Original subtitles

Als je houdt van verhalen over kans, toeval en lotsbestemming...

dan is er hier een dat je nog niet hoorde.

Jongen ontmoet meisje...

Meisje brengt jongen bijna om met door rood te rijden tijdens het spitsuur.

Jongen werd in de flank aangereden met 90 km/uur.

O, mijn God! Gaat het met je?

En overleeft het nagenoeg ongedeerd.

Ben je dronken?

Nu niet meer.

Is dat coca�ne aan je neus?

Tussen de fles en de sportmagazines

was jongen zijn weg verloren in de stad van Los Angeles.

Tot hij die ene vond.

Die ene waar hij zijn levenlang al naar zocht.

Het spijt me, ik zag het verkeerslicht niet.

Ga er dan nu maar niet naartoe.

Jongen wordt op dat moment direct verliefd

en weet dat zijn geluk op het punt staat te keren.

Schat, ik kom klaar.

Kom, schat, kom klaar in me.

Wat een verschil een jaar kan maken...

niet meer aan de fles en de drugs

high aan het leven zelve.

En op het punt staand, 'n ring te schuiven aan dit meisje d'r vinger.

Voelde het goed, schatje? - O, mijn God, zo goed.

Ben je gelukkig? - Ja, ik ben zo gelukkig.

Ik maak het uit met je.

Ja.

Ik heb iemand ontmoet, zie je?

En ik voel heel veel voor hem en dacht niet dat het zou gebeuren

maar nu dat zo is, denk ik dat ik mijn gevoelens niet langer kan negeren.

Candice...

Ik ben net klaargekomen.

Dat weet ik.

Ik weet het en ik kwam ook.

Hou je me nu voor de gek?

Ik wou je alleen maar euforisch maken.

Dat is je dan niet gelukt!

En daarna... ging alles bergaf.

Wat 'n verschil weer een klotejaar kan maken.

Ze dumpte me voor 'n footballspeler van de Cleveland Browns.

Zijn intekenbonus bedroeg 4,5 miljoen

mijn laatste loon 816... dollar.

En ik zit hier nog altijd als 'n sul en vraag me af of ik niets anders had kunnen aanpakken.

Ze draaide me in de vernieling.

Ze klopte mijn lul in de grond.

Ze nam me mijn drijfveer af.

Mijn aantrekkingskracht...

En ik moet die terug zien te krijgen want ik ga eraan dood!

Ik bedoel maar, waar ben ik verdomme mee bezig?

Klote!

Ik kwam naar L.A. om acteur te worden.

Dag, ik ben Kevin Briyzowski.

Volgende...

Hoi, ik ben Kevin Brizow.

Volgende...

Ik ben Kai Bravo.

En nu bestuur ik een limo.

En geloof me, ik haat het.

Ik haat de werkuren...

Ik haat de klanten...

En kloterij, ik haat mijn leven!

Ik moet me herpakken.

Dat weet ik.

Mijn leven is half voorbij en ik heb er nog geen zak van terecht gebracht.

Geen geld...

Geen macht...

en geen vrouwen.

En in deze stad, daar ben ik verdomd zeker van, is dat de juiste volgorde.

Betere mannen hebben zich daarom voor de kop geschoten.

Mannen zoals Karl met een "K".

Dag, ik ben Karl...

Zo stelde hij zich voor.

met een "K".

Karl met een "K" was legendarisch.

Karl met een "K" leefde om te dienen.

Karl met een "K" was de gouden standaard.

Hou je van droge Bombay martini met twee olijven en 'n drupje Chambordlikeur?

Karl met een "K" weet dat.

Losjes. - Ja.

Zie je dat?

Gewoon... zonder spanningen. - Nu zie ik het.

Costa Rica. - Aruba.

Karl met 'n "K" was netjes, werelds en bereisd.

Weet je, ik deed mee aan een Ironman triatlon in Panama.

Voor Karl met een "K"...

Ziezo, Norman, ik denk dat ik alles heb uit de badkamer.

ging het om de klant.

Vraagje: Is dat een afgesneden penis?

Altijd om de klant.

Jawel, meneer.

Wat gekoelde Veuve Clicquot voor de terugkerende huwelijksreizigers.

Karl met 'n "K" was gewoonweg de verpersoonlijking van absolute klanttevredenheid.

En zij? - Zij is dood.

Maar ik heb voor jou 'n bosbessenmuffin meegebracht. Hij ligt op de zetel.

Jij bent de beste, Karl.

Ik ben zeker dat z'n foutloze reputatie, Karl met 'n "K" in vervoering bracht zonder weerga...

Jullie zien er zo gelukkig uit.

tot op de dag dat hij aan de loop van een .38 ging zuigen.

Het zag ernaar uit, dat voor de eerste keer in 20 jaar, iemand anders zijn limo zou poetsen.

Jezus, in zo ��n van die hebben ze hem begraven.

Later hoorde ik dat Karl naar LA was gekomen om acteur te worden.

Maar zo kan ik er niet uitstappen.

Ik geloof zelfs niet in voorbestemdheid

alleen in de lotsbestemming die je voor jezelf cre�ert.

De enige reden waarom ik in deze put zit is omdat ik niet kan stoppen met graven.

Maar dat moet veranderen.

Vanaf vandaag, vanaf dit vervloekt moment

leg ik die verdomde spade neer.

Ja, inderdaad.

Hoe is het, liefje? Wat doen die gasten?

Naseem wil je op het matje, makker.

Bijt hij?

Nog niet, maar welke angsten je ook maar hebt, zijn zeker gegrond.

Komaan zeg. - Wat?

Jezus. - Wat? Wat doe je?

Bekijk je toch eens.

Je bent een ramp.

Ik krijg...

Wie komt nu gewicht bij in z'n nek?

Sexy mensen.

Wijsneus.

Je ziet er uit als een slons.

En jij als woestijncamouflage.

Daar doe ik het voor.

Wacht, je ging gewoon op in die stoel. Ik zie alleen nog je hoofd.

Je bent grappig.

Denk je dat ik ervan langs krijg?

Sinds je duidelijk liet zien dat je deze job echt kwijt wil?

Ja. - Ik weet niet, misschien...

Misschien is mijn baan verliezen wel een onderdeel van ��n of ander plan.

En dit komt van de man die zelfs...

niet wil toegeven dat alle miserie in feite gebeurt met een reden.

Je hebt het over voorbestemdheid. Daar geloof ik niet in.

En toch ben je een fatalist.

Nog niet bijna.

Het spijt me, sorry, dat was al te gemakkelijk.

Gemakkelijk. - Denk je dat echt?

Ja, inderdaad.

Iemand belt je op.

Alweer? - Maak dat je wegkomt.

Laat je ontslaan.

Ontsla je me, Naseem?

Jij hebt 'n verleden, h� Stretch?

Veel drugs, alcohol, gokken... Je was verslaafd, ja?

Ik was verslaafd, ja. Heel erg.

Maar ik heb geen gok meer geplaatst of gedronken of gebruikt sinds meer dan 'n jaar.

Juist.

Heb je nog schulden?

Aan de mensen waartegen ik gokte?

Ja, zo'n $6.000 om precies te zijn.

$6.000?

Eigenlijk waren het er twaalf dus deed ik dat in de helft.

Denk je dat je mij wat schuldig bent?

Je hebt heel wat van me door de vingers gezien, dus...

Want ik heb de oude "jij" nodig.

Dat deel van jou dat aangestuurd werd door pure verzuchting.

De andere bedrijven, zoals die rotzakken...

van Cossack, proberen onze klanten te stelen.

Dus wil ik dat iedere chauffeur zo hard werkt, harder dan ze ooit tevoren werkten

want als die Cossack z'n hoerenzonen overnemen, kan in de boeken sluiten

en is jouw geluk op.

Dit is doen... of het is doodgaan.

Ja, inderdaad.

Ja, inderdaad.

Het is grappig.

Ik zou er alles op verwed hebben

dat Naseem me zou uitfoeteren deze morgen en me mijn boeltje zou laten inpakken.

Ik denk dat het er al beter begint uitzien.

Verdomme.

Bekijk me deze klootzak eens. - Iggy.

Ik weet dat je mijn oproepen ontvangen hebt en dat je ze godverdomme negeert.

Ik weet niet waarover je het hebt.

Voor dat je nog wat zegt, moet je weten dat ik hier niets heb in te brengen.

Dat is niet zo goed. - Dat is helemaal niet goed.

Carlos heeft de boerderij verkocht. Er is nu een nieuwe eigenaar.

Geen boeken. Dus, de zes grote brieven die je verschuldigd bent...

Die moet ik tegen middernacht hebben.

Ik ben bescheten! - Precies.

Meen je dat? - Ik ben 'n darmkanker.

Ik betaal iedere maand op tijd!

Dat weet ik. - En weten zij dat?

Ze weten het en het interesseert hen geen fluit.

De kans dat ik een volgroeide vrouwelijke giraffe schijt, is groter

dan dat ik zes mille bijeen krijg tegen middernacht.

Kan ik met de nieuwe eigenaars praten? - Spreek jij Kantonees?

En wat als ik het geld niet bijeen krijg? - Wat denk je zelf, Kevin?

Ik loop de hele stad door al achter je aan.

Als je me Kevin noemt begin ik echt te flippen.

Ja, je moet echt wel beginnen vrezen...

want ik ga je wel wat meer bezorgen dan 'n paar blauwe plekken.

Zorg ervoor dat ik je niet moeten komen zoeken.

Lieverd, het spijt me maar ik ga echt wel verdomd laat zijn.

Zeg me dat je 'n grapje maakt, kerel.

Ik werd opgehouden door 'n oude vriend.

Wat scheelt er toch met je? Dit is de eerste rit van vandaag.

Charlie... - De eerste!

Charlie, relax. Ik regel het wel. Nu dan, wie moet ik oppikken?

Heeft iemand al gezegd dat je een etterbak van een klootzak bent?

Niet voor zover ik me kan herinneren.

Je bent 'n etterbak van een klootzak.

Die een uur te laat is.

Het spijt me echt.

Komaan, zoon.

Als je me gaat betuttelen zet er dan ten minste je rug onder.

Je hebt niet het minste respect voor de Hoff.

Heb ik gelijk?

Denk je dat ik nog nooit een mes vasthield?

Dat de smaak van bloed me onbekend is?

Dat ik een ondermaatse show over strandwachten deed...

en het veranderde in 'n hoogst gewaardeerde gesyndiceerde hit in de televisiegeschiedenis

omdat ik gewoon geluk had?

Ooit heb ik een Vietcong kolonel gesodomiseerd met 'n granaat op 'n steel

omdat hij een voorouderlijke vloek over me uitsprak terwijl ik hem ondervroeg.

En ik geloof niet eens in voorouderlijke vervloekingen...

maar zo diep ga ik gewoon.

Als Karl met een "K" representatief was voor het licht in limo industrie

dan bestond het zwarte gat, de meest donkere kerker

onder de vorm van een naamloze, ouderdomloze, Oost Europese immigrant

alleen gekend als "De Jovi".

Hij heerste over zijn bedrijf Cossack

met een ijzeren vuist en een witharige metalgroep pruik

die eruitzag als de Bounty Hunter z'n hond nadat hij hem in de frituurpan had laten vallen.

Het kan me niet schelen hoe dat klonk.

Dat haar deed me in m'n broek schijten van schrik.

Dit droog geblazen doodskleed wat De Jovi permanent omhulde in een eeuwige schaduw

maakte dat hij er onverwoestbaar uitzag.

Verdomme!

Wat is dat, gast. Naseem wordt gek!

Wat gebeurde er met Hasselhoff?

De Jovi heeft hem?

Heb jij Naseem's speech van vandaag dan niet gehoord?

Toch wel.

Dit is al de 5e klant die we verliezen aan De Jovi, de afgelopen maand.

Hij pikte verleden week Andy Cohen in en Seacrest gisteren.

Hij vloog hem persoonlijk naar Vegas.

Wat? Is De Jovi verdomme een piloot?

Naseem vermoedt dat hij onze dispatch afluistert.

Ik bedoel, ik... ik weet het niet.

Is het daarom dat die kerels in het kantoor waren vandaag?

Ja.

Ze hebben ons ook van draadjes voorzien zodat wij De Jovi kunnen afluisteren.

Dus stelen wij ook zijn klanten?

Voor wat hoort wat.

Ik wil meedoen. Jovi mieterde Hasselhoff...

en ik wil De Jovi zijn volgende klant afsnoepen ongeacht wie het is.

En niet onbelangrijk, schat, ik heb het geld heel hard nodig.

Ik ben veel te goed voor jou.

Ik let erop dat ik je een vette vis kan bezorgen en laat het Naseem weten.

Het zal je misschien wat uitstel van executie bezorgen.

Ik bel je terug. - Ja, inderdaad.

Hier gaan we.

Hier is het.

Dat noemt men: "de koe bij de horens vatten", zoon!

Dat noemen ze: "De koe bij de horens vatten", zoon!

Inderdaad, ja, inderdaad.

Dag, mijn naam is Stretch.

ook gekend als "Billy Met Kloten Aan Zijn LijF Met Slechte Idee�n".

Af en toe verschijnt Karl aan me

als ik uitgeput ben of op 'n andere manier verslagen werd.

Ik dacht dat je deze baan haatte? - Dat wil niet zeggen dat ik ze kan verliezen.

Hij heeft nu een snor die hij naar zeggen liet groeien in de hel.

Drink toch gewoon wat.

Je bent zo saai. Blow toch wat.

Iets... - Ik wil dat je me met rust laat.

Ik ben hier niet, fooraap! Ik ben een zinsbegoocheling.

Ik ben jouw fragiele, nichterige geest!

Brekend van gebrek aan slaap, angst, zwakte...

mislukking!

Ik weet dat ik het me verbeeldde maar de laatste tijd verscheen hij meer en meer.

Weet je, net voor ik m'n hersens er uitblies rolde ik de loop in poedersuiker.

Het was dat of cakebeslag. Wat verkies jij?

Ik zou mezelf niet van kant kunnen maken.

Maar je maakt jezelf kapot, stomme lul!

In orde, dat was dus gewoon tegenslag.

Iggy die me opspoorde en ik daardoor te laat kwam voor Hasselhoff.

Ik moet positief blijven denken.

Ik ben er zeker van dat het karma me nu iets verschuldigd is.

Ik ben bescheten!

Nee, nee, nee!

Jij smeerlap!

Jij smeerlap! Jij smeerlap!

Jawatte!

Ja, inderdaad.

H�, we hebben een ASAP voor Cossack. Wil je nog steeds Jovi's klanten inpikken?

Schatje, ik zag net een schietpartij.

Mijn oren fluiten nog. - Was dat in de Valley?

Ja. - Schokkend.

Ben je in orde? - Ja, alles in orde. Het schudde me wakker.

De limo niet zozeer. Die liep wat schade op.

Wat voor schade?

Kogels van de kogelvari�t�.

Je meent het. Echt?

Ach wat, wie geeft erom? Dat geeft het zo'n beetje karakter.

Gaan we die klant van De Jovi nog kapen, of wat?

Ja, Ray Liotta, van Sony in Culver City gaat die naar Santa Monica luchthaven.

En Liotta is 'n persoonlijke klant teven!

Goed, naai De Jovi met zijn verschrikkelijke haardos.

Da's ziek!

Je houdt daarvan.

Ik sta bij je in het schuld, schat. - In orde, ik hang op.

Je moet wel om 19u terug zijn.

Nee, nee, nee, nee, nee, bel me maar.

Ik ga niet landen en direct naar de set gaan.

Dat is stom. Komaan, Monica.

Zo heet ik niet. - Marcy! Ik wist dat.

Ik wist dat.

Waarom ben je toch altijd zo kwaad?

Je lijkt altijd zo kwaad. Wat is er? - Wil je dat ik het zeg?

Komt dat door mij? - Nee.

Dan interesseert het me niet.

Mr. Liotta. - Ik ben gewoon eerlijk.

Dag, ik ben Kevin, uw chauffeur. Zal ik uw bagage nemen?

Wacht, wacht, wacht. Waar is dinges? Mijn gewoonlijke? Die Jovi?

Die kon vandaag niet, meneer.

Hij vervoert een andere klant. Mijn auto staat hier.

Werk jij voor hem?

Ik werk voor 'n rivaliserend bedrijf, meneer.

Mijn bedrijf wordt gebeld als hij de rit niet persoonlijk kan doen.

Hij vervoert David Hasselhoff momenteel.

Wie?

Van tv? Baywatch?

Knight Rider?

Weet u nog, 80-er jaren? Die auto die kon praten?

Nee, ik herinner me geen klote auto die kon praten.

'n Auto die kon praten.

In welke films speelde hij?

Geen die ik me kan herinneren.

Wacht even, ik word geruild voor een tv-acteur...

die in geen enkele film speelde die jij je kan herinneren?

Eerlijk, meneer, het...

Ik vind het erg schokkend dat u zo behandeld wordt.

Jij bent toch geen acteur, h�?

Eigenlijk... - Want die laatste zin...

over dat echt geschokt zijn, geloofde ik voor geen seconde.

Voor geen seconde.

Dat ontbrak er nog aan, een verrekte wannabe Denzel die 'n limo bestuurt.

Komaan, komaan, komaan, het is warm, het is warm, het is warm.

Pas op voor je benen.

Lul.

Verdomd niet te geloven!

Wat, wat, wat, Marcy?

Je bent verdomme bezig me te bellen sinds ik die klote set verliet.

Wat is er nu zo verdomd belangrijk?

Wat?

Wat?

Ik ben bescheten! Godverdomme!

Goed, weet je wat? Ik zal het aan de chauffeur geven...

en hij brengt het terug, in orde? Het spijt me.

Alles in orde? - Wil je me een plezier doen?

Breng dit terug naar Sony.

Geef het aan die kleine pot Marcy, die met het rode haar, ok�?

Kan je dat voor me doen?

Er zitten losse flodders in dit wapen. Hang dus niet de idioot uit.

Absoluut.

Ze hebben het binnen het uur. - Bedankt.

Dat is heel vriendelijk van u.

H�...

En die Jovi...

Je maakte vandaag een nieuwe vijand. Wees voorzichtig.

Ja, wel, dat De Jovi dan maar een nummertje trekt.

Momenteel ben ik te druk bezig om die 6 mille bijeen te krijgen voor Iggy.

Liotta z'n $200, hoewel 'n gulle gift, zal me niet behoeden...

van 'n paar verbrijzelde knieschijven.

Ik weet wat je denkt.

Het is stom van me, mijn aandacht te schenken aan mijn liefdesleven

op dezelfde dag dat 'n zeer geagiteerd lid van de Mexicaanse maffia

beloofd heeft iets te zullen breken wat ik liever niet gebroken zie.

Er bestaat nog altijd een kans dat die "Roze brutale meid" eigenlijk geen vrouw is.

er was gewoon iets aan de...

Roze, dus.

Wel, als dat stom is, dan is dit gewoonweg roekeloos.

De enige verslaving die ik maar niet van me af kon schudden.

Haar.

Laat het ons niet stalking noemen.

Ik weet dat ik 'r niet terug zal krijgen, maar er was gewoon nooit een afsluiting.

Op een bepaalde cellulaire hoogte martelt me dat nog steeds.

Kan je nu nog een grotere sukkel zijn?

Niet echt, nee.

"Ze liet mij, loser van een limochauffeur, staan"

"voor een miljonair atleet".

"En ik heb dat nooit zien aankomen".

Serieus, maat, was je echt zo verrast?

Ja, dat was ik.

Ja, inderdaad.

Ik heb een bestelling voor je.

De grote witte walvis is opgedoken...

en zijn naam is Roger Karos.

Al van hem gehoord?

Als hij dik in de poen zit, kan het me niet schelen. - Heel dik.

Miljardair.

Hij was een regelmatige klant van Karl en voor zover hij weet leeft Karl nog.

Komaan zeg. Ik kan Karl zijn.

Naar wat ik heb gehoord is die vent vrij geschift,

maar ik heb ook gehoord dat hij vette fooi geeft voor 'n ritje naar de luchthaven...

Prima, waar? Ik heb de co�rdinaten.

Je hebt wat?

Co�rdinaten. GPS.

Hij wil de locatie niet bekend maken, ik weet ook niet wat dat betekent.

En hij wil opgehaald worden met een rare opsomming aan spullen.

Die moet je eerst halen voor je hem oppikt.

Ik stuur je een SMS.

O, godverdomme!

Ik was het vergeten, ik moet eerst nog iets naar Sony brengen voor Liotta.

Doe dat en deze bestelling gaat in rook op.

Komaan... - Al goed, al goed, al goed.

Ik vind er wel wat op.

Het ziet er goed uit.

Een gekke miljonair die mijn zakken kan spijzen.

Het enige wat nog ontbreekt is de miljonair.

Dit zijn de co�rdinaten, "X" duidt de plek aan.

Ik ben er. Waar is die vent?

Verrek!

Wat is me dat?

Verdomme!

Meneer Karos?

Maar jij bent Karl niet.

Ik ben Kevin. - Wie verdomme is Kevin?

Dat ben ik. Stretch als u verkiest.

Wat ik verkies is Karl.

Goed. Karl... is overleden...

een tijdje geleden.

En zo ben ik hier.

Zijn dat de spullen waar ik om vroeg? - Ja.

Scotch?

Kitpistool?

Buttplugs? Meervoud?

Waaraan is hij doodgegaan? Karl?

Hij beroofde zichzelf van het leven, jammer genoeg.

Dat hij verrekt.

Ik heb 'n vertrouwde chauffeur nodig, een tasdrager en een beschermer.

Ik doe het. - Wandel even met me mee.

Ben je religieus? Ben je godvruchtig?

Nee.

Morgen zal ik 'n totaal nieuw gezicht zijn in een gloednieuwe plek,

dus heb ik een marathon in gedachten.

Eerste halte, mijn kleermaker Enzo.

Dat pak ziet eruit zoals de dood die een drol schijt.

Hoe ver is het naar Beverly Hills?

Een 45 minuten, afhankelijk van welke...

Ok�, deze Karos is dus een complete freakshow.

Wat dan nog? Dit is Hollywood.

Een stad gespecialiseerd in geesteszieken en gestoorden.

Zolang hij maar de poen heeft...

breng ik die rare... Godsamme!

Boris. De Jovi's broer en voornaamste beul.

Ik zag hem ooit op een 150 kilo zware buitenwipper een heupworp doen

zodat die landde op de motorkap van een VW Cabriolet.

Hij kreeg platen in zijn hoofd.

Hallo, makker.

Hij vermoordde mannen met zijn handen.

Hij weet het over Liotta.

Hij weet wat ik deed.

Dat het verrekt.

Ja, inderdaad.

Wat scheelt er? Je klinkt raar, is het door hem?

Hij kwam skydivend aan. Naakt.

Niwaar, helemaal naakt?

In zijn blote kont, op 'n paar sportschoenen na...

en ongeveer 30 kilo baard zoals Vadertje Tijd.

Als je je er niet goed bij voelt

laten we hem gewoon over aan De Jovi. Het is het niet waard.

Nee, ik kan het niet uitleggen. Ik bedoel, hoe maf hij ook is

heb ik toch het gevoel dat hem ontmoeten, is als een...

Als je zegt voorbestemd...

Laat me uitspreken. Niet voorbestemd, maar 'n meevaller.

Meevaller, voorbestemdheid zijn semantieken. - Doe me een plezier.

Ga online, geef me z'n biografie, wil je?

Ik heb de indruk dat deze kerel op het punt staat voorgoed deze stad te verlaten

en een bootlading poen op zijn weg achter te laten.

Het is een grote gok. - Van een voormalig gokker.

Ik ken de kansen. Hij zit op mijn $6.000.

Heel misschien. - Een zekerheid.

Ik ga nu op het Internet.

Prima. Bel me terug.

Nee, ik heb een voertuig, ik bel je later terug met het tijdstip en de plaats.

Later.

Wat voor man ben jij, Stretch?

Ben jij zo 'n Habitat-voor-de mensheid, eco- vriendelijke, veganistische geitenwollen sok

geheel toegewijd aan kreupele kindertjes en ouderlingen?

Of ben je 'n geld, macht, zacht ei...

van een heilig doetjestype?

Ik weet het niet. Ik heb daar nooit bij stil...

Want zie je, ik ben voor eenvoudige, kort en bondige pleziertjes.

Coca�ne is mijn eerste en al langstdurende liefde,

maar ik zou evengoed verloren zijn zonder goede Schotse whisky...

en sadomasochisme.

Ik wil dat je eens iets probeert als je even de tijd hebt.

Je maakt gewoon een vuist, en je slaat in je gezicht zo hard als je kan.

Ik zweer het bij God, je zal het zo verdomd bevrijdend vinden.

Het is zoiets als...

Het is als van een klip stappen.

Hier is het. - Alles goed daar achterin?

Die metaalsmaak, die is enorm!

Dat is leven!

Mag ik eens vragen, wat heb je...

Wat voel je als je jezelf zo in je gelaat stompt?

Helderheid.

De berusting in de wetenschap dat ik tegen een stootje kan.

Wat verdien je zo per week met dit werk?

Weet ik niet, dat hangt ervan af. $20 tot $30 per uur.

Plus fooien. - Hoeveel alles tezamen?

Niet genoeg.

Om rond te komen. - Nee.

Of om $6.000 gokschulden af te betalen...

die naar je vernam plots ineens moet betaald worden.

Je bent een gokker.

Ik heb een... ik had...

een gokverslaving.

Dat wil alleen maar zeggen dat je meer verloor dan dat je ooit hebt gewonnen.

En als je niet betaalt, wat gebeurt er dan?

Gebroken botten? Kogel in het hoofd?

Daar kan nog over getost worden.

Ben jij 'n brandstichter, Stretch?

Ben ik wat?

Dat vergt bijna geen verbeelding, het is exact zoals het klinkt.

Ben je een brandstichter?

Jazeker. Ja, denk ik.

Nee, zeg het met overtuiging.

"Ik ben een brandstichter".

Ik ben een brandstichter.

Goed.

Ik ben dat ook.

Nu staan we in brand!

Allemachtig!

Jezus Christus!

Godverdomme! Wat mankeert jou?

Godverdomme!

Prima.

Zei je brandbestrijder?

Voldoe aan mijn verzoeken vanavond, Stretch en misschien...

Misschien zal ik diep in mijn tas reiken en ervoor zorgen dat die $6.000 aan kopzorg...

verdwijnt.

Ben je ervoor te winnen?

Ja, inderdaad.

Dank je.

Zo, naar waar hebben we het vanavond?

Heb je al eens gehoord van de Midnight Shadow?

Een club. - Heb ik van gehoord.

Wat heb je gehoord?

Heren, ik heb alles wat nodig is.

Geef me tien minuten.

Acht minuten, Enzo. - Wil je mijn jas?

Nee, nee, nee. Ciao, ciao.

In een notendop...

Je kan er betalen om een van coke doortrokken sneeuwluipaard seksueel misbruikt te zien worden

en deelnemen aan een orgie met geamputeerden in een andere kamer?

Drugs, seksuele verdorvenheid, dierenmishandeling.

Ik wil maar zeggen, dat is voor mij maar zwakjes, maar...

Die is heel goed!

Dat was heel snel, Stretch. Dat mag ik wel!

Ik mag slechts zo weinig mensen.

Ik vraag me af hoe je jezelf zo snel door mij geliefd kon maken.

Ik denk dat het lot ons bij elkaar bracht.

Ik geloof niet in het lot, bestemming...

Voor mij is het leven alleen maar timing.

Dat mag ik wel!

Het leven is niets anders dan timing.

Ja.

Deze ga ik van je stelen.

Gaat het?

Meneer Karos?

Ik denk dat ik net in slaap viel.

Dat denk ik ook.

Dat is erg zacht, overigens.

U kocht het. - Is dat alpaca?

Ik denk het niet.

Je ziet er blits uit.

Ga zitten. We krijgen wat gezelschap.

Eindelijk.

Zeg het maar.

Ik heb 'n zekere Marcy van Sony

aan de lijn die compleet hysterisch is.

Verdomme, ja. Daar had ik het over met je.

Dat neppistool wat Liotta me vroeg terug te brengen.

Ze zei dat zij en de rekwisietenbeheerder niet van de set weg kunnen omdat jij, m'n vriend

een geregistreerd vuurwapen hebt wat gebruikt kan worden bij 'n misdrijf.

Zeg 'r dat ik het vergeten ben en dat er niets mee zal gebeuren.

Ik heb een klant. Nu we het daar toch over hebben, heb je nog iets gevonden?

Ten eerste wil ik uit de grond van m'n hart zeggen, dat het me spijt.

Hij staat op het punt aangeklaagd te worden voor witwassen op grote schaal.

Wat? - Ja.

Ik bedoel daarmee, investeringspiramides...

een of andere duistere Nigeriaanse holding waarbij hij betrokken was...

Wacht, waar haal je dat vandaan?

Van de LA Times website.

Wat word ik verondersteld te doen?

Schop hem verdomme eruit!

Hem eruit schoppen... Ik kan hem er niet uit schoppen.

Daar zijn ze.

Het is schaamteloos dat ik betaal voor kutje...

maar dit is...

wereldklasse.

Dit is 'n niveau van waardering die men heeft voor fijne kunst, 'n goed glas wijn of...

wat dan ook.

De middelste daar...

De dingen die zijn kan met haar mond en keel

zal je doen denken dat ��n van 'r voorouders ergens geneukt is geweest door 'n python.

Benedict Canyon, 10.000 ballen, inkomgeld.

"Me niet haten. Moet afzeggen vanavond. Kom je morgen op de koffie?"

"Aan het tempo dat mijn nacht nu verloopt zal ik nog wakker zijn".

"Ik heb hetzelfde soort nacht".

Jezus!

Weet je, er is een reden waarom men Karos "Kapitein Vuistje" noemt.

Prima, jij...

Jakkes.

De Midnight Shadow Club had geen vast adres.

Het was een verschrikkelijke, genotzuchtige roadshow

die onverwacht ergens opdook telkens op een andere plaats.

Het gerucht doet de ronde dat ze ooit de tribune van Dodger stadion ontheiligden

maar omdat het tijdens de 1e inning was...

was niemand er getuige van.

Midnight Shadow.

Mr. Karos... - Geen namen.

Inkomgeld.

Het is er allemaal.

Ik ga nu weg, de groetjes.

Het kan nog interessant worden.

Daar gaan we.

Ik ben niet zeker, maar...

ik denk dat daar iemand zwanger is geworden.

Eisprong.

Maakt niet uit.

Zeg je moeder goeiedag van me.

Meneer Karos?

Hij had 'n discobal... Mr. Karos?

Ik zag u niet uit de auto stappen. - Ik evenmin.

Ben je nu helemaal geflipt?

Ik reed met Charlie Sheen rond gedurende zes weken.

Wie is dat?

Speelt geen rol. - Speelt geen rol.

We zitten zonder spul en deze teven zijn aardvarkens.

Goed. - Breng zoveel mee als je kan dragen.

Goed. - In orde.

De Xavier Club, Hollywood, je vraagt naar Laurant.

Hij is 'n Fransman. Hij heeft een aktetas.

Je brengt me die, hoe dan ook.

Onder geen enkele voorwaarde zal je falen in deze opdracht,

of onze ganse nacht is van generlei waarde, begrepen?

Begrepen.

Dit is 'n countdown.

Ingesteld op 99 minuten, net zolang als ik binnen zal zijn.

Je komt terug voor hij op nul staat. Geen minuut langer.

Hier zit veel geld aan vast, Stretch.

Misschien wel $6.000.

Zeg dat ik me moet amuseren.

Geniet ervan daarbinnen.

Er valt niet te genieten daarbinnen.

H�, schat. - H�, kloothommel.

Naseem... - Breng die limo terug.

Je bent ontslagen. - Wat?

Ontslagen? Ik haalde Liotta binnen.

Liotta zegt dat hij je wil vermoorden!

Je leverde het geregistreerde wapen niet in nadat hij je betaald had?

Breng die limo terug, of ik zweer het je bij God...

De politie zit hier voor me. Ik zal ze zeggen dat je hem gestolen hebt.

Nee, nee, nee, nee, wacht Naseem, luister...

Ik ben met een klant. Mr. Karos.

Nee! Ik zei je dit is doen of dit is doodgaan...

en jij bent verdomme dood!

Je bent dood! Dood! Dood!

Ik moet gaan.

Hallo?

De klootzak heeft opgehangen.

Charlie!

Daar zo.

Kan ik hier eventjes parkeren?

Nee, verdomme. Ben je gek?

Kan ik hier parkeren voor een paar minuten?

Blijf zolang je wilt.

Net lang genoeg om 'n aktetas op te halen.

Want nu ga ik er helemaal voor.

"Iggy. Tik tok, ik laad nu mijn Glock. MIDDERNACHT!"

Haal die aktetas.

Haal ze.

Ik auditioneerde ooit voor een rol in CSI Miami

maar ik kreeg hem niet omdat de castingdirecteur vond dat ik

zoals zij het stelde: "De ruimte niet bezat".

Excuseer me. Dank u.

Ik zoek een man genaamd Laurant.

Niet gezien die naam.

Daar is hij.

De binnenlift. - Dank je.

Hij is boven in de VIP ruimte. - Hou dat even bij.

Ik wist niet wat ze daarmee wilden zeggen tot nu.

Want de waarheid is...

dat ik zelfs niet mocht ruiken aan die aktetas zonder deze woorden af te wegen.

Ja... het is niet Karos...

Je kunt dit.

Bezit de ruimte. Bezit de ruimte.

Bezit de ruimte. - Billy Met Kloten Aan Zijn Lijf

wordt Geisha-Teef-Jongen.

Boodschapjes doen voor 'n gek.

Hou je kop. - Je gaat dat geld niet krijgen.

En dan zal Ignacio alles breken wat aan je gebroken kan worden.

Wie anders dan een absolute stomkop zou rekenen op een $6.000 fooi?

Loop naar de pomp.

"Laurent"? - Laurant.

Lau... Wat? - Lau...

rant.

Meneer Karos heeft me gestuurd.

Je hebt iets voor mij?

Ik heb iets voor Mr. Karos.

Ik kom in zijn plaats.

Om een aktetas op te halen en naar hem terug te keren in 78 minuten.

Timet hij je? - Dat doet hij.

En waarom zou hij je timen?

Dat moet je hem vragen.

Zal ik hem dan maar gelijk naar mijn grootboeken vragen ook?

Dit zou een uitwisseling worden.

Was je dat niet uitgelegd?

Grootboeken voor de aktetas.

Grootboek voor aktetas.

Grootboek... - Laat me dit even op een rij zetten.

Het is grootboeken voor de aktetas?

Waar is monsieur Karos nu?

Ik zou het u echt niet kunnen zeggen.

Ik ben zeker van wel.

Kijk eens rond.

Mon vieil ami, hij heeft je naar een erg slechte omgeving gestuurd met heel slecht volk.

Bezit de ruimte.

Ja, in orde, luister.

"Laurent".

Rustig.

Wil je 'n AT-team op je nek binnen de tien seconden?

Blijf dan maar met m'n kloten spelen!

Zie je dit?

Ik zal jou je grootboeken bezorgen. Daarop geef ik je mijn woord.

Maar nu ga je me die verdomde aktetas geven,

of ik verander deze VIP ruimte in een godverdomde varkensstal...

met meer politieagenten dan je kan tellen.

Als de rook opgetrokken is...

en je zit kniehoog tussen de geharde bajesklanten...

die hun lullen willen dubbelparkeren in je reet...

ga je wensen dat je dit moment kon herbeleven.

Wensen dat je het woord aanvaardde van een hoog gedecoreerde...

veteraan politieofficier...

in plaats van de zware jongen uit te hangen met je tennisschoentjes.

Dus, komaan, Crayola

wil je wat kleuren, of wat?

75 minuten.

Ik breng je je grootboeken.

Je hebt mijn erewoord...

en ik ben een man van mijn woord.

Ik zie heel wat oogballen.

Je zet ze maar beter in dimstand...

voor ik een zaak maak tegen ieder van jullie, teven!

Doorgang maken. Doorgang maken.

Wie was verdomme die vent?

Ik kan niet geloven dat ik dat net deed.

Waar zit Karos godverdomme?

Dat was schitterend!

Toch? - Ja.

Pak die vent nog vanavond, of hij is weg.

Ik zal niet tegen je liegen.

Ik ben echt onder de indruk.

Naar 'n land zonder uitleveringsverdrag en dan een geest!

Niet overmoedig worden.

De overeenkomst was, grootboeken in de hand,

door hem persoonlijk. Dit is tien maanden undercoverwerk...

zes maanden cursus van Rosetta Stone om verdomme frans te leren.

Ik haat die verdomde Fransen!

Rustig maar. We krijgen hem wel.

Spreek met die juristen beneden,

zeg hen rustig af te wachten laat hen geen vluchten naar huis boeken.

Bestel roomservice voor ze.

Bel de LAPD, controleer de achtergrond van die klootzak.

Want ik wil alles te weten komen, bekend en onbekend, over die rotzak!

Verdomd.

Candice.

Niet waar.

Niet waar!

Wat je ook doet, volg haar niet.

Je volgt haar!

De kans dat je haar vanavond zou zien moet toch verdomd astronomisch klein zijn.

Juist, je moet je omkeren en weggaan.

Jij gaat niet weg, jij idioot.

Herinner je je niet meer, die venijnige kleine haakjes die ze naar je hart gooide

en je plat achterover sloegen gedurende langer dan een jaar?

Al wat je doet is nog meer afstraffing nalopen.

Serieus, wat doe je toch?

Spuitwater.

Goed, schitterend, ok�.

Je bent hier nu, wat ga je doen, bink?

Meiden, ik ben zo terug. Ik haal me nog wat.

Goed, hier komt ze.

Zeg iets cools.

O, mijn God, Kevin. - Wat?

Hoe gaat het? - Goed.

Ja. - En jij?

Ja, het gaat... ja, goed, het is mijn...

Het is... - Vrijgezellenfeest neem ik aan.

Ja. - Goed.

Mooi pak. Je ziet er... Je ziet er goed uit.

Jij nog beter.

Gefeliciteerd, ook.

Echt? - Ja.

Meen je dat? - Natuurlijk, natuurlijk. Ik ben zo blij voor je.

Blij? - Ja.

Echt? - Zeker weten.

Ben je hier met iemand afgesproken of...

Ik ben hier eigenlijk voor zaken, helaas.

Een klant? Iemand waarvoor je rijdt?

Nee, nee, nee.

Eigenlijk rijd ik niet meer, Candice.

Ik word gereden.

Mag ik 'n wodka fruitsap, alsjeblieft? Dank je.

Hoe bedoel je?

Draag jij een wapen?

Daar kan ik echt niet over praten.

Ik kan maar beter gaan.

De persoon kwam toe in 'n uitgerekte limo.

Er zitten kogelgaten in de zijkant. Ze lijken recent.

En controle van het kenteken zegt dat de limo aangegeven werd als gestolen.

Volg die limo! Die klootzak zal ons recht naar Karos leiden

maar wel overlappend in rondjes.

Niet bestendig narijden want als hij een flik is...

heeft hij het zo door.

Begrepen.

En? - Ja?

Wat zit daarin? - Kan ik niet zeggen.

Is het geld?

Je bent toch niet verwikkeld in iets illegaals, toch?

Candice.

Dank je.

Ik dank je.

Je hebt er geen idee van wat het van me weggaan voor me gedaan heeft.

Door met me te breken heb je me het mooist mogelijk geschenk gegeven.

Het leven wat ik altijd al wou...

heb ik nu.

Daar gaan we.

Je lijkt het zo voor mekaar te hebben, weet je.

Je ziet er beter uit dan ik je ooit heb gezien.

Wil u uw wagen, meneer? - Ja.

Luister eens, we moesten nog eens uitgaan...

als we elkaar nog eens zouden willen zien.

Candice, je moet nu genieten van je laatste avond in vrijheid.

Ik wil dat je nu terug naar boven gaat. Goed?

De verdachte staat aan de voorzijde van de club, pratend met 'n onbekende vrouw.

Je zal 'n prachtige bruid zijn...

en een schitterende, schitterende echtgenote.

Tot ziens.

20 ballen als je me hier wegrijdt.

Maak er 40 van en ik doe het.

Kloot.

Hou je wel de deur voor me open, alsjeblieft?

Alsjeblieft.

Nog een kusje werpen, h�?

Maat, wie was dat?

Een ex of zo?

Nee, gast. Dat was DE ex.

Wat? Heeft zij je afgedankt?

Ze vernielde me.

Betaald zetten zou ik zeggen, heb ik gelijk? - Ja, dat is zo. Je hebt gelijk.

Hoelang plan je deze stunt al?

Deed ik niet. Het gebeurde gewoon.

Zag ze er zo al uit toen je met haar ging?

Ja. - Ja?

Die teef is verrekte knap. - Dank je.

Had ze die tieten al toen ze bij je was? - Ja.

Die dingen zagen er echt uit. Is dat zo?

Het principe van betaald zetten is dat je ervan zou genieten.

En ik ben nu niet in staat om dat te kunnen.

Weet je waarvan ik zou genieten? Die tieten. - Dat versta ik, dat versta ik.

Heb je ooit dat ding gedaan, zo met je lul ertussen?

Wat deed je nu zojuist?

Klote. Je limo verliest kracht, man.

Heb jij dat gedaan? - Dit NavStarlichtje knippert.

Wat? - Dat is waarschijnlijk slecht nieuws.

Verdomd.

Stretch? - Wat? H�...

Hebben ze zonet het NavStar systeem ingeschakeld om de limo te immobiliseren?

Ja, dat deden ze.

Godverdomme. - Ik ben hier weg, makker.

Veel geluk! - Waar ga je naartoe?

Blijf aan de lijn Charlie. Ik bel je terug. Wacht!

Stretch! - H�, man, waar ga je naartoe?

Makker, die auto is dood.

Kan je helpen duwen, alsjeblieft? - Nee, die gaat nergens meer heen. H�, kijk!

Verdomme! Komaan! Komaan!

Neem terug het stuur vast en help me alsjeblieft duwen.

Neem die takelwagen! - Ik kan niet die takelwagen nemen, ja?

Ik heb een klant! Hou verdomme je kop!

H�! H�! Wees lief voor me.

Ik ben lief voor je! - Ik help je!

Je levert prachtig werk! - Ik help jou!

Dank je! Dank je voor het positieve weerwerk.

Ik kan wel met minder sarcasme. - Je doet het prachtig. Fantastisch.

We zouden samen eens moeten uitgaan. - Echt? Meen je dat?

Nee! - Want 'n boel van mijn kameraden...

zijn net getrouwd

en ik heb niet veel mensen meer om mee rond te hangen.

Dat vind ik schokkend. Duw gewoon aan die verdomde auto.

Verdomme, die heeft stuurbekrachtiging. - Duw nu gewoon en zwijg!

Komaan, komaan. Hier gaan we.

Je zette hem op de stoep en in 'n parkeerverbod. Wat mankeert jou?

Komaan! Duw hem nu een klein beetje verder. - Wat?

Nog een klein stukje verder. We staan in de rode zone.

Niks meer verder. Je staat nu op de stoep.

Komaan, man! Ik ben...

Help me nu gewoon 'n stukje verder duwen. - Hier word je zeker weggesleept.

Goed, goed, goed, goed. Hier.

Prettig zaken doen met jou, man. - Ja.

Vreet je eigen lul op! Zuig eraan!

Als ik deze limo kwijt speel is het game over.

Ik ben er geweest. Mijn lot is beslecht.

O, God.

Komaan, start! Start! Komaan, start!

Godsamme. De Jovi.

Ik weet niet wat jij ervan denkt, maat,

maar mij zint dit niet.

Nee, nee, nee, nee, nee...

Het voertuig waarin u zit werd opgegeven als gestolen.

De motor werd uitgeschakeld.

Komaan! Godverdomme!

Of nu mijn lot een toorn Gods is door in elkaar geslagen te worden door Boris

of gewoon wegkwijnen in een leven dat ik nooit heb willen leven

het baarde me nu wel zorgen.

God, hij is echt wel groot.

Misschien was dit allemaal onvermijdbaar.

Hiermee nu geconfronteerd worden. Het aan den lijve ondervinden.

Het leven staat je geen herhaling toe. Je moet gewoon...

leven en eruit leren.

Godverdomme. Dat moet toch 'n betekenis hebben.

Wat wil ik dat het betekent?

En wat moet ik er verduiveld mee?

Dat is wat ik wil zeggen!

Weet je, het werkt echt.

Dit is de NavStar operator.

Mevrouw, u spreekt met Rechercheur Raymond Liotta van de LAPD.

Ik ben belast met dit gestolen voertuig en ik zit vastgepind...

in een vuurgevecht met de gewapende verdachten die dit gestolen...

Mevrouw! U moet deze auto voor me starten!

O, God, Bill! Ben je dood?

Man, ik denk dat hij dood is. - O, mijn God.

Bill! Bill! Ben je geraakt? Je bent geraakt!

O, mijn God, mevrouw! Hij is geraakt!

Agent, wat gebeurt daar?

Mijn partner is neergeschoten. Er is overal bloed!

Ze blijven op ons schieten, mevrouw!

Ze blijven schieten! Start deze auto voor me, alstublieft!

Komaan, Billy! Komaan, Billy!

O, God! Ik zit zonder munitie! Bill, we gaan sterven.

Het spijt me zo. Ik deed mijn best!

Ik heb gedaan wat ik kon!

Het komt goed! Het komt goed! We moeten nu naar het ziekenhuis. Heel erg bedankt!

Pak aan! Pak aan! Pak aan, klootzak! Dat is wat ik wou zeggen! Zuig eraan, CSI!

Wel, je zou dan toch je

acteurs lidkaart kunnen behalen, prinsesje.

Verdachte was betrokken in een schietincident

op Hollywood Boulevard.

Wanneer? - Nu net geleden!

Tenzij hij gedood wordt, grijpen we niet in tot hij Karos bereikt heeft.

Godsamme!

Hoe zit het? Kan je afdokken? - Iggy, ik ben er heel dichtbij.

Hoe dichtbij?

Ik staar naar honderden duizenden dollar op dit eigenste moment.

Kijk eens aan. Wel, scheer er zes mille af. Ik zie je binnen 30 minuten.

Ja, ik wou dat het zo gemakkelijk ging.

Kijk, Stretch. Als die $6.000 niet bij me afgeleverd zijn om 00:01 uur

ga je zoveel stront zien, van zo dichtbij, dat je het nooit meer zal vergeten.

Want je zal er niet meer toe in staat zijn.

Hou op.

Hoi, hoe is het, speler?

Ik probeer dit mooie lichaam af te leveren op Sunset.

Mijn jongens hebben een tafel en de bal rolt.

Neem een taxi, slijmerd. Ik ben bezig. - H�, kerel!

Herken je me niet? - Nee.

Ik ben ACB, man!

Ik was op Idool!

Nikker, Cee Lo Green kroop in m'n gat om me over te halen te tekenen voor zijn label.

Deze meisjes zijn mijn back-up zangeressen. Kom maar, meiden!

Wil je wat horen? Een klein stukje?

Nee. - Goed, kerel, dit is uit mijn nieuwe album,

Teven en Tieten.

Dit is de single, Het Regent Tieten. Ben je er klaar voor?

O, mijn God.

Dat is echt rotzooi. - Komaan, gast!

Ik zong voor mijn avondeten, makker.

Het is maar 10 minuten rijden, kerel. Laat me mijn ding doen met die klootzak.

50 ballen per straat. - Verdomme, nikker!

Waarom doe je me dit aan in het openbaar?

Omdat je 'n grote zak bent. Daarom. Bekijk jezelf.

Is je vader al gestopt met wenen?

300. Hoger kan ik niet.

En de coke.

Welke coke? - Die drie kippenkoppen zouden niet eens

binnen spuugafstand van je komen als je geen spul zou hebben. Dus, geef op.

Ik mag jou wel. - Ik jou niet.

Heb jij Facebook, kerel? - Rot op.

Goed. We gaan rijden, dames.

Verdachte heeft omgang met een niet ge�dentificeerde blanke man

die vergezeld is van drie vrouwen.

Blijf erop! Het ziet het ernaar uit dat het Karos is. We zijn onderweg.

Komaan, meiden! Het is douchetijd, baby!

Trek de flesjes maar open!

H�, rustig aan daar.

Gouden stembanden, kerel.

Dat gaat zeker een platinaplaat worden, maatje.

Is dat een spuitverf?

Stretch? - Doe die verf weg.

Doe die verf weg.

Verdomme!

Stretch!

In orde. - Je vliegt de gevangenis in.

De politie vaardigde 'n opsporingsbericht uit voor je arrestatie.

Wacht. Waar is de limo?

Die rijdt over Sunset, samen met mij. - Werkt die dan?

Hoezo? - Ik heb vrienden bij NavStar.

Stretch!

Stretch!

Je bent 'n gezochte crimineel!

Heb je soms waanvoorstellingen?

Luister, ik ga de nacht uitdoen met Karos, m'n vergoeding ontvangen en dan herstarten.

De liefde, mijn leven, carri�re, alles.

Al die rariteiten waarin ik verwikkeld raakte deze nacht

heeft me mijn mojo teruggegeven!

Snap je dan niet wat hier gaande is?

Komaan, ik snap het niet alleen ik maak er ook nog het beste van.

Ik versla het spel waarbij ik op regelmatige basis klappen krijg.

Weet je nog dat je zei dat ik een fatalist ben...

die niet kon functioneren tenzij alles rondom mij in tegenslag veranderde?

Raad eens? Dat is wat er gebeurt en ik gedij. Begrijp je dat?

Het lijkt wel hoe slechter het is des te beter ik ben.

Het is alsof ik vijf stappen voor sta.

Je kan mijn lul zuigen, schatje!

Klote!

Sunset en Cahuenga, nu!

Karol heeft zojuist de limo gestolen.

De chauffeur veranderde de nummerplaat en hij reed er zomaar mee weg!

H�, man, excuseer me.

Heb je soms zo'n soort Kanye West wannabe blanke kerel hier zien...

passeren, met zo'n onnozele mohawk?

In orde.

Ik heb je auto nodig.

Je bedoelt zoals de politie die opvordert?

Ja. - Nee.

Tenzij je de echte agent...

Ray Liotta bent.

Je dacht dat het met die badge recht in de roos zou zijn, is het niet?

Dat dacht ik, dat dacht ik echt. Waarom ook niet?

Goed gebracht evenwel, man.

Dat stel ik op prijs, dank je. - Het leek net echt. Ik was onder de indruk.

Dank je. Dat zegt toch iets over me.

Hoe dikwijls ga je dit verhaal nog vertellen?

Een stomkop van een limobestuurder die zich voordoet als politieman.

Dat is een klassieker, man. Daar ga ik echt wel mee scoren.

Ja, ik verwijt je niks. - Jij zou toch hetzelfde doen.

Absoluut. Wat dacht je?

En in dat geval kunnen we toch beter een einde aan het verhaal brengen...

een einde zoals het hoort, toch? - Waarom ook niet?

Geef me dan nu je verdomde auto voor ik 'n kogel door je lever jaag!

Vuurwapen!

Grijp die klootzak!

Je kan maar beter rennen, bleekscheet!

Wat is je plan, Stretch!

Succesvol zwarte mannen ontlopen over platte oppervlakten?

O, God!

Naar waar ging hij?

Ok�, zet er spoed achter.

Alles in orde?

Nee. - Je tijd is om bleekscheet!

Here Jezus! Kleurlingen!

Hij is geraakt door een auto! - Dat heb je dan!

Godverdomme! Hou op met rennen! - Breng die klootzak naar hier!

Dat is fascinerend. De manier waarop jij dat verhaal bracht.

Dat is niet...

Ze hebben de limo...

Karos zat er niet in. Zo'n onnozel stom joch pikte hem.

Hij heeft 'n stel onder de coke zittende club meiden achteraan zitten.

Hebben ze de aktetas al? - Die werd nog niet gelokaliseerd.

Je laat die limo naar de dichtstbijzijnde opslag slepen en je stript hem tot op het chassis

en je vindt die godverdomde chauffeur!

O, popje, ik zou je zo graag antwoorden

maar ik heb grotere problemen. Ik ben bescheten!

Je moet die limo zien terug te krijgen. Denk na.

Denk na verdomme!

H�, Bubba, bel de wegpolitie voor me op...

en zeg hun dat ze de laan in oostelijke richting moeten afsluiten tussen de 101e en de 134e.

Ik wil schragen en spijkereggen.

Zachtjes aan, dan breekt het lijntje niet.

Zachtjes aan, dan breekt het lijntje niet.

Zachtjes aan, dan breekt het lijntje zeker niet! Verdomme!

Je zal hier doodgaan, eikel!

Ik ben bescheten!

Dit meen je niet.

Natuurlijk.

Waar hebben ze de tijd gevonden om dit klaar te spelen?

Je kan aan mijn lul zuigen, schatje!

Jezus. - Ik hou van wat ze ermee gedaan hebben.

Ik kan er zo niet mee terug naar Karos zoals het er nu uitziet.

Makker, ik wil niet zozeer gewag maken van het voor de hand liggende,

maar je hangt nog wel vast aan 'n takelwagen op de autosnelweg.

Val toch dood, klootzak!

H�, maatje, hoe vind je dit?

Hier gaan we weer!

Verdomme!

Komaan, start, godverdomme!

Komaan, komaan, komaan. Start!

Komaan!

Kom nu, ik smeek het je!

Verdomme!

Ik ben bescheten! Komaan!

Draai nu! - Hallo, lieverd!

Ik smeek het je echt.

Zullen we 'n verkrachterfeestje houden?

We houden geen verkrachterfeestje.

Klein lief poesje.

Daar ga je!

De groetjes!

Vriendje!

De limo is teruggepakt.

Hij werd wat?

De chauffeur van de sleepwagen probeerde hem tegen te houden. Die kloteflik is weggeraakt!

Die flik zit duidelijk op een schema met Karos.

We moeten hem snel te pakken zien te krijgen...

of Karos is weg.

Ik wil er iedereen bij betrekken.

LAPD, Sheriff, wegpolitie.

Maak er samengestelde interventie-eenheden van.

En zorg ook voor 'n helikopter.

De volgende keer dat Karos zich laat zien pakken we de hele zooi op.

He, met Stretch. Je weet wat je te doen staat.

Komaan Karos, waar ben je, man?

We gaan.

Delinquenten, op jullie plaatsen.

Je bent te laat. - Ik ben niet te laat.

Werd deze limo soms geneukt door Satan?

En je garderobe eveneens?

Wat, bij de patroonheilige der beschetenen, is hier gebeurd?

Een paar wentelingen van links naar rechts. Wat complicaties.

Heb je de aktetas?

Laurant zei iets over grootboeken. - Heb je de aktetas?

Ik heb de aktetas.

Ik heb hem wel m'n woord gegeven dat ik zou terugkomen met die grootboeken.

Waar is die godverdomde aktetas?

Onder je zetel.

Jij bent een Magic Mike.

Met mij.

Nee, nee, nee, nee. In het openbaar. Ik zei openbaar. Dat is niet openbaar.

Je doet het openlijk, daarna jij en ik naar de landingsbaan en niemand anders.

Er is 'n plek met de naam Kite op Ivar. Ontmoet me daar in 20 minuten.

Mijn ballen jeuken. Heb je mijn spul?

Lieve mama.

Nee, het is goed zo. - Ik zou je niks gegeven hebben.

Wat is het probleem?

Heb ik iets gemist?

Behoorlijk bewogen nachtje, Rog.

ik weet niet of de binnenbekleding van de auto...

je een accuraat genoeg beeld geven...

van de verdomde hel die ik voor je ben doorgegaan.

Wacht even. Bedoel je dat je iets gedaan hebt...

anders dan een limo besturen en zachtjes doodgaan?

Je hebt 'n risico gelopen en je hebt daaruit geleerd. Je hebt iets gevoeld!

Is dat wat het was? Ik moest beschaamd zijn!

Je bent me op z'n minst een uitleg verschuldigd, Roger.

Goed dan.

De grootboeken bevatten harde bewijzen...

van illegale financi�le activiteiten van iedereen waar ik ook zaken mee deed.

En ik heb zaken gedaan met heel wat slechteriken die ik nu kenbaar maak

om mijn eigen vel te redden.

Kocht Laurant de grootboeken? - Nee, hij is een afperser.

Hij betaalde 300.000. Je kan er 10 keer zoveel voor krijgen.

Waarom ga je dan nog met hem om? - ik troggel ze hun poen af...

om me een peperduur vliegticket te kopen en het hier vannacht af te bollen

naar ergens waar ze me niet uitleveren.

En de meneer waar ik de tickets van koop heeft een vloot jets.

Hij is bereid het risico aan te gaan op voorwaarde dat hij de boeken krijgt.

Hoe zit dat dan met Laurant? - Dat is een idioot.

En nu ik je heb uitgelegd dat ik met slechteriken zaken heb gevoerd...

en dat ik hen geklopt heb, maakt dat van mij... - Nog slechter.

Beter!

Het tegengestelde van de voedselketen, vriend. Dus de pot op met Laurant!

En je gegeven woord betekent voor mij geen zak.

Wat voor mij telt is de "finishlijn".

Ik ga me omkleden.

Spieren.

Ja?

Je miste de deadline, Kevin. Waar is mijn geld?

Waar is mijn geld?

Kite op Ivar. Twintig minuten.

Blijf dichtbij me.

Ok�.

Nee.

Hallo, makker.

Nu ben jij mijn slachtoffer, h�?

Stretch, het ziet ernaar uit dat onze reis ten einde is.

Je was 'n formidabele chauffeur. - Wat?

Naar waar ga je?

Nu ga ik je bewerken, lul!

Chillen, Drago. Laat hem gaan.

Hij moet mij 6 mille, dus voordat je hem verpulvert, moet ik eerst ontvangen.

Trucha.

Meneer Karos!

Wacht. Ik had graag...

dat u even afrekent alstublieft?

Wil je me eventjes laten gaan?

Hou met hen maar 'n verkrachtingsfeestje.

Al wat er overschiet, is de fooi.

Het toemaatje?

Laat me weten als alles klaar is om te vliegen.

Je kwam te laat terug bij me.

Nee.

En om het met jouw woorden te zeggen: "Het leven is ��n grote timing".

Ik heb je toch gezegd dat ik die zou stelen.

Net zoals ik altijd alles al heb gestolen.

Maar dat is niet de reden waarom je in de zak gezet wordt. Ik had gewoon lol.

De waarheid is, je zou altijd al in de zak gezet zijn omdat je maar 'n beta man bent!

En kerels zoals jij vermaal ik om er mijn brood mee te bakken.

De belofte van die zes mille was al wat nodig was om je in gang te zetten.

Wie anders dan een absolute stomkop rekent er nu op een $6.000 fooi?

Klinkt dat bekend?

Ik zei het eerst.

Berust erin.

Je werd verslagen door de beste.

Door een bonafide, echte, blauwbloedige...

slechterik.

Ik eet, slaap, neuk, verdien,

ergo, ik overleef.

En als dan uiteindelijk deze ganse aardkloot smelt...

en de kakkerlakken opvreten wat nog rest, zal ik tot hun koning gekroond worden!

Want ik ben 'n brandstichter, Stretch.

En jij...

bent dat niet!

Politie.

Laat vallen die wapens.

Federale.

Dat is Karos.

Verdomme.

Ben jij 'n klote federale?

Zo is dat, ik ben 'n verdomde federale, klootzak!

Laat die aktetas vallen, draai je om...

en leg je handen op je hoofd. Hoe vind je dat?

Stretch, je vliegt de bak in.

Doe het!

Na dit alles? Na deze klote nacht?

Je hebt verloren. Je hebt een liegend stuk stront van 'n boef je laten inpakken.

En nu ga je samen met hem ten onderen.

Wapen.

Wapen!

Lieve deugd, je moet iets doen.

Je hele leven leidde naar deze nacht, tot dit eigenste moment.

Doe iets!

Je moet iets doen.

Bezit de ruimte.

Bezit het!

Hij had zich schromelijk in mij vergist.

Ik ben een brandstichter.

En nu staan we in brand.

Iggy!

Hier zijn je zes grote!

Je staat onder arrest! Sta op! Sta verdomme op!

Jij hebt ballen, Stretch! Grote ballen!

Ja! Dat trekt er al beter op.

Dag, koffie alstublieft. Zwart.

Sorry, schat.

Ik wist dat je geen Fransman was.

Ik ben net zo Frans als jij bij de LAPD.

Nu we het daarover hebben...

Ik had je gezegd dat ik je die grootboeken zou geven.

Ja, maar je hebt niet gezegd dat je daarvoor mijn $300.000 zou wegsmijten.

Ik dacht dat Karos zou schieten.

Iemand zou terug gevuurd hebben en iemand anders zou gedood kunnen zijn.

Ik wist niet dat Karos een target van de FBI was.

Ik dacht dat hij gewoon ��n of ander rijkaard was die een vette fooi zou opleveren.

Ik weet niet hoe dat als een lawine op me teruggekeerd is.

Het ene heeft geleid tot het ander en...

Kijk naar me.

Er is niet veel nodig

om van goed in slecht te veranderen.

De kleinste, stomste wending van het lot, soms.

Ik geloofde niet in "het lot" tot gisteravond.

Mijn vriend, alles gebeurt met een reden.

Dat moet wel.

Het zou anders te deprimerend worden.

Dus, ik ga dan naar de gevangenis?

Als dat zo is, ga ik je niet brengen. Ga jij hem brengen?

Nee. - Nee.

Karos zit opgesloten, hopelijk levenslang.

Ik ga naar huis eens zien of mijn vrouw me nog herkent.

Jij zit zonder werk.

Er staan gerechtelijke bevelen voor je open en je zal waarschijnlijk het doelwit worden

van diverse schadevorderingen. Ik zou zeggen dat je diep in de stront zit.

Behoorlijk diep.

Je staat er nu alleen voor, makker.

Veel geluk.

Je moest het professioneel gaan doen.

Wat?

Acteren. Je moet dat professioneel gaan doen want daarin ben je goed, man.

Je bent echt goed. Ik geloofde echt alles wat je deed.

Echt? - Ja.

Bedankt.

Mocht ik jou zijn en nog eens in 'n limo, zou ik achterin zitten.

Dank je.

Als je houdt van verhalen over kans, toeval en lotsbestemming...

dan is er hier een dat je nog niet hoorde.

Jongen ontmoet meisje...

Meisje is diegene die hij al zijn hele leven zocht.

Ja, inderdaad.

Nederlandse ondertiteling: "B�re"

Go, en set.

Twee camera's, A merkteken.

En actie. - Actie.

Actie!

Zijn dit de dingen waar ik om vroeg?

Ja.

Scotch?

Kitpistool?

Kaasgebakje?

E�n?

Wilford Brimley's kantoor, alstublieft.

Ze ziet er belachelijk gelukkig uit, is het niet?

Niet om zout in de wonde te wrijven, maar ik heb gehoord dat de aanstaande bruidegom

een lul heeft van gorilla formaat...

en een tong als een octopus.

B merkteken, actie!

J. Edgar Hoover. Weet jij wie dat is?

Dat weet ik.

Dat is Leonardo Di Caprio.

Niet dezelfde persoon. - Ja.

Nee, hij speelde hem in een film. - Arnie Hanger.

Ik dacht dat jij dat niet ging doen.

B merkteken.

Scotch? Renpak?

Kitpistool? Kaasfritos?

Gekoelde vanillemelk?

Ravenbloed?

Kan je...

Klote!

Het staat in brand, het staat in brand.

Ik dacht zeker dat je het bed ging onderschijten.

En ik doe geen coca�ne.

Jouw vergissing. - Mijn verdomde vergissing.

Dat geluid komt van achteraan in de limo, en Ed.

Jezus!

Ik wist dat Karos graag vuistneukte.

Maar dat klinkt als voetneuken, juist?

Ik probeer me dat niet visueel voor te stellen.

Prima, goed, laat het er maar allemaal uit.

Ravenbloed, valkenhaar? - Valkenhaar?

Hier gaan we.

Breng me Wilford Brimley zijn snor.

Verdomme!

Wilford, Wilford, geef me je snoep.

Ik lik je zuur en ik lik je zoet.

Dat is wonderbaar.

Man! Doe dat nog eens.

Arnie Hanger?

Je hebt het. - Arnie. Ik heb het, ik heb het.

Ok�.

Nee, ze zijn niet dezelfde persoon. - Ja, dat zijn ze wel. Weet je dat...

Nee, je hebt het. Komaan. - Ik heb het.

Ze zijn... - Weet jij wie Arnie Hanger is?

Je hebt het.

Dit is het beste.

Blijven draaien, jongens.

Hij redde zojuist de hele film.

Scotch?

Weedos?

Wat verduiveld zijn weedos?

Het is zo'n tien minuten rijden, kerel. Laat me die klootzak eens Jigga Jay-Z'en.

50 ballen per straat. - Dat zijn tien straten, gast.

Komaan, je staat op punt een vet platencontract te tekenen, jongen.

De eerste was beter.

Je gaat van zo dichtbij stront zien als nooit tevoren.

Want je zal er niet toe in staat zijn.

Niet in staat zijn het te zien?

Verdomme! Klootzak!

Alles kits, baby? Ja, ja!

Auw, dat brandt!

Volg hem in overlappende rondjes want rechtstreekse...

En actie. Cut.

Wat een lul.

We zouden nu toch onze merktekens moeten gevonden hebben.

Of niet.

Waar is Leon?

Wat ben je aan het doen, Leon?

Arnie Hanger is zijn minnaar.

Je gaat tampons nodig hebben.

Klote! - Nee, het is goed zo, het is goed zo.

Zie je? Wilford Brimley.

Vertaling: 'B�re' Controle en bewerking: Goffini

Sync/BluRay: Zero_1