All language subtitles for La.Porta.Rossa.S03E05.WEBRip.ViruseProject

[I GASP]

[YAWN]

(registration) "Stefania,
help Vanessa."

- - "Cagliostro! It was Cagliostro !"
-
- I have nothing to do with it nothing!

There must be an explanation!

(registration) "Stefania,
help Vanessa."

"Cagliostro! It was Cagliostro!"

[DOORBELL]

- - Hello.
- - Was I wrong? Am I early?

- - No, my daughter is sleeping and I had a bad night.
-
- All okay?

I'm a bit tired, I have to take
something for the headache.

Do you mind if I call you later?
It's not the time, sorry.

[SIGH]

I asked you to leave us alone.

I would have, it's not up to me.

- - You are always there, even in this survey!
-
- Anna, don't it's my fault!

I'm trying to rebuild my life
and you're preventing me.

No, you don't have the courage to be
happy and you use me as an excuse!

I knew you had something to do
with it but with Eleonora's death...

You can't believe I killed her!

(registration) "Cagliostro!
It was Cagliostro!"

I don't know why I say that, I swear!

- - I can no longer live running away from you!
-
- It's not what I want!

(crying) I can't take it anymore.

[CRY]

I can't take it anymore...
because you're an asshole.

Yes, you're innocent and I'm an asshole,
not even dying has changed things!

I want to go to a place where I
will never hear your name again!

- I want to forget about you.
- Then do it! forget me !

Mom...

Excuse me love. Did I wake you up ?

- - Mom...
- - What is it?

Dad is in the mirror.

Why is dad angry?

No, love, Dad isn't angry.

Dad has a bad temper
and mom is always angry.

- We fight because we still love
each other
- so much. [YOU KISS]

Now take off your pajamas,
let's have breakfast, go!

[SIGH]

Are you coming home
for the bridge of the dead?

Yes, I think so.

I will take the opportunity to go to
my aunt and clear my head a bit.

Listen, Xenia...

I know you're mad at me, tell
me what you have to tell me.

I spoke to Braida, he
was pretty pissed off.

Many financiers left the Board
of Directors after your show.

Think a little...

Did he tell you to tell me?
He wants to make me feel guilty.

- - What did you expect?
- - A little understanding.

- -I've been doing what I've been doing for two years he says.
-
-But he was fine you too.

Not anymore.

Listen, Vane... Braida
treated you like a freak.

But throwing it out in front of everyone

you put this place
in a shitty position.

People like us they don't
have many alternatives.

"Those like us" ? What does it mean ?

- -We must stop being victims.
-
-Ah, it's not like that ¬ ? Tell me.

Out of here, how many do you know who
appreciate the beautiful things you have?

My father is ashamed of me.

My mother goes from
aperitifs to antidepressants.

But for them the crazy
one is always and only me.

- - You can also choose your family.
- - In fact, I chose it.

And this is it.

Ksenia, please...

don't be angry with me.

I... don't think that I could
bear even this weight.

Maybe... if I survive the
gang of assholes in my family...

if you like, let's go to
the Halloween concert.

I don't know anything about it.

They do it down at the
port and this year it's free.

[NOISE OF RUNNING
WATER AND LOUD MUSIC]

Hey ?

[THE MUSIC STOPS]

What are these ?

They would look like pills.

What's this stuff
doing in our house?

This stuff...

it's because Vanessa is weird.

I went to the Study Center,
I wanted to talk to her.

- What did you do?
- But I couldn't find it.

She was busy with an event.

- But I spoke with the other guys.
- Why?

I wanted to understand what's
going on in that absurd place.

I pretended to want to sign
up, then the pills came out.

Someone told me I'm something
exclusive, it's not around

which have amazing effects and I had to try it.
- I don't follow you.

The girl who came to the house
said that Vanessa was strange, pale

catatonic, you said it too.
I don't think they were superpowers.

No, Vanessa would never do that.

she was sick from pills, she
swore she would never do it again.

If he swore it, okay.

You want me to think ill of her.

You didn't sleep at home
last night, what should I do?

I was at the shelter! I'm not going
to buy tablets to demonstrate what?

You don't accept that she's a mere
mortal who does shit like everyone else.

The bullshit that she is
a medium justifies that ?

What is special to you ?

I use a technical term, Commissioner
Paoletto, for investigations like this one.

- - A mess.
-
- Eh, it's the same term we use in the police

Camporesi prosecutor.

Muric is an entrepreneur
well known, uncensored.

It is unsuspecting.

And I don't want to know
who registered at the venue.

It didn't have permission,
so it's not usable.

But it is very clear and
leaves no room for doubt.

Let's try to get something
that we can use.

I will apply to the magistrate to
obtain the proxies to intercept Muric

environmental and telephone.

We did it, Camporesi she
is brave and she is a woman.

Yes... Look at that however
we are only at the beginning

and this will be a super trouble.

- - What is it? What's new from Mariani?
- - Huh? No, everything is fine. Let's go!

[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]

- Hello ! - Hey !

- Nice to see you! - Me too.

- How are you? - Well, come on.

Is there any news?

Let's organize wiretaps,
there's a bit of a mess.

- - I would have called you...
- - Diego, I'll be quick.

I have decided to leave
the investigation on Pavesi.

Ah... Why?

The days given by Camporesi
are ending and I'm at a dead end.

I don't even know if it's a homicide.

That's all.

It's a shame.

- - Especially since there were some news that I wanted to tell you.
-
- That is ¨ ?

Were you in a hurry or not?

So, Federico Testa was here
and gave an extensive deposition

on unorthodox experiments
made at the Centre.

-Slovenian colleagues
now know.-he really did it.

And he admitted it was
him who sent you the email.

- - Federico Testa ?
- - Federico Testa, yes.

he believed that Braida was
involved in the death of Pavesi

however, he discovered that at the moment
of the accident he was with a student.

Instead here we have,
"dulcis in fundo", an excellent...

Filippo Vesna is always present.
- You thought so.

He would like to talk to you, I'll let you.

- - Have a nice day.
- - How are you?

Shit.

- You could have stayed with us, you know
h
- o
- w much she would have cooked mom.

Hasn't seen you for how long?

Staying on my own
means staying on my own.

What is this urgency?
What problems do you have with justice?

Nothing, I messed up a
bit at the demonstration.

- Are you one of the vandals?
- They paid us.

I ratted on my boss.

But they said they will proceed the
same, maybe. Can you do something?

Did Diego tell you to come here?

Ah... It's good for you to be a spy!

Yes... "Spy" now...

Well, I was good too.

Poor fellow, he's desperate, he doesn't know
anymore what to do. What did he do to you?

- It's none of your business.
- Oh yeah?

Like when you left
home for no reason?

Then there was a reason
and it's the same as now.

I had gotten pregnant.

Pregnant ?

And the baby?

- It was a violence.
- A violence?

- Did our parents know about it?
- No.

But now it's different, you
understand that Diego loves you.

Listen, Andrea, you have to
promise me not to tell Diego this.

Promise me.

Are you and I a family?
Are we a family?

- - I made room for you in the cellar for Ele's things.
-
- Thank you .

But I would keep this here in my room.

What's inside?

There are photos, letters
and an old videotape.

- - Do you want to watch it?
- - No, sorry, I can't.

I understand.

Maybe neither do I.

I am sorry.

Maybe I shouldn't have gone
to the Centre, she was right.

Don't think about it, she was wrong
too many times with you, and me too.

I should have protected you more.

Look, maybe now isn't the right time

but there isn't a moment anyway.

I have to make you feel something.

"Stefania, you help Vanessa."

- "Cagliostro! It was Cagliostro!"
- [INDISTINCT NOISE]

Is it mom? Is it from that evening?

Do you still see Cagliostro?

- Yes, she helps me understand
w
- h
- at happened to her.

Look, I'm not a
medium like you...

- but what if he was making fun of you?
- - No.

What if he really was
behind Eleonora's death?

It's impossible.

Do you think Vanessa uses them?

No, Federica thinks so.

She's my girlfriend.

Eleonora had abused drugs

and she made Vanessa promise
that she would never use them.

Vanessa is one of her word...

or she at least she was she.

My girlfriend says these
drugs create serious side effects

and that's why Vanessa
was so strange these days.

We will get to the bottom of the matter.

That stuff makes a lot of money.

If that stuff is peddled only at
the Center, wouldn't that be weird?

- - You've become awake! I can't believe it.
-
- Cagliostro...

- Do no damage while I'm gone.
- I will try to have them analyzed.

But contact Commissioner
Paoletto, I'm going to Siena next week.

[SIGH]

What happens ?
Why aren't you at the Center?

Bridge of the dead.

And more.
I screwed up with Braida.

- Why?
- Because of what you told me.

I'm glad you did well.

Oh yeah?

"Stefania, you help Vanessa."

"Cagliostro! It was Cagliostro!"

Perfect, so you know too.

I don't have an explanation, okay?
I don't know why he said that.

- - I can only hope that your mother was crazy!
-
- Or ?

First the vision, now the message.

Today I was angry with Anna and
my daughter saw me in a mirror !

I am afraid.

About what ?

Of me. Maybe there are things
I don't know, that I can't control.

Terrible things.

That night I was
with my daughter and

then I was alone on
a street in the dark.

And I heard
Eleonora's car fall off.

What if it was really me?

No.

When you find yourself
somewhere and you don't know why...

and you don't remember what you did...

It's me.

What do you mean ?

I control you.

I used to do this in
my studies with Braida.

- - It's a huge thing to control your shadow!
-
- Sure, the 'shadow.

I am sorry.

I took advantage of you, it's true.

Can someone else influence me?
Braida ? One of your classmates?

No.

Before, I was at the police station.

Filip brought meth with a
lizard. Were they at the Center?

- Yes, but I've never taken them.
- As far as you know.

What if someone gave
them to you to control me?

We need to talk to Filip, he's always
everywhere. Do you feel like seeing it again?

Is there any news on the tender?

It says here that Amalteo doesn't give up.

No, he doesn't take responsibility
for the blackout and raises.

Do you know what annoys me the
most about Amalteo and his gang?

This way of doing, they are hypocrites.

Finance the Halloween
concert to make yourself beautiful

with people who then poison.
"Bread and circuses."

- - You distract people and then fool them.
- - I see that cooking relaxes you!

Too much pressure, too much
responsibility. I don't know...

Sometimes you have to let go.

Yes, in fact I was thinking of resigning.

Ah, if you have to be like that, I agree.

- -Then what do I do?
-You have a super CV,
- t
- hey'll compete for you.

Don't worry, we
manage as always.

- Yes... - Yes!

- How can I do without you?
- You can't. - I cannot ? - Nope.

[OPERA MUSIC FROM THE SPEAKERS]

What a whine! Are you my grandmother?

- What balls. Take this.
- [POP SONG IN ENGLISH]

- Oh God, more cheesy isn't it?
- Let's get this wedding off to a good start!

- -Oh well, let's listen to this masterpiece of contemporary music.
-
-Bravo.

[ENGLISH POP SONG FROM SPEAKERS]

[THE ENGINE STOPS AS THEY
ARRIVE.] First station of the honeymoon.

That is ?

In the end you always win.

This is the foster
home where I grew up.

I thought it was a taboo subject.

Not for my wife.

You come.

It's impressive, everything
seemed huge to me then.

When I was sad or messed
up, I hid behind this well.

At seventeen I was in hospital
for a long time and every

day during visits I wished that
someone would come for me.

But only the educators came...

and Rambelli.

He had caught me stealing a video
game and had grown attached to me.

I swore that from that moment...

I wouldn't need anyone.

- I can't? - No.
- Mm.

[CELL PHONE RINGS]

- So let's go on vacation.
- Yes.

- - Ready ?
- - We did it in record time.

The colleague
analysed the tablet.

It is a highly psychotropic
substance unclassified.

It looks like a synthetic
drug that we know.

- - Do you remember Red ?
- - Red ?

- - That of the Mexican, the last investigation of her husband.
-
- Yes ¬, sure.

- - Okay.
- - Thank you.

[YOU KISS]

[GIRL]

[WHISPER]

Everything OK ?

Yes, yes...

- - You have to ask Fede, that's coming back.
-
- Okay.>

But are you crying? It looks
like you're doing a search!

Do you want some wine?

- - Why did you bring the pills to the police?
-
- Who gave you he said ?

- - Cagliostro. - Mm.
-
- You could have talked about it with me.

I didn't know how you would react,
you were different, you were strange...

I was ?

And now ?

How are they?

Now you look like you.

Focus on the investigation
and don't get hit.

Um, Vanessa came because
she wanted info on pills.

Yes, Federica. It would be important
to know who sold them to you.

- Hello both of you!
- Mm, good!

I don't remember the name.

He was a guy
skinny, a bit "grunge".

- -Vittorio!
-No, when she died
- Eleonora, he was with Braida.

Have you seen other guys buy them?

- - Yes, several.
-
- A bit vague to understand who drugged you.

Vittorio said that
he was out of pills.

- Excuse me, do you have your cell phone?
- Yes.

- Can you give me a moment?
- Mm.

- Do you have Vittorio's number?
- Yes, it is under "Lizard".

I'll send him a message from you.

"Hello, the coffee from the
other night was very good."

"I'd like to take quite a few."

WTF ?

When I worked for Brezigar
I received these messages.

- Now he'll have to refuel.
- Mm.

- [MOBILE
NOTIFICATION]
- Here it is.

- - "Tomorrow I'm going to the shop for lunch."
- - Tomorrow I meet the drug dealer.

- Good boy. Are we leaving?
- Good. Thank you both.

Sorry I messed with your business

but we were very worried about you.

- - See you next time.
- - Yes.
- - Here...>

Van, wait!

Tomorrow I want to
come too follow that guy.

- This is the plan, isn't it?
- No, we just need him.

Sure, I'll let you know what
time and where to meet.

Nice to be heard!

Until tomorrow.

[CELL PHONE RINGS]

- - Ahò.
- - Andrea, did you talk to her?

Not exactly.

That is ? Either yes or no.

Look, we're not at the police station.

Yes... Of the fact that she
is pregnant that she said?

> Andrea, dinner is ready!
- I'm coming.

- - I have to go.
- - Wait, wait.

Did you understand if the child is mine?

You're off track, don't think
badly, she has nothing to do with it.

She's a victim.

What does it mean? Victim of what?
What are you talking about?

I swore my sister
not to tell you.

Did they hurt her now?

Not necessarily now. Maybe
something happened a long time ago.

Tell me what the fuck happened!

What effect did it have on you...

see Filip live with that other?

I don't know. It's a situation
that I've imagined many times.

But instead of that other one there was me.

Would you like to go back with him?

It's not lightning, you know
what I think, but he loves you.

Well...

Those two are now leaving for
Copenhagen, so the problem doesn't arise.

- You put it.
- You make it easy!

You're dead, you risk nothing.

What are you risking?
If you say you miss him, do you die?

WTF ?

It's a concert she invited me to
Ksenija, there will be a hot air balloon.

[I SCREAM]

Here's what it was...

What ?

In my vision, there is something
behind you. Now I know, it's that.

"You can book a hot air
balloon ride over Trieste."

What does it mean ?

Which will happen shortly.

- [THEY KNOCK ON THE DOOR]
- - Is it possible?
-
- Yes.

- - They told me you were here.
- - Tell me.

I need the folder
from Leo's last survey.

The pills Filip brought

perhaps they are an evolution
of Red, according to the Scientific.

- -I thought we got rid of it.
- -Me too, but it seems not.

- - Did something happen?
- - Huh?

Something wrong ?

Old rape report?

- - Star ?
- - Yes.

And this one who denounces who is he?

It's the stepfather, the
father of the stepbrother.

Stella filed a complaint
and then withdrew it...

but she remained on file.

- - He wasn't even eighteen.
- - I didn't know anything!

I didn't know anything either.

Maybe she just told her brother

but not who did it.

- Here she also says "pregnancy
u
- n
- wanted pregnancy terminated later.

Fuck...

-Maybe getting pregnant has brought all of this to light.
-Yes ¬.

She needs you now.

Anna, I don't know what to do anymore.

And I can't force her to come back.

I take the folder.

[CELL PHONE RINGS]

Hate...

- -Anna.
- -Hey.
- -Did something happen?
- -No, no, I wanted to...

I just wanted to hear how you are.
I wanted to hear from you.

- - Are you okay?
-
- Yes. I don't think it's time to have a conversation, though.

Maybe you wanted to chat.

I'm tired, maybe another time.

Are you in Siena? How is it? How are you ?

No, I'm still here in Trieste.

- - Every time I try to escape, I get nailed.
-
- Mm.. .

We are talking about a man.

Yes, I've known one.

His name is Luke...

but it's complicated, I'd
rather talk to you in person.

leo ?

Does everything
not to be forgotten.

In what sense ?

Forget it.

It is the assumption that is wrong.

The past must not be replaced.

It's who you are.

It's a part of who you are, isn't it?

I miss our philosophical chats.

I'm leaving in a couple of days,
I'd like to see you to say goodbye.

Do you want ?

Okay. I can't wait.

Good night.

Good night.

Tell Inspector Callaghan to stay
further away, he'll catch us straight away.

Let him go a little further.

All right.

- -One car is fine, but two is too
many.
- -He Says not to let you pass.

I'll never get used to it.

Do you drive like a narcoleptic elderly
man, Federica doesn't say anything?

- Well done, put your finger in her wound.
-No, she doesn't like to criticize.

You've been looking for it for a while.

I remember differently.

In high school she teased
me that I had a cheap scooter.

Now she has become a saint!

Everything changes.

Or not ?

Almost everything.

Lovebirds, so we lose it !

Diego, I understand you have thoughts

but let's put the problems aside
and focus on the investigation.

Sure, yes.
Let's focus on the investigation.

- [MOBILE PHONE RINGS]
- There is an incoming call.

> Yes, hello ? > We need to talk.
Are you at home?

> Yes.
> I'll be there in twenty minutes.

Yes, I've arrived.

Everything is fine ? Okay.

- What shall we do?
- Nothing is certain for you.

Stay here, I'll take care of it.
[DOORBELL]

Wait !

- - What's he saying?
-
- He wants to take care of it, but I don't agree .

Let's go.

Van! Van!

Let's see who this supplier is.

- - It's Ksenija !
- - Do you know her?

- -Make her enough for a while.
- -she IS my roommate and my friend.

- - Are they all for you?
- - I can't believe it.

Do they go to the Center?

Stop teasing her, I said
that we shouldn't show up.

All right, mom. See you Monday.

HI.

(softly) Down! Down, down, down!

- - Bitch...
- - Where are you going?

- - She drugged me, she fucked my ass!
-
- Okay...

- - But Cagliostro will take care of it.
- - Shit, it's Ksenija's mother!

But you are Ksenia's partner!

- - Hello...
- - Did you come to visit my daughter?

- - No, I didn't know you lived here.
- - I'll call her now, she'll be very happy!

Xenia! Come, come.

Your friends are there, come !

Come on, Philip!

Ksenija !
Come, your friends are here.

I take a quick
shower and arrive.

- - I don't believe it.
- - Vane...

- What a surprise!
- Congratulations.

> Something to drink ? Waterfall ?

- - Juice? (softly) Juice.
- - Juice, thank you.
- Juice, thank you.
- font>

Nothing to eat?

Go away, he may
feel your presence.

Get out as soon as possible
too and this time listen to me.

- - Nicolò, low profile.
- Why
- P
- ugliese had this urgency?

- - I don't expect good news, that's for sure. Hello.
-
- Hello.

- Are you ?
- Dad, they are my friends.

She is Vanessa Rosic and he is Filip.

- - Vesna.
-
- Vanessa Rosic ? What the fuck is she doing in that house?

- - Do you study there too?
- - I do, we are roommates.

I'm glad you stopped by.

Congratulations on...
I am a supporter of him!

Thank you.

It was a pleasure.
Sorry, but we have the meeting.

- - Here we go.
-
- Find a way to leave and be careful.

- - Is Ludovico Muric your father?
- - Do you know him?

he He is a famous entrepreneur,
committed in the ecological transition!

[ACOUSTIC SIGNAL]

And who the fuck is this?

- he Did not support o
- u
- r
demonstration, but...

Sometimes in investigations
something comes into

your hands that you
weren't even looking for.

An unexpected meeting that
inaugurates new perspectives.

Telltale notes...
long forgotten.

A testimony from the past.

Good morning.

Do I need an appointment.

For an interruption.

Joining the elements is
like weaving a spider web.

-I barged in without warning, but it better to talk in person.
-About what?

> My cousin is fucked up!

But you have to be careful.

Well, nice house.

You didn't tell me some things, Vane.

I could say the same about you.

It is very easy to get trapped.