Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,226 --> 00:01:42,226
diterjemahkan dari sub milik Luis-subs
kunjungi
haveitsub.blogspot.co.id
1
00:01:43,226 --> 00:01:46,363
Ny. Lemmon!
2
00:01:46,479 --> 00:01:48,537
Ny. Lemmon!
3
00:01:50,442 --> 00:01:52,369
Apa?
4
00:01:52,485 --> 00:01:54,293
Dr. Warfield!
5
00:01:54,404 --> 00:01:57,077
Ny. Lemmon, cepat panggil
Prof. Kelp kemari.
6
00:01:57,199 --> 00:02:00,881
Tapi Dr. Warfield, kurasa dia
sedang mengajar.
7
00:02:00,994 --> 00:02:04,593
Sedang mengajar. Kau tuli?
8
00:02:04,706 --> 00:02:06,384
Sudah panggil dia!
9
00:02:12,923 --> 00:02:14,565
Apinya di sini.
10
00:02:18,094 --> 00:02:20,602
Ambil kapak!
11
00:02:22,849 --> 00:02:26,567
Semuanya dobrak pintu bersama-sama.
12
00:02:29,898 --> 00:02:32,785
Awas!
13
00:02:47,374 --> 00:02:50,807
Maaf.
14
00:02:50,919 --> 00:02:53,771
Tapi ini mengerikan!
17
00:03:01,054 --> 00:03:02,981
Astaga!
18
00:03:04,724 --> 00:03:07,066
Prof. Kelp?
19
00:03:07,185 --> 00:03:14,284
Kau tak apa-apa?
Jika iya, di mana kau?
20
00:03:17,112 --> 00:03:19,288
Astaga.
21
00:03:39,134 --> 00:03:41,842
Dr. Warfield ingin bertemu
di kantor.
22
00:03:41,845 --> 00:03:44,697
Dr. Warfield?/Ya, cepat.
23
00:03:44,806 --> 00:03:49,034
Aku kebanyakan pakai..
24
00:05:22,404 --> 00:05:24,295
Kelp.
25
00:05:24,406 --> 00:05:28,717
Sudah berapa lama kau di fakultas
universitas ini?
26
00:05:28,827 --> 00:05:33,174
Kini, menurutku..
27
00:05:33,290 --> 00:05:38,632
Sebelum jadi BK di USC, 3 tahun..
28
00:05:38,753 --> 00:05:41,641
Tidak, setelah lulus, 2 tahun,
tidak..
29
00:05:41,756 --> 00:05:45,060
Kuliah botani di universitas
khusus..
30
00:05:45,177 --> 00:05:49,855
Sudah kuputuskan, pramedis, botani,
terserah, aku lebih suka ilmu..
31
00:05:49,973 --> 00:05:53,240
Kupikir harus kembali saat aku
lulus..
32
00:05:53,351 --> 00:05:55,325
Sudah berapa lama?
33
00:06:12,495 --> 00:06:14,921
2 tahun dan 22 menit.
34
00:06:15,040 --> 00:06:19,137
Kelp, seingatku saat kau tiba
di sini...
35
00:06:19,252 --> 00:06:22,223
...aku bilang padamu dan anggota
baru fakultas lainnya.
36
00:06:22,339 --> 00:06:27,599
Aku tak mengizinkan karyawan memakai
fasilitas universitas...
37
00:06:27,719 --> 00:06:30,227
...untuk penelitian pribadi.
38
00:06:30,347 --> 00:06:33,282
Apa yang kukatakan tidak jelas?
39
00:06:33,391 --> 00:06:37,110
Bagus, aku tahu ingatanku masih
bagus.
40
00:06:38,104 --> 00:06:41,205
Dan Kelp, kira-kira 6 minggu
kemudian...
41
00:06:41,316 --> 00:06:45,034
...kau melakukan penelitian
sebelum mengajar?
42
00:06:45,153 --> 00:06:50,627
Biar kuingat, kurasa berhubungan
dengan zat aditif pada bensin...
43
00:06:50,742 --> 00:06:55,255
...untuk meningkatkan keefisienan
pembakaran mesin.
44
00:06:55,372 --> 00:07:00,050
Bukan begitu?/Ya, sesuatu dengan
efek seperti itu..
45
00:07:00,168 --> 00:07:02,938
Apa kau ingat zat aditif itu?
46
00:07:03,046 --> 00:07:07,274
Ya sebenarnya. Karena kau ungkit,
zat aditif itu adalah...
47
00:07:07,384 --> 00:07:12,726
...3/12 karbon, 5/12 hidrogen,
1/12 nitrogen, 3/12 oksigen.
48
00:07:12,848 --> 00:07:15,485
Yang disebut?/Nitrogliserin.
49
00:07:15,600 --> 00:07:17,776
Hasilnya?/Negatif.
50
00:07:17,894 --> 00:07:19,786
Dan?/Berisik.
51
00:07:19,896 --> 00:07:21,704
Berisik!
52
00:07:21,815 --> 00:07:27,585
Itu ledakan terparah dalam sejarah
universitas manapun.
53
00:07:27,696 --> 00:07:31,745
Sudah 2 tahun dan mereka masih
membicarakannya sampai sekarang.
54
00:07:31,867 --> 00:07:35,585
Omong-omong, aku melihat Phips
kemarin.
55
00:07:35,704 --> 00:07:38,295
Kau ingat Arnold Phips saat itu
di kelasku?
56
00:07:38,665 --> 00:07:41,470
Ya tentu. Apa yang dia katakan?
57
00:07:41,585 --> 00:07:45,552
Dia sudah baikan dan perbannya
dilepas 2 minggu lagi.
58
00:07:45,672 --> 00:07:48,773
2 minggu lagi. Benar!
Itu maksudku!
59
00:07:48,884 --> 00:07:50,608
Kau pembawa bencana.
60
00:07:52,220 --> 00:07:56,532
Prof. Kelp, percayalah aku tahu
yang kubicarakan.
61
00:07:56,641 --> 00:07:59,659
Kelp, sudah sifatnya manusia.
62
00:07:59,769 --> 00:08:04,033
Kelp, orang-orang tak suka guru-guru
meledakkan anak-anak mereka.
63
00:08:07,986 --> 00:08:11,206
Kelp, cobalah mengerti jika aku
mengerti...
64
00:08:11,323 --> 00:08:16,761
...jika para ilmuwan dan penemu
punya keeksentrikan masing-masing.
65
00:08:16,870 --> 00:08:20,718
Einstein benci potong rambut,
da Vinci suka melukis, dan Newton..
66
00:08:20,832 --> 00:08:22,889
Bukannya dia suka buah ara?
67
00:08:23,001 --> 00:08:30,064
Oleh sebab itu aku juga sadar jika
kau juga punya keeksentrikan.
68
00:08:30,175 --> 00:08:34,522
Tinggalkan itu di lokermu saat
masuk pagi, Prof.
69
00:08:34,638 --> 00:08:37,941
Dan silakan bawa pulang lagi
saat malam.
70
00:08:43,021 --> 00:08:46,537
Baiklah Kelp, tenang dan rileks.
71
00:08:46,650 --> 00:08:52,622
Aku yakin kita tak perlu bicara
begini lagi. Bukan begitu?
72
00:08:52,739 --> 00:08:56,588
Tentunya kau benar..
73
00:08:56,701 --> 00:08:59,506
Ya, kita tak usah membicarakan
ini lagi.
74
00:08:59,621 --> 00:09:01,180
Kita takkan bicara lagi.
75
00:09:01,331 --> 00:09:05,643
Kita takkan bicara lagi.
Kita takkan bahas pembicaraan lagi.
76
00:09:05,752 --> 00:09:09,351
Kita tak usah mengobrol lagi.
77
00:09:09,464 --> 00:09:13,396
Prof, diskusi kita sudah selesai.
78
00:09:13,510 --> 00:09:15,567
Terima kasih Dr.../Kelp.
79
00:09:15,679 --> 00:09:17,237
Ya?
80
00:09:18,515 --> 00:09:20,157
Jammu.
81
00:09:20,267 --> 00:09:24,453
Apa itu selalu?
83
00:09:24,563 --> 00:09:28,874
Tidak, cuma jika kubuka..
84
00:09:37,993 --> 00:09:40,381
Itu tanamanmu.
85
00:09:55,677 --> 00:09:57,935
Hai apa kabar?
86
00:10:02,809 --> 00:10:05,993
'Oleh sebab itu, dengan sejarah...'
87
00:10:06,104 --> 00:10:07,864
'...orang penasaran..'
88
00:10:07,981 --> 00:10:11,248
Prof. Kelp/Ya Worfshefski?
89
00:10:11,359 --> 00:10:15,457
Aku harus pergi../Ke belakang?
90
00:10:15,572 --> 00:10:18,756
Sejak kapan kau perlu izin untuk
ke belakang?
91
00:10:18,867 --> 00:10:23,759
Tidak, maksudku Prof. Kelp.
92
00:10:23,872 --> 00:10:26,889
Aku harus pergi latihan sepakbola.
93
00:10:27,292 --> 00:10:29,349
Latihan sepakbola?
94
00:10:29,461 --> 00:10:32,052
Jam segini? Pelajaranmu bagaimana?
95
00:10:32,172 --> 00:10:35,855
Pak Coughman, pelatih...
96
00:10:35,967 --> 00:10:39,567
...menyuruhku bolos kelas pertama
tadi pagi..
97
00:10:39,679 --> 00:10:42,864
Bolos kelas pertama?
98
00:10:42,974 --> 00:10:45,530
Benarkah? Bolos kelas pertama?
99
00:10:45,644 --> 00:10:49,576
Pak Worfshefski, jika saja kau
belajar saat kelas pertamamu.
100
00:10:49,689 --> 00:10:52,459
Dan yang kumaksud adalah saat SD.
101
00:10:52,567 --> 00:10:56,831
Mungkin kau tak perlu susah-susah
belajar sekarang.
102
00:10:56,947 --> 00:10:59,917
Permintaanmu ditolak.
Duduk kembali.
103
00:11:00,033 --> 00:11:03,502
Aku tak mau dengar lagi soal
latihan bodohmu.
104
00:11:04,496 --> 00:11:09,009
Kau tak berhak memarahiku begitu,
Prof. Kelp.
105
00:11:09,125 --> 00:11:13,887
Worfshefski, mungkin aku agak kasar.
106
00:11:14,005 --> 00:11:17,605
Buruk menyebut latihanku bodoh.
107
00:11:17,717 --> 00:11:20,854
Maksudku, bodohnya aku menganggap
latihan itu bodoh.
108
00:11:20,971 --> 00:11:24,356
Nakal.
109
00:11:24,474 --> 00:11:26,057
Pak guru!/Kau tak boleh marah.
110
00:11:26,059 --> 00:11:29,409
Worfshefski, kau mematahkan..
111
00:11:29,521 --> 00:11:32,990
Tulang keringku. Worfshefski, kau..
Worfshefski!
112
00:11:33,108 --> 00:11:35,497
Kau harus sadar jika...
113
00:11:35,610 --> 00:11:37,712
...kau tak sadar perbuatanmu
Worfshefski.
114
00:11:37,737 --> 00:11:41,538
Worfshefski, kau tak sadar
perbuatanmu.
115
00:11:47,831 --> 00:11:50,504
Diam saja, duduk-duduk saja!
116
00:11:50,625 --> 00:11:53,347
Cukup, kelas selesai!
117
00:11:53,461 --> 00:11:55,388
Kalian boleh pergi.
118
00:12:00,218 --> 00:12:03,070
Ada yang bisa kubantu Prof. Kelp?
120
00:12:10,770 --> 00:12:14,738
Terima kasih Ny. Purdy.
Kau pengertian sekali.
121
00:12:14,858 --> 00:12:17,330
Sebenarnya kuhargai bantuannya.
122
00:12:17,444 --> 00:12:24,081
Jika bukan karenamu mungkin aku
bisa di sini selamanya.
123
00:12:24,659 --> 00:12:28,674
Mulai dari bukunya dulu.
124
00:12:28,788 --> 00:12:32,257
Ya, entahlah, aku..
125
00:12:36,505 --> 00:12:38,893
Kau harus..
126
00:12:39,007 --> 00:12:42,143
Tunggu. Ini terhubung, lebih baik
jangan ditekan.
127
00:12:42,719 --> 00:12:44,859
Tarik saja Ny. Purdy.
128
00:12:44,971 --> 00:12:47,278
Benar-benar berbunyi.
129
00:12:47,390 --> 00:12:49,779
Maaf/Tidak apa-apa.
130
00:12:49,893 --> 00:12:53,658
Coba miring/Tidak.
131
00:12:53,772 --> 00:12:56,992
Biar tanganku..
132
00:12:57,108 --> 00:13:01,954
Bisa arahkan tanganku?
Baik pegang badanku..
133
00:13:06,368 --> 00:13:08,092
Terima kasih.
134
00:13:08,203 --> 00:13:10,876
Terima kasih Ny. Purdy.
/Kau tidak apa-apa Prof.?
135
00:13:10,997 --> 00:13:14,965
Ya. Ini amat memalukan Ny. Purdy.
136
00:13:15,085 --> 00:13:17,094
Panggil saja aku Stella Prof..
137
00:13:17,212 --> 00:13:19,554
Kukira namamu Stella Purdy.
138
00:13:19,673 --> 00:13:23,936
Maksudmu memanggilmu Stella?
Bodohnya aku. Maaf.
139
00:13:24,052 --> 00:13:26,560
Baiklah, bodoh. Eh, Stella
140
00:13:26,680 --> 00:13:30,113
Aku kesal. Amat memalukan.
141
00:13:32,310 --> 00:13:38,116
Jujur Prof, jangan biarkan
banteng sepertinya mengganggumu.
142
00:13:38,233 --> 00:13:43,125
Dia tipe orang yang suka
mengganggu yang lemah.
143
00:13:44,447 --> 00:13:47,465
Ya kau benar Ny. Purdy,
144
00:13:47,576 --> 00:13:52,005
Tapi lebih baik cepat-cepat atau
kau ketinggalan kelas selanjutnya.
145
00:13:52,122 --> 00:13:53,930
Kau tak apa-apa?
146
00:13:54,040 --> 00:13:59,811
Ya. Seperti kataku, aku malu.
Aku tidak apa-apa, terima kasih.
147
00:14:10,390 --> 00:14:12,115
Ny. Purdy.
148
00:14:15,645 --> 00:14:17,738
Ny. Pur.. Maaf.
150
00:14:33,246 --> 00:14:38,222
Dia tipe orang yang suka
mengganggu yang lemah.
151
00:14:38,335 --> 00:14:42,135
Mengganggu yang lemah.
152
00:15:02,609 --> 00:15:04,748
Kurasa tulangku patah.
153
00:15:43,483 --> 00:15:47,996
Salah jalan pak. Ini gim.
Kau baru ya?
154
00:15:48,113 --> 00:15:52,293
Tidak, aku bukan orang baru.
/Bukan, maksudku murid baru.
155
00:15:59,374 --> 00:16:02,973
Maaf pak. Kau terluka?
156
00:16:03,086 --> 00:16:08,181
Sebenarnya, jika maksudmu adalah
orang penderita maag...
157
00:16:08,300 --> 00:16:12,611
...yang jari kakinya kena paku
lalu tersambar petir.
158
00:16:12,721 --> 00:16:16,272
Jika kau bilang dia tidak terluka,
maka aku juga.
159
00:16:16,391 --> 00:16:19,142
Bagus. Omong-omong dilarang pakai
kacamata di Vic Tanny.
160
00:16:19,144 --> 00:16:21,071
Baik, biar kulepas.
161
00:16:21,188 --> 00:16:24,372
Aku tak tahu jika tak boleh..
162
00:16:24,482 --> 00:16:28,497
Tak ada tempat. Apa ada tempat
menaruh ini?
163
00:16:28,612 --> 00:16:32,875
Boleh kutaruh di loker?
/Kuhargai itu. Kau baik.
164
00:16:32,991 --> 00:16:37,338
Sudah kutaruh di situ jika aku
tahu ada larangan.
165
00:16:37,454 --> 00:16:40,887
Ada yang pakai untuk gaya,
aku pakai untuk mata.
166
00:16:40,999 --> 00:16:44,598
Untuk mata, permainan di mata.
167
00:16:44,711 --> 00:16:48,595
Semoga aku tak bersalah memakainya.
Aku tidak tahu.
168
00:16:48,715 --> 00:16:52,149
Bisakah dimulai? Aku segera
mengajar.
169
00:16:52,260 --> 00:16:53,985
Ikut aku/Bagus.
170
00:16:54,095 --> 00:16:58,489
Aku belum pernah melakukannya.
Entah darimana mulainya.
171
00:16:58,600 --> 00:17:00,324
Kita mulai dari sini.
172
00:17:00,435 --> 00:17:01,910
Kembar identik.
173
00:17:02,020 --> 00:17:06,829
Bukan, itu alat tarik.
/Alat tarik? Apa gunanya?
174
00:17:06,942 --> 00:17:12,665
Tariklah! 15 atau 20 kali sebagai
awalan/Oh begitu.
175
00:17:12,781 --> 00:17:15,123
Dan pelan-pelan saja.
/Tentu.
176
00:17:15,242 --> 00:17:18,660
Takkan kusiksa diriku demi dunia.
Terima kasih banyak.
177
00:17:18,662 --> 00:17:21,431
Sama-sama. Selamat berlatih.
178
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Ya tentu.
179
00:17:30,507 --> 00:17:34,225
Ya sudah pernah lihat di majalah.
180
00:17:41,935 --> 00:17:44,443
Menyegarkan.
181
00:17:48,275 --> 00:17:50,414
Hebat sekali.
182
00:17:54,447 --> 00:17:59,672
Aku akan bersenang-senang
dengan ini, aku tahu.
183
00:18:01,246 --> 00:18:06,471
'Aspek variasinya tentu saja
relativitas pada hidrogen.'
184
00:18:06,585 --> 00:18:13,683
'Hidrogen mudah meledak dan
lebih dahsyat daripada atom.'
185
00:18:13,800 --> 00:18:20,152
'Ada persamaan daya ledak dalam
nitrogen. Nitrogen sama..'
186
00:19:37,926 --> 00:19:41,395
Aku tak tahan untuk melihat.
Aku berdiri di sini.
187
00:19:41,513 --> 00:19:47,117
Mengagumkan, caramu mengangkat
benda itu.
188
00:19:47,227 --> 00:19:50,032
Pasti butuh banyak kesabaran.
189
00:19:50,146 --> 00:19:52,654
Dan sedikit otot.
190
00:19:52,774 --> 00:19:56,824
Ya pasti. Ya kau benar.
191
00:19:56,945 --> 00:20:01,541
Aku ingin bisa. Ingin kucoba
kapan-kapan.
192
00:20:01,658 --> 00:20:05,044
Kurasa kesabaranmu tidak cukup.
193
00:20:05,161 --> 00:20:08,288
Aku punya hal satunya yang kau
sebut tadi, sedikit otot.
194
00:20:08,290 --> 00:20:12,257
Maksudku kehebatan!
195
00:20:12,377 --> 00:20:14,553
Ini, nikmatilah.
196
00:20:28,810 --> 00:20:33,821
Kusangka ini lebih berat dari
yang ku..
197
00:20:49,497 --> 00:20:51,970
Aneh/Aku setuju, dok.
198
00:20:53,627 --> 00:20:57,475
Tapi ada beberapa hal yang lupa
kusebutkan.
199
00:20:57,589 --> 00:21:02,102
Yaitu hari di saat aku pergi ke
Vic Tanny, aku menimbang berat badan.
200
00:21:02,219 --> 00:21:04,691
Seperti mereka pada umumnya,
untuk mengecek.
201
00:21:04,804 --> 00:21:08,854
Beratku 153 pon. Lalu setelah
6 bulan...
202
00:21:08,975 --> 00:21:14,318
...kutimbang pakai timbangan yang
sama, beratku 151.
203
00:21:15,732 --> 00:21:18,157
Menarik Prof. Kelp.
204
00:21:19,194 --> 00:21:24,288
Tapi aku kaget pria berpendidikan
dan latar belakang sepertimu...
205
00:21:24,407 --> 00:21:27,508
...terintimidasi oleh penindasan
sampai sejauh ini.
206
00:21:27,619 --> 00:21:32,013
Dan lagi, asal kau tahu, hanya
beberapa yang pria berhasil latihan.
207
00:21:32,123 --> 00:21:34,679
Yang lain gagal.
208
00:21:38,797 --> 00:21:42,230
Prof, balas dendam tak mungkin
sepenting itu bagimu.
209
00:21:42,342 --> 00:21:45,111
Harus kubantah itu, dok.
210
00:21:45,220 --> 00:21:48,155
Balas dendam mungkin jadi kekuatan
motivasi.
211
00:21:48,265 --> 00:21:52,528
Tapi kurasa rasa penasaranlah
yang memulai balas dendam.
212
00:21:52,644 --> 00:21:57,904
Aku kurang lebih dipaksa
menyelesaikan sesuatu yang kumulai.
213
00:21:58,024 --> 00:22:01,458
Aku harus selesaikan yang kumulai.
214
00:22:01,570 --> 00:22:04,243
Aku kagum pria yang suka
menatap ke depan.
215
00:22:04,364 --> 00:22:06,955
Tapi 6 bulanmu sia-sia.
216
00:22:07,075 --> 00:22:11,339
Kau mau apa kini?
/Sebenarnya tidak tahu dok.
217
00:22:11,454 --> 00:22:14,390
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
218
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
Aku punya 1 rencana yang sudah
kuceritakan.
219
00:22:18,086 --> 00:22:23,181
Aku tahu betul soal ilmu kimia,
itu saja, sungguh.
220
00:22:23,300 --> 00:22:26,354
Beberapa perusahaan farmasi terbaik
dunia...
221
00:22:26,469 --> 00:22:31,646
...membuat mineral, vitamin, obat
kimia otot berdasarkan ilmu kimia.
222
00:22:31,766 --> 00:22:34,820
Jadi akan kupakai sudut pandang
ilmu kimia.
223
00:22:34,936 --> 00:22:37,408
Untuk membuktikannya, akan
kutunjukkan..
224
00:22:37,522 --> 00:22:41,869
Prof, maaf. Tampaknya waktuku
habis.
225
00:22:41,985 --> 00:22:43,959
Aku terlambat ke rumah sakit.
226
00:22:44,070 --> 00:22:49,591
Maaf sekali tidak sadar waktunya.
Sebenarnya, aku ada kelas..
227
00:22:55,790 --> 00:22:59,935
Silakan tapi aku ingin
melihat-lihat jika boleh.
228
00:23:00,045 --> 00:23:02,054
Silakan.
229
00:23:02,172 --> 00:23:07,646
Semoga kau temukan yang kau cari.
/Kau baik sekali. Terima kasih.
230
00:23:08,803 --> 00:23:14,657
Kita lihat, anatomi, struktur
tubuh, struktur otot tubuh..
231
00:23:36,915 --> 00:23:40,598
'Perkembangan Pria, Secara Fisik
dan Mental.'
232
00:23:41,211 --> 00:23:45,854
'Pikiran manusia dari kecil sampai
tua terus berkembang.'
233
00:23:45,966 --> 00:23:51,226
'Bukan dalam ukuran. Tapi dengan
terus belajar dan pengetahuan.'
234
00:23:52,639 --> 00:23:56,404
'Di sisi lain, tubuh manusia
berhenti pada suatu titik...'
235
00:23:56,518 --> 00:23:58,860
'...dari keutuhan anatomi...'
236
00:23:58,979 --> 00:24:02,495
'...yang kini kita pelajari lewat
ilmu kimia.'
237
00:24:02,607 --> 00:24:06,041
'Manusia dapat tumbuh lagi dengan
bantuan elemen tambahan.'
238
00:24:53,074 --> 00:24:58,417
7 minggu dan 13 eksperimen telah
dilakukan dengan atau tanpa kemajuan.
239
00:24:58,538 --> 00:25:02,553
Tapi hari ini aku yakin
formulaku akan bekerja.
240
00:25:02,667 --> 00:25:07,228
Begitu yakin hingga aku berencana
mencobanya sendiri nanti malam.
241
00:25:21,603 --> 00:25:23,031
Nanti malam.
242
00:25:32,155 --> 00:25:33,915
Aku benar-benar..
243
00:25:34,032 --> 00:25:40,087
Ny. Purdy, maafkan aku.
Biar kubantu berdiri.
244
00:25:40,205 --> 00:25:44,599
Lucu. Aku tak pernah.
Pintunya hanya kubuka.
245
00:25:44,709 --> 00:25:49,518
Tidak apa-apa. Kau hanya
mengagetkanku.
246
00:25:49,631 --> 00:25:53,776
Bodohnya aku/Aku sungguh tidak
apa-apa. Tidak terluka.
247
00:25:53,885 --> 00:25:58,528
Tidak apa-apa/Prof, apa ada yang
ingat mengundangmu nanti malam?
248
00:25:58,640 --> 00:26:02,191
Mengundangku? Kurasa tidak.
Ke mana?
249
00:26:02,310 --> 00:26:07,867
Ada pesta mid-semester di Purple
Pit. Kami ingin kau datang.
250
00:26:07,983 --> 00:26:12,330
Terima kasih. Kau baik sekali dan
kuhargai itu.
251
00:26:12,445 --> 00:26:16,460
Aku selalu bilang harus ada
hubungan yang lebih dekat...
252
00:26:16,575 --> 00:26:19,841
...antara murid dan fakultas
untuk pembelajaran yang lebih baik.
253
00:26:19,953 --> 00:26:24,514
Tapi Purple Pit kan dilarang oleh
fakultas universitas.
254
00:26:24,624 --> 00:26:26,053
Kau tidak tahu?
255
00:26:26,168 --> 00:26:29,434
Aku lupa. Maaf Prof.
256
00:26:29,546 --> 00:26:32,219
Kurasa terlintas dalam pikiranku.
257
00:26:32,340 --> 00:26:37,897
Tapi Pit bukan seperti kelihatannya.
Dari reputasi maksudnya.
258
00:26:38,013 --> 00:26:42,407
Aku juga pernah dengar jika
tempatnya liar dan buruk.
259
00:26:42,517 --> 00:26:48,453
Tapi itu hanya tempat aneh di mana
para murid bisa mengobrol santai...
260
00:26:48,565 --> 00:26:51,500
...dan saling berkenalan.
261
00:26:51,610 --> 00:26:56,787
Dan jika kau sudah terbiasa,
tempatnya jadi membosankan.
262
00:27:27,854 --> 00:27:32,663
Agak ke sana/Mereka akan senang.
Kau harus lakukan.
263
00:27:32,984 --> 00:27:34,828
Kenapa tidak?
264
00:27:34,945 --> 00:27:37,749
Stella, kau tak undang Kelp kemari?
265
00:27:37,864 --> 00:27:42,460
Bisa kau bayangkan Prof. kemari?
Dia akan gatal-gatal.
266
00:27:42,577 --> 00:27:46,805
Jangan begitu yakin. Prof. Kelp itu
tipe pria yang bisa menipu kalian.
267
00:27:47,165 --> 00:27:50,551
Aku yakin dia suka keluar sendiri.
268
00:27:50,669 --> 00:27:56,522
Aku yakin kini dia dalam perjalanan
ke tempat pertemuan rahasia...
269
00:27:56,633 --> 00:27:59,817
...dengan wanita misterius
berambut hitam.
270
00:28:40,510 --> 00:28:42,437
Masuklah Julius.
271
00:28:50,979 --> 00:28:54,329
Apa kabar malam ini Jennifer?
272
00:28:54,441 --> 00:28:57,114
Apa kabar Julius?/Baik-baik saja.
273
00:28:57,235 --> 00:28:58,664
Aku juga.
274
00:28:58,778 --> 00:29:03,125
Sudah jangan berisik Jennifer.
Kita ada banyak pekerjaan.
275
00:29:03,241 --> 00:29:06,591
Malam ini malam besar.
/Jangan berisik.
276
00:29:06,703 --> 00:29:12,010
Dia banyak pekerjaan. Malam ini
malam besar. Malam besar.
277
00:29:43,406 --> 00:29:46,044
Kita hampir siap Jennifer.
278
00:29:46,159 --> 00:29:51,170
Mungkin kau sudah siap Julius. Tapi
jika jadi kau, akan kupikirkan lagi.
279
00:29:51,289 --> 00:29:55,221
Pikirkan. Lebih baik kau pikirkan.
280
00:29:55,335 --> 00:29:57,593
Lebih baik kau pikirkan.
281
00:33:04,900 --> 00:33:08,748
Sudah kubilang Julius.
282
00:33:08,862 --> 00:33:13,256
Sudah kubilang Julius.
Sudah kubilang..
283
00:34:06,378 --> 00:34:10,606
Terima kasih banyak pak.
Kami tahu anda akan senang.
284
00:34:10,715 --> 00:34:14,066
Dan kau tampak mengesankan.
285
00:34:14,177 --> 00:34:19,105
Kami akan siapkan baju anda dan
yang lainnya kurang dari seminggu.
286
00:36:25,851 --> 00:36:30,411
Pesan apa?/Bukan begitu omongnya!
287
00:36:30,522 --> 00:36:34,240
Pesan apa? Bukan begitu caranya
memperlakukan pelanggan.
288
00:36:34,359 --> 00:36:36,286
Kemari. Coba begini.
289
00:36:36,403 --> 00:36:39,172
Kau akan merasa lebih baik dan
pelanggan akan lebih senang.
290
00:36:39,281 --> 00:36:43,165
Coba ini. Pesan apa, hmm?
Cobalah.
291
00:36:43,285 --> 00:36:46,089
Ayo, kita tak punya waktu
semalaman. Cobalah.
292
00:36:46,204 --> 00:36:48,926
Pesan apa, hmm?
293
00:36:49,040 --> 00:36:52,675
Bagus, hebat. Pernah ada yang
bilang jika kau tak bisa nyanyi?
294
00:36:52,794 --> 00:36:57,889
Bagus. Buatkan aku Alaskan Polar
Bear Heater cepat. Ayo.
295
00:37:00,760 --> 00:37:05,190
Begini, kenapa tidak pilih
orang yang sebanding?
296
00:37:06,391 --> 00:37:11,912
Tolong pak Pengacau Bar, jangan
sakiti aku begitu.
297
00:37:26,536 --> 00:37:29,388
Kau bilang Polar Bear Heater?
/Tidak, kau yang bilang.
298
00:37:29,497 --> 00:37:33,595
Aku bilang Alaskan Polar Bear
Heater/Belum pernah dengar.
299
00:37:33,710 --> 00:37:36,479
Sampai sekarang. Baik, perhatikan.
300
00:37:36,588 --> 00:37:39,309
2 seloki vodka/2 seloki vodka.
301
00:37:39,424 --> 00:37:41,018
Sedikit rum/Sedikit rum.
302
00:37:41,134 --> 00:37:43,690
Sedikit minuman pahit/Minuman pahit.
303
00:37:43,803 --> 00:37:47,948
Dan sedikit cuka/Dan sedikit..
304
00:37:48,058 --> 00:37:51,028
Mau kau minum atau oles ke dada?
305
00:37:51,144 --> 00:37:56,451
Hebat sekali! Kalian dengar itu?
George Bernard Shaw biasa.
306
00:37:56,566 --> 00:38:00,746
Anak baik! Dia melakukannya sendiri.
Kau lakukan sendiri tanpa bantuan.
307
00:38:00,862 --> 00:38:03,714
Hebat sekali. Dan dengan mulut besarmu
sendiri.
308
00:38:03,823 --> 00:38:08,087
Jika tak ingin koktailnya dicampur
dalam mulutmu, diam dan perhatikan.
309
00:38:08,203 --> 00:38:10,545
Jelas? Ulang setelahku, aku akan.
/Aku akan.
310
00:38:10,664 --> 00:38:13,848
Aku akan perhatikan.
/Aku akan perhatikan.
311
00:38:13,959 --> 00:38:15,767
Baik, kita lanjutkan.
312
00:38:15,877 --> 00:38:17,804
Satu seloki vermouth.
/Satu seloki vermouth.
313
00:38:17,921 --> 00:38:19,563
Satu seloki gin/Sedikit gin.
314
00:38:19,673 --> 00:38:21,433
Sedikit brandy/Sedikit brandy.
315
00:38:21,550 --> 00:38:23,108
Kulit limun/Kulit limun.
316
00:38:23,218 --> 00:38:24,942
Kulit jeruk/Kulit jeruk.
317
00:38:25,053 --> 00:38:26,813
Ceri.
318
00:38:26,930 --> 00:38:29,069
Scotch lagi/Scotch lagi.
319
00:38:29,182 --> 00:38:34,193
Kini campur dengan rata lalu
tuang dalam gelas tinggi.
320
00:38:37,440 --> 00:38:39,829
Belum pernah coba. Boleh cicipi?
321
00:38:39,943 --> 00:38:42,036
Silakan.
322
00:38:45,991 --> 00:38:47,751
Lumayan.
323
00:39:28,200 --> 00:39:29,877
Hai.
324
00:39:29,993 --> 00:39:32,335
Tak ada tempat yang lebih bagus...
325
00:39:32,454 --> 00:39:36,254
...untuk kenalan dengan gadis cantik
selain di lantai dansa.
326
00:39:36,374 --> 00:39:40,768
Kuharap kau tak menolak.
/Maaf aku dengan..
327
00:39:40,879 --> 00:39:45,475
Sana nak. Dia dengan kami/Duduk.
328
00:39:45,592 --> 00:39:49,986
Sini sayang. Berdirilah sebentar.
Di situ. Aku akan kembali.
329
00:39:50,096 --> 00:39:53,612
Kita tak ingin cari masalah, kan?
Duduk saja seperti anak baik.
330
00:39:53,725 --> 00:39:57,905
Ingin kuadukan Dr. Warfield soal
sikap buruk kalian?
331
00:39:58,021 --> 00:40:01,075
Dia akan marah. Jadi sudah tenang.
332
00:40:01,191 --> 00:40:07,329
Jika bersikap baik, nanti kuizinkan
kalian pakai mobilku.
333
00:40:07,447 --> 00:40:09,872
Sekarang bersantailah.
334
00:40:09,991 --> 00:40:13,176
Sudah teratasi sayang.
Taruh tanganmu di sini.
335
00:40:13,286 --> 00:40:17,218
Ingat adegan dalam film? Mereka
berjalan seperti orang kelas atas.
336
00:40:17,332 --> 00:40:20,516
Berdansa, bagus. Berpelukan.
Indahnya.
337
00:40:20,627 --> 00:40:22,766
Kosongkan lantainya.
338
00:40:48,989 --> 00:40:51,377
Aku tahu yang kau pikirkan.
339
00:40:52,325 --> 00:40:55,592
Ke mana saja hidupku ini, kan?
340
00:40:57,122 --> 00:40:59,298
Tidak juga.
341
00:41:00,208 --> 00:41:05,729
Dan kau senang caraku menangani
3 anak nakal itu, kan?
342
00:41:07,424 --> 00:41:11,735
Biasanya akan kuikat mereka.
343
00:41:13,346 --> 00:41:16,364
Tapi aku tak ingin berkelahi...
344
00:41:16,474 --> 00:41:21,118
...dan membuatmu berdansa dengan
pria kotor. Paham?
345
00:41:24,149 --> 00:41:29,409
Jadi kau menahan diri demi diriku.
346
00:41:29,529 --> 00:41:31,918
Aku tahu kau akan menghargainya.
347
00:41:33,033 --> 00:41:36,466
Aku sering berbuat baik.
348
00:41:37,954 --> 00:41:44,971
Apa memang begitu atau ini
tipuan untuk mahasiswi?
349
00:41:45,086 --> 00:41:50,857
Kau lihat kan kini?
Kau mengatakannya.
350
00:41:52,135 --> 00:41:57,526
Salah satu saat langka dalam hidupku
saat aku merenggut hati.
351
00:41:57,641 --> 00:42:00,148
Tapi kau ragukan kebenaranku?
352
00:42:00,268 --> 00:42:01,946
Sakit rasanya.
353
00:42:04,940 --> 00:42:09,536
Bukan kebenaranmu yang kuragukan.
354
00:42:13,031 --> 00:42:16,749
Musiknya berhenti/Ya aku dengar.
355
00:42:18,161 --> 00:42:20,717
Tunggu sebentar. Tunggu.
356
00:42:20,830 --> 00:42:24,015
Kita buat musiknya jadi bagus.
Tunggu.
357
00:42:24,125 --> 00:42:27,891
Kau dan kau tetap main. Gendut
istirahatkan jempolmu. Aku main.
358
00:42:28,004 --> 00:42:31,189
Manis, tutup bibirmu/Sana/Dengar..
359
00:42:31,299 --> 00:42:35,479
Kau yang dengar. Duduk. Kau akan
kaget. Percayalah.
360
00:42:35,595 --> 00:42:38,530
Duduk, dengar, dan lihatlah.
361
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
Suasananya salah!
362
00:42:40,517 --> 00:42:44,365
Karyawan, punya lampu seksi?
Sorotkan padaku.
363
00:42:44,479 --> 00:42:47,366
Lebih bagus. Sekarang lihatlah
sayang.
364
00:42:48,775 --> 00:42:50,915
Tiap gerakan adalah gambar.
365
00:43:01,496 --> 00:43:06,507
♪ That old black magic
has me in its spell
366
00:43:06,626 --> 00:43:11,519
♪ That old black magic
that you weave so well
367
00:43:11,631 --> 00:43:16,808
♪ Those icy fingers
up and down my spine
368
00:43:16,928 --> 00:43:22,023
♪ The same old witchcraft
when your eyes meet mine
369
00:43:22,142 --> 00:43:26,951
♪ The same old tingle
that I feel inside
370
00:43:27,063 --> 00:43:32,075
♪ And then that elevator
starts its ride
371
00:43:32,194 --> 00:43:34,915
♪ And down, down, down I go
372
00:43:35,030 --> 00:43:37,372
♪ Round, round, round I go
373
00:43:37,490 --> 00:43:41,374
♪ Like a leaf that's
caught in the tide
374
00:43:42,078 --> 00:43:44,254
♪ I should stay away
375
00:43:44,372 --> 00:43:46,928
♪ But what can I do?
376
00:43:47,042 --> 00:43:49,467
♪ I hear your name
377
00:43:49,586 --> 00:43:52,556
♪ And I'm aflame
378
00:43:52,672 --> 00:43:57,233
♪ Aflame with such a burning desire
379
00:43:57,344 --> 00:44:00,978
♪ That only your kiss
380
00:44:01,097 --> 00:44:03,320
♪ Can put out the fire
381
00:44:03,433 --> 00:44:07,910
♪ You're the lover
I have waited for
382
00:44:08,021 --> 00:44:11,572
♪ You're the mate that
fate had me created for
383
00:44:13,276 --> 00:44:17,955
♪ And every time
your lips meet mine
384
00:44:18,073 --> 00:44:20,878
♪ Baby, down and down and down I go
385
00:44:20,992 --> 00:44:23,334
♪ Round and round and round I go
386
00:44:23,453 --> 00:44:27,930
♪ In a spin, loving
the spin that I am in
387
00:44:28,041 --> 00:44:31,261
♪ Under that old black
magic called...
388
00:44:31,378 --> 00:44:33,803
♪ Old black magic called...
389
00:44:33,922 --> 00:44:39,182
♪ Old black magic called love
390
00:44:39,302 --> 00:44:40,861
♪ Love
391
00:44:41,596 --> 00:44:44,022
♪ Love ♪
392
00:44:54,776 --> 00:44:59,752
Kembali! Terima kasih anak-anak.
Kalian semua baik.
393
00:44:59,865 --> 00:45:04,792
Jika benar, besok malam akan
kutampilkan lagi bakat langka ini.
394
00:45:04,911 --> 00:45:08,760
Sekarang kembali ke tempat duduk
masing-masing. Sana.
395
00:45:08,874 --> 00:45:10,765
Kembali.
396
00:45:12,252 --> 00:45:16,219
Mereka anak-anak baik.
Semuanya baik.
397
00:45:16,339 --> 00:45:18,847
Selera mereka bagus, kutambahkan.
398
00:45:18,967 --> 00:45:24,274
Aku senang. Sayang bila kejeniusanmu
kau sia-siakan untuk hal tak penting.
399
00:45:24,389 --> 00:45:27,360
Sayang, aku selalu bilang jika
kau hebat dan kau tahu itu...
400
00:45:27,475 --> 00:45:31,194
...kenapa harus bertele-tele,
benar?
401
00:45:32,355 --> 00:45:38,209
Aku selalu bilang jika cinta diri
sendiri itu awal dari hubungan kekal.
402
00:45:38,320 --> 00:45:43,545
Dan setelah melihatmu, aku tahu
dirimu dan kau akan bahagia bersama.
403
00:45:43,658 --> 00:45:46,843
Sebentar sayang, aku tidak ingat
menyuruhmu pergi.
404
00:45:47,913 --> 00:45:51,346
Dasar tidak sopan, egomaniak
kurang ajar.
405
00:45:51,458 --> 00:45:53,875
Kau tergila-gila padaku kan?
Aku mengerti.
406
00:45:53,877 --> 00:45:56,468
Tadi pagi aku bercermin
sebelum cukur.
407
00:45:56,588 --> 00:46:00,555
Menikmati yang kulihat sampai
tidak bisa menangis.
408
00:46:00,675 --> 00:46:02,104
Mau cium sayang?
409
00:46:02,802 --> 00:46:06,568
Jika aku kekasihmu, aku sudah
lompat dari pohon.
410
00:46:06,681 --> 00:46:11,408
Stella itu kasar/Bagaimana kau
tahu namaku?
411
00:46:13,188 --> 00:46:14,948
Kita kan sudah kenalan.
412
00:46:15,065 --> 00:46:19,459
Tidak, belum. Jika sudah pasti
aku ingat namamu.
413
00:46:19,569 --> 00:46:21,377
Katakan bagaimana kau tahu.
414
00:46:21,488 --> 00:46:26,582
Pernah dengar ESP? Persepsi Sensor
Ekstra. Aku percaya akan ESP..
415
00:46:26,701 --> 00:46:29,257
Hai Buddy. Nyanyianmu bagus
sekali.
416
00:46:29,371 --> 00:46:32,222
Ya aku tahu. Terima kasih banyak.
417
00:46:32,332 --> 00:46:36,050
Kau dengar dia? Semuanya kenal Buddy.
418
00:46:36,169 --> 00:46:37,763
Buddy?/Ya.
419
00:46:37,879 --> 00:46:43,140
Itu saja? Atau kau susah mengingat
nama panjangmu?
420
00:46:43,260 --> 00:46:46,064
He kau aneh. Manis.
421
00:46:46,179 --> 00:46:48,817
Kau susah mengingat nama panjangmu?
422
00:46:48,932 --> 00:46:52,033
Hebat! Aku tahu amat lucu.
423
00:46:52,143 --> 00:46:54,781
Tidak, aku tidak susah mengingatnya.
424
00:46:54,896 --> 00:46:56,989
Buddy.
425
00:46:57,107 --> 00:47:00,373
Love. Ya itu. Buddy Love.
426
00:47:00,485 --> 00:47:02,044
Buddy Love?
427
00:47:02,153 --> 00:47:05,705
Dari Los Angeles Loves.
Tapi bukannya tanpa konsekuensi.
428
00:47:05,824 --> 00:47:08,960
Bisa kita pergi?/Ke mana?
429
00:47:09,077 --> 00:47:11,668
Kau punya mobil?/Tentu.
430
00:47:11,788 --> 00:47:15,174
Gila. Ayo gantian/Gantian apa?
431
00:47:15,292 --> 00:47:17,468
Mobil baru?/Tidak baru-baru amat.
432
00:47:17,586 --> 00:47:22,561
Sudah kukendarai seminggu.
/Gila! Ayo.
433
00:47:41,234 --> 00:47:45,498
Ini sayang, usap lipstikmu, kemari,
dan kita mulai.
434
00:47:46,781 --> 00:47:52,421
Kita sudah mulai dan selesai.
Sebagai penutup dengar baik-baik.
435
00:47:52,537 --> 00:47:55,009
Kuakui kau memang pria tampan.
436
00:47:55,123 --> 00:47:57,892
Dan kau benar-benar pintar bicara.
437
00:47:58,001 --> 00:48:00,509
Aku sudah cukup sampai di sini.
438
00:48:00,629 --> 00:48:05,936
Karena saat bertemu orang sepertimu,
rasa penasaran akan bercampur aduk.
439
00:48:06,051 --> 00:48:10,279
Pak aku bukan orang yang bisa
disiksa oleh setan kecil.
440
00:48:10,388 --> 00:48:15,400
Jadi putar balik mobil ini dan
antar aku kembali ke tempat tadi.
441
00:48:15,519 --> 00:48:18,026
Tempat kita bertemu.
442
00:48:18,146 --> 00:48:20,915
Kubilang usap lipstikmu.
443
00:48:33,245 --> 00:48:35,302
Itu kan yang kubilang?
444
00:48:35,413 --> 00:48:37,553
Kau pasti gila.
445
00:48:41,962 --> 00:48:47,981
Jika kau tak percaya dengan obrolan
kosong dan basa-basi, ya, aku gila.
446
00:48:48,093 --> 00:48:52,606
Kau lebih suka aku bergaya seperti
bocah yang biasa kau kencani?
447
00:48:53,682 --> 00:48:56,699
Tak ada yang lebih menyenangkan
kita selain dinikmati...
448
00:48:56,810 --> 00:49:00,954
...dihargai, atau disukai
seseorang, kan?
449
00:49:02,482 --> 00:49:05,702
Kau tak mau bilang...
450
00:49:05,819 --> 00:49:11,672
...jika kau kemari denganku karena
aku tertutup padamu.
451
00:49:11,783 --> 00:49:18,681
Dan aku yakin kau bisa lihat aku
juga merenggut hatimu, kan?
452
00:49:18,790 --> 00:49:22,473
Bukannya lebih mudah bilang begitu?
453
00:49:22,586 --> 00:49:25,603
Apa kau lebih suka aku pakai
bahasa gombal...
454
00:49:25,714 --> 00:49:30,641
...yang aku yakin kau sudah sering
dengar?
455
00:49:30,760 --> 00:49:32,900
Jadi kau tahu Stell.
456
00:49:33,013 --> 00:49:38,451
Saat kubilang kau itu wanita yang
ceria, cantik, mengesankan...
457
00:49:38,560 --> 00:49:42,954
...percayalah, kau bisa percaya
jika itu benar.
458
00:49:43,064 --> 00:49:50,294
Karena idiot jika aku tak ingin
memeluk dan menciummu.
459
00:49:50,405 --> 00:49:54,550
Membuat kebersamaan kita ini jadi
momen indah dan hangat...
460
00:49:54,659 --> 00:50:02,091
...yang bisa berkembang lagi jadi
banyak momen lain, jam demi jam...
461
00:50:02,209 --> 00:50:04,467
...dan hal penting lainnya.
462
00:50:06,713 --> 00:50:10,858
Belum pernah ada yang bilang begitu
padaku.
463
00:50:11,426 --> 00:50:17,280
Bahkan aku tak ingat ada pendekatan
antara 2 orang yang sejujur ini.
464
00:50:18,892 --> 00:50:21,697
Itu yang aku ingin kau mengerti.
465
00:50:21,811 --> 00:50:25,992
Sebenarnya aku belum pernah..
466
00:50:26,107 --> 00:50:27,785
Itu..
467
00:50:29,444 --> 00:50:32,249
Maksudku..
468
00:50:49,047 --> 00:50:50,689
Ny. Purdy.
469
00:50:53,552 --> 00:50:55,229
Halo Ny. Purdy!
470
00:50:56,304 --> 00:50:58,730
Maaf Prof.
471
00:50:58,849 --> 00:51:02,697
Tidak apa-apa Ny. Purdy.
Semoga aku tak membangunkanmu.
472
00:51:02,811 --> 00:51:08,664
Seingatku kau tak kularang ikut tes
ini bersama dengan murid yang lain.
473
00:51:08,775 --> 00:51:14,748
Maaf Prof. Aku hanya siap-siap mulai.
474
00:51:14,865 --> 00:51:19,258
Hanya siap-siap mulai. Bagus.
Siap-siap mulai.
475
00:51:21,079 --> 00:51:26,090
Murid-murid, lembar tesnya harus
dikumpulkan di mejaku untuk dinilai.
476
00:51:26,209 --> 00:51:29,844
Tolong perhatikan juga masalah
untuk besok.
477
00:51:29,963 --> 00:51:33,728
H20 + NO2 seperti yang kita lakukan
kemarin jika kalian ingat.
478
00:51:33,842 --> 00:51:37,026
Maaf sekali Prof. dan jika boleh...
479
00:51:37,137 --> 00:51:40,321
...aku ingin ikut tes setelah kelas
terakhir.
480
00:51:40,807 --> 00:51:46,494
Tidak biasanya Ny. Purdy tapi kita..
481
00:51:46,605 --> 00:51:48,614
Kau tidak apa-apa Ny. Purdy?
482
00:51:48,732 --> 00:51:54,122
Aku akan lebih tahu nanti malam.
Maksudku, ya pak, tidak apa-apa.
483
00:51:54,237 --> 00:51:57,706
Baik kalau begitu sampai jumpa
nanti malam.
484
00:51:57,824 --> 00:52:01,423
Setelah kelas terakhirmu seperti
katamu, untuk ikut tes.
485
00:52:01,953 --> 00:52:04,260
Ya/Baik. Biar kubawa lembaranmu.
486
00:52:04,372 --> 00:52:08,091
Terima kasih/Sama-sama.
487
00:52:08,210 --> 00:52:12,141
Pastikan nanti setelah kelas
terakhirmu.
488
00:52:12,255 --> 00:52:15,938
Aku akan nilai lembar jawaban ini
dulu.
489
00:53:38,425 --> 00:53:40,019
rof.
490
00:53:41,303 --> 00:53:44,273
Ya Gibson?
491
00:53:44,389 --> 00:53:47,739
Kubawa buku yang kau minta.
/Terima kasih banyak.
492
00:53:47,851 --> 00:53:51,450
Dengan senang hati/Ya, bagus.
494
00:53:53,356 --> 00:53:55,698
Sekarang..
495
00:53:55,817 --> 00:54:01,623
Seperti yang kalian ingat kemarin
dalam 'Mendiskusikan Biologi'.
496
00:54:01,740 --> 00:54:07,843
'Kaki panjang kumbang dan tubuh
indah semut.'
497
00:54:08,872 --> 00:54:11,641
Tidak, maksudku..
498
00:54:11,750 --> 00:54:14,175
'Rambut indah ikan pirang.'
499
00:54:14,294 --> 00:54:18,474
Tidak, sebenarnya, tidak. Kaki..
500
00:54:19,174 --> 00:54:21,231
'Tampak mengagumkan..'
501
00:54:22,093 --> 00:54:25,728
Aku sadar gunanya ilmu kimia dan
obat-obatan adalah...
502
00:54:25,847 --> 00:54:28,569
...untuk membantu dan menyokong
tubuh dan pikiran.
503
00:54:28,683 --> 00:54:34,204
Tapi aku tak percaya yang terjadi
padaku asalnya dari ilmu kimia.
504
00:54:34,314 --> 00:54:38,032
Pasti ada penjelasan untuk
fenomena ini.
505
00:54:40,362 --> 00:54:42,704
Jennifer/Hai sayang.
506
00:54:42,822 --> 00:54:47,419
Aku tahu aku sudah benar tapi tak
pernah menyangka yang begini.
507
00:54:47,536 --> 00:54:50,802
Aku pasti mengenai keturunan. Ya.
508
00:54:50,914 --> 00:54:54,881
Ya benar. Keturunan. Kita lihat..
509
00:54:58,129 --> 00:55:00,187
Elmer.
510
00:55:00,298 --> 00:55:01,809
Elmer!
511
00:55:01,925 --> 00:55:08,194
10 detik tidak kemari, makan malam
kuberikan pada keluargamu, babi.
512
00:55:08,306 --> 00:55:09,735
Elm!
513
00:55:09,850 --> 00:55:12,986
Jangan mengagetkanku.
514
00:55:13,103 --> 00:55:21,377
Aku baru selesai menyetrika
bawahanmu, Edwina sayang.
515
00:55:21,486 --> 00:55:24,706
Cinta. Malaikat.
516
00:55:25,740 --> 00:55:32,342
Dan hal indah lainnya yang bisa
kubayangkan agar kau tak memukul...
517
00:55:32,455 --> 00:55:34,844
...atau marah-marah.
518
00:55:34,958 --> 00:55:37,679
Sayang/Sayang?
519
00:55:37,794 --> 00:55:45,060
Jangan panggil aku sayang.
Dasar anak kadal.
520
00:55:45,177 --> 00:55:50,235
Sudah duduk dan untuk yang ketiga
kalinya hari ini...
521
00:55:50,348 --> 00:55:55,194
...jangan bertindak bodoh dengan
bicara seenaknya.
522
00:56:08,825 --> 00:56:10,336
Idiot!
523
00:56:10,452 --> 00:56:15,214
Bisa makan dengan mulut tertutup?
/Tidak sampai mulutku terisi, sayang.
524
00:56:15,332 --> 00:56:18,005
Apa maksudnya?
525
00:56:18,126 --> 00:56:20,847
Tidak. Bukan apa-apa.
526
00:56:20,962 --> 00:56:23,814
Kau benar. Kau selalu benar.
527
00:56:27,219 --> 00:56:29,228
Ayahku malang.
528
00:56:29,638 --> 00:56:32,110
Ayahku malang.
529
00:56:43,026 --> 00:56:46,827
Jennifer, jika memang harus begitu,
akan kulakukan.
530
00:56:46,947 --> 00:56:51,625
Kau tahu yang mereka katakan?
Julie sayang Que sera, sera.
531
00:56:54,621 --> 00:56:57,971
Jennifer, tahu yang kupikirkan?
532
00:56:59,668 --> 00:57:03,219
Jika formula ini jatuh ke tangan
yang salah...
533
00:57:03,338 --> 00:57:06,641
...konsekuensinya bakal
mengerikan.
534
00:57:06,758 --> 00:57:09,527
Terlalu rumit untuk dihapal...
535
00:57:09,636 --> 00:57:13,271
...dan terlalu penting untuk
dihancurkan.
536
00:57:13,390 --> 00:57:18,615
2 orang yang bisa kupercaya
hanyalah ibu...
537
00:57:18,728 --> 00:57:20,868
...dan ayahku.
538
00:57:20,981 --> 00:57:23,038
Yang harus kulakukan...
539
00:57:24,192 --> 00:57:27,626
...adalah mengirim kopian
formulaku...
540
00:57:28,071 --> 00:57:30,876
...ke ayah dan ibu...
541
00:57:30,991 --> 00:57:36,251
...dengan petunjuk jika aku
kenapa-napa...
542
00:57:36,371 --> 00:57:42,723
...mereka harus mengirim kopian
dan berkas asliku ke Washington.
543
00:57:42,836 --> 00:57:44,679
George atau Martha?
544
00:57:44,796 --> 00:57:46,556
Bukan, Washington D..
545
00:57:48,633 --> 00:57:52,434
Dasar burung bodoh bermulut besar.
546
00:58:34,513 --> 00:58:37,068
Prof. Kelp/Ya?
547
00:58:43,730 --> 00:58:48,207
Aku siap Prof/Itu sangat.. Ya apa?
548
00:58:48,318 --> 00:58:50,411
Apa kau lupa tesku?
549
00:58:51,947 --> 00:58:54,585
Tidak..
550
00:58:54,699 --> 00:58:59,545
Sebenarnya tidak. Maaf. Aku ingat.
Sudah kubawa..
551
00:58:59,663 --> 00:59:04,590
Duduklah di kursimu, biar kuambilkan
lembarnya.
552
00:59:04,709 --> 00:59:10,314
Sebenarnya aku ingat. Aku..
553
00:59:15,595 --> 00:59:19,313
Mahasiswaku..
554
00:59:21,434 --> 00:59:24,025
Banyak. Susah untuk..
555
00:59:28,233 --> 00:59:31,002
Oh ya. Ini.
556
00:59:32,445 --> 00:59:35,250
Susah sekali untuk..
557
00:59:37,826 --> 00:59:40,678
Kau ingin aku ikut tesnya?
558
00:59:40,787 --> 00:59:43,176
Maaf Ny. Purdy.
559
00:59:43,290 --> 00:59:49,179
Tentu iya. Kau harus ikut.
560
00:59:49,671 --> 00:59:52,725
Ny. Purdy/Ya Prof?
561
00:59:52,841 --> 00:59:57,733
Aku mau bilang, semoga kau tak
keberatan jika tidak kutemani.
562
00:59:57,846 --> 01:00:01,196
Aku ada beberapa urusan penting.
563
01:00:01,308 --> 01:00:05,737
Tentu Prof. Kelp. Dan terima kasih
pengertiannya.
564
01:00:06,646 --> 01:00:10,791
Aku lebih pengertian dari yang kau
percaya sayang.
565
01:00:10,901 --> 01:00:14,001
Ny. Purdy, itu saja.
566
01:00:14,112 --> 01:00:19,503
Kau kerjakan saja dan terima kasih..
567
01:00:34,424 --> 01:00:37,893
Julius! Sore-sore begini?
568
01:00:40,597 --> 01:00:42,275
Hai sayang.
569
01:00:44,184 --> 01:00:46,857
Apa kabar?/Baik.
570
01:00:47,729 --> 01:00:52,787
Gila. Kukira aku mengunjungi tempat
kuliahmu. Bagus. Kelasnya bagus.
571
01:00:52,901 --> 01:00:57,663
Kenapa kau kemarin malam?
Untuk apa lari begitu?
572
01:00:57,781 --> 01:01:00,586
Kukira kau melihat hantu atau apa.
573
01:01:00,700 --> 01:01:02,840
Oh ya. Bagaimana jika begitu?
574
01:01:02,953 --> 01:01:04,962
Itu sebabnya aku mampir.
575
01:01:05,080 --> 01:01:08,798
Kupikir mau kuceritakan tapi tidak
di sini tempatnya.
576
01:01:08,917 --> 01:01:14,972
Bagaimana jika nanti ke Purple Pit?
Lebih enak bicara di sana.
577
01:01:15,090 --> 01:01:18,191
Entahlah. Kau aneh dan aku tak mau..
578
01:01:18,301 --> 01:01:21,153
Jam 10?/Pas.
579
01:01:21,263 --> 01:01:23,189
Baik.
580
01:01:23,306 --> 01:01:26,656
Hai sayang, kau agak letih.
581
01:01:28,395 --> 01:01:35,791
Apa kau gelisah tidak bertemu
denganku sampai saat ini?
582
01:01:35,902 --> 01:01:37,995
Jangan melawan.
583
01:01:38,113 --> 01:01:45,627
Bukannya ingin mengganggu sayang.
Kulihat kau sedang mengerjakan tes.
584
01:01:45,745 --> 01:01:49,380
Tapi jangan cemas cantik. Ilmu
pengetahuan tidak apa-apa tanpamu.
585
01:01:49,875 --> 01:01:54,435
Prialah yang paling membutuhkanmu.
Pria ini. Sini.
586
01:01:56,131 --> 01:02:01,687
Bagus. Jika mau lagi, panggillah
untuk isi ulang.
587
01:02:01,803 --> 01:02:03,397
Sampai nanti.
588
01:02:05,307 --> 01:02:06,901
Tulis yang bagus.
589
01:02:46,223 --> 01:02:48,861
Sudah kubilang. Ini masih jam 11:15.
590
01:02:48,975 --> 01:02:51,910
Ya aku tahu/Oke anak-anak.
591
01:02:52,020 --> 01:02:54,077
Kalian semua silakan bersantai.
592
01:02:55,398 --> 01:02:57,621
Perhatikan jalanmu Mac.
593
01:02:59,402 --> 01:03:03,002
Karena usaha kalian bersenang-senang
gagal...
594
01:03:03,114 --> 01:03:06,299
...jangan takut. Ada Buddy di sini.
595
01:03:07,077 --> 01:03:09,253
Kita mulai bersenang-senang.
596
01:03:09,913 --> 01:03:12,302
Hai sayang.
597
01:03:12,415 --> 01:03:14,473
Itu yang kukencani.
598
01:03:14,584 --> 01:03:17,009
Gadis cantik itu yang kukencani.
599
01:03:46,074 --> 01:03:49,875
Cerialah sayang. Paket hadiahmu
sudah tiba.
600
01:03:51,037 --> 01:03:54,304
Halo kusam/Kau telat Pak Love.
601
01:03:54,416 --> 01:04:00,519
Tunggu sayang. Kau salah paham.
Kau yang kepagian, itu saja.
602
01:04:00,630 --> 01:04:04,562
Jangan nakal dan cium aku.
Kau akan baikan.
603
01:04:04,676 --> 01:04:06,852
Ayolah, hal terbaik dalam kehidupan
adalah yang gratis.
604
01:04:06,970 --> 01:04:11,150
Akuilah kau punya hal itu.
Ceritakan.
605
01:04:11,266 --> 01:04:12,741
Luar biasa.
606
01:04:12,851 --> 01:04:16,071
Ya lakukan hal luar biasa itu.
Ayo.
607
01:04:21,276 --> 01:04:25,504
Lihat kan? Setimpal dengan
penantianmu.
609
01:04:29,701 --> 01:04:34,178
Akuilah. Aku bukan salah satu
tipe orang aneh...
610
01:04:34,289 --> 01:04:36,797
...yang nongkrong di sini, kan?
611
01:04:36,917 --> 01:04:39,223
Kau punya hal baik, jangan
bertindak bodoh.
612
01:04:39,336 --> 01:04:44,062
Bukannya sudah cukup kau dapat
yang terkeren dan terbaik?
613
01:04:44,174 --> 01:04:48,485
Kau juga ingin aku tepat waktu?
614
01:04:48,595 --> 01:04:52,278
Oke, kau menang/Tentu saja.
615
01:04:54,476 --> 01:04:59,950
Tolong katakan kenapa kau kabur
kemarin malam dan meninggalkanku?
616
01:05:00,065 --> 01:05:05,788
He jangan marah-marah. Tenang!
617
01:05:05,904 --> 01:05:10,713
Aku tak mau mengobrol dengan perut
kosong. Ini hambar.
618
01:05:12,911 --> 01:05:16,178
Vampira, bawa perlengkapanmu.
619
01:05:21,628 --> 01:05:23,187
Kau yang panggil?
620
01:05:23,296 --> 01:05:26,730
Kedengarannya kau tak senang
melayani sang pemimpin.
621
01:05:26,842 --> 01:05:31,734
Sebaliknya, langka bagiku melayani
Yang Mulia Rendahan.
622
01:05:31,847 --> 01:05:37,652
Kau lucu seperti laba-laba Black
Widow. Sudah diam dan layani.
623
01:05:37,769 --> 01:05:42,330
Kuputuskan penerbangannya tak lanjut
dengan bahan bakar yang kubawa.
624
01:05:42,440 --> 01:05:46,953
Jadi suruh barista buatkan aku
minuman.
625
01:05:47,070 --> 01:05:50,788
Sana. Cepat, aku belum minum
semalaman.
626
01:05:55,412 --> 01:05:57,054
Dia juga tergila-gila padaku.
627
01:05:58,456 --> 01:06:03,551
Kini si Lost Weekend Junior
sudah pesan minuman.
628
01:06:03,670 --> 01:06:06,890
Soal kemarin malam. Bisa jelaskan
yang terjadi?
629
01:06:07,007 --> 01:06:10,939
Sudah kubilang akan kukatakan.
Saat itu..
630
01:06:11,052 --> 01:06:13,726
Bisa kita tunda sebentar manis?
631
01:06:13,847 --> 01:06:18,858
Maksudku, anak-anak sudah baik-baik
menunggu. Saatnya ber-Dullsville.
632
01:06:18,977 --> 01:06:23,288
Aku akan kembali. Istirahatlah.
Dan aku cintai kau sayang. Sungguh.
633
01:06:23,398 --> 01:06:26,071
Tunggu aku, ha?
634
01:06:26,193 --> 01:06:30,160
Ini dia manis. Terima kasih banyak.
635
01:06:38,288 --> 01:06:40,012
Dia memuakkan, kan?
636
01:06:41,166 --> 01:06:44,302
Tapi dia punya sesuatu.
637
01:06:45,462 --> 01:06:49,476
Dan aku ingin mengungkapnya.
638
01:06:50,342 --> 01:06:52,814
Kurasa aku akan main..
639
01:06:53,970 --> 01:07:00,322
Main lagu yang ingin kurekam
untuk Poverty Records.
640
01:07:01,269 --> 01:07:04,204
Mereka satu-satunya yang akan
merekamku.
641
01:07:09,402 --> 01:07:15,872
♪ I'm in the mood for love
642
01:07:17,661 --> 01:07:19,718
♪ Simply... Simp...
643
01:07:19,829 --> 01:07:22,551
♪ Simply because...
644
01:07:23,792 --> 01:07:27,343
♪ you're near me
645
01:07:27,462 --> 01:07:29,934
♪ Fun... Fun... Fun...
646
01:07:30,048 --> 01:07:36,601
♪ F... Funny but
when you're near me
647
01:07:36,721 --> 01:07:41,033
♪ I... I'm...
648
01:07:41,142 --> 01:07:47,530
♪ I'm in the mood for love... ♪
649
01:07:55,699 --> 01:07:57,341
Sudah..
650
01:07:57,450 --> 01:08:01,465
Kurasa cukup sekian anak-anak.
651
01:08:03,957 --> 01:08:06,726
Sampai nanti Stella. Tunggu.
652
01:08:10,881 --> 01:08:13,816
Rasanya aku seperti gadis saat
malam pernikahannya...
653
01:08:13,925 --> 01:08:17,975
...di mana sang suami pulang ke
rumah ibunya untuk makan malam.
654
01:08:32,903 --> 01:08:34,995
Di mana dia?
655
01:08:35,113 --> 01:08:38,831
Jam berapa ini?/Kupikir dia
mereparasikan jamnya.
656
01:08:38,950 --> 01:08:42,918
Mungkin dia kecelakaan?
/Di mana dia?
657
01:08:43,038 --> 01:08:46,507
Besar kemungkinan dia tak datang.
/Semoga tak terjadi apa-apa.
659
01:10:41,031 --> 01:10:43,456
♪ Round and round and round I go
660
01:10:43,575 --> 01:10:45,714
♪ In a spin
661
01:10:45,827 --> 01:10:47,967
♪ Loving the spin that I am in
662
01:10:48,079 --> 01:10:51,346
♪ Under that old black magic called
663
01:10:51,458 --> 01:10:53,800
♪ Old black magic called
664
01:10:53,919 --> 01:10:58,930
♪ Old black magic called love
665
01:10:59,049 --> 01:11:00,892
♪ Love... ♪
666
01:11:01,885 --> 01:11:08,106
'Unsur kimia punya banyak bagian
terpisah...'
667
01:11:09,518 --> 01:11:14,778
'...yang selalu bisa dipecah...'
668
01:11:15,690 --> 01:11:20,287
'...dalam derajat tertentu yang
mana kita tak perlu sangsikan...'
669
01:11:20,403 --> 01:11:23,670
'...soal kenapa dan sebab
kapasitasnya.'
670
01:11:23,782 --> 01:11:27,381
'Dan bagiku, CO2...'
671
01:11:27,494 --> 01:11:30,167
'...merupakan gas selamanya.'
672
01:11:32,040 --> 01:11:33,967
Tidak, bukan maksudku. Ya.
673
01:11:34,084 --> 01:11:37,350
Sebenarnya menyenangkan dan..
674
01:11:53,186 --> 01:11:59,621
Formulanya perlu diperkuat untuk
memastikan waktunya lebih lama.
675
01:11:59,734 --> 01:12:02,408
Diperkuat memastikan waktu
lebih lama.
676
01:13:02,672 --> 01:13:04,350
Lelah.
677
01:13:04,466 --> 01:13:05,894
Lelah.
678
01:13:06,009 --> 01:13:09,644
Ya, Dr. Warfield akan sangat
menghargainya.
679
01:13:09,763 --> 01:13:11,238
Boleh langsung masuk?
680
01:13:12,974 --> 01:13:17,617
Fakultas selalu siap melayani
kebutuhan mahasiswa.
681
01:13:17,729 --> 01:13:23,832
Maaf aku terlambat Dr Warfield.
/Tidak apa-apa Ny. Purdy.
682
01:13:23,944 --> 01:13:25,372
Terima kasih.
683
01:13:26,404 --> 01:13:30,288
Oleh sebab itu, sukses atau gagalnya
malam kelulusan...
684
01:13:30,408 --> 01:13:35,503
...tergantung pada kalian anggota
Komite Hiburan.
685
01:13:35,622 --> 01:13:40,717
Ny. Lemmon, bisa kau berikan
daftar proposal hiburannya?
686
01:13:43,129 --> 01:13:48,271
Bagus, The Lightlighters.
Hebat, penyanyi cinta.
687
01:13:48,385 --> 01:13:55,021
♪ The blue-nosed beetle likes
to needle all the people... ♪
688
01:13:55,141 --> 01:13:58,408
Siapa ini Wickern and Wett?
Tim komedi?
689
01:13:58,520 --> 01:14:00,162
Bagus sempurna.
690
01:14:00,272 --> 01:14:02,578
Kukira mereka sudah bubar.
691
01:14:02,691 --> 01:14:07,168
Siapa ini Buddy Love?
Apa itu Buddy Love?
692
01:14:07,737 --> 01:14:11,041
Dia anak setempat. Dia hebat.
693
01:14:11,157 --> 01:14:13,831
Dia pemimpin baru kami/Pemimpin?
694
01:14:13,952 --> 01:14:17,717
Dia terlalu/Terlalu apa?
695
01:14:17,831 --> 01:14:21,549
Dia salah satu penghibur terhebat
sepanjang masa.
696
01:14:22,752 --> 01:14:25,308
Penghibur? Penghibur sepanjang masa.
697
01:14:26,047 --> 01:14:28,769
Tampaknya kalian kenal baik
pak Love.
698
01:14:28,884 --> 01:14:33,195
Bagaimana dengan anggota fakultas?
Ada yang kenal pak Love?
699
01:14:33,305 --> 01:14:37,105
Dia yang terhebat.
/Kau kenal pak Love?
700
01:14:37,225 --> 01:14:38,784
Aku?
701
01:14:38,894 --> 01:14:43,241
qTidak. Maksudku kudengar dari
mahasiswa lainnya.
702
01:14:43,356 --> 01:14:47,075
Prof. Kelp, aku dengar sendiri.
/Ya memang.
703
01:14:47,194 --> 01:14:49,831
Di sini ada yang kenal pak Love?
704
01:14:51,156 --> 01:14:55,419
Baik, jika begitu aku harus bertemu
dia sendiri.
705
01:14:55,535 --> 01:14:58,636
Suruh dia ke kantorku jam 3.
706
01:14:58,747 --> 01:15:05,051
Dr. Warfield, kami tak tahu cara
menghubungi pak Love...
707
01:15:05,170 --> 01:15:07,179
...dalam waktu sesingkat itu.
708
01:15:07,297 --> 01:15:12,438
Maksudmu? Dia penghibur keliling
atau apa?
709
01:15:12,552 --> 01:15:16,946
Belum pernah dengar yang begitu.
/Mungkin aku bertemu dia nanti malam.
710
01:15:17,057 --> 01:15:21,866
Tidak cukup bagus. Aku ingin
bertemu dia hari ini jam 3.
711
01:15:21,978 --> 01:15:25,245
Maaf Dr. Warfield, tapi aku..
712
01:15:25,357 --> 01:15:32,290
Kemungkinan besar aku bisa
menghubungi si pak Love ini.
713
01:15:33,281 --> 01:15:36,133
Prof. Kelp, aku tak peduli siapa
yang menghubunginya.
714
01:15:36,243 --> 01:15:40,803
Suruh dia kemari jam 3 hari ini
atau lupakan semuanya.
715
01:15:40,914 --> 01:15:42,342
Rapat selesai.
716
01:16:12,737 --> 01:16:15,922
Mana bukumu?/Sekitar 1 mil dari
kampus...
717
01:16:16,032 --> 01:16:20,878
...aku beli tirai indah. Maksudmu
buku dikteku ada di kantorku.
718
01:16:20,996 --> 01:16:24,880
Maaf akan kuambil/Lupakan.
Kau mau apa?
719
01:16:25,000 --> 01:16:30,307
Pak Love menunggu di luar untuk
menemuimu dan dia amat menarik..
720
01:16:30,422 --> 01:16:32,561
Maksudku, bisa kusuruh dia masuk?
721
01:16:32,674 --> 01:16:37,187
Jika kau bisa lakukan tanpa pingsan.
/Ya pak.
722
01:16:54,112 --> 01:16:57,415
Kau akan buat itu jadi pekerjaanmu
sayang?
723
01:16:57,532 --> 01:16:59,506
Hai di sini.
724
01:17:02,370 --> 01:17:04,463
Pak Love?
725
01:17:04,581 --> 01:17:08,132
Panggil saja Buddy. Siapa namamu?
Mereka memanggilmu apa?
726
01:17:08,251 --> 01:17:11,934
Mortimer, Harvey, Norman, Homer?
Yang mana?
727
01:17:12,422 --> 01:17:14,598
Panggil aku Dr. Warfield,
anak muda.
728
01:17:14,716 --> 01:17:16,559
Oke. Dok jika begitu.
729
01:17:16,676 --> 01:17:20,774
Dokter apa kau manis?
Dokter bedah, apa begitu?
730
01:17:20,889 --> 01:17:24,156
Atau psikiater? Aku pernah sekali
menemui mereka, kau paham?
731
01:17:24,267 --> 01:17:28,828
Psikiater bilang katanya aku punya
kepribadian ganda dan yang begitulah.
732
01:17:28,939 --> 01:17:33,866
Tarifnya 82 dolar. Kuberi 41 dan
bilang sisanya minta diriku satunya.
733
01:17:38,532 --> 01:17:40,090
Kenapa kau?
734
01:17:40,200 --> 01:17:47,014
Pak Love, aku mengundangmu untuk
malam perpisahan.
735
01:17:47,749 --> 01:17:50,803
Tapi setelah menemuimu, keluar
dari pintuku..
736
01:17:50,919 --> 01:17:57,816
Menurutmu apa aku lancang jika
bertanya siapa nama penjahitmu?
737
01:17:57,926 --> 01:18:02,735
Keren. Benar-benar hebat.
/Maksudmu ini?
738
01:18:02,848 --> 01:18:07,028
Indah/Sebenarnya ini cuma pakaian
tinggal pakai.
739
01:18:07,143 --> 01:18:08,654
Yang benar?
740
01:18:08,770 --> 01:18:14,190
Kurang lebih seperti pakaian
tinggal pakai buatan tangan.
741
01:18:14,192 --> 01:18:17,652
Hebat. Kurasa penampilanmu sederhana.
Apa begitu manis? Sederhana.
742
01:18:17,654 --> 01:18:22,131
Fisikmu sempurna dan apapun yang kau
pakai pas sekali, bukan begitu?
743
01:18:22,129 --> 01:18:24,251
Pernah kepikiran terjun dalam
bisnis pertunjukan?
744
01:18:24,369 --> 01:18:26,462
Dulu waktu sekolah pernah pentas..
/Gila..
745
01:18:26,580 --> 01:18:29,680
Gadis-gadis mengerubungimu,
membanjirimu? Bukan begitu?
746
01:18:29,791 --> 01:18:33,723
Tetap di situ. Jangan bergerak.
/Bisa dibilang waktu itu..
747
01:18:33,837 --> 01:18:35,795
Maaf Dok, kau tak apa-apa?
/Ya terima kasih.
748
01:18:35,797 --> 01:18:39,064
Apa kau benar-benar terjun
bisnis pertunjukan?/Aku..
749
01:18:39,176 --> 01:18:42,135
Pernah ada yang bilang tampangmu
seperti Cary Grant?
750
01:18:42,137 --> 01:18:44,562
Pernah lihat dia jalan
ke arah gadis?
751
01:18:44,681 --> 01:18:49,242
Coba jalan. Biar kulihat. Penasaran
aku. Jalan seperti Cary Grant. Bagus.
752
01:18:49,352 --> 01:18:52,287
Bagus. Yakin kau sudah benar
kerja di sini?
753
01:18:52,397 --> 01:18:54,240
Apa yang kau pentaskan?
Shakespeare?
754
01:18:54,357 --> 01:18:56,035
Aku tahu. Hamlet/Hamlet, sekali.
755
01:18:56,151 --> 01:18:58,692
Bisa tunjukkan? Aku duduk di sini.
/Pak Love, itu sudah lama sekali..
756
01:18:58,695 --> 01:19:03,457
Bisa tunjukkan Dok? Ayo sayang
tunjukkan. Ini akan meriah.
757
01:19:04,117 --> 01:19:07,052
Silakan/Sebentar.
758
01:19:07,162 --> 01:19:09,800
Jadi../Tunggu! Lakukan yang benar.
759
01:19:09,915 --> 01:19:12,422
Naiklah ke panggung. Biar aku jadi
penontonmu/Inikan...
760
01:19:12,542 --> 01:19:16,510
...fakultas/Kaukan tahu itu hal
terhebat di dunia untukmu.
761
01:19:16,630 --> 01:19:19,221
Naiklah dan tampilkan.
/Jika kau bersikeras.
762
01:19:19,341 --> 01:19:22,192
Keluarkan/Jadi atau..
763
01:19:22,302 --> 01:19:26,613
Tunggu. Kita buat panggung.
Kita buat di sini.
764
01:19:26,723 --> 01:19:31,366
Kau bakalan hebat. Hebat sekali.
Tunjukkan padaku.
765
01:19:31,478 --> 01:19:33,155
Aku sudah kena lampu?
766
01:19:33,271 --> 01:19:35,660
Jadi atau../Tunggu!
Lakukan yang benar.
767
01:19:35,774 --> 01:19:40,085
Di bisnis pertunjukan. Hamlet, kan?
Kau harus menampilkannya 100%.
768
01:19:40,195 --> 01:19:44,838
Hamlet. Ini, pakai. Ini akan
membuatmu tampak hebat.
769
01:19:44,950 --> 01:19:47,920
Aku sudah merasakannya/Tampilkan
seperti itu belum pernah ditampilkan.
770
01:19:48,912 --> 01:19:54,137
Lanjut. Keluarkan. Nikmatilah.
/Ini beda..
771
01:19:54,251 --> 01:19:56,924
Jadi atau../Tunggu. Lakukan yang
benar. Hamlet?
772
01:19:57,045 --> 01:20:00,680
Seorang pangeran? Kau harus pakai
pedang.
773
01:20:00,799 --> 01:20:04,066
Pahami Hamlet. Lakukan. Nikmati.
Bagus sekali.
774
01:20:04,177 --> 01:20:07,397
Bagus. Kau sia-siakan hidupmu
dengan masalah kuliah ini.
775
01:20:07,514 --> 01:20:11,113
Aku sering kepikiran melempar
semua masalah itu..
776
01:20:11,226 --> 01:20:13,734
Jadi atau../Tunggu.
777
01:20:13,854 --> 01:20:16,195
Kerajaan itu penting, mahkota.
778
01:20:16,314 --> 01:20:19,332
Lakukan yang benar. Hamlet.
Lakukan yang benar.
779
01:20:19,442 --> 01:20:22,247
Pakai mahkotanya. Jadilah Hamlet.
/Topiku.
780
01:20:22,696 --> 01:20:26,745
Sudah seharusnya begitu.
Kau sudah pakai mahkota.
781
01:20:26,867 --> 01:20:31,178
Kurasa sudah/Perankan Hamlet dan
keluarkan.
782
01:20:31,288 --> 01:20:33,843
Kau hebat.
783
01:20:33,957 --> 01:20:37,640
Jadi atau tidak jadi.
Itu pertanyaannya.
784
01:20:37,752 --> 01:20:40,225
Apa bangsawan ini dalam pikiran
untuk menderita.
785
01:20:40,338 --> 01:20:44,187
Umban dan panah nasib menyakitkan..
786
01:20:44,301 --> 01:20:48,101
Bagus Dok, kau memukauku.
/Aku belum selesai..
787
01:20:48,221 --> 01:20:53,279
Kau memukauku. Hebat sekali.
Hal terindah yang pernah kulihat.
788
01:20:53,393 --> 01:20:55,569
Sampai jumpa di malam perpisahan Dok?
/Ya.
789
01:20:55,687 --> 01:20:58,456
Di bawah sorotan lampu?
/Kami mengundangmu ke sana.
790
01:20:58,565 --> 01:21:03,457
Aku tahu sayang. Kau hebat.
/Lanjutkan tradisi hebat teater.
791
01:21:03,570 --> 01:21:08,248
Latihlah peran Shakespeare.
/Di malam perpisahan, pak Love.
792
01:21:09,659 --> 01:21:14,255
Jadi atau tidak jadi.
Itulah pertanyaannya.
793
01:21:42,234 --> 01:21:44,907
Jennifer, aku harus apa Jennifer?
794
01:21:45,028 --> 01:21:50,751
Pernah kepikiran minum racun?
Julius minum racun!
795
01:24:18,723 --> 01:24:20,615
Hai Dok.
796
01:24:21,893 --> 01:24:24,615
Kelp/Ya pak?
797
01:24:24,729 --> 01:24:28,993
Kau keberatan?/Tidak sama sekali.
Kau yang pimpin?
798
01:24:29,109 --> 01:24:31,664
Maaf aku salah paham.
799
01:24:31,778 --> 01:24:37,667
Aku terbawa suasana musiknya.
Membuat kaki terhentak, harus kuakui.
800
01:24:37,784 --> 01:24:43,341
Langka mendengar suara instrumen
akhir-akhir ini dengan penyanyi..
801
01:24:43,456 --> 01:24:46,593
Apa kau mau minum Ny. Lemmon?
802
01:24:46,710 --> 01:24:52,052
Terima kasih. Kurasa ya. Biar aku
yang ambil. Kau tak usah repot-repot.
803
01:24:52,174 --> 01:24:55,773
Tidak repot kok. Aku yang senang.
804
01:24:55,886 --> 01:24:59,520
Kelp/Ya, aku juga mau minuman limun.
805
01:24:59,639 --> 01:25:03,689
Kelp, bisa ambilkan kami limun?
/Maaf Dok.
806
01:25:03,810 --> 01:25:08,905
Aku menderita gara-gara musik
penghentak kaki indah ini.
807
01:25:09,024 --> 01:25:11,330
Tutup dan aku pergi.
808
01:25:33,882 --> 01:25:35,560
Hai Prof.
809
01:25:35,675 --> 01:25:37,649
Stell/Stell?
810
01:25:37,761 --> 01:25:40,945
Ny. Purdy, maaf.
811
01:25:41,056 --> 01:25:45,616
Apa kabar? Apa kau bersenang-senang?
812
01:25:45,727 --> 01:25:48,283
Aku bersenang-senang tapi..
813
01:25:48,396 --> 01:25:54,250
Aku bakal lebih senang jika ada
yang mengajak dansa.
814
01:26:03,495 --> 01:26:06,168
Tidak bisa bicara, Prof?
815
01:26:06,289 --> 01:26:10,683
Bukan, tanganku tercelup mangkuk
minuman.
816
01:26:12,003 --> 01:26:14,677
Aku tidak sadar/Biar kubantu.
817
01:26:14,798 --> 01:26:19,275
Terima kasih. Kurasa aku mudah
kecelakaan.
818
01:26:19,386 --> 01:26:22,321
Jangan cemas soal itu/Tidak.
819
01:26:22,430 --> 01:26:28,236
Ayo dansa/Ya baik. Biar kutaruh itu.
820
01:26:28,353 --> 01:26:31,288
Kedengarannya ide bagus.
821
01:27:01,428 --> 01:27:06,106
Aku lupa bilang Ny. Purdy,
kau sangat cantik malam ini.
822
01:27:06,224 --> 01:27:09,444
Pasti sedang menanti Buddy Love
malam ini.
823
01:27:09,561 --> 01:27:14,239
Bagaimana kau tahu?/Semua tahu dia
akan muncul malam ini.
824
01:27:14,357 --> 01:27:20,128
Ini. Kurasa aku menantinya.
825
01:27:20,238 --> 01:27:22,876
Tapi entah kenapa.
826
01:27:24,409 --> 01:27:28,092
Dia cukup tampan, kan?
827
01:27:28,205 --> 01:27:32,468
Ya memang. Tapi itu tak berarti
apa-apa bagiku.
828
01:27:33,710 --> 01:27:40,014
Dia.. Aku diberi tahu jika dia
pemuda bersifat baik.
829
01:27:41,927 --> 01:27:48,943
Sebaliknya. Dia kasar, tidak sopan,
sombong, dan kurang ajar.
830
01:27:49,059 --> 01:27:51,650
Jika begitu bukan sifat baiknya.
831
01:27:51,770 --> 01:27:53,613
Benar.
832
01:27:53,730 --> 01:27:56,155
Aku diberi tahu jika dia berbakat.
833
01:27:56,858 --> 01:28:02,545
Ya, sangat berbakat. Tapi bakat
itu banyak macamnya.
834
01:28:02,656 --> 01:28:06,338
Aku percaya kecerdasan adalah bakat
yang terhebat.
835
01:28:07,035 --> 01:28:14,098
Jika Buddy memang cerdas, bakatnya
fantastik bisa menyembunyikannya.
836
01:28:14,209 --> 01:28:17,559
Jika begitu Ny. Purdy...
837
01:28:17,671 --> 01:28:22,646
...apapun yang kau lihat darinya
masih terpendam dengan baik.
838
01:28:24,219 --> 01:28:26,442
Kurasa kau memihaknya.
839
01:28:26,555 --> 01:28:30,439
Jika begitu, mungkin dan
kemungkinan saja.
840
01:28:30,559 --> 01:28:36,495
Dia pilih menutup jati dirinya agar
tak ada yang menginjak-injak dirinya.
841
01:28:37,899 --> 01:28:42,044
Tapikan harusnya dia tahu aku
takkan menginjak-injak dia.
842
01:28:42,153 --> 01:28:45,539
Mungkin suatu hari nanti akan
kubuktikan padanya...
843
01:28:45,657 --> 01:28:50,466
...jika dia membuka jati dirinya
dan menunjukkannya.
844
01:28:50,579 --> 01:28:53,549
Jadi aku bisa meraih dan
memegangnya.
845
01:28:53,665 --> 01:28:56,682
Kuhargai itu/Apa?
846
01:28:56,793 --> 01:28:59,514
Maksudku, itu bagus sekali.
847
01:29:14,352 --> 01:29:18,367
Terima kasih Ny. dan tuan sekalian.
Saatnya pertunjukan. Berkumpullah!
848
01:29:18,481 --> 01:29:20,907
Pertunjukan dimulai sebentar lagi.
849
01:29:21,026 --> 01:29:25,455
Sebelum kita lanjutkan, aku ingin
memperkenalkan beberapa pemain kami.
850
01:29:25,572 --> 01:29:28,922
Ada Butch Stone di atas, kalian
ingat Butch?
851
01:29:31,411 --> 01:29:33,468
Saudaraku, Stumpy Brown.
852
01:29:33,580 --> 01:29:37,345
Stumpy tidak hanya main trombon,
tapi juga bisa nyanyi.
853
01:29:37,459 --> 01:29:41,259
Butch Stone terkenal akan lagunya
'A Good Man is Hard to Find'.
854
01:29:41,379 --> 01:29:45,062
Kami sudah perkenalkan susunan
pemainnya, sedikit kejutan..
855
01:29:45,175 --> 01:29:48,858
Kenapa pria-pria selalu lari dariku?
856
01:30:11,535 --> 01:30:13,259
Formulanya.
857
01:30:17,165 --> 01:30:19,472
Jennifer!/Hai.
858
01:30:19,584 --> 01:30:21,262
Jennifer.
859
01:30:29,845 --> 01:30:32,352
Formulaku.
860
01:30:34,975 --> 01:30:36,818
Formulanya.
861
01:30:37,602 --> 01:30:42,281
Jennifer, kau makan seluruh
formulaku.
862
01:30:43,608 --> 01:30:47,955
Maaf/Diam kau burung bodoh.
863
01:30:48,071 --> 01:30:51,172
Kusarankan kau telepon ibu dan
ayahmu.
864
01:30:51,283 --> 01:30:55,380
Suruh mereka bacakan kopian
formula yang kau kirim..
865
01:30:55,495 --> 01:30:59,723
Burung pintar! Mana teleponnya?
866
01:31:03,086 --> 01:31:07,647
Jarak jauh butuh kode area.
Ya, kode area.
867
01:31:07,757 --> 01:31:11,558
Ide hebat, Jennifer.
868
01:31:14,764 --> 01:31:17,652
Halo Yah.
869
01:31:18,935 --> 01:31:22,120
Halo. Aku bilang halo Yah.
870
01:31:22,230 --> 01:31:24,655
Ini Julius. Ya aku..
871
01:31:24,774 --> 01:31:27,828
Julius. J. Ya anakmu.
872
01:31:27,944 --> 01:31:30,370
Bisa kau berbaik hati Yah...
873
01:31:30,488 --> 01:31:36,841
...membuka dan membacakan formula
untukku agar bisa kucatat?
874
01:31:36,953 --> 01:31:40,303
Ya, aku pasti. Sebenarnya.
Kuhargai itu, ya.
875
01:31:47,422 --> 01:31:50,357
Semoga ini cukup.
876
01:32:23,208 --> 01:32:27,970
Di mana dia? Kuharap tak kenapa-napa
agar dia bisa kemari.
877
01:32:28,088 --> 01:32:30,857
Lebih baik dia datang jika tak
ingin ada keributan.
878
01:32:43,895 --> 01:32:47,530
Terima kasih. Terima kasih banyak.
879
01:32:47,649 --> 01:32:50,240
Ny. dan Tuan sekalian, memperkenalkan
pemain selanjutnya...
880
01:32:50,360 --> 01:32:53,378
...adalah salah satu tugas
termudahku.
881
01:32:53,488 --> 01:32:57,123
Karena kartu yang kupegang ini
adalah pengumuman...
882
01:32:57,242 --> 01:33:01,174
...jika pemain itu ingin
dibaca seperti yang tertulis.
883
01:33:01,288 --> 01:33:03,464
Membuatnya mudah.
884
01:33:03,582 --> 01:33:08,924
Ny. dan Tuan sekalian, perkenalkan
yang terhebat segalanya di dunia.
885
01:33:09,045 --> 01:33:12,182
Pemain berpakaian terbaik dan
terhebat.
886
01:33:12,299 --> 01:33:16,527
Dan salah satu pemuda terbaik di
seluruh dunia.
887
01:33:16,636 --> 01:33:21,030
Ini dia, jawaban malam perpisahan
angkata 1963 untuk Don Juan...
888
01:33:21,141 --> 01:33:22,984
..pak Buddy Love.
889
01:33:53,006 --> 01:33:56,226
♪ Up at dawn and sleepy and yawning
890
01:33:56,343 --> 01:34:00,357
♪ Still the taste of wine
891
01:34:00,472 --> 01:34:03,941
♪ Then I remember
you're mine and...
892
01:34:04,059 --> 01:34:08,026
♪ I've got a world that's fine
893
01:34:08,146 --> 01:34:11,496
♪ What's before me?
Routines that bore me
894
01:34:11,608 --> 01:34:14,116
♪ Punch the clock at eight
895
01:34:15,654 --> 01:34:19,123
♪ But what a lucky guy I am
896
01:34:19,241 --> 01:34:23,041
♪ I've got a world that's great
897
01:34:23,161 --> 01:34:25,503
♪ Atom bombs
898
01:34:25,622 --> 01:34:29,305
♪ Cape Canaveral and false alarms
899
01:34:29,417 --> 01:34:33,017
♪ Half the universe is up in arms
900
01:34:33,129 --> 01:34:38,437
♪ So I flip a little, too
Until I'm holding you
901
01:34:38,552 --> 01:34:42,021
♪ What's the hassle?
I'll buy the castle
902
01:34:42,138 --> 01:34:45,939
♪ We can live like kings
903
01:34:46,059 --> 01:34:49,658
♪ If we're together for ever
904
01:34:49,771 --> 01:34:51,496
♪ I've got a world that...
905
01:34:51,606 --> 01:34:53,366
♪ You've got a world that...
906
01:34:53,483 --> 01:34:57,877
♪ We've got a world that swings
907
01:34:57,988 --> 01:35:01,539
♪ I'd like to take you through
this wild, wonderful venture
908
01:35:01,658 --> 01:35:05,708
♪ Fly like a kite through
space, no strings
909
01:35:05,829 --> 01:35:09,761
♪ I don't want to lose
that bell that rings
910
01:35:09,875 --> 01:35:11,718
♪ I've got a world that...
911
01:35:11,835 --> 01:35:13,927
♪ You've got a world that...
912
01:35:14,045 --> 01:35:21,275
♪ We've got a world
that swi-i-i-ings
913
01:35:21,970 --> 01:35:27,824
♪ We've got a world that swings ♪
914
01:35:44,075 --> 01:35:45,919
Kalian amat bijaksana.
915
01:35:47,829 --> 01:35:51,263
Jika mau tunggu sebentar,
aku hibur kalian lagi.
916
01:35:51,374 --> 01:35:56,350
Aku ingin nyanyikan lagu favoritnya
geng di...
917
01:35:56,463 --> 01:35:59,932
...maafkan ekspresinya
Dr. Warfield. Purple Pit.
918
01:36:03,845 --> 01:36:08,737
Kalian tahu? Lagu lama biasa
'Black Magic'.
919
01:36:18,944 --> 01:36:22,128
♪ That old... ♪
920
01:36:49,850 --> 01:36:52,487
♪ That old... ♪
921
01:37:03,154 --> 01:37:05,543
Aku..
922
01:37:08,201 --> 01:37:12,714
Ny. dan Tuan sekalian, tidak
biasanya aku..
923
01:37:15,041 --> 01:37:20,218
Tidak biasanya aku kehilangan
kata-kata.
924
01:37:20,338 --> 01:37:22,478
Tapi jika kalian bisa...
925
01:37:23,633 --> 01:37:26,997
...dengar sebentar, kupikir aku
bisa menjelaskannya.
926
01:37:31,266 --> 01:37:35,280
Ini terjadi beberapa waktu lalu.
927
01:37:35,395 --> 01:37:40,406
Menjadi ilmuwan, aku tersandung..
928
01:37:41,902 --> 01:37:45,620
Salah satu misteri aneh
ilmu pengetahuan.
929
01:37:47,199 --> 01:37:50,050
Diriku..
930
01:37:50,160 --> 01:37:57,223
Amat penasaran hingga tak bisa
berhenti.
931
01:37:57,334 --> 01:38:00,138
Meski begitu..
932
01:38:00,253 --> 01:38:04,398
Aku tak pernah tahu apa yang akan
kuungkap.
933
01:38:05,759 --> 01:38:12,692
Yang kini setahuku itu harus
kubiarkan, sebenarnya.
934
01:38:13,642 --> 01:38:15,366
Tapi..
935
01:38:17,103 --> 01:38:19,825
Susah sekali untuk dilakukan.
936
01:38:23,360 --> 01:38:28,585
Terutama saat kau tahu kau bisa
melakukan sesuatu...
937
01:38:28,698 --> 01:38:32,499
...yang orang lain tidak bisa.
938
01:38:34,079 --> 01:38:35,507
Oleh sebab itu..
939
01:38:42,963 --> 01:38:49,516
Sebenarnya aku tidak punya pembelaan
atas perbuatanku...
940
01:38:49,636 --> 01:38:51,978
...selain..
941
01:38:52,097 --> 01:38:58,615
Aku tak punya kendali atas ucapanku
atau perbuatanku sebagai Buddy Love.
942
01:39:17,706 --> 01:39:19,929
Aku hanya bisa bilang..
943
01:39:24,004 --> 01:39:26,559
Kuharap..
944
01:39:26,673 --> 01:39:29,181
Kuharap aku tak menyakiti
siapa-siapa.
945
01:39:29,301 --> 01:39:31,025
Menyakiti siapa-siapa.
946
01:39:32,971 --> 01:39:35,111
Aku tak bermaksud menyakiti
siapapun.
947
01:39:35,223 --> 01:39:38,028
Aku tak bermaksud melakukan...
948
01:39:38,143 --> 01:39:41,778
...keburukan apapun.
949
01:39:46,401 --> 01:39:50,415
Belajar dalam kehidupan itu..
950
01:39:50,530 --> 01:39:53,631
Tidak pernah..
951
01:39:53,742 --> 01:39:57,460
Tidak pernah terlambat.
952
01:39:58,872 --> 01:40:02,590
Dan kupikir..
953
01:40:02,709 --> 01:40:06,807
Pelajaran yang kudapat datang
tepat waktu.
954
01:40:10,091 --> 01:40:13,192
Aku tak ingin..
955
01:40:13,303 --> 01:40:16,902
Aku tak ingin jadi sesuatu yang
tak kuinginkan.
956
01:40:17,015 --> 01:40:19,440
Aku tak ingin jadi orang lain.
957
01:40:21,019 --> 01:40:24,535
Di saat yang sama, aku senang.
958
01:40:26,274 --> 01:40:30,039
Karena kutemukan sesuatu yang
belum kuketahui.
959
01:40:34,908 --> 01:40:37,416
Kalian mungkin juga akan senang.
960
01:40:40,080 --> 01:40:44,130
Pikirkan saja tiap waktu yang akan
kalian lalui.
961
01:40:44,251 --> 01:40:45,845
Dan..
962
01:40:48,755 --> 01:40:50,184
Ya..
963
01:40:55,095 --> 01:40:58,646
Jika tak bisa memikirkan diri sendiri,
bagaimana dengan orang lain?
964
01:40:58,765 --> 01:41:01,700
Itu yang kutemukan.
965
01:41:20,203 --> 01:41:24,301
Dr. Warfield, maaf dan..
966
01:41:26,418 --> 01:41:29,684
Aku senang sekali di universitas ini.
967
01:41:29,796 --> 01:41:32,814
Kuharap..
968
01:41:32,924 --> 01:41:39,193
Kuharap setelah mendengar faktanya,
kau tak berpikiran buruk padaku.
969
01:41:39,306 --> 01:41:42,940
Aku suka semua yang ada di sini
dan aku..
970
01:41:43,059 --> 01:41:48,201
Aku tak ingin pergi, sebenarnya.
971
01:42:32,275 --> 01:42:35,709
Ada yang bisa kubantu Prof?
972
01:42:41,910 --> 01:42:45,426
Tidak terima kasih. Aku akan..
973
01:42:45,539 --> 01:42:51,724
Aku akan berusaha mengatasinya
sendiri, terima kasih.
974
01:42:51,837 --> 01:42:56,563
Tak ada yang perlu diatasi Prof.
975
01:42:56,675 --> 01:43:00,903
Selain memahami jika...
976
01:43:01,012 --> 01:43:07,731
...menjadi satu orang saja sudah
lebih dari cukup bagi siapapun.
977
01:43:10,021 --> 01:43:13,039
Maksudmu..
978
01:43:13,149 --> 01:43:17,828
Kau harus mengerti jika..
979
01:43:17,946 --> 01:43:24,843
Aku ingin bilang aku tak ingin
bersama dengan orang seperti Buddy.
980
01:43:27,622 --> 01:43:33,926
Jadi istri seorang profesor akan
jauh lebih lumrah dan...
981
01:43:34,045 --> 01:43:36,185
...bahagia.
982
01:43:40,760 --> 01:43:42,319
Stella!
983
01:43:44,723 --> 01:43:49,235
Lihat kan? Sudah kubilang aku
ini mudah celaka.
984
01:44:09,539 --> 01:44:11,299
Sebenarnya itu..
985
01:44:12,542 --> 01:44:17,470
'Ciri fisik kualitas dan kuantitas
visual...'
986
01:44:17,589 --> 01:44:23,810
'...bisa ditunjukkan dengan baik
oleh diagram 3 dimensi.'
987
01:44:23,929 --> 01:44:28,109
Diagram 3 dimensi, ya benar.
Anehnya.
988
01:44:28,225 --> 01:44:31,990
Terima kasih nak, sudah memberi
tahu anak kami kerja di mana.
989
01:44:32,103 --> 01:44:36,248
Jangan keras-keras Elmer.
/Keras? Siapa yang keras-keras?
991
01:44:41,446 --> 01:44:44,547
Menepi.
992
01:44:44,866 --> 01:44:49,046
Hai anak-anak, apa kabar?
Senang bisa hadir.
994
01:44:55,836 --> 01:45:01,606
Inikan si kutu buku yang kita
tertawai sebagai kita.
995
01:45:02,968 --> 01:45:05,559
Ini kutu buku, merokoklah.
996
01:45:05,679 --> 01:45:10,108
Silakan. Havana murni.
Langsung dari Havana, ya.
997
01:45:10,225 --> 01:45:15,699
Kami tebus 6 juta dolar.
Hebat, ha?
998
01:45:16,273 --> 01:45:18,828
Senang bertemu kau lagi, Julius.
999
01:45:18,942 --> 01:45:21,913
Sini sini. Mulut, mulut, sini.
1000
01:45:22,028 --> 01:45:26,375
Ini. Sekarang, mundur.
Tidak apa-apa.
1001
01:45:27,826 --> 01:45:33,596
Ini anak-anak. Apa kalian lelah
jadi culun? Lelah hidup biasa saja?
1002
01:45:33,707 --> 01:45:37,507
Untuk 1 dolar, 1/10 dari 10 dolar.
1003
01:45:37,627 --> 01:45:39,969
Cobalah Kelp's Kool Tonic.
1004
01:45:40,088 --> 01:45:42,940
Kalian juga bisa berpesta.
1005
01:45:43,049 --> 01:45:44,809
Dia benar anak-anak. Itu menakjubkan.
1006
01:45:44,926 --> 01:45:48,775
Kemari semuanya. Jadinya seseorang,
jadilah siapa saja.
1007
01:45:50,807 --> 01:45:54,276
16 botol, lihat ini/5..
1008
01:45:57,480 --> 01:45:59,573
Tunggu, Stella.
1009
01:45:59,691 --> 01:46:02,364
Tunggu sayang, apa yang telah
kulakukan?
1010
01:46:02,485 --> 01:46:04,662
Apa yang dia lakukan?
Aku harus apa?
1011
01:46:04,779 --> 01:46:08,462
Aku tahu yang harus kau lakukan.
Punya lisensinya?
1012
01:46:08,575 --> 01:46:11,925
Ya, ini/Tunggu apa lagi?
1013
01:46:12,037 --> 01:46:16,086
Bagaimana dengan formulanya,
ibu, ayah?
1014
01:46:16,208 --> 01:46:20,436
Yang sudah ya sudah. Kita masih
punya kehidupan untuk dijalani.
1015
01:46:20,545 --> 01:46:22,934
Ayo jalan.
1016
01:46:24,466 --> 01:46:29,809
Ya. Sebenarnya Stella, yang benar
ya benar. Ayo gantian.
1016
01:46:32,466 --> 01:46:39,209
awal mula
1016
01:47:21,466 --> 01:47:25,209
diterjemahkan dari sub milik Luis-subs
kunjungi
haveitsub.blogspot.co.id79092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof