Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:14,900
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]
3
00:00:32,400 --> 00:00:39,400
♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫
4
00:00:39,400 --> 00:00:46,400
♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫
5
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫
6
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫
7
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫
8
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫
9
00:01:02,000 --> 00:01:08,600
♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫
10
00:01:08,600 --> 00:01:13,800
♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫
11
00:01:13,800 --> 00:01:17,800
♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫
12
00:01:17,800 --> 00:01:24,500
♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫
13
00:01:24,500 --> 00:01:29,800
♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫
14
00:01:29,800 --> 00:01:34,600
♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫
15
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
♫ to embrace each other ♫
16
00:01:42,200 --> 00:01:49,200
♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫
17
00:01:49,200 --> 00:01:56,200
♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫
18
00:01:56,200 --> 00:02:03,600
♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫
19
00:02:03,600 --> 00:02:10,800
♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫
20
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
♫ drink up! ♫
21
00:02:18,600 --> 00:02:22,200
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
[ Episode 19 ]
23
00:02:28,800 --> 00:02:31,600
We've finally managed to manufacture all thirty pages of the marital manual
24
00:02:31,600 --> 00:02:35,600
thanks to everyone's help from the Azure Dragon Enterprise.
25
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Let me make a toast to everyone first.
26
00:02:37,200 --> 00:02:40,700
Thank you all. Everything I want to say
27
00:02:40,700 --> 00:02:42,200
is in the wine.
28
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
It's all in the wine.
29
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Come.
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- It's all in the wine.
- Come, come.
- Bottoms up!
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
Thank you, Master Li!
32
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
It has an exquisite texture, and it has a very distinct flavor.
33
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
It's delicious.
34
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
It seems you can't judge food by looks either.
35
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Eat more.
36
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
All right.
37
00:03:22,300 --> 00:03:24,700
Master Li, you've finally been enlightened.
38
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Eat some more.
39
00:03:28,400 --> 00:03:32,100
Xiaoqin, you muddled wench! You've finally started to care for others.
40
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
She discriminates even when caring for others. Xiaoqin would never pick food up
41
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
for we uncouth fellows!
42
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
Who said so? I'll give you a piece of food right now.
43
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
You'd better eat well, and block up that talkative mouth of yours!
44
00:03:43,200 --> 00:03:47,200
Shouhou, you're considered to be the most artful when it comes to speech in the Azure Dragon Enterprise.
45
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
But why do you seem inferior
46
00:03:49,600 --> 00:03:52,000
when I compare you to Elder Brother Yan Bin?
47
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
But of course.
48
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
That's because I don't have sparring partner to practice with. I'm stuck guarding you all day.
49
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
I-!
50
00:03:57,800 --> 00:04:01,400
- Elder Brother Yan Bin, you and Xiaoqin spit words at each other all day-
- Who's spitting at whom?
51
00:04:01,400 --> 00:04:04,380
You misspoke. Xiaoqin and I don't argue.
52
00:04:04,380 --> 00:04:06,200
We're just...
53
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
We only rub our lips together everyday.
54
00:04:13,200 --> 00:04:27,900
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
55
00:04:31,000 --> 00:04:33,540
- If you drift about jianghu, how can you avoid getting stabbed?
- If you drift about jianghu, how can you avoid getting stabbed?
56
00:04:33,540 --> 00:04:35,000
I'll stab you with five knives!
57
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Impressive!
58
00:04:36,600 --> 00:04:37,400
Next!
59
00:04:37,400 --> 00:04:39,580
- If you drift about the jianghu, how can you avoid getting stabbed?
- If you drift about the jianghu, how can you avoid getting stabbed?
60
00:04:39,580 --> 00:04:42,800
- I'll stab you with two knives.
- I'll stab you with one knife!
61
00:04:43,900 --> 00:04:45,000
It's your turn.
62
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
It's your turn, your turn.
63
00:04:46,600 --> 00:04:48,730
- If you drift about jianghu, how can you avoid getting stabbed?
- If you drift about jianghu, how can you avoid getting stabbed?
64
00:04:48,730 --> 00:04:50,000
I'll stab you with three knives!
65
00:04:50,000 --> 00:04:51,700
Drink up!
66
00:04:52,800 --> 00:04:55,100
Master Li, you lost to her as well?
67
00:04:55,100 --> 00:04:56,800
Cheers!
68
00:04:57,600 --> 00:05:00,100
Don't drink so quickly. No one is going to snatch it away from you!
69
00:05:02,640 --> 00:05:04,400
It's a pity.
70
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
Here, here.
71
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
You're still pouring wine into his cup? He's starting to spout nonsense.
72
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
You're forbidding him from pouring me wine as well? Chief Long,
73
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
can't you change this jianghu custom of yours?
74
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
What should I be changing?
75
00:05:17,180 --> 00:05:19,650
You're lacking in feminine qualities.
76
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Feminine qualities?
77
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
Feminine qualities? Like those of Du Xiaoxian?
78
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
That's not exactly it.
79
00:05:33,830 --> 00:05:36,600
At least we interact as trusted confidants.
80
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
Those feminine qualities you speak of are plenty enough
81
00:05:39,800 --> 00:05:42,700
with Du Xiaoxian around. It's fine for me to be lacking in that area.
82
00:05:42,700 --> 00:05:45,400
If you still find those qualities lacking, then you should take a stroll around Wuyun Pavilion.
83
00:05:45,400 --> 00:05:49,300
That flock of orioles and swallows come in all shapes, sizes and tastes. (T/N chattering girls)
84
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
That's not what I mean.
85
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
I understand.
86
00:05:52,800 --> 00:05:56,800
Let's drink another cup, and toast to our accomplishments.
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Our Nine Gangs are not lacking in business transactions.
88
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Although we may not be on the same grand scale as New Silk Road,
89
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
but we have enough to spare as we rely on strength to eke out a living.
90
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Now that the marital manual has been completed,
91
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
Our Azure Dragon Enterprise can...
92
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
We can add a few more projects.
93
00:06:08,200 --> 00:06:10,900
- Great!
- Here.
- Bottoms up!
94
00:06:10,900 --> 00:06:12,000
- Bottoms up!
- Bottoms up!
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
...be dissolved.
96
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Why are we dissolving?
97
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
We jianghu people pay particular attention to debts of gratitude and duties of vengeance.
98
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
I don't have what you want, and you don't have what I want.
99
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Why should we continue to rely on each other instead of dissolving the enterprise?
100
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
Are you crazy? Let go!
101
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
If I let go, won't you run away again?
102
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
Let go, others are watching.
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
I'm not afraid!
104
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
Today, I must tell you my innermost thoughts and feelings.
105
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
I, Li Qingliu,
106
00:07:16,600 --> 00:07:19,500
won't allow you, Long Aoyi, to leave me!
107
00:07:34,100 --> 00:07:37,800
It's only been a few days since you've learned how to do trade from me, but you've already gotten the essence of it.
108
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
That's even more reason for me not to let you go.
109
00:07:41,000 --> 00:07:45,500
As partners, we will kill off these cat-like and dog-like merchants in Yincheng
110
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
until not even a fragment of their armor is left!
111
00:07:51,600 --> 00:07:56,400
You've drunk way too much, haven't you? Your disposition after you've gotten drunk is getting worse by the day!
112
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
- Don't you all agree?
- Yeah.
113
00:07:59,000 --> 00:08:01,700
Yeah, hurry!
114
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
Here, here.
115
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
- Come, come. Drink up, drink up.
- Drinking some more won't kill you. Come, come.
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Drink up, all right?
117
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
That's it! Just drink it all up.
118
00:08:11,500 --> 00:08:13,600
Isn't that right?
119
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
- That's right, that's right!
- Drink some more.
120
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
How about Azure Dragon Enterprise?
121
00:08:18,000 --> 00:08:22,700
I've taken the character 'qing' from your name and joined it with the character 'long' from my name.
122
00:08:22,700 --> 00:08:24,400
It's a good name.
123
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
All right. I promise you this.
124
00:08:39,800 --> 00:08:44,200
We'll use the Azure Dragon Enterprise to oust those heartless, unjust and unscrupulous merchants who behave like hunting dogs.
125
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Here. Bottoms up.
126
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
- Bottoms up.
- Bottoms up!
127
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
Say, why do people drink wine?
128
00:09:24,590 --> 00:09:26,450
Because it makes them happy!
129
00:09:27,100 --> 00:09:31,200
How does it make them happy? I've drunk so much that my head hurts!
130
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
That's because you haven't drunk enough.
131
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
Let me tell you. The scripts for story-telling say,
132
00:09:36,000 --> 00:09:38,730
"One can only drink the most
133
00:09:38,730 --> 00:09:40,700
with the person one adores."
134
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
The scenario you're referring to... is that one?
135
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Keep it steady!
136
00:09:49,100 --> 00:09:50,900
Why does he look so familiar?
137
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
That's your Master!
138
00:09:55,830 --> 00:09:58,200
All right. Stop, stop. We've arrived.
139
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
My M-Master?
140
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Master!
141
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
Master, are you all right?
142
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Every time your Master drinks wine,
143
00:10:07,800 --> 00:10:10,700
he either lies down and falls asleep, or he gets wildly drunk.
144
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
I didn't bully him.
145
00:10:12,600 --> 00:10:16,200
He refused to let me go, and insisted I get in the horse cart with him.
146
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Hurry up and take him back.
147
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
C-Chief Long.
148
00:10:19,200 --> 00:10:21,800
I think my Master isn't letting you go
149
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
because he... he himself... he...
150
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Wants to acquire a third owner.
151
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
That... that's not it.
152
00:10:28,800 --> 00:10:30,890
- I think-
- The second owner hasn't even agreed,
153
00:10:30,890 --> 00:10:33,600
when did this third owner make an appearance?
154
00:10:35,200 --> 00:10:36,970
Xiaoxian.
155
00:10:37,810 --> 00:10:39,700
Xiaoxian.
156
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Qingliu, what happened to you?
157
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Isn't it obvious? He drank too much.
158
00:10:44,000 --> 00:10:46,040
I'm fine.
159
00:10:47,400 --> 00:10:48,700
Master!
160
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
Yan Bin, aren't you going to quickly help your Master inside?
161
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
Yes.
162
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
Don't be afraid. Be careful.
163
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Miss Du, I'll be taking my leave.
164
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Isn't this woman too shameless?
165
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
What was she doing, taking his arm in an all too familiar way?
166
00:11:23,980 --> 00:11:26,700
Miss, you're just too gentle.
167
00:11:26,700 --> 00:11:29,010
You should've given them a tight slap!
168
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
What would Qingliu think of me if I'd made a scene?
169
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
He's already as drunk as a fish!
170
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
And besides, His Excellency wants you to travel to Chang'an early in the morning.
171
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
He says he needs you to help put the new manor in order.
172
00:11:41,800 --> 00:11:45,600
I think he's trying to separate you and Master Li.
173
00:11:54,430 --> 00:11:56,200
Master Li!
174
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
Are you all right? Get on the bed first.
175
00:12:12,800 --> 00:12:17,400
I'll be fine after vomiting it all out. I'll be fine after vomiting it all out.
176
00:12:35,400 --> 00:12:38,400
Master Li. Master Li?
177
00:13:02,800 --> 00:13:06,500
At this critical juncture, Second Master, do you really need to go to Chang'an by yourself?
178
00:13:07,400 --> 00:13:10,830
You don't understand. This matter is not trivial at all.
179
00:13:10,830 --> 00:13:13,200
I must go in person.
180
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
What do I need to prepare then?
181
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Nothing for now.
182
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
I've already taken care of affairs for the gang. You will just stay in Yincheng,
183
00:13:22,000 --> 00:13:25,600
and quietly observe the situation. If anything happens, immediately send me a message.
184
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Yes.
185
00:13:44,800 --> 00:13:47,430
Master, someone from the Du Manor sent over a letter.
186
00:13:47,430 --> 00:13:50,000
They said Miss Du wants you to read it personally.
187
00:13:55,500 --> 00:13:57,300
What has happened?
188
00:13:59,300 --> 00:14:01,400
Xian'er has left for Chang'an.
189
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
I thought there was something bad.
190
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
Doesn't Miss Du frequently go to Chang'an to make purchases?
191
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
It's different this time.
192
00:14:11,800 --> 00:14:15,300
She is accompanying her father to report on his job at the capital.
193
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Will she still return to Yincheng then?
194
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
What about the work in her hands?
195
00:14:23,600 --> 00:14:25,700
I will make arrangements then.
196
00:14:25,700 --> 00:14:29,200
Let someone prepare high-quality fabrics to send to Chang'an for Xian'er.
197
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
Ask her what else she needs, and prepare it next time.
198
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
You can leave.
199
00:14:33,200 --> 00:14:34,500
Yes.
200
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
Qingliu, there are
201
00:14:41,600 --> 00:14:44,460
a thousand words to tell you before I leave you this time,
202
00:14:44,460 --> 00:14:47,200
but I don't know where to start.
203
00:14:47,200 --> 00:14:51,400
All these years, you and I worked together to grow New Silk Road.
204
00:14:51,400 --> 00:14:55,000
Even as a woman, I felt full of passion for it.
205
00:14:55,000 --> 00:14:58,600
I would not abandon New Silk Road.
206
00:14:58,600 --> 00:15:03,200
I'm going with my father because first of all, I need to organize and settle our manor in Chang'an.
207
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
Second, I have my own personal wish.
208
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
I understand that you have ambitious aspirations.
209
00:15:08,700 --> 00:15:13,600
All these years, you've been planning to expand New Silk Road further.
210
00:15:13,600 --> 00:15:17,400
Therefore I hope on my trip to Chang'an this time, perhaps I can peek into the affluent lifestyle
211
00:15:17,400 --> 00:15:22,200
of the nobles and aristocrats in the court. Please await good news from me.
212
00:15:22,200 --> 00:15:25,460
We will connect again when I return.
♫ Deliberately wasting all of my time, ♫
213
00:15:25,460 --> 00:15:28,700
♫ joined together, yet bitterly alone and helpless ♫
214
00:15:28,700 --> 00:15:35,200
♫ Listening ears, months later hear me pine with inhuman cries ♫
215
00:15:35,200 --> 00:15:41,800
♫ Alone, fanning oneself by the city gates, standing by the walls,♫
216
00:15:41,800 --> 00:15:48,400
♫ Waiting in line all morning, winning and losing without a sound. ♫
217
00:15:48,400 --> 00:15:56,900
♫ You and I squandered this life, writing down only fragments of memories ♫
218
00:15:56,900 --> 00:16:00,800
♫ It was a time in a dream... gone, without a trace.♫
219
00:16:00,800 --> 00:16:03,700
Miss, it's time for us to start the journey.
♫ gone, without a trace. ♫
220
00:16:04,400 --> 00:16:12,900
♫ Yearning for the days past before passions cooled.♫
221
00:16:15,600 --> 00:16:20,400
My Lord, according to Lord Pang, Deputy Minister of the Ministry of Revenue, in his letter,
222
00:16:20,400 --> 00:16:24,400
someone has reported against you in a secret letter to the court.
223
00:16:24,400 --> 00:16:30,600
This secret letter contains much information about my accepting bribes from the wealthy merchants in Yincheng.
224
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
It was not written by any three-legged cat. (T/N not by any average person)
225
00:16:38,800 --> 00:16:42,600
Jinshan Silk Store, five million, two hundred thousand taels.
226
00:16:42,600 --> 00:16:46,000
Yinxian Silk Store, three million taels. This...
227
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
My Lord, this letter accuses you of
228
00:16:49,000 --> 00:16:51,710
secretly accepting four million taels of silver!
229
00:16:51,710 --> 00:16:53,800
If it's found out by the Ministry of Imperial Censor,
230
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
this can lead to confiscation and annihilations of the entire family! This...
231
00:16:56,800 --> 00:17:01,000
Why are you in a panic? This letter was already intercepted by Deputy Minister Pang.
232
00:17:01,000 --> 00:17:04,700
Since he is notifying me, it means that he is alerting me.
233
00:17:06,800 --> 00:17:10,200
It's all thanks Your Lordship's always cultivating your relationships.
234
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
It's finally coming in handy this time.
235
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Deputy Minister Pang also mentioned in his letter
236
00:17:17,400 --> 00:17:19,600
that before I report on my work,
237
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
I must clear up those "rancid sesame" trivial matters. (T/N disgusting)
238
00:17:23,400 --> 00:17:27,600
Who do you think is stabbing me in the back?
239
00:17:27,600 --> 00:17:30,700
Someone who is opposing you in the court.
240
00:17:30,700 --> 00:17:34,600
Can their hands reach Yincheng? You blockhead.
241
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
Take a careful look at all the businesses and projects mentioned in the letter.
242
00:17:44,200 --> 00:17:46,100
Could it be...
243
00:17:46,100 --> 00:17:48,400
It's either a shareholder in New Silk Road,
244
00:17:48,400 --> 00:17:52,700
or New Silk Road's competition.
245
00:17:52,700 --> 00:17:57,600
My Lord, I will immediately investigate this issue, and Li Qingliu!
246
00:17:57,600 --> 00:18:01,600
No rush, I have an idea.
247
00:18:07,600 --> 00:18:10,700
[ Du Manor ]
248
00:18:11,800 --> 00:18:15,000
Qingliu, take a look.
249
00:18:24,000 --> 00:18:27,900
[ Li Qingliu is appointed as the envoy to Jiaermu to transmit the Marital Manual. This is an important mission. Be vigilant.
250
00:18:33,140 --> 00:18:36,400
I don't think this is appropriate.
251
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
I'm just a businessman, how can I go above my station to become an official envoy to Jiaermu?
252
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
This official correspondence from the Department of Foreign Relations says it clearly.
253
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
You won't be going as an ordinary businessman,
254
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
but as a commercial envoy representing the government.
255
00:18:51,700 --> 00:18:55,600
Besides, the Marital Manual was produced by your New Silk Road.
256
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
When it's presented to Jiaermu's princess,
257
00:18:58,000 --> 00:19:01,900
you will be the best at thoroughly explaining the design and the meaning thereof.
258
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
If you succeed, when you return,
259
00:19:05,600 --> 00:19:09,700
fame and connections will all be yours.
260
00:19:10,900 --> 00:19:14,200
Your Lordship has certainly considered everything for me.
261
00:19:14,200 --> 00:19:16,470
Out of my own selfish hope,
262
00:19:16,470 --> 00:19:19,000
I also want you to take this trip.
263
00:19:19,000 --> 00:19:22,800
If someone else does it, if anything bad happens,
264
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
not to mention Yincheng,
265
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
the entire Jiannan Province will be blamed too!
266
00:19:28,000 --> 00:19:33,700
Besides, the Du Family has been good to you over all these years.
267
00:19:33,700 --> 00:19:36,200
Xian'er is my cherished only daughter.
268
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
She won't stay in the house to live the life of an heiress,
269
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
and insists on rushing about for New Silk Road.
270
00:19:41,800 --> 00:19:45,400
I've never said anything about all that in the past.
271
00:19:45,400 --> 00:19:49,200
Why is Xian'er going to the capital in such a rush this time?
272
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
It's urgent for me to go to the capital to take on a new position.
273
00:19:54,300 --> 00:19:58,000
For Xian'er to leave first, it's for my sake.
274
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Besides, she has reached the age of ripened plums. (T/N ripe for marriage)
275
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
She keeps refusing to marry.
276
00:20:04,600 --> 00:20:09,300
I heard that there are plenty of outstanding young masters and descendants of noble families.
277
00:20:09,300 --> 00:20:13,900
Perhaps Xian'er will be able to meet someone who pleases her.
278
00:20:15,400 --> 00:20:18,200
Qingliu, what do you think?
279
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
Xian'er has been delayed much by my silk store.
280
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
If she can find a good match this time in the capital,
281
00:20:25,600 --> 00:20:28,300
I will definitely present a grand gift.
282
00:20:28,300 --> 00:20:31,600
Of course, it's most important to let Xian'er decide.
283
00:20:31,600 --> 00:20:33,590
You think so, too?
284
00:20:33,590 --> 00:20:36,200
Then I can rest assured.
285
00:20:37,300 --> 00:20:40,200
As for the trip to Jiaermu...
286
00:20:43,600 --> 00:20:47,000
All right, I will depart soon.
287
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Then thank you, Master Li.
288
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Be safe leaving.
289
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
My Lord, you thought of everything!
290
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
First of all, when a businessman is serving as an envoy,
291
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
it won't rise up to the national level if anything bad happens.
292
00:21:12,600 --> 00:21:17,600
Second, the problem can be solved on the spot.
293
00:21:19,200 --> 00:21:24,000
Li Qingliu, I see that you have some capabilities.
294
00:21:24,000 --> 00:21:26,900
I was originally going to rope you in as my son-in-law.
295
00:21:26,900 --> 00:21:32,000
What a pity... you've kept disappointing me.
296
00:21:32,000 --> 00:21:35,400
Don't blame me for being ruthless then.
297
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
[ Zuixian Teahouse ]
298
00:21:39,100 --> 00:21:40,600
Coming!
299
00:21:40,600 --> 00:21:44,800
Speak. We are at the teahouse's private room again. What business do you want to discuss this time?
300
00:21:44,800 --> 00:21:48,200
The provincial governor has asked me to escort the Marital Manual to Jiaermu.
301
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
Escort the merchandise?
302
00:21:50,700 --> 00:21:54,800
I'm definitely not going. if anything bad happens, I'll have to shoulder the blame.
303
00:21:54,800 --> 00:21:59,000
I came here to ask you, which protection agency in Yincheng is reliable?
304
00:21:59,000 --> 00:22:00,900
Of course it's-
305
00:22:05,380 --> 00:22:08,230
Do you have a strong bodyguard?
306
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
Protecting a shipment isn't just relying on strong bodyguards.
307
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
Even the strongest fist can't overcome ten hands.
308
00:22:14,200 --> 00:22:17,600
To run around in jianghu, it depends on your name.
309
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Can I borrow Dragon Bamboo Gang's name then?
310
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
You come up with the guards to escort me to Jiaermu.
311
00:22:27,110 --> 00:22:29,860
My old arms, old legs...
312
00:22:29,860 --> 00:22:33,020
I haven't escorted a shipment for a long time.
313
00:22:35,800 --> 00:22:37,330
Alright then.
314
00:22:38,510 --> 00:22:41,510
I will take my leave first then.
315
00:22:41,510 --> 00:22:46,200
Sit down. Why can't you take a joke?
316
00:22:49,780 --> 00:22:52,600
Speak up then. What is the price to escort the shipment?
317
00:22:52,600 --> 00:22:54,480
I know the value of the Marital Manual.
318
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
Forget it, if the price isn't right!
319
00:22:57,200 --> 00:23:00,080
Why don't you tell me the going price in the market now?
320
00:23:00,080 --> 00:23:03,190
To ask me to escort, we have to agree on three conditions.
321
00:23:03,190 --> 00:23:06,180
First, once the shipment starts on the road, it's considered mine.
322
00:23:06,180 --> 00:23:08,850
If anything bad happens, I'll shoulder the responsibility.
323
00:23:08,850 --> 00:23:11,700
Second, during the journey, the escorting guard is the boss.
324
00:23:11,700 --> 00:23:14,560
The shipment's owner cannot interfere with the escorting guard's conduct.
325
00:23:14,560 --> 00:23:17,320
Third, this escorting trip isn't just for your merchandise.
326
00:23:17,320 --> 00:23:20,340
You don't ask about other shipments' owners.
327
00:23:20,340 --> 00:23:21,840
These conditions are tyrannical.
328
00:23:21,840 --> 00:23:24,200
We are the shipment's owner. Why can't we do anything?
329
00:23:24,200 --> 00:23:27,920
What do you know? These are our Dragon Bamboo Gang's normal rules for escorting.
330
00:23:29,050 --> 00:23:30,770
It's a deal.
331
00:23:31,700 --> 00:23:35,940
Great! If there isn't anything else, go home and prepare the deposit. We'll meet at the Grand Bazaar tomorrow.
332
00:23:35,940 --> 00:23:38,720
- Xiaoqin, send off the guests.
- Wait!
333
00:23:38,720 --> 00:23:42,140
This is a teahouse. Why is it that you say to send us off, and we have to leave?
334
00:23:42,890 --> 00:23:45,360
Yan Bin, let's go.
335
00:23:52,960 --> 00:23:57,040
Miss, you and this Master Li really have an incredible connection by fate.
336
00:23:57,040 --> 00:23:59,550
You can't be separated by force. Now you are even going on a long journey together.
337
00:23:59,550 --> 00:24:03,100
What "fated connection"? This is business.
338
00:24:12,250 --> 00:24:16,290
Master, for our trip to Jiaermu,
339
00:24:16,290 --> 00:24:20,700
just based on martial arts, do we really need to hire a guard?
340
00:24:20,700 --> 00:24:23,980
Didn't Chief Long say this? 'One fist cannot overcome ten hands.'
341
00:24:23,980 --> 00:24:26,730
When we travel afar, we must rely on reputation.
342
00:24:28,160 --> 00:24:33,040
I think you're just looking for a reason, any random reason, so that you can bring along Chief Long. Isn't that right?
343
00:24:34,240 --> 00:24:37,330
On the road, you must not talk too much.
344
00:24:46,970 --> 00:24:50,060
I have made up my mind to leave. Don't try to persuade me anymore, Lord Du.
345
00:24:50,060 --> 00:24:52,600
Your Highness, even if I lose my old bones,
346
00:24:52,600 --> 00:24:54,740
I still can't let you go along to Jiaermu!
347
00:24:54,740 --> 00:24:57,330
If they can go, why can't I go?
348
00:24:57,330 --> 00:25:00,340
Jiaermu is located at a critical intersection where there have been frequent conflicts.
349
00:25:00,340 --> 00:25:02,110
The local people are also fierce.
350
00:25:02,110 --> 00:25:04,160
If Your Highness runs into any trouble when you go there,
351
00:25:04,160 --> 00:25:07,290
this subject will not be able to shoulder the responsibility!
352
00:25:07,290 --> 00:25:09,210
Instead of worrying about me,
353
00:25:09,210 --> 00:25:13,790
why not worry about how to accept the investigation from the Ministry of Imperial Censor.
354
00:25:13,790 --> 00:25:16,050
Lord Du, I've already said it.
355
00:25:16,050 --> 00:25:19,060
I can travel incognito for this trip.
356
00:25:19,060 --> 00:25:23,340
Besides, if it's true as you said that the trip to Jiaermu is risky,
357
00:25:23,340 --> 00:25:26,830
they why are you letting Long Aoyi and Li Qingliu go there?
358
00:25:26,830 --> 00:25:28,960
What?
359
00:25:28,960 --> 00:25:32,410
I'm only sending Li Qingliu to go there.
360
00:25:32,410 --> 00:25:35,270
What does it have to do with Long Aoyi?
361
00:25:36,530 --> 00:25:41,580
Based on what I heard, they are going together to Jiaermu.
362
00:25:43,260 --> 00:25:47,590
Your Highness, you are a prince, and they are civilians.
363
00:25:47,590 --> 00:25:50,870
How can you compare yourself with the civilians?
364
00:25:50,870 --> 00:25:52,850
Besides, you should first look at
365
00:25:52,850 --> 00:25:57,420
this secret letter from Imperial Concubine De before making your decision.
366
00:25:58,360 --> 00:26:01,210
Who has been speaking nonsense to Consort Mother again?
367
00:26:01,210 --> 00:26:04,140
This letter just arrived this morning.
368
00:26:10,540 --> 00:26:12,880
She tells me to return immediately.
369
00:26:13,550 --> 00:26:15,560
Long Aoyi is also meddling in this.
370
00:26:15,560 --> 00:26:18,790
It's a great opportunity to kill two birds with one stone.
371
00:26:22,790 --> 00:26:25,210
[ Ready-made Clothes Shop ]
372
00:26:25,910 --> 00:26:28,510
Are you escorting the merchandise or shipping laces this time?
373
00:26:28,510 --> 00:26:30,470
According to the third rule of our agreement,
374
00:26:30,470 --> 00:26:33,330
the shipment's owner has no right to ask the escorting guard about other shipments.
375
00:26:33,330 --> 00:26:37,030
This journey travels over high mountains and long roads, aren't you afraid of excess baggage?
376
00:26:37,030 --> 00:26:39,020
I'm not asking you to pull the cart.
377
00:26:39,020 --> 00:26:41,050
Don't you want it to be good for you, for me, and for everyone?
378
00:26:41,050 --> 00:26:45,170
Since we are going far away, I can just carry extra goods and earn some travel expenses.
379
00:26:51,400 --> 00:26:53,980
Chief Long, this is not a dried fruit shop.
380
00:26:53,980 --> 00:26:58,150
With the way you keep trying the taste, our spring tea will be all eaten up by you!
381
00:26:58,150 --> 00:26:59,450
You are wasting words.
382
00:26:59,450 --> 00:27:01,910
I've come this far, why can't I select some quality goods?
383
00:27:01,910 --> 00:27:05,090
Once these new teas are shipped to Jaiermu, they will have become old teas.
384
00:27:05,090 --> 00:27:07,960
I heard that the people over there like drinking powdered tea mix for relief from greasy food.
385
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Powdered tea mix? (T/N Gao Mo is loose broken pieces from high-quality tea leaves, and it's cheaper in price.)
386
00:27:09,720 --> 00:27:11,300
Yes, give me some powdered tea mix.
387
00:27:11,300 --> 00:27:12,780
Yes.
388
00:27:14,000 --> 00:27:17,590
So stingy. Get me whatever you have, and send it to the gang's front steps!
389
00:27:17,590 --> 00:27:19,370
Yes, yes.
390
00:27:26,800 --> 00:27:30,040
[ Suyong Hall ]
391
00:27:31,360 --> 00:27:32,970
My Lord.
392
00:27:35,580 --> 00:27:39,230
Everything has been tightly packaged, and sealed with sealing wax.
393
00:27:39,230 --> 00:27:42,780
We just wait until they pass through the gate, and we will capture them all!
394
00:27:44,540 --> 00:27:49,070
This time, even the gods can't help them.
395
00:27:50,010 --> 00:27:53,210
Put them in the carriages in front of Yincheng's city gate. Don't make any mistakes!
396
00:27:53,210 --> 00:27:54,900
Yes.
397
00:27:59,990 --> 00:28:03,240
[ New Silk Road ]
398
00:28:11,190 --> 00:28:12,620
Master Li.
399
00:28:12,620 --> 00:28:14,230
Lord Magistrate.
400
00:28:14,770 --> 00:28:17,180
Since you are the envoy to Jiaermu, according to Great Tang's rules,
401
00:28:17,180 --> 00:28:21,520
you must carry the custom's pass for verification reporting.
402
00:28:24,340 --> 00:28:28,970
Here is the Marital Manual to be sent to Jiaermu.
403
00:28:33,300 --> 00:28:36,220
Lord Magistrate, you've already sealed it with sealing wax,
404
00:28:36,220 --> 00:28:38,450
how can I inspect the merchandise?
405
00:28:39,260 --> 00:28:41,630
This sealing wax is Jiannan Province's official seal.
406
00:28:41,630 --> 00:28:45,430
Except for the frontier border and the king of Jiaermu, no one else can unseal it.
407
00:28:45,430 --> 00:28:47,290
If the seal is undamaged,
408
00:28:47,290 --> 00:28:51,390
you don't need to worry about any problem with the merchandise.
409
00:28:51,390 --> 00:28:53,140
Farewell.
410
00:28:58,780 --> 00:29:00,380
Master.
411
00:29:03,010 --> 00:29:04,660
Take it away then.
412
00:29:04,660 --> 00:29:06,160
Yes.
413
00:29:16,250 --> 00:29:18,980
- Put this permit away carefully.
- Miss Long.
414
00:29:23,160 --> 00:29:25,060
Can we step aside to talk?
415
00:29:31,230 --> 00:29:33,470
Where are the people from Dragon Bamboo Gang? Why aren't they here?
416
00:29:33,470 --> 00:29:36,160
Qinglong Enterprise has just started, so everyone is busy.
417
00:29:36,160 --> 00:29:38,080
I told them not to come.
418
00:29:38,080 --> 00:29:41,500
Same with you, Your Highness. You really don't need to come to see me off.
419
00:29:42,430 --> 00:29:46,320
If it weren't for urgent matters in Chang'an, I would go with you on this journey.
420
00:29:46,320 --> 00:29:50,570
There are definitely dangers along the journey to Jiaermu, you must take extra care.
421
00:29:50,570 --> 00:29:52,230
Don't worry.
422
00:29:56,400 --> 00:29:58,450
If you encounter any danger,
423
00:29:58,450 --> 00:30:01,750
don't take the risk when you're at a disadvantage. Just run away when you can.
424
00:30:03,050 --> 00:30:07,220
I've run around in jianghu all these years, I naturally have this common sense.
425
00:30:07,220 --> 00:30:09,610
I'll bring something interesting back from Jiaermu for Your Highness.
426
00:30:09,610 --> 00:30:11,640
What do you want?
427
00:30:11,640 --> 00:30:14,220
What do I want? It's good if you can come back safely.
428
00:30:14,220 --> 00:30:17,640
Once I finish my affairs in Chang'an, I'll return to Yincheng to wait for you.
429
00:30:18,910 --> 00:30:20,560
Let's go then.
430
00:30:36,170 --> 00:30:38,530
[ New Silk Store ]
431
00:30:55,410 --> 00:30:57,490
Is it the one on the left? Isn't it?
432
00:30:57,490 --> 00:31:00,370
Stupid, you can't guess it but make fun of me.
433
00:31:00,370 --> 00:31:02,670
Can we find a good place to eat in a little while?
434
00:31:02,670 --> 00:31:05,460
- You were just lecturing me. Now you want something good to eat.
- It hurts, it hurts, it hurts.
435
00:31:05,460 --> 00:31:07,380
Don't pinch me, it hurts.
436
00:31:09,180 --> 00:31:11,820
You are asking to be punished.
437
00:31:13,490 --> 00:31:15,930
Those two look like a good match, don't they?
438
00:31:15,930 --> 00:31:18,750
What about them? Don't mind them.
439
00:31:26,900 --> 00:31:32,120
May I ask, Officials, is it Yincheng up ahead?
440
00:31:34,440 --> 00:31:35,710
- We are not-
441
00:31:35,710 --> 00:31:38,250
Follow this road, straight ahead you'll reach Yincheng.
442
00:31:39,860 --> 00:31:42,760
Why are so many of you going to Yincheng?
443
00:31:42,760 --> 00:31:46,480
We are refugees escaping from disasters from another province.
444
00:31:46,480 --> 00:31:50,450
We want to making a living to survive by going to Yincheng.
445
00:31:50,450 --> 00:31:54,020
The two of you as a couple should prepare more rations for the journey.
446
00:31:55,580 --> 00:32:00,390
If you keep going further, there won't be any inns to rest.
447
00:32:00,390 --> 00:32:02,690
- Thank you.
- Farewell.
448
00:32:05,400 --> 00:32:07,370
- Follow up.
- What kind of look was it from that old man?
449
00:32:07,370 --> 00:32:09,530
He actually thought that you and I were...
450
00:32:12,790 --> 00:32:17,400
Chuanshu has been a rich area since olden times. Rarely has there been famine.
451
00:32:17,400 --> 00:32:20,630
Those people must have run into bandits.
452
00:32:22,090 --> 00:32:23,800
Let's go then.
453
00:32:36,190 --> 00:32:38,280
Chief. Watch out, it's hot.
454
00:32:38,280 --> 00:32:40,060
All right.
455
00:32:42,370 --> 00:32:45,400
Of these: wearing impressive looking clothes, visiting a prostitute but coming to nothing and experiencing conflicts while gambling.
456
00:32:45,400 --> 00:32:47,030
Only eating is the most practical.
457
00:32:47,030 --> 00:32:52,360
Master Li, why don't you have a taste of this stuffed sheep?
458
00:32:55,700 --> 00:33:00,610
Don't you people from the lower walks of life use chopsticks?
459
00:33:00,610 --> 00:33:02,130
I'll feed you. I'll feed you.
460
00:33:02,130 --> 00:33:03,830
Don't step back.
461
00:33:03,830 --> 00:33:06,460
- I'll feed you.
- No need.
462
00:33:06,460 --> 00:33:08,400
- Don't step back.
- No, I can't stand it.
463
00:33:08,400 --> 00:33:13,010
Yan Bin, I never knew that you loved to playact so much.
464
00:33:13,010 --> 00:33:17,810
Starting now, you will play each of the one hundred and eight plays from Chinese opera.
465
00:33:17,810 --> 00:33:20,460
Sleep only when you finish.
466
00:33:20,460 --> 00:33:22,070
Don't tease me, Master.
467
00:33:22,070 --> 00:33:26,220
If I really act out those plays, I'll still be at it when you return from Jiaermu!
468
00:33:28,890 --> 00:33:30,460
On the other hand,
469
00:33:30,460 --> 00:33:34,010
Master Li, why do you step back whenever you see a woman?
470
00:33:34,010 --> 00:33:37,450
Women aren't monsters. They won't eat you!
471
00:33:37,450 --> 00:33:39,490
I'm just curious.
472
00:33:39,490 --> 00:33:43,950
Many people in Yincheng said that Master Li doesn't like women.
473
00:33:43,950 --> 00:33:46,380
Perhaps...
474
00:33:46,380 --> 00:33:48,500
Like men?
475
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
That's not what she means!
476
00:33:51,990 --> 00:33:55,940
I-I didn't meant that. What I meant is...
477
00:33:55,940 --> 00:33:59,220
There are women that a man doesn't like.
478
00:33:59,220 --> 00:34:03,510
But it's strange that he doesn't like any woman.
479
00:34:09,310 --> 00:34:13,050
How do you know that I don't like women?
480
00:34:14,890 --> 00:34:18,120
Then who do you like, or have you liked anyone?
481
00:34:27,280 --> 00:34:30,240
Enough, enough, when did you learn to lure people to talk?
482
00:34:32,620 --> 00:34:34,590
You also want to know?
483
00:34:36,840 --> 00:34:39,750
Me? Why would I want to know?
484
00:34:39,750 --> 00:34:42,620
Drink the porridge. It's about to get cold.
485
00:34:42,620 --> 00:34:44,580
Yes, Chief.
486
00:35:31,690 --> 00:35:33,990
Greetings, Consort Mother.
487
00:35:36,380 --> 00:35:38,890
You understand etiquette now.
488
00:35:38,890 --> 00:35:43,110
I heard that you were having fun in Yincheng.
489
00:35:43,110 --> 00:35:46,420
I haven't been to the Land of Abundance. (T/N Sichuan)
490
00:35:46,420 --> 00:35:50,230
When it's harvest time, I will ask for a leave from His Majesty
491
00:35:50,230 --> 00:35:54,420
to visit Yincheng to spend time in brothels and stroll around the pier.
492
00:35:56,120 --> 00:36:00,390
This subject has been too engrossed in having fun. Please punish me, Consort Mother.
493
00:36:00,390 --> 00:36:04,270
If I punish you, it would be the same as scolding myself.
494
00:36:06,660 --> 00:36:12,070
Now that you've returned, you should restrain yourself and make plans for the future.
495
00:36:12,070 --> 00:36:13,780
You are right to lecture me, Consort Mother.
496
00:36:13,780 --> 00:36:17,900
But why did you summon me back in such a hurry, Consort Mother?
497
00:36:25,980 --> 00:36:29,890
I heard that you submitted a secret letter to the Ministry of Imperial Censor.
498
00:36:29,890 --> 00:36:31,890
Yes.
499
00:36:31,890 --> 00:36:35,830
Uncle has an important position in the Ministry of Revenue. Does he know about this already?
500
00:36:35,830 --> 00:36:38,960
Consort Mother, you had no idea that
501
00:36:38,960 --> 00:36:41,050
I found suspicious problems in the pepper storage at Yincheng.
502
00:36:41,050 --> 00:36:43,800
I followed the trail and found Du Changfeng, the big fish
503
00:36:43,800 --> 00:36:46,780
- who colludes-
- You should quit investigating this matter.
504
00:36:48,140 --> 00:36:49,960
Why?
505
00:36:49,960 --> 00:36:51,850
You've grown up already.
506
00:36:51,850 --> 00:36:54,950
You should understand the rules in the court.
507
00:36:54,950 --> 00:37:00,660
Who among the court ministers can truly be clean?
508
00:37:00,660 --> 00:37:04,370
In the future, if you want to take the blade to stab anyone,
509
00:37:04,370 --> 00:37:07,160
don't just look at whether he is doing right or wrong,
510
00:37:07,160 --> 00:37:10,540
but look at who is working for.
511
00:37:11,300 --> 00:37:13,140
This subject does not understand.
512
00:37:13,140 --> 00:37:15,560
Du Changfeng is embezzling and working against the law, why can't I investigate him?
513
00:37:15,560 --> 00:37:18,570
You don't even listen to me now?
514
00:37:18,570 --> 00:37:22,280
- I don't dare, but it's just-
- Prince Zhao has returned?
515
00:37:26,660 --> 00:37:28,310
Uncle.
516
00:37:32,070 --> 00:37:34,750
I order you to go back to your manor and self reflect.
517
00:37:34,750 --> 00:37:37,050
Only come out when you've thought it through.
518
00:37:37,050 --> 00:37:39,610
I need to talk with your uncle.
519
00:37:39,610 --> 00:37:41,160
Yes.
520
00:37:55,120 --> 00:37:58,260
Imperial Concubine, the items on this list
521
00:37:58,260 --> 00:38:00,710
are already checked into storage.
522
00:38:01,380 --> 00:38:03,320
Thank Lord Du for me.
523
00:38:03,320 --> 00:38:05,520
He is thoughtful.
524
00:38:05,520 --> 00:38:08,420
But is Lord Du making progress on that matter?
525
00:38:08,420 --> 00:38:10,180
Imperial Concubine,
526
00:38:10,180 --> 00:38:12,910
the matter at Yincheng is moving as expected.
527
00:38:12,910 --> 00:38:16,680
Everything is under Du Changfeng's control.
528
00:38:17,360 --> 00:38:21,400
Before he assumes the new position in Chang'an, he will take care of everything well.
529
00:38:21,400 --> 00:38:23,680
Completely, and exquisitely.
530
00:38:23,680 --> 00:38:26,660
Imperial Concubine, please rest assured.
531
00:38:39,080 --> 00:38:41,340
Keep going straight, and we'll reach the Tuo River pier .
532
00:38:41,340 --> 00:38:44,860
There aren't many people usually. Let's hurry.
533
00:38:44,860 --> 00:38:48,740
Out of the way, out of the way! Hurry and get out of the way!
534
00:38:48,740 --> 00:38:49,930
Don't you watch where you're going?
535
00:38:49,930 --> 00:38:52,380
You rich young masters, don't block our manual work!
536
00:38:52,380 --> 00:38:55,110
They're waiting for our goods at the pier.
537
00:38:55,800 --> 00:38:59,150
Little Brother, it seems the pier is more bustling than usual.
538
00:38:59,150 --> 00:39:01,270
Is someone important coming?
539
00:39:02,260 --> 00:39:06,030
What important people? Don't you only see refugees along this way?
540
00:39:06,030 --> 00:39:09,630
When the land is barren, the water route is full of boats.
541
00:39:09,630 --> 00:39:11,940
The shipping route is full of boats?
542
00:39:11,940 --> 00:39:13,900
How long has it been like this?
543
00:39:14,850 --> 00:39:16,020
Just a few days.
544
00:39:16,020 --> 00:39:20,600
But in another ten days to half a month, the pier will be even more bustling.
545
00:39:20,600 --> 00:39:22,760
Coming, keep going. Come on, we're almost there!
546
00:39:22,760 --> 00:39:24,500
Go! Go!
547
00:39:24,500 --> 00:39:26,330
Hurry! Hurry!
548
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
Quickly! Quickly!
549
00:39:32,940 --> 00:39:35,800
A disastrous year is coming. What will the court do?
550
00:39:35,800 --> 00:39:39,060
According to the court's rules, once a disastrous year starts,
551
00:39:39,060 --> 00:39:42,330
the government's transportation will change from shipping by land to water.
552
00:39:42,330 --> 00:39:46,960
The entire country's transportation will revolving around shipping routes and expanding them.
553
00:39:46,960 --> 00:39:48,750
So what?
554
00:39:48,750 --> 00:39:51,580
- Huge business opportunity.
- Huge business opportunity.
555
00:39:54,360 --> 00:39:57,370
Any interest in collaborating with me in doing something big?
556
00:39:59,330 --> 00:40:00,920
How big?
557
00:40:00,920 --> 00:40:02,680
Don't look down at me.
558
00:40:02,680 --> 00:40:05,350
Yincheng's water route is long and can handle big ships.
559
00:40:05,350 --> 00:40:07,800
If we can hold the freight space at Yincheng's pier.
560
00:40:07,800 --> 00:40:11,140
Exchange some of it for another place's freight space.
561
00:40:11,140 --> 00:40:13,190
Once the water route is completely opened,
562
00:40:13,190 --> 00:40:16,510
and along the entire water shipping line, there'll always be our freight space,
563
00:40:16,510 --> 00:40:18,620
won't we make a bundle?
564
00:40:20,370 --> 00:40:23,780
I can resolve the problem on storage rental and money.
565
00:40:23,780 --> 00:40:25,270
But the water shipping gang...
566
00:40:25,270 --> 00:40:28,740
Let me handle the water shipping gang. I have a way.
567
00:40:34,410 --> 00:40:43,020
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
568
00:41:03,980 --> 00:41:09,600
[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]
569
00:41:09,600 --> 00:41:14,710
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
570
00:41:14,710 --> 00:41:19,780
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
571
00:41:19,780 --> 00:41:24,700
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
572
00:41:24,700 --> 00:41:29,880
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
573
00:41:29,880 --> 00:41:34,520
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
574
00:41:34,520 --> 00:41:39,690
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
575
00:41:39,690 --> 00:41:44,790
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
576
00:41:44,790 --> 00:41:50,620
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
577
00:41:52,160 --> 00:41:57,190
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
578
00:41:57,190 --> 00:42:02,170
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
579
00:42:02,170 --> 00:42:07,230
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
580
00:42:07,230 --> 00:42:12,170
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
581
00:42:12,170 --> 00:42:17,210
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
582
00:42:17,210 --> 00:42:22,260
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
583
00:42:22,260 --> 00:42:27,230
♫ Seeing unending yearning ♫
584
00:42:27,230 --> 00:42:33,160
♫ Seeing vast seas of tears ♫
585
00:42:57,150 --> 00:43:01,880
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
586
00:43:01,880 --> 00:43:07,160
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
587
00:43:07,160 --> 00:43:12,290
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
588
00:43:12,290 --> 00:43:18,430
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
589
00:43:19,620 --> 00:43:24,730
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
590
00:43:24,730 --> 00:43:29,720
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
591
00:43:29,720 --> 00:43:34,720
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
592
00:43:34,720 --> 00:43:40,840
♫ Seeing vast seas of tears ♫
593
00:43:42,270 --> 00:43:47,740
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
594
00:43:47,740 --> 00:43:55,790
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
52989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof