Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:17,510
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
2
00:00:28,000 --> 00:00:32,420
[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]
3
00:00:32,420 --> 00:00:39,440
♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫
4
00:00:39,440 --> 00:00:46,410
♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫
5
00:00:46,410 --> 00:00:50,320
♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫
6
00:00:50,320 --> 00:00:53,230
♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫
7
00:00:53,230 --> 00:00:55,920
♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫
8
00:00:55,920 --> 00:01:01,000
♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫
9
00:01:02,020 --> 00:01:08,570
♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫
10
00:01:08,570 --> 00:01:13,880
♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫
11
00:01:13,880 --> 00:01:17,890
♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫
12
00:01:17,890 --> 00:01:24,470
♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫
13
00:01:24,470 --> 00:01:29,860
♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫
14
00:01:29,860 --> 00:01:34,550
♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫
15
00:01:34,550 --> 00:01:38,350
♫ to embrace each other ♫
16
00:01:42,240 --> 00:01:49,260
♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫
17
00:01:49,260 --> 00:01:56,220
♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫
18
00:01:56,220 --> 00:02:03,750
♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫
19
00:02:03,750 --> 00:02:10,850
♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫
20
00:02:10,850 --> 00:02:12,740
♫ drink up! ♫
21
00:02:18,460 --> 00:02:21,980
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:21,980 --> 00:02:25,040
[ Episode 18 ]
23
00:02:27,010 --> 00:02:32,710
Everyone, today is the day New Silk Road and the Dragon Bamboo Gang are joined together to become the Qinglong Enterprise.
24
00:02:32,710 --> 00:02:36,030
I will toast this cup to Chief Long first.
25
00:02:38,090 --> 00:02:42,690
Let's just forget about the sentiments of loyalty, self-sacrifice and whatnot. I'm not that just or righteous.
26
00:02:43,500 --> 00:02:47,670
All things are profitable. If it profits my brothers, then I will do it.
27
00:02:50,730 --> 00:02:53,780
Today is the day our two factions become one family.
28
00:02:53,780 --> 00:02:55,780
Let's toast to being a family today!
29
00:02:55,780 --> 00:02:57,720
- That's right, that's right!
- Let's drink, let's drink!
- Here, here, here. Let's drink.
- That's right, that's right!
30
00:02:57,720 --> 00:02:59,500
- Bottoms up, bottoms up.
- Here.
- Let's drink!
- Here!
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,340
- Here, here.
- Bottoms up, bottoms up! - We're a family now! One family!
32
00:03:01,340 --> 00:03:03,120
Bottoms up!
33
00:03:03,120 --> 00:03:05,210
"One family"?
34
00:03:08,520 --> 00:03:10,890
Why have I been left out?
35
00:03:17,630 --> 00:03:21,690
Second Master prepared this "Daughter Red" wine for everyone to drink. (T/N nu'er hong)
36
00:03:31,670 --> 00:03:35,730
Here, I'll drink this first cup in full
37
00:03:35,730 --> 00:03:37,990
to salute the hardship in starting a business.
38
00:03:39,330 --> 00:03:41,750
Under a rainstorm in the month of May,
39
00:03:41,750 --> 00:03:45,480
I waited to distribute money to the first group of clothes-making workers.
40
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
This second cup
41
00:04:15,460 --> 00:04:17,410
is to toast myself...
42
00:04:20,100 --> 00:04:22,620
just a person made of iron...
43
00:04:23,740 --> 00:04:28,160
who started up a business with her bare hands with this man whose heart is hard as iron.
44
00:04:36,880 --> 00:04:40,200
Sure, I'll drink with you.
45
00:04:53,070 --> 00:04:54,610
Miss!
46
00:04:58,660 --> 00:05:02,470
Why aren't you chasing her yet? She was talking about you.
47
00:05:02,470 --> 00:05:06,520
Your partner who endured hardship to start a business with you got upset and left. You should hurry and chase her!
48
00:05:11,680 --> 00:05:15,190
No affection at all? How can I count on you to collaborate with us!
49
00:05:28,500 --> 00:05:30,100
Xian'er.
50
00:05:30,960 --> 00:05:32,590
Xian'er.
51
00:05:34,430 --> 00:05:35,870
Xian'er.
52
00:05:41,520 --> 00:05:44,140
You didn't discuss with me about such an important matter.
53
00:05:44,140 --> 00:05:46,500
Do you still see me as the second-in-command?
54
00:05:46,500 --> 00:05:48,350
The marital manual project has been forced onto me.
55
00:05:48,350 --> 00:05:50,850
The collaboration of Qinglong Enterprise is to meet this temporary emergency.
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,050
The marital manual is for today.
57
00:05:53,050 --> 00:05:56,180
Maybe there'll be another manual tomorrow?
58
00:05:56,180 --> 00:05:58,740
You've always been cautious in business deals.
59
00:05:58,740 --> 00:06:01,330
Why are you so reckless this time?
60
00:06:03,310 --> 00:06:06,500
I think you like that Long Aoyi.
61
00:06:09,110 --> 00:06:11,770
I need her help to find a painter.
62
00:06:11,770 --> 00:06:14,960
Besides, I'm already the thorn in the eye of the provincial governor,
63
00:06:14,960 --> 00:06:16,840
and it's made your relationship with him tense.
64
00:06:16,840 --> 00:06:19,580
I'm afraid that you'll draw the fire to yourself. (T/N end up drawing trouble to herself)
65
00:06:19,580 --> 00:06:23,850
Draw the fire to myself? All these years,
66
00:06:23,850 --> 00:06:26,900
I stayed by your side to grow the business bigger and bigger,
67
00:06:26,900 --> 00:06:29,430
but you treat me as an outsider.
68
00:06:34,310 --> 00:06:38,230
Two years ago, this place was still a forest.
69
00:06:38,970 --> 00:06:42,690
Under a gardenia tree, we planned the future.
70
00:06:47,110 --> 00:06:51,900
This purse contains the fallen petals from that gardenia tree.
71
00:06:52,630 --> 00:06:55,290
I often take them out to look.
72
00:06:55,290 --> 00:06:57,540
I would think about the future,
73
00:06:57,540 --> 00:06:59,820
think about how you will see these later,
74
00:06:59,820 --> 00:07:03,230
and will never forget how we began.
75
00:07:03,780 --> 00:07:10,060
But right now, you've been entangled endlessly with a lowly female hoodlum.
76
00:07:10,060 --> 00:07:12,120
You want to drive me out.
77
00:07:12,890 --> 00:07:16,240
Xian'er, we've always discussed things calmly.
78
00:07:16,240 --> 00:07:20,660
Why is it that whenever Long Aoyi is mentioned, you simply won't let it go?
79
00:07:22,680 --> 00:07:25,200
Is it because you don't trust my decisions,
80
00:07:25,200 --> 00:07:30,230
or have we already lost the tacit agreement that we've had for many years?
81
00:07:30,670 --> 00:07:36,140
I've always considered you like my real sister. Right now, the urgent problem is to make the marital manual.
82
00:07:52,550 --> 00:07:55,500
Supervisory Official, these are the best ones that I selected.
83
00:07:55,500 --> 00:07:57,930
What do you think?
84
00:08:21,300 --> 00:08:23,970
This... is absolutely unacceptable!
85
00:08:27,770 --> 00:08:30,200
Tell us more.
86
00:08:31,430 --> 00:08:35,290
These drafts absolutely do not meet the requirements of national conduct.
87
00:08:35,290 --> 00:08:38,570
They not only damage the folk customs in our Tang dynasty,
88
00:08:38,570 --> 00:08:42,490
they also totally corrupt our national morals!
89
00:08:42,490 --> 00:08:45,680
The Court has a serious standard for the marital manual.
90
00:08:45,680 --> 00:08:49,730
It shouldn't ruin the morals, and it must be graceful!
91
00:08:56,010 --> 00:08:58,620
As mentioned in the Book of Han, (T/N Han Dynasty history from 111 CE by Ban Gu and his sister Ban Zhao)
92
00:08:58,620 --> 00:09:03,740
"A painting was hung about a man and a woman. Wine was prepared for viewers to drink
93
00:09:03,740 --> 00:09:06,810
and look up at the painting."
94
00:09:09,430 --> 00:09:13,750
Senior, you mean we need to get models?
95
00:09:14,960 --> 00:09:17,950
This supervisory official is too difficult to please.
96
00:09:17,950 --> 00:09:21,810
We will have to think of better ideas in this aspect.
97
00:09:25,080 --> 00:09:28,010
Shadow play! It has the same result as what you just said.
98
00:09:28,010 --> 00:09:31,840
That's right. Shadow play uses puppets made of sheepskin.
99
00:09:31,840 --> 00:09:35,510
- We can use real people.
- But...
100
00:09:35,510 --> 00:09:38,700
Find a young woman and a man to demonstrate?
101
00:09:39,110 --> 00:09:40,810
Isn't that Wuyun Pavilion?
102
00:09:40,810 --> 00:09:43,950
Right, Wuyun Pavilion it is.
103
00:09:43,950 --> 00:09:46,950
Find a few good-looking ones as the models.
104
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
You're not selecting anymore?
105
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
How can I? Look at them.
106
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
Everyone is pushing back with excuses.
107
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
Let me say this.
108
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Anyone that Master Xu wants
109
00:10:30,700 --> 00:10:32,800
is not allowed to refuse.
110
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Don't set your sights on me. I still need to arrange production.
111
00:10:46,200 --> 00:10:50,200
Production still has to wait for design to come up with a drawing first.
112
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
How is my posture? Is it good?
113
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Be more relaxed.
114
00:11:30,000 --> 00:11:33,400
It's just the silhouette, but you still need to pay attention to your posture.
115
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
- Yes.
- Your face shouldn't be too stern.
116
00:11:35,200 --> 00:11:38,600
Right, right, right. Your back... straighten up.
117
00:11:38,600 --> 00:11:40,100
How about this?
118
00:11:40,100 --> 00:11:42,800
No, you can't be too flirty!
119
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
Be more restrained. Find the kind of feeling
120
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
when you want to accept, but pretend to refuse.
121
00:11:47,600 --> 00:11:50,100
What exactly do you want?
122
00:11:50,100 --> 00:11:52,000
Are you suffering?
123
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Can you not stand there like a wooden log?
124
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
Dull expression, stiff limbs.
125
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
What, are you killing someone?
126
00:11:59,500 --> 00:12:01,200
Why are you so unreasonable?
127
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
You told me how to position myself, that's what I did.
128
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
Why are you still unsatisfied?
129
00:12:05,600 --> 00:12:08,400
How can it be that when a man and a woman are in love,
130
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
they look like that when they are enjoying each other?
131
00:12:11,200 --> 00:12:14,600
What is it like when they are enjoying each other?
132
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
Have you never liked anyone since you were a child?
133
00:12:19,600 --> 00:12:22,600
Just imagine someone that you like is standing in front of you,
134
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
looking at you with eyes full of ardor.
135
00:12:27,300 --> 00:12:29,600
Just like when you see Du Xiaoxian?
136
00:12:29,600 --> 00:12:32,800
What? Du Xiaoxian?
137
00:12:34,400 --> 00:12:37,010
Is your master really stupid or just pretending?
138
00:12:37,010 --> 00:12:39,000
He doesn't understand it yet?
139
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
What's going on?
140
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
He chased after Du Xiaoxian that day,
141
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
and also that day he arranged to meet my Miss at the teahouse.
142
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Isn't he standing on two boats? (T/N dating two women at once)
143
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
That does sound outrageous.
144
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
This is really when a mountain tiger gets trapped on the plains and is bullied by a dog!
145
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
Who are you calling the dog?
146
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Do you dare say that again?
147
00:12:58,000 --> 00:13:01,390
Good, that's right, just like that!
148
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
Stay there...
149
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
Stay in this position. I'm going to draw it!
150
00:13:24,400 --> 00:13:28,600
"She displayed excellent words and spoke answering,"
("The Song of the Goddess" by Warring States poet Song Yu, as translated by Ed Erkes.)
151
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
"emitting a sweet smell like orchids." (T/N It speaks of a sexual encounter between a goddess and a mortal, King Huai of Chu.)
152
00:13:33,300 --> 00:13:37,340
"In spiritual association we thereby held intercourse;"
153
00:13:38,400 --> 00:13:42,600
"her heart was mild and quiet, because she was pleased."
154
00:13:47,600 --> 00:13:54,000
♫ In my youth, I secretly worshipped the martial figures ♫
155
00:13:54,000 --> 00:14:00,800
♫ Leaving worldly affairs, one can't help having grudges, or life or death ♫
156
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
Aoyi! Aoyi!
157
00:14:04,400 --> 00:14:07,600
- Your Royal Highness Prince Zhao, why are you here?
- Aoyi!
- Aoyi is...
158
00:14:07,600 --> 00:14:14,000
♫ Listening ears, months later hear me pine with inhuman cries ♫
159
00:14:14,000 --> 00:14:20,600
♫ Alone, fanning oneself by the city gates, standing by the walls,♫
160
00:14:22,200 --> 00:14:26,400
Your Royal Highness Prince Zhao, we are just playing a game today.
♫ Waiting in line all morning, winning and losing without a sound. ♫
161
00:14:26,400 --> 00:14:29,700
Don't be upset.
♫ You and I squandered this life, ♫
162
00:14:30,400 --> 00:14:33,100
Why don't you go upstairs to drink some tea?
♫ writing down only fragments of memories ♫
163
00:14:33,100 --> 00:14:37,200
No need for tea. I just remembered that I have something to take care of.
164
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
I'll take my leave first.
165
00:14:43,740 --> 00:14:53,350
♫ It was a time in a dream... gone, without a trace.♫
166
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Miss.
167
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Are you all right?
168
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Why are you here?
169
00:15:06,400 --> 00:15:09,920
I couldn't help but worry about you, so I followed you.
170
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
What is there to worry about?
171
00:15:15,600 --> 00:15:19,200
That time, when you ran away from the Dragon Bamboo Gang,
172
00:15:19,200 --> 00:15:23,000
I watched you and Master Li from afar, but I didn't know what you talked about.
173
00:15:23,000 --> 00:15:26,400
Yue'er, I don't want to talk about him tonight.
174
00:15:26,400 --> 00:15:30,500
I don't want to go back either. Just walk with me for a while.
175
00:15:33,300 --> 00:15:37,400
Miss, you should put away this purse.
176
00:15:38,200 --> 00:15:41,600
Who allowed you to decide to pick it up?
177
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
This purse has been with you for so many years,
178
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
you've always carried it with you like a treasure.
179
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
I couldn't bear it.
180
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
What's contained inside
181
00:15:54,400 --> 00:15:57,500
are just some wilted flower petals.
182
00:15:58,700 --> 00:16:03,200
I was crazy to treat them like treasure.
183
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
How about this?
184
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
I'll put away this purse for you for now.
185
00:16:07,400 --> 00:16:10,200
Whenever you've thought it through, you can take it back.
186
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
As you wish.
187
00:16:22,910 --> 00:16:27,740
[ "Our flavors are moderate, hailing from both the south and the north, and suit both the young and the old" ]
188
00:16:40,600 --> 00:16:44,200
"On the seventh day of the seventh month, in the Hall of Eternal Life, when no one is murmuring in private at night,
189
00:16:44,200 --> 00:16:48,400
we wish to be inseparable birds flying together in the heavens, and be connected branches on earth.
190
00:16:48,400 --> 00:16:52,600
Even heaven and earth may reach an end, but this love will last eternally."
191
00:16:53,400 --> 00:16:58,000
Perhaps they don't need to be staying by each other like regular mortals.
192
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
They can still live happily until they're old even though they are gazing at each other from across the Milky Way.
193
00:17:03,000 --> 00:17:07,800
This is probably the reason why this long poem of love can last through generations.
194
00:17:14,600 --> 00:17:19,000
"The Cowherd star is to the west of the Milky Way, and the Weaver star is to the east of the Milky Way."
195
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
"They gaze at each other through the millennium. They will meet on the seventh day of the seventh month."
196
00:17:27,000 --> 00:17:32,400
Such a romantic poem passed down through the centuries is full of lies.
197
00:17:32,400 --> 00:17:35,600
I'm the only one who would believe it.
198
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
Miss, please don't say this.
199
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Young Master Li is only temporarily fooled by a vixen.
200
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
He will definitely regret it.
201
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Don't say this to console me.
202
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
Even if he had feelings for me previously,
203
00:17:50,600 --> 00:17:53,400
it's all changed now.
204
00:17:53,400 --> 00:17:57,800
No matter what I do, we can't go back to the way we were.
205
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
Yue'er.
206
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Wulin?
207
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
It's so late. What is he doing here?
208
00:18:12,500 --> 00:18:15,600
Is it because Prince Zhao is here too?
209
00:18:19,200 --> 00:18:22,600
Your Highness, I bought the last pork knuckle from Knuckle Zhang's place.
210
00:18:22,600 --> 00:18:26,800
Luckily my eyes were sharp, and my hands were quick. Otherwise, you wouldn't be so lucky as to eat it. Here.
211
00:18:26,800 --> 00:18:31,000
I've been eating those plain and boring, but nutritious dishes at the Du Manor.
212
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
I've been ruined. This is what I've been hungry for lately.
213
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Come. Let's eat.
214
00:18:37,400 --> 00:18:41,800
But Your Highness, I just saw Yue'er and Miss Du outside when I was at the doorway.
215
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Why are they here?
216
00:18:43,200 --> 00:18:47,000
It's so late at night. Maybe they are fellow desolate souls?
217
00:18:47,000 --> 00:18:50,100
This... I don't know. But since it's so late at night,
218
00:18:50,100 --> 00:18:53,200
it's really not safe for two young ladies outside.
219
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
I know what you're thinking.
220
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Go, and ask Miss Du whether she is interested in drinking a cup or two here.
221
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Yes.
222
00:19:05,740 --> 00:19:08,070
Miss Du, please.
223
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Miss Du, please.
224
00:19:14,200 --> 00:19:16,300
I'm bothering Your Royal Highness Prince Zhao.
225
00:19:17,200 --> 00:19:21,500
Since Miss Du is willing to sit down and drink with me, there's no need to be so reserved.
226
00:19:21,500 --> 00:19:25,200
Why don't we put away our usual identities.
227
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
I'm not a royal prince, and you're not a wealthy heiress.
228
00:19:29,000 --> 00:19:31,460
We are simply two strangers who met accidentally
229
00:19:31,460 --> 00:19:33,800
and are drinking to while away sorrow.
230
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Miss Du, you have something on your mind?
231
00:19:51,580 --> 00:19:55,430
Your Royal Highness Prince Zhao, aren't you also full of thoughts in your mind?
232
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
Fine.
233
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
Then the two of us are kindred spirits comforting each other.
234
00:20:05,200 --> 00:20:09,800
"There's wine today, we'll drink until we're drunk. Tomorrow's worries are for tomorrow."
235
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
I will respectfully obey then.
236
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Look at how your Miss Du and my prince are sitting together like that,
237
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
they look like a handsome pair that's a match made in heaven!
238
00:20:29,300 --> 00:20:34,400
But who would have guessed that their hearts are separately belonging to someone else?
239
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
They are both desolate in this night. My heart really aches for them.
240
00:20:39,400 --> 00:20:42,200
Do you think the Old Man in the Moon made a mistake? (T/N ties red strings to link lovers for life, marriages)
241
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
I have never seen someone so devoted to love ever since I've grown up!
242
00:20:45,800 --> 00:20:49,000
I now have seen two of them! One is your Miss Du,
243
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
the other is our Prince Zhao.
244
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
Of course.
245
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Our Miss once told me that
246
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
she first saw Master Li when she six years of age
247
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
and she developed feelings for him.
248
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Six years old?
249
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Wasn't that their childhood years?
250
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
They developed feelings even at that age?
251
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
That's right.
252
00:21:06,000 --> 00:21:08,450
But it wasn't the two of them.
253
00:21:08,450 --> 00:21:10,500
It's my Miss.
254
00:21:12,000 --> 00:21:18,200
At that time, my mother took me to a silk store in the northern part of the city to buy new clothes
255
00:21:18,200 --> 00:21:24,800
as a gift for reaching the age of eight. That's when I first met Qingliu.
256
00:21:26,700 --> 00:21:30,600
Sheep, Water, Ghost, Wood,
257
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
Gold, Fire, Han.
258
00:21:41,400 --> 00:21:48,000
If that's the case, then Master Li was taken in and adopted by the young couple running the silk store as a child.
259
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
Actually, Nanny was the one who brought Qingliu
260
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
to Yincheng when he was only a boy.
261
00:21:53,600 --> 00:21:58,400
An unforeseen happenstance was what brought them to the childless Li couple.
262
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
They saw how adorable he was, and thus decided to adopt him.
263
00:22:02,400 --> 00:22:05,620
Afterwards, his adoptive parents passed away,
264
00:22:05,620 --> 00:22:08,000
so Nanny brought him up herself.
265
00:22:08,000 --> 00:22:12,100
Later on, Nanny also fostered Yan Bin, so he could keep Qingliu company.
266
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
You could say the three of us grew up together.
267
00:22:16,200 --> 00:22:20,800
Qingliu has an eccentric disposition. He does not like making profound friendships with others,
268
00:22:20,800 --> 00:22:25,800
so apart from Yan Bin and I, he does not have that many people he can converse with.
269
00:22:26,400 --> 00:22:29,400
The relationship of starting out as innocent playmates that you and Master Li have
270
00:22:29,400 --> 00:22:31,600
truly leaves one in envy.
271
00:22:31,600 --> 00:22:36,100
How wonderful would it have been if If Miss Long and I could have had a similar opportunity?
272
00:22:37,400 --> 00:22:41,400
Is Miss Long aware of your intentions toward her?
273
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
"Faith can move mountains."
274
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
I believe I will be able to move Miss Long.
275
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
I also believe Master Li and yourself
276
00:22:49,800 --> 00:22:52,500
will stay together for the rest of your lives.
277
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
It makes no difference if only the two of us believe it.
278
00:22:56,000 --> 00:23:00,400
We must assist each other from this day forth.
279
00:23:00,400 --> 00:23:03,400
All right! Here, let's drink.
280
00:23:15,990 --> 00:23:19,800
I can see you've been holding it in for a long time. Just tell me what you wish to say.
281
00:23:19,800 --> 00:23:25,900
I... heard that yesterday, Miss Du and His Royal Highness Prince Zhao drank together all night long.
282
00:23:25,900 --> 00:23:31,400
In the end, His Royal Highness Prince Zhao held Miss Du's hand and took her back to the Du Manor.
283
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
I only heard this from other people!
284
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
I thought it was something important.
285
00:23:38,520 --> 00:23:40,800
You've been holding this in the entire time?
286
00:23:40,800 --> 00:23:42,100
Aren't you worried?
287
00:23:42,100 --> 00:23:43,200
What should I be worried about?
288
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
If His Royal Highness Prince Zhao turns out to be a heartless rat, then what should we do?
289
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
How has His Royal Highness Prince Zhao been heartless?
290
00:23:48,400 --> 00:23:52,800
Master, you're highly intelligent most of the time, but why are you such a blockhead
291
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
when it comes to affairs of the heart?
292
00:23:54,600 --> 00:23:57,800
Everyone knows how serious His Royal Highness Prince Zhao is towards Chief Long,
293
00:23:57,800 --> 00:24:01,400
but now he's taken advantage of the fight that took place between you and Miss Du
294
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
and inserted himself in. He should avoid arousing suspicion...
295
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
no matter how unintentional his actions were.
296
00:24:08,600 --> 00:24:12,200
You're usually unable to think up any ideas when it comes to taking care of matters in the store.
297
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
- But you're so full of thoughts when it comes to relationship matters?
- I-
298
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
It seems to me you're not interested in your position as Steward anymore.
299
00:24:17,200 --> 00:24:21,600
That's fine. I'll dispatch you to the silkworm farm tomorrow.
300
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
P-Please don't. You can't bear to anyway.
301
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Stop worrying about these matters from now on.
302
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
I'm going back to work.
303
00:24:36,900 --> 00:24:39,200
Wulin, I want you to make a trip to the tea market tomorrow morning.
304
00:24:39,200 --> 00:24:42,600
We must bring some tea back before we return to Chang'an for Consort Mother to try.
305
00:24:42,600 --> 00:24:44,300
Yes.
306
00:24:47,400 --> 00:24:49,100
Your Royal Highness.
307
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Your Royal Highness Prince Zhao.
308
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
Master Li?
309
00:24:53,600 --> 00:24:57,000
You've specially come to greet me. Is there something you'd like to discuss?
310
00:24:57,000 --> 00:24:59,330
Your Royal Highness Prince Zhao, your intelligence certainly surpasses that of others.
311
00:24:59,330 --> 00:25:00,800
I wonder if this one who is beneath you could...
312
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
Have a seat.
313
00:25:05,300 --> 00:25:09,800
Please be direct with me, Master Li. I still have pressing matters to attend to.
314
00:25:12,700 --> 00:25:17,600
Your Royal Highness Prince Zhao, do you have any intention of pursuing Xian'er?
315
00:25:27,200 --> 00:25:30,400
Wulin.
316
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
What's the matter?
317
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
What happened last night?
318
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
What are you talking about?
319
00:25:36,200 --> 00:25:39,300
Stop pretending. I've already heard about it.
320
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Then... Although Miss Yue'er is clever and lovely,
321
00:25:43,800 --> 00:25:46,800
all I did was chat with her last night. I never crossed a single line.
322
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
Is your head made of wood?
323
00:25:48,800 --> 00:25:53,200
I'm talking about His Royal Highness Prince Zhao and Miss Du. No one asked about you and that Xiao Yue'er!
324
00:25:54,000 --> 00:25:55,900
Tell me, tell me.
325
00:25:57,930 --> 00:26:01,280
No one is allowed to speak rashly and casually of His Royal Highness.
326
00:26:02,020 --> 00:26:04,200
Return to your spot and remain there. Stay far away from me.
327
00:26:04,200 --> 00:26:07,200
- You're the one who told me to come here!
- Go away!
- I-!
328
00:26:17,000 --> 00:26:20,800
In public, Xian'er is my business partner in the silk store.
329
00:26:20,800 --> 00:26:24,600
In private, she was a childhood sweetheart who I now treat as a virtuous younger sister.
330
00:26:24,600 --> 00:26:30,400
Therefore, I would like Your Royal Highness Prince Zhao to cease your habit of treating everyone equally with favor.
331
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
So you've come here to warn me?
332
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
All right, then. Master Li, are you focusing
333
00:26:38,400 --> 00:26:43,400
on Miss Du, or Miss Long?
334
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
I am not obliged to inform you of that.
335
00:26:51,800 --> 00:26:55,400
It's true that Miss Du and I had a long conversation last night.
336
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
Now, I finally have some sort of understanding when it comes to Miss Du.
337
00:26:58,200 --> 00:27:02,600
The more I've come to understand her, the more I realize I have no romantic notions toward her.
338
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
On the contrary, my level of understanding
339
00:27:04,400 --> 00:27:07,800
of you has deepened a little.
340
00:27:07,800 --> 00:27:11,100
Especially when it comes to your lack of affection while being a man of shallow feelings.
341
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
Master Li, you've brought up the issue of "treating everyone equally with favor". All right.
342
00:27:17,000 --> 00:27:21,400
Miss Long is my confidante, and also the only person I admire.
343
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
I hope you will distance yourself from her.
344
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
Don't always put her in a bind no matter the situation
345
00:27:26,200 --> 00:27:30,500
so as to prevent the loss of your magnanimous demeanor.
346
00:27:30,500 --> 00:27:34,600
As for Miss Du... Before speaking ill of me,
347
00:27:34,600 --> 00:27:38,200
perhaps you should consider the debt you owe her for all these years.
348
00:27:39,960 --> 00:27:43,700
The debt I owe her? Please explain yourself.
349
00:27:48,000 --> 00:27:52,400
Miss Du has continually been at your side since the days of her youth.
350
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
It can't be helped if you're unable to have tender, protective feelings for her, but now you've even hurt the feelings of a beautiful woman.
351
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
Don't you feel guilty?
352
00:27:57,800 --> 00:28:00,100
Xian'er and I have always treated each other like brother and sister.
353
00:28:00,100 --> 00:28:02,400
Cease those pompous sentiments.
354
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
If you truly do not share the same feelings that she has, then you should make it clear.
355
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
Don't hurt her feelings, and then continue to talk of valuing affection and loyalty in this place.
356
00:28:09,000 --> 00:28:13,200
I will stop myself here. I've already said all that needed to be said.
357
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
I still need to handle an important matter for Miss Long.
358
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
I will take my leave first.
359
00:28:18,200 --> 00:28:20,100
Forgive me for not keeping you company.
360
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Wrong move.
361
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Wrong again.
362
00:28:54,000 --> 00:28:55,600
You've lost.
363
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
That's impossible!
364
00:29:02,000 --> 00:29:05,800
I'm not playing anymore! I'm not playing anymore! I've already lost ten rounds to you.
365
00:29:05,800 --> 00:29:08,600
I usually win at least one round out of five.
366
00:29:08,600 --> 00:29:11,700
- That's because I let you.
- So why aren't you letting me win today?
367
00:29:11,700 --> 00:29:13,600
I don't want to.
368
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Don't you have something on tonight?
369
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
I was supposed to meet Qin'er at a restaurant,
370
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
but she and Chief Long have gone to meet His Royal Highness Prince Zhao for dinner.
371
00:29:30,200 --> 00:29:32,600
She bailed on me again.
372
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
Is he jealous?
373
00:29:47,600 --> 00:29:51,900
My Lord, rumors have spread in Chang'an that you are exerting yourself to make the country prosperous in Jiannan.
374
00:29:51,900 --> 00:29:54,200
You made a promise in front of His Majesty
375
00:29:54,200 --> 00:29:58,200
saying you would rank first in the whole country with regard to collecting taxes.
376
00:29:58,200 --> 00:29:59,600
You capital officials
377
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
only know how to make fun of this old man in this wild, abandoned village.
378
00:30:03,800 --> 00:30:05,700
Come, come, come, my Lords.
379
00:30:05,700 --> 00:30:09,200
Let's use Lord Du's wine, and make a toast to him.
380
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
Every dish on this table tonight is a delicacy.
381
00:30:12,400 --> 00:30:15,300
this dish, "Red Lamb Stewed with Pepper".
382
00:30:15,300 --> 00:30:17,400
It actually uses pepper to complement the flavor.
383
00:30:17,400 --> 00:30:21,600
Only our Lord Du has the ability to spend this type of money on such a grand scale.
384
00:30:21,600 --> 00:30:25,400
He has proved himself a high ranking official of the Six Ministries. (T/N Personnel, Rites, War, Justice, Works, and Revenue.)
385
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
These are only small appetizers.
386
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Here, bottoms up!
387
00:30:28,600 --> 00:30:30,700
- Please.
- Please.
388
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Actually, I'm curious
389
00:30:37,800 --> 00:30:41,200
as to how the marital manual is coming along.
390
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
My Lords,
391
00:30:43,000 --> 00:30:47,400
the manufacture of this marital manual from Yincheng is being supervised by this one who is beneath you from start to finish.
392
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Its creation has been chosen naturally from three poetic essays.
393
00:30:50,000 --> 00:30:53,340
It can even be said that it can only be appreciated from afar, but cannot be touched blasphemously.
394
00:30:53,340 --> 00:30:55,400
Both the young and the old can appreciate it.
395
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
Good!
396
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
Let us take the success of the marital manual
397
00:30:59,000 --> 00:31:02,600
to wish Lord Du victory in raising the flag in Chang'an! (T/N taking the city by storm)
398
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
In the future when you've reached the top and become Head of the Three Provinces,
399
00:31:05,200 --> 00:31:08,600
I hope you will not forget about your old buddies here.
400
00:31:09,600 --> 00:31:13,000
I still need to rely on your help in the future.
401
00:31:13,000 --> 00:31:18,200
When I arrive in Chang'an, I must remember to set up a network for you, my brothers.
402
00:31:18,200 --> 00:31:21,100
- Here, bottoms up!
- Of course, of course.
- Here.
403
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
My Lords, please have a look.
404
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
This... look.
405
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
Lord Du.
406
00:31:42,000 --> 00:31:46,600
The workmanship is all right. But now you'll have to be willing to spend on materials.
407
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Lord Du, isn't the scale of the marital manual
408
00:31:48,800 --> 00:31:53,600
a little... It might be difficult to avoid harming the elegant bearing of our Great Tang.
409
00:31:53,600 --> 00:31:58,000
This lowly official also feels that if it is brought up to the face in broad daylight,
410
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
it would be difficult to avoid castigation from others.
411
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
Since this is a marital manual and the other party did not lay down any requests,
412
00:32:04,600 --> 00:32:08,000
then I will make the decisions instead.
413
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Produce one lot based on these drawings
414
00:32:10,300 --> 00:32:13,000
What do you all think of delivering it to Jiaermu? (T/N this is a location)
415
00:32:22,030 --> 00:32:25,150
What do you think? I think they are even more lively
416
00:32:25,150 --> 00:32:26,930
than what my master has.
417
00:32:28,710 --> 00:32:30,280
They do have some extra wild flavor.
418
00:32:30,280 --> 00:32:32,650
The characters look realistic and alluring.
419
00:32:32,650 --> 00:32:35,580
Then... let's hurry up with the production.
420
00:32:36,740 --> 00:32:40,070
Master, we are running out of raw silk.
421
00:32:41,380 --> 00:32:45,160
You have a large home and enterprise, so why are you running out of raw silk at this critical time?
422
00:32:45,160 --> 00:32:48,050
The season for silk reeling is over. These things can grow worms.
423
00:32:48,050 --> 00:32:50,260
Therefore, no one has any extra left in storage.
424
00:32:50,260 --> 00:32:53,590
In the past, people usually would store some more or less.
425
00:32:53,590 --> 00:32:58,940
This time when I asked, all the raw silk has been forcibly bought at a low price by the government this time.
426
00:32:58,940 --> 00:33:00,460
The government took all of it?
427
00:33:00,460 --> 00:33:04,930
Yes. They said the raw silk from Sichuan won't do. In future, they want the silk from Jiangnan.
428
00:33:04,930 --> 00:33:08,320
They say no and that's it? Why not just get the annual tribute to the court from Jiangnan then?
429
00:33:08,320 --> 00:33:11,050
Isn't it because the silk brocade made in Sichuan is high quality?
430
00:33:14,400 --> 00:33:17,200
How about you keep looking in the southern part of the city?
431
00:33:17,200 --> 00:33:20,890
I heard there are some cocoons still left among the silk farmers in the southern part of the city.
432
00:33:20,890 --> 00:33:22,440
Me?
433
00:33:22,440 --> 00:33:24,940
He just said that the government has bought them out.
434
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Even if I go, I can't get them out of nothing.
435
00:33:26,880 --> 00:33:31,200
What they have left is to raise silkworms. It's their blood and sweat.
436
00:33:37,780 --> 00:33:39,590
I'll think of something.
437
00:33:48,670 --> 00:33:51,300
[ Raw Silk Storage ]
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,640
Your Highness, it's empty inside.
439
00:33:58,400 --> 00:34:02,010
Where is the raw silk? Wasn't it all collected here?
440
00:34:02,010 --> 00:34:05,290
Your Highness, raw silk isn't easily stored, it's all rotted away!
441
00:34:05,290 --> 00:34:08,200
- Preposterous!
- Your Highness, don't be angry! Your Highness, don't be angry!
442
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
I need the raw silk now. You've collected all of it
443
00:34:10,980 --> 00:34:14,350
but have discarded it. What is the meaning of this?
444
00:34:14,350 --> 00:34:16,790
Taking the raw silk is an old practice in Yincheng.
445
00:34:16,790 --> 00:34:18,930
All the extra raw silk is bought out every year.
446
00:34:18,930 --> 00:34:20,930
It's also to avoid hoarding and price dumping.
447
00:34:20,930 --> 00:34:23,390
All the businesses are almost all like this.
448
00:34:23,390 --> 00:34:26,570
This is how the government adjusts the market.
449
00:34:26,570 --> 00:34:28,350
Where did you throw it away?
450
00:34:28,350 --> 00:34:30,310
Throw-throw-throw away to where?
451
00:34:30,310 --> 00:34:32,260
I don't know that either.
452
00:34:32,260 --> 00:34:35,350
But isn't it useless?
453
00:34:40,770 --> 00:34:43,110
You are right. Get up then.
454
00:34:43,110 --> 00:34:46,980
Thank you, Your Highness. Thank you, Your Highness!
455
00:35:35,770 --> 00:35:39,180
So it's still here. Speaking of special safekeeping,
456
00:35:39,180 --> 00:35:40,860
this is the place.
457
00:35:40,860 --> 00:35:42,730
Yes, look here, Your Highness.
458
00:35:42,730 --> 00:35:45,270
There is a collection of raw silk every year.
459
00:35:45,270 --> 00:35:49,250
But usually the raw silk is collected a month later. This time it's especially early?
460
00:35:49,250 --> 00:35:52,430
It was collected late before because new silk was being produced soon.
461
00:35:52,430 --> 00:35:56,750
It's one thing to pay a low price for it, but this time in order to block New Silk Road,
462
00:35:56,750 --> 00:35:58,800
they exposed themselves.
463
00:35:59,610 --> 00:36:02,800
But the raw silk was taken out after storing it for only a few days?
464
00:36:02,800 --> 00:36:06,890
- Could it be...
- Of course it's to turn around and sell it to places where there is a shortage of silk.
465
00:36:06,890 --> 00:36:11,560
Too bad that there isn't any name on the raw silk, so we don't know who stored it.
466
00:36:11,560 --> 00:36:15,810
In Yincheng, who is in charge of raw silk as well as pepper?
467
00:36:15,810 --> 00:36:19,720
Look, there is also a few entries that seem unclear.
468
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
I didn't notice them before.
469
00:36:22,780 --> 00:36:27,420
It appears the entire black market depository is Du Changfeng's little gold vault.
470
00:36:30,330 --> 00:36:34,250
Your Highness, are you giving this raw silk to Miss Long?
471
00:36:36,050 --> 00:36:39,800
The fish is so big. I don't want to scare it away.
472
00:36:42,970 --> 00:36:45,010
[ List of Purchases on Credit ]
473
00:36:46,950 --> 00:36:48,990
[ To be given to the Silk Store "New Silk Road" today, twenty thousand dan of top quality Huzhou Silk. Yincheng County, twenty-eighth day of the fourth month. ] (T/N one dan is 50 kg/110 US pounds)
474
00:36:50,510 --> 00:36:53,050
Twenty-thousand dan of top quality Huzhou Silk to be "more" on credit? (T/N She only recognizes the right side of the character, and so is only pronouncing that part)
475
00:36:53,050 --> 00:36:56,410
"She." It means "purchase on credit."
476
00:37:02,010 --> 00:37:03,990
I am very grateful to Your Royal Highness Prince Zhao.
477
00:37:03,990 --> 00:37:07,740
Of course I am giving you support, but it is for Chief Long's sake.
478
00:37:07,740 --> 00:37:10,440
Master Li doesn't even care about a government subsidy.
479
00:37:10,440 --> 00:37:14,740
My miniscule support obviously means nothing much to you.
480
00:37:15,540 --> 00:37:17,590
Good brotherhood. Do you all see?
481
00:37:17,590 --> 00:37:20,830
This is how brothers should be. When it's at a critical time, don't lose your mind.
482
00:37:20,830 --> 00:37:22,780
Who wants to be a brother to you?
483
00:37:22,780 --> 00:37:25,480
Good things come in twos. Since His Highness is giving us high regard,
484
00:37:25,480 --> 00:37:28,410
Dragon Bamboo Gang isn't going to eat a free lunch. Fatty, bring up the big dish.
485
00:37:28,410 --> 00:37:29,860
Yes.
486
00:37:32,430 --> 00:37:35,320
Take a good look to see what this is.
487
00:37:36,490 --> 00:37:39,530
So much raw silk? Where did you get it?
488
00:37:39,530 --> 00:37:43,350
It's the silk farmers' last holding, the raw silk that was meant to grow new silkworms.
489
00:37:43,350 --> 00:37:45,010
But promise me.
490
00:37:45,010 --> 00:37:48,230
They made a sacrifice, so they'll count on you next year for their living.
491
00:37:48,230 --> 00:37:49,740
Of course.
492
00:37:49,740 --> 00:37:52,030
I will doubly pay them back.
493
00:37:52,810 --> 00:37:56,020
Talk is just talk. It's up to your conscience to see if it will come true.
494
00:37:56,020 --> 00:37:57,540
That's right.
495
00:37:57,540 --> 00:38:01,750
Prince Zhao is the awesome one. When the Prince makes a move, they don't dare to disobey!
496
00:38:02,310 --> 00:38:07,080
It looks like your status can be helpful after all.
497
00:38:07,640 --> 00:38:12,320
Now that the problem is solved, let's not look worried and sad anymore.
498
00:38:12,320 --> 00:38:15,180
Chief Long, you promised me.
499
00:38:15,180 --> 00:38:16,950
I can't forget it. It's already prepared.
500
00:38:16,950 --> 00:38:18,630
What did you promise him?
501
00:38:18,630 --> 00:38:20,460
It's nothing to do with you. Why do you want to know?
502
00:38:20,460 --> 00:38:22,130
Your Highness, let's go.
503
00:38:22,130 --> 00:38:23,600
Let's go.
504
00:38:27,550 --> 00:38:28,990
Wait.
505
00:38:29,440 --> 00:38:32,900
It's fine that you are off to take care of things. But if something comes up, where can I find you?
506
00:38:32,900 --> 00:38:34,350
Where else can it be?
507
00:38:34,350 --> 00:38:36,890
Of course it's the place where you blush the most.
508
00:38:37,860 --> 00:38:39,330
Wuyun...
509
00:38:46,550 --> 00:38:49,660
[ Du Manor ]
510
00:38:49,660 --> 00:38:53,560
Father, I heard the chief of household say that you want me to go to Chang'an first?
511
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
I haven't finished packing a lot of the luggage.
512
00:38:55,720 --> 00:39:00,210
Besides, I need to finalize things at New Silk Road.
513
00:39:00,740 --> 00:39:02,970
Xian'er, when you reach Chang'an,
514
00:39:02,970 --> 00:39:05,890
I will buy better things for you.
515
00:39:05,890 --> 00:39:08,190
Other than expensive jewelry, don't take anything else.
516
00:39:08,190 --> 00:39:12,690
As for New Silk Road, just quickly cash out.
517
00:39:12,690 --> 00:39:15,800
We aren't running away from disasters. Why do we have to settle it so clear cut?
518
00:39:15,800 --> 00:39:17,710
You don't understand anything.
519
00:39:17,710 --> 00:39:21,330
When I go to Chang'an to report, do you know how many pairs of eyes will be scrutinizing me?
520
00:39:21,330 --> 00:39:25,170
If you don't settle affairs clearly, are you going to wait for others to attack you from behind?
521
00:39:26,200 --> 00:39:29,340
What's even more important is that you must prepare the gifts in advance
522
00:39:29,340 --> 00:39:32,230
for visiting Grand Imperial Consort and Imperial Concubine De.
523
00:39:32,230 --> 00:39:35,800
As the daughter of a high-ranking court official, you must set your sights higher and farther.
524
00:39:35,800 --> 00:39:39,260
Don't keep staring at Yincheng and New Silk Road.
525
00:39:42,140 --> 00:39:43,880
Understand?
526
00:39:44,840 --> 00:39:47,570
Understood.
527
00:39:53,040 --> 00:40:00,940
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
528
00:40:22,580 --> 00:40:26,490
[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]
529
00:40:26,490 --> 00:40:31,540
♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫
530
00:40:31,540 --> 00:40:36,590
♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫
531
00:40:36,590 --> 00:40:41,530
♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫
532
00:40:41,530 --> 00:40:46,690
♫ Who will understand my never-ending journey? ♫
533
00:40:46,690 --> 00:40:51,360
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
534
00:40:51,360 --> 00:40:56,540
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
535
00:40:56,540 --> 00:41:01,680
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
536
00:41:01,680 --> 00:41:06,930
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
537
00:41:09,080 --> 00:41:14,070
♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫
538
00:41:14,070 --> 00:41:19,100
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
539
00:41:19,100 --> 00:41:24,100
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
540
00:41:24,100 --> 00:41:29,050
♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫
541
00:41:29,050 --> 00:41:34,130
♫ Seeing the storm clouds parting ♫
542
00:41:34,130 --> 00:41:39,160
♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫
543
00:41:39,160 --> 00:41:44,170
♫ Seeing unending yearning ♫
544
00:41:44,170 --> 00:41:50,030
♫ Seeing vast seas of tears ♫
545
00:42:14,070 --> 00:42:18,730
♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫
546
00:42:18,730 --> 00:42:23,940
♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫
547
00:42:23,940 --> 00:42:29,130
♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫
548
00:42:29,130 --> 00:42:34,890
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
549
00:42:36,520 --> 00:42:41,610
♫ I accompany you most willingly after night falls ♫
550
00:42:41,610 --> 00:42:46,530
♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫
551
00:42:46,530 --> 00:42:51,540
♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫
552
00:42:51,540 --> 00:42:59,100
♫ Seeing vast seas of tears ♫
553
00:42:59,100 --> 00:43:04,490
♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫
554
00:43:04,490 --> 00:43:13,450
♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫
52118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof