Original subtitles

Retail tekst av jeem. Synket til SAiMORNY av jeem.

Hva leser du?

Hva leser du?

Aha, Mansfield Park.

Jeg har aldri lest Austen. Hvordan er hun?

Jaha? Jeg hadde tenkt � g� og se den nye Tarantino-filmen i helgen.

- Vil du bli med? - Jeg er opptatt.

Neste helg kanskje? Hvilken som helst helg passer meg.

- Hva sier du? - Nei.

OK, OK.

N�r kan det passe for deg?

Jeg har en d�rlig dag. Det ville v�re fint om jeg fikk v�re i fred.

Det betyr alts� "nei"?

- Stikk av! - OK, da.

God lesning.

- Vent litt! Skjedde det virkelig? - Ja. Jeg har fremdeles utklippene.

Det tok tre dager � rydde opp. En fot l� i en skoleg�rd.

- Forferdelig. - En liten jente fikk den i ansiktet.

Jeg mener for vennen din... Og den lille jenta, selvsagt.

- Jeg begynner � sveve ut litt. - Det er ikke starten p� historien.

- Begynn fra begynnelsen! - Unnskyld.

Jeg pr�ver � fange interessen, s� du tenker "Han er interessant".

Jeg er ikke her for � bli underholdt.

Unnskyld. Jeg er lei for at jeg har gjort deg oppr�rt.

N� vil du ikke v�re vennen min.

Det begynte med min manglende evne til � si det rette til rett tid.

Begynn fra begynnelsen, James!

Mistilpasset

God morgen.

Dust

Stikk av, taper!

Nerd

Kukkhue

Mislykket

Mislykket

Dust

Null

- Hei. - Hei, hvordan har din dag v�rt?

- F�l. Jeg fikk en fotball i ansiktet. - Kom og sett deg!

Takk. Dobbeltburger med ost.

Jeg kunne knulle et esel for f� et kyss av henne.

Ja, den var god.

Ingen ost.

Det var bedre. Hvordan var din dag?

Det tok en evighet til jobben. En dust hadde kastet seg foran toget.

S� hensynsl�st. Hvorfor hopper de ikke fra en bygning eller noe?

- Eller i havet. - Akkurat.

Herregud... Du b�r lese det her.

- Hva er det? - Dusten som kastet seg foran toget.

- Det er v�r dust. - Det er jo Ian.

- Som jeg vil savne ham. - Jeg ogs�.

Hvorfor sa han ingenting? Han burde ha sagt noe.

Det er s� deprimerende. Ian hadde �nsket at vi skulle feire livet hans.

Hannah!

- J�ss! - Hei.

- St�r til? - Bra.

- James Bennet. - Ja visst.

Ben-meister, JB.

- Fra skolen... - Er det sant?

- N�r kom du? Hvor lenge gikk du der? - I sju �r.

- Noen kalte meg Dusten. - Ja, akkurat.

- James. St�r til? - Bra. Skikkelig bra.

Bortsett fra i dag. I dag er en trist dag.

- Hvordan kjente du Ian? - Jeg har bare m�tt ham �n gang.

- Foreldrene mine kjente ham. Du, da? - Vi var bestevenner.

Vi spilte Warrior Quest og hadde brevvenner sammen.

- Skal du i etterp�laget? - Nei, jeg har pilates.

- Hyggelig � treffe deg. - Ja, vi burde...

S� det var Hannah. Er ikke hun i en annen divisjon?

- Hun er halvfransk. - Stakkars Ian.

Den eneste jenta i begravelsen visste ikke hvem han var.

- Du er som en av gutta, Patch. - Jeg fikk en e-post fra Ian.

- J�ss. - Kanskje de begravde ham levende.

- Han m� ha sendt den f�r han d�de. - Litt nerdete.

- Jeg mener p� en fin m�te. - Hva st�r det?

Det er en film.

Hei, James. Dette lyder sikkert spr�tt.

Jeg m� fortelle det her.

Jeg har bestemt meg for � pr�ve � snakke meg innp� en kvinne til.

Funker det ikke, s�... Jeg har forsinket meldingen.

F�r du den, vet du hva som skjedde.

Jeg fikset det ikke. Jeg har ikke v�rt med en kvinne siden jeg var 18.

Ingen vil ha meg.

Jeg vil ikke bli utledd. Jeg f�ler meg s� ensom.

Jeg forst�r at du vet hvordan det f�les.

Men du er yngre. Lov meg ikke � bli en datel�s stakkar!

G� ut og treff en flott jente som du kan leve med!

Ikke vis denne filmen til noen!

S� s�rgelig. Jeg visste ikke at han var s� ulykkelig.

Stakkars Ian.

Skal du f�lge r�det? Og l�re deg � snakke med kvinner?

Jeg kan snakke med kvinner. Det kan jeg. Stikk av!

Det var hans siste �nske.

- Sir, du glemte Rupus. - Den kostet meg 700 pund.

Du dreper flaggermusene, og s� knuller du den kvinnen...

Heisann, folkens.

- T�yser du? - Nei, kom igjen!

Ja. Hadde det ikke v�rt g�y � hilse p� hverandre s�nn?

- Nei. - Og den store overraskelsen?

- Ikke s� stor. - Jeg har invitert Jenny.

- N�r da? - I kveld.

Jeg kan ikke snakke med kvinner.

Jeg har som en h�rball i halsen. Jeg f�r ikke frem et ord.

Hun babler mye. Bare v�r deg selv!

Da vil jeg bare svette, og det blir skikkelig pinlig.

Vi skal ha det g�y.

Er det...

Kameraten v�r tok livet av seg.

- Er det temaet fra Warrior Quest? - Ja, jeg lastet det ned.

- Hva er Warrior Quest? - Et spill jeg spiller p� nettet-

- n�r jeg kjeder meg. - Han er trollmann.

- En magiker, faktisk. - Hva er forskjellen?

En magiker skaper magi ved � bruke elementene, mens en...

Eh, skal...

Skal du... Jeg m� p� do. Har alle sammen noe � drikke?

- Har du h�rt om en verre taper? - Aldri.

Glem vurderingen! Det er min jobb.

Jeg var desperat.

Hvordan kunne jeg vite at et museklikk kunne endre livet mitt?

Ikke bli en datel�s stakkar!

Sjekkeskole for tap...

Hei, jeg heter Zeus. Velkommen til min verden.

99 % av mennene ligger bare med seks kvinner i sin livstid.

Jeg har ligget med tusenvis.

S�nn har det ikke alltid v�rt. Jeg var en tufs.

Den typiske middelm�dige nerden.

Fortsatt jomfru som 25-�ring, og bare kysset av �n kvinne.

Til jeg oppdaget hvordan man sjekket.

Som Leonardo l�rte seg � male, eller Mozart l�rte seg spille piano-

- l�rte jeg meg � sjekke damer. Jeg stoppet ikke der.

Mitt m�l er � l�re alle menn � f� like bra drag p� damene-

- som jeg har.

Min bok "Slutt � v�re en taper"-

- har solgt i over fem millioner. Den er din for �14,99 i dag.

Den inneholder de 50 grunnregler du trenger for � endre livet ditt.

Hva ser jeg ut som?

Ikke v�r en tufs! Bestill boken-

- bestill et Zeus-seminar og endre livet ditt - i dag,

Superbillig sjekkeskole

Ampersand.

Br�dre, menn.

Menneskehet. I kveld skal Ampersand l�re dere teknikken-

- gi dere redskapen som vil hjelpe dere-

- til � f� klitten til � vibrere av opphisselse-

- og f� musa til � male- av vellyst.

Dere vil vandre med meg som munker til nytelsenes bolig.

Ja, s�rgelig, men sant.

Jeg har v�rt som dere. Trist, ensom-

- og konstant masturberende.

Dratt en h�ndtralle, spilt skinnfl�yte-

- kj�rt en fr�ken h�yre.

Men det er over. For jeg skal l�re dere alt.

Alt dere trenger � vite for � komme n�r de kvinnelige former.

La livet smile mot dere! Timen har begynt. Sp�rsm�l?

Lys, takk.

Ja, den modne herren lengst bak.

Er dette pensjonistenes singelkveld?

Nei, det er det ikke. Ned gangen og tredje p� venstre side.

Ha det. Tulling.

Hei, jeg er James.

- Hvor er alle sammen? - De er ikke her.

Nettsiden er elendig.

- Hvordan fant du det ut? - Flaks, egentlig...

Jeg er dataekspert. Jeg fikset den �delagte HTML-koden.

Da kunne jeg bestille billett.

Det var bra.

Jeg er veldig bra p� jobben min. Jeg er briljant.

I g�r kveld hadde jeg en trekant med en mor og en datter.

H�res flott ut.

Nei, moren kritiserte datterens teknikk.

OK.

Det er fine problemer � ha - i det store og hele.

Herr Ampersand? Skal du g�?

Ja, jeg skal bytte og g� hjem.

Jeg har bestilt og betalt for sjekkeskolen.

Det handler ikke om penger. Jeg vil l�re av deg.

Der er ikke din dag i dag, hva?

Du sa at du visste hvordan det var � v�re ensom og trist og...

Konstant masturberende.

Det der har aldri gjeldt meg.

- Du er ikke klar enn�, hva? - Jo. Konstant masturberende.

Det handler ikke bare om meg. Alle mine venner vil at jeg gj�re det her.

Jeg m� l�re fra deg. Jeg kan fikse nettstedet.

- Kan du fikse det? Skikkelig? - Klart.

- Gratis? - For privatundervisning.

Du er min venn. Vi har en deal. Vi g�r til puben og snakker, og s�...

S� starter vi felt�velsene.

Er du ofte her?

Her, gutt. Senk den! Den gir deg h�r p� brystet.

- Er dere i slekt? - Jeg og Guy? Nei.

Han hjelper meg litt, men jeg har knullet moren hans.

Ikke sant?

- Hva driver du med? - Jeg liker ikke ost.

Liker du ikke ost? Alle liker ost. Det var derfor du fikk en osteburger.

Du liker alts� ikke ost.

Problemet er l�st. Ingen ost. Jeg blir gal av deg.

Han skal ut herfra. Det har jeg sagt fra f�r.

OK, p� tide � dra.

- Klarer han seg? - Ingen fare.

- Kan han g� hjem selv? - Han bor et par stasjoner unna.

- Det er m�rkt ute. - Han klarer seg. N� begynner vi.

Jeg antar at du har lest "Slutt � v�re en taper"?

Av artisten, guruen, guden Zeus.

Du har ikke lest den, alts�? Heldig for deg: Jeg kan alt du m� vite.

Den bibelen l�rer deg alt, og jeg kan l�re deg det.

Jeg kan l�re deg hvordan du slutter � v�re en taper.

Clouet er i tittelen. Hva er det f�rste du vil vite?

Kom igjen... Jeg vet ingenting om kvinner.

- Det er tydelig. - Jeg vil vite-

- hvordan man innleder en samtale.

Hva er den beste sjekkereplikken?

- Hvorfor gjorde du det? - For � bagatellisere spillet.

Det st�rste spillet av alle. Sjekkespillet.

Regel nr. 1: Bruk aldri en slesk replikk!

Unnskyld ordvalget.

Hadde det v�rt lett, hadde alle l�pt omkring med Pussy Galore.

Nei, tiltrekning er en kunstform.

Kvinner trenger bare � vise litt hud, og s� f�r de sin kar.

Det er ikke s� lett for gutter. Kvinner er ikke like overfladiske.

- Tre kvinner, tre nummer. - Hvordan gjorde du det?

Det er det jeg skal l�re deg. Du m� gj�re alt jeg sier.

- Alt. Si hei til jenta der borte! - Hei, jenta der borte.

Stikk av!

- Jeg trenger deg. - Du m� gi alt hele tiden.

- Jeg gir alt. - Da trenger jeg 15 pund.

- 14, 15, hvis du jobber med meg. - 15, avgjort.

Den som sier at han kan l�re deg � f� hvem du vil, er en bedrager.

- Garanterte ikke du det? - Gjorde jeg?

- Ja, du sa det. - Det var en metafor.

- For hva? - Akkurat.

Du g�r frem til en vakker jente i en bar.

Du sier at hun er vakker og byr henne straks ut.

Da vet hun at du st�r lavere sosialt enn hun gj�r.

I hennes �yne har du sunket.

Ampersand er p� klubb, alt g�r bra.

Han har humor, hun har sett det og n�rmer seg.

Hun vet at jeg ikke er et simpelt stolpeskudd.

Jeg stiller det f�rste sp�rsm�let.

Unnskyld, kompisen min har kj�pt en rosa skjorte. Kan han ha den p� date?

S� du at jeg bare vred p� hodet.

Kroppen blir hos kompisene. Hun vet hun ikke er viktigere enn kompisene.

At jeg mener at hun har lavere sosial verdi.

- Burde jeg notere? - Husk regel nummer 8!

Regel nr. 8: Ikke virk for ivrig!

Jeg skal velge noen tilfeldige. Du g�r og sier f.eks. "Fine sko".

S� sp�r du hvor de har dem fra, for du vil gi kj�resten din like.

- Skal jeg virkelig ha en kj�reste? - Det avv�pner dem.

Du skal bare bli trygg, s� du kan snakke med kvinner.

Sp�r den jenta der om h�ndvesken hennes!

- N�. - OK.

Regel nr. 31: Ikke n�l! V�r direkte!

- Hei, hei. - Hei.

Ja... Hvor har du f�tt vesken fra?

- Unnskyld. - Vesken din. Jeg trenger... kj�reste.

- Vesken er vakker. - Skal du ta h�ndvesken min?

Nei, unnskyld. Jeg vil... Jeg vil kj�pe en maken til kj�resten min.

- I gave. - Ja, OK.

Unnskyld. S� du vil kj�pe en maken til kj�resten din.

Jeg kj�pte den i en liten butikk, Kelsons, n�r Oxford Circus.

- Jeg har en kj�reste. - Skal jeg tegne et kart?

- Jeg har en kj�reste. - OK, jeg tegner et kart.

Det er en liten trendy butikk. De har flotte saker.

S� varmt det er.

- V�r s� god. H�per hun liker den. - Hvem da?

Ja, kj�resten min. Det vil han - hun.

- Hun vil elske den. - Ha det g�y!

- Hvordan var det? - Wow, sier jeg bare.

Jeg var virkelig nerv�s da jeg gikk frem hit.

- Jeg tror ikke hun merket det. - Ikke tale om.

Jeg skal p� fest i helgen, og da kan jeg gj�re det her.

Fest? Jeg er med. Jeg skal l�re deg partytrikset.

Nei, det er venner fra Warrior Quest.

Skal du p� et eksklusivt party? Jeg er med, det blir herlig.

F�r jeg 50, kommer jeg. Det er en r�dtopp der borte.

Sp�r henne om panneb�ndet hennes!

Party!

J�ss!

Interessant.

- Hei, Winnie. St�r til? - Hei. Fint � se deg.

Kanon!

Jeg liker n�lemerket.

"Cat ser deg."

- Det er historiens verste fest. - Jeg har v�rt p� verre.

- Virkelig? - Ja visst. Der er Tom.

P� Oxford inngikk etikk i kurset.

Det er som om kreasjonisten er uenig med biologen.

Men du vil aldri skj�nne at du har feil.

Du vil g� i graven og synes at det er rett � spise kj�tt.

- Hvem er du? - Tom.

Hvem har bedt deg til festen min?

Brasil... All den lidenskapen.

Eksotisk mat. Jeg kjenner egentlig ingen annen mat fra Brasil-

- enn n�tter.

- Liker du n�tter? - Ja.

- I Brasil sier vi "frutas secas". - Frutath, secath?

Nei, "frutas secas".

S� vakkert.

N�r pleier du vanligvis � spise lunsj?

Vanligvis p� ettermiddagen med kj�resten min.

Med kj�resten din...

H�rer du den lyden?

Det er lyden av min sorti.

N� begynner det � ta av.

Det m� v�re drinkene du blandet til alle, Patch.

Eller at noen spritet opp punsjen.

- Hva? - Det lyder vel rimelig.

- En punsj m� da sprites opp? - Den er alkoholfri.

J�ss, det er jo Hassan. Han er muslim.

Det er din runde, Hassan.

Jeg har en venninne som er inne i �ndelighet, new age...

Hun tror at fingeren du velger for ringen, sier noe om deg.

- Hva sier det her, da? - I gresk mytologi-

- symboliserer denne fingeren Poseidon.

Uavhengig av alle andre guder.

Velger du den fingeren, er du en veldig uavhengig jente.

Det sies at den har en �re som g�r hele veien ned til hjertet ditt.

- G�r ikke alle �rer til hjertet? - Hold kjeft!

Han har dratt det trikset tusenvis av ganger.

- Jeg venter der oppe. - Jeg blir ikke sen.

- Dra til helvete, drittsekk! - Du er en drittsekk, din sexist.

Hvordan kan jeg v�re sexist? Jeg elsker jo kvinner.

Man kan ikke bruke dem som sexleket�y.

Jeg verken ser eller h�rer deg.

Det er de store kulene som hopper opp fra hodet ditt.

- Jeg trenger en n�kkel. - G� til venstre, sa jeg jo.

- James. - Hei, gutter.

- Jeg lette etter min nye kamerat. - Fyren med hatten?

Der oppe.

- Hva skjer? - Piker og vin, som vanlig.

Ikke drikk punsjen! Det er spiret opp.

Alt i orden.

Hva vil du helst ha: store baller eller en gigantisk pikk?

Pikk, selvsagt. N�r valgte en jente en gutt for store baller?

Ampersand?

- Ampersand? - Stikk av!

- Ampersand? Kan jeg komme inn? - Ja.

Hvor ble det av deg? Unnskyld, jeg kan komme tilbake.

Slapp av! Hun ser deg nok ikke engang.

Hun vet knapt at jeg er her.

- Er det virkelig OK? - Ja, det er OK.

Det var hun som tok en stor drink og b�d opp meg opp hit.

Hvordan kan hun ha blitt s� full? Jeg s� at hun drakk av punsjen.

- Det kan anses litt som voldtekt. - Faen.

- Skal vi slutte? - Ja, hold opp!

- Jeg er i gang n�. Kan du... - Nei, nei, nei.

- Ikke si at du... - Hvordan tror du det f�les?

Jeg kom i �ynene p� en annen mann.

Omie- utilsiktet mandig innblanding ved ejakulasjon.

- Ja. - Det er et farlig syndrom.

- Har du h�rt om det? - Jeg har navngitt det.

Jeg har personlig utarbeidet terapimetoder.

Du kan nevne det for herr Ampersand.

Si at det kan skje den beste!

Mexico.

- Dr. Learner? Alt i orden? - Ingen fare.

Fortsett!

- Hva skjer? - Jeg ordner opp livet ditt, James.

- Hva gj�r du p� PCen min? - Kvitter meg med din syke porno.

- Ikke gj�r det! - For sent.

- Slettet du de asiatiske? - Nei, jeg skal akkurat gj�re det.

Nei, Ampersand.

- Pornoen min? Det var alt jeg hadde. - Herregud, du m� g� ut mer.

- Og enda viktigere: f� et ligg. - Jeg hadde jo mengder av kjendissex.

Du har v�rt p� nettet, men skulle ha v�rt ute og knullet damer i stedet.

Ikke r�r sakene mine, og ikke slett filene mine!

Jeg er d�rlig. Du slettet vel ikke noe annet?

Bortsett fra det Warrior Quest-skrotet.

- Har du slettet det fra harddisken? - Jeg slettet alle karakterene online.

- Det tok flere timer. - Ampersand, du har �delagt mitt liv.

Du har drept hunden min.

Du har ingen hund, James.

Er du klar?

Snakk med Ampersand n�! Se p� lille Ampersand n�! S�nn, ja.

Kom igjen! Flink gutt.

Se bak meg!

- Hvem er han p� veggen? - Ian.

Vil du bli som ham? Hva var det du kalte ham?

En datel�s stakkar. Vil du bli s�nn?

Hjelp meg da � hjelpe deg.

J�ss, James. Se deg rundt! Livet ditt er en svinesti.

Rommet og alt i det.

Herregud. Alt lukter av kj�tt og mandig fedme.

Er du gift med h�nden din og tar r�vgrep p� deg selv?

- R�vgrep? - Du vet, n�r man...

Du m� begynne p� nytt.

Du m� endre alt. Bli en ny mann, starte en ny verden.

Begynn fra scratch! Ut med det gamle, inn med det nye.

Er det sant?

- James? - Ja.

Jeg er din blind date.

Regel nr. 10: Undervurder aldri deg selv!

Gi deg!

Er du min blind date? Ja, OK. Sett deg!

Regel nr. 22: Ikke virk desperat!

- Jeg liker virkelig armb�ndet ditt. - Takk.

Jeg liker virkelig h�ret ditt.

Men armb�ndet ditt liker jeg virkelig.

Morn, kan jeg be om din mening?

Morn.

Regel nr. 3: Ikke avsl�r pinlige hemmeligheter!

Det sprer seg overalt. Se!

Brystmusklene mine er �mme. Det er panikknappen.

Jeg kj�pte skjorten fordi at jeg lagt p� meg litt muskler.

Regel nr. 47: Ikke avsl�r din nerdethet!

Jeg diskuterer med en idiot p� nettet som mener at Midgard er flatt?

Hallo? Sentrifugalkrefter.

Snakker du til meg? Jeg s� ikke p� deg.

Jo, det gjorde jeg. Du er virkelig flott.

En prest, en nonne og en... Hva sa du?

Regel nr. 17: Ikke v�r kjedelig!

Hva er det beste med � ha sex med 35-�ringer?

Jeg vet ikke. Hva er det beste?

Det er 30 stykker.

Kan jeg by p� en drink, damer? La meg by p� en drink!

Regel nr. 45: Ikke v�r snerpete!

Jeg husker en gutt. Han var besatt av � bite meg i �ret.

Forspill er bra, men iblant vil man bare komme videre.

Gutter tror at det eneste man vil ha er massasje og forspill-

- mens man egentlig vil ha et skikkelig knull.

Regel nr. 6: Ikke v�r gjerrig!

Se, du m� betale for det ekstra naanbr�det. Hva var det jeg sa.

J�ss, vet du hvor dyre de er? Jeg vet ikke...

- Sjekk denne! Det er meg. - Tror du at du er Marty McFly?

Hallo, tilbake til n�tiden.

Regel nr. 35: Avsl�r aldri planen!

- Heisann! - Wow, kondomer.

- Du var en selvsikker en. - Nei, de er en kamerats.

Du m� endre kroppsspr�k. Gestikuler, ha �yenkontakt!

Bli en s�nn som folk vil h�re p�!

Regel nr. 49: Ikke v�r en taper!

- Det har ikke g�tt s� bra, hva? - Ikke bli deppa n�!

Det tar tid � l�re seg. � date er en kunstform. Det tar tid � l�re seg.

Man m�ter en masse hindre. Men �n ting m� du huske:

Ring meg aldri igjen!

Noen har ikke evnen til � snakke med kvinner.

- Virkelig? - Jeg trodde ikke du skulle kritisere.

Hjalp Ampersand deg med � f� tilbake selvtilliten?

Ja, jeg antar det.

Jeg pr�vde en del nye triks. En hel del.

- Jas�, det er den tiden i m�neden? - Unnskyld?

Det m� v�re slitsomt med hum�rsvingningene og bl�dningen.

Begynner du en samtale ved � sp�rre om jeg har mensen?

- Nei, jeg pr�vde bare... - Det er originalt, m� jeg si.

- Ikke glem modig! - Ja, men du m� jobbe litt med det.

- Jeg heter James. - Charlotte.

Det er nok en mye bedre �pning enn den "tiden i m�neden".

Jeg burde ha tatt med kattematen.

Som "Jeg ser at vi begge liker h�ne."

Ha det, James.

Det er ikke mitt.

Velkommen til treningssenteret hvis du vil ha kvalitetsdamer.

Dette er stedet som gjelder. Ingen flere nerdefester.

Hvem du henger med, avgj�r hvordan du oppfattes.

Hvis jeg henger med kule folk, tror de jeg er kul?

I kveld er du med meg, s� folk vil tro du er en salgs gud.

- Jeg er med deg. - Ja, det drikker vi for.

Hei.

Se, ikke stirr, James.

Takk. Takk!

Bar!

Vi m� dra. Det er Hannah.

Den Hannah? Hva er det deg? Jeg trodde du likte henne.

- Jo, men jeg er ikke klar for det. - Skjerp deg! Se p� meg!

Rolig, fokuser! Ampersand ser til at du ikke ser dum ut.

Barry!

- Ampersand, st�r til? Hva tar dere? - En flaske Cristal.

- Huset betaler? - Ja, huset betaler.

Damer, vil dere sk�le litt med oss?

Min venn James har akkurat solgt et selskap for 200 millioner pund.

Jeg leste det i avisen i dag. Barry, ta med noen glass ut!

Kom igjen! En til.

- Hei, Hannah. - Hei sann.

- Jeg s� deg ikke. - Jeg trodde du s� meg derfra.

Nei, jeg har ikke brillene mine.

- St�r til? - Bra, p� en m�te...

- Hvem er vennen din? - En jeg m�tte bare.

- Han virker hyggelig. - Syns du det?

Du virker annerledes.

- Liker du det? - Ja. Er du ofte her?

Pr�ver du � legge an p� meg? Helt OK om du gj�r det.

F�r jeg se.

- Herregud, Pete! St�r til? - Herlig. Hva gj�r du her?

Jeg venter p� noen venner. Dette er James.

Trodde aldri jeg skulle se deg her igjen etter forrige gang.

- Jenny var s� sur p� deg. - Jeg knullet henne likevel.

- S� f�l du er. - Nei, jeg vet du liker det.

- Jeg fikser en drink. - For en herlig kjole.

Takk, den kostet en formue.

- Hva har du drevet med? - Jeg har hatt det opp til her, skatt.

- Du burde snakke med Hannah. - Vi g�r... Se!

- Faen. - Dette er ikke noe for meg.

Gi deg! G� tilbake og ta kontroll over situasjonen!

Ikke la situasjonen ta kontroll over deg! Husk:

AHIG-Alfahannen i gruppen. Si det med meg!

En gang til. Alfahannen i gruppen. Ta tyren ved hornene!

Du har baller som vannmeloner, og du smeller dem i trynet p� ham.

Ja!

Husk at det var billedlig talt!

Se hva jeg kommer med! Du m� pr�ve dem.

- Hva snakker dere om? - Petes eventyr p� en Harley.

Er du ikke litt ung for midtlivskrisen?

Den var ikke bra. Den f�r du, Pete.

- Vi skal bytte klubb. Blir du med? - Klart.

- Jeg m� stikke. En annen gang? - OK.

- F� nummeret ditt, s� ringer jeg! - Ja, hvorfor ikke?

Du f�r visittkortet mitt.

Vi ses snart. Kul. Hallo, jeg glemte jakken min.

Pikk!

Mine damer, festen venter.

God kveld, mine herrer.

- Ikke i kveld, sir. - Jeg er med ham.

- Nei, det er du ikke. - Jo, med Ampersand og jentene.

- Ikke i kveld. - Ampersand!

Ampersand! Nei, nei, nei. Ampersand!

Hva er det med deg? Du er en j�vla pervo!

Jeg kan ikke v�re en pervo. Jeg er jo jomfru.

- Han hoppet inn gjennom vinduet. - Jeg skal snakke med sjefen.

Der er du jo. Jeg kom nesten ikke inn.

James.

- Jeg fikser drinker. - Jeg ringer deg...

- Hvor har du v�rt? - Samme. Jeg har nummeret hennes.

- Jeg har snart en kj�reste. - Rolig, Romeo. Du har mye � l�re.

James. Se der!

Det er Todd Stroper, mannen som skapte utroskapstrikset.

Mannen ved siden av ham er onkel Flamechux.

Og ved siden av ham er Heracles. Da m� Zeus ogs� v�re her.

- Han er i bygningen. - Bl�s i det! Dette liker du.

- Er ikke det der Kelly-Ann Cooper? - Det var som bare!

Kelly-Ann Cooper. Henne vil jeg ha en munnfull av.

- Dette m� jeg se. - Du blir der du er.

- Dette f�r du ikke v�re med p�. - Kom igjen, Ampersand?

- �v p� dine svake punkter! - Hvorfor jeg forn�rmer jeg kvinnene?

Det handler om det, James. Man m� gj�re det diskret.

"Spyttet du p� meg?" Eller: "Du har s� vakre negler."

S� sp�r du om de er ekte. Nei, svarer hun. Du vemmes litt.

Jeg kan ikke forklare det mer for deg. Resten m� du l�re deg selv.

Jeg kan ikke v�re her hele tiden, men der borte kan jeg v�re.

Jeg skal fikse nummeret hennes og vise for dem at Ampersand, den store-

- kan m�le seg med de store gutta.

- Hvorfor snakker du alltid penis? - Ha det, James.

God kveld. Greit at jeg tar stolen?

- Hva snakket vi om? - Er du alltid s� br�kjekk?

For det meste.

Vi snakket om hvor irriterende det er n�r gutter legger an p� en.

Jeg vet hva du mener. Jeg hater n�r det skjer meg.

- Er det din ekte h�rfarge? - Ja.

- Jeg syntes det s� farget ut. - Det er det ikke.

- Hva driver du med? - Jeg er Kelly-Anns assistent.

- Og du? - Jeg er Kelly-Ann.

Sangerinnen? Har du ikke h�rt det "Work it baby"?

- Nei. Har du akkurat utgitt den? - Nei, den var nr. 1 i sommer.

"Work it baby"? Ja, pokker. Jeg vet hvilken det er.

Den der refrenget lyder som hesteslakt.

Nei. Jo, men jeg lyder ikke som en hest.

Nei, herregud. Du ser ikke ut som en heller.

Litt � drikke?

- Du spyttet p� meg. - Unnskyld?

Jeg har en kj�reste.

Jeg er tilbake i landet i august.

Jeg skal se til � ringe deg.

Det har v�rt et stort glede, Kelly.

Herregud. Det var morsomt.

- Du er s�t. Hva sa du at du het? - James.

- Som James Bond. - Ja.

- Jeg heter Clarissa. - Som i kloroform.

- For noen negler! Er de ekte? - Nei, de er falske.

Synd. De er fine likevel.

Du hater dem, hva? Jeg ser ut som en billig hore.

Jeg treffer endelig en hyggelig gutt som hater meg-

- p� grunn av mine dumme, dumme, dumme negler.

Herregud! Jeg er et monster.

- Det gikk ikke noe s�rlig. - Jeg trenger mer trening.

- Jeg br�t mot regel 23. - Nevnte du kloroform?

Jeg ville hindre meg selv i � si klamydia.

Det var ham.

Sett deg ned!

- Var det noe mer du nevnte? - Fingerneglene hennes.

G� inn p� kontoret mitt, s� kan vi diskutere-

- hvordan man tiltaler en kvinne.

- Vi skal opp tidlig i morgen. - Det var ikke et sp�rsm�l.

Du vet vel hvem det er? Det er H�nd-Henry.

- Hva skal han gj�re? - Jeg vet ikke, James.

Man k�dder ikke med en som kalles Slakteren eller Firefinger-Phil.

- Jeg liker hendene mine. - Stille!

Hold frem h�nden din!

Det var en misforst�else med jenta. Jeg ga henne en kompliment.

Hold opp h�nden!

Pussig.

Pussig.

Livslinjen din f�lger en rett, fin linje gjennom hele h�ndflaten.

Det inneb�rer at du f�r et langt ekteskap og friske barn-

- og vil leve lykkelig i mange �r.

Det gir deg ikke tillatelse til � v�re respektl�s mot det annet kj�nn.

- Neste gang... Hva heter du? - James.

James, neste gang skal du kjenne etter-

- i hjertet ditt. OK?

Omfavn din indre skj�nnhet og la chi str�mme i kroppen!

Ikke la universet kvele deg og gj�re deg forvirret!

Forst�r du hva det inneb�rer, James?

Jeg skal v�re snill mot kvinner.

Akkurat.

Stikk av!

Det var hyggelig, herr Hand.

Hyggelig.

Gutter...

Det er en j�vla r�re her. Hils Ramone at jeg er misforn�yd!

Kvelden har v�rt en katastrofe. Vi g�r.

- Hvor mye tr�bbel kan man ha? - Vi drikker opp og g�r.

Mine damer, vognen venter, og dere er velkommen til � bli med.

Gi deg! Vi googlet p� Rillox. Dere er to monstre.

- Jobber dere for Rillox? - Er du et monster?

- De eier stedet. - Eksperimenterer dere p� barn?

Folk overdriver.

Kan man ikke kj�pe svart kaffe, feire jul eller eksperimentere p� barn?

Skam dere! L�p!

Vil du g� en tur?

Stopp, j�vler!

- Rillox Corporation? - Det var det f�rste jeg kom p�.

- Ampersand. - Zeus. Gud. Du er...

Jeg s� hva du gjorde. Godt jobbet.

Kelly-Ann Cooper er en A-kjendis. Du klarte � forf�re henne.

Det er utmerket publisitet for oss.

Mitt oppdrag er � tilfredsstille kvinner og deg, min herre.

- Ikke tilfredsstille, men... - Slapp av!

En lys fremtid venter deg. Hvis du viser hva du kan-

- skal jeg vise deg en verden som du bare har kunnet dr�mme om.

Er jeg verdig, min herre?

Jeg har en kj�reste.

Kom igjen, Ampersand!

Gutta fra klubben jager oss fremdeles.

Ampersand!

Kom n�!

Jeg har tenkt p� den Zeus-typen. Han var den som-

- begikk utukt med prinsesse Jasmine og Suzanne Peters.

- Filmstjernen? - Og prinsessen. For en j�vel!

- Ampersand s� p� ham som en gud. - Ikke s� rart.

Jeg er enig.

Hannah?

Avtal aldri en date til en fredags- eller l�rdagskveld.

Er du ledig i helgen?

Hun skal tro at du fester i vei.

Ikke sitter hjemme og vasker bort s�d fra pysjen.

Fredag klokken �tte?

Det g�r bra.

Vi snakkes senere og bestemmer hvor vi g�r. Jeg m� stikke.

Jeg har ordnet din f�rste date. Dere skal spise sushi p� min venns sted.

Dere f�r restaurantens beste bord.

Bruk gester n�r du uttrykker deg! Det f�r deg til � virke selvsikker.

Vi skulle presentere de sm� romskipene...

Ikke bli for lenge p� samme sted! Da blir daten daff og trist.

N�r dere har begynt � trives sammen, drar dere til et mindre sted-

- der dere kan bli litt mer intime.

Jeg har alltid villet kle meg opp og g� i operaen.

Det lyder som en hyggelig kveld.

- Kan jeg sp�rre om noe? - Ja.

- Har du alltid ring p� den fingeren? - Det er behagelig.

Jeg har en �ndelig venn som sier at har man ringen p� den fingeren-

- f�rer den rake veien til hjertet.

Tenk om hun merker at det er en sjekkereplikk!

Det ville aldri skje.

- Men hvis... - Nei.

Hysj!

Pr�ver du en sjekkereplikk?

Nei.

Trist at du pr�ver � manipulere meg.

Jeg trodde at du var ekte.

Du er som de andre: en patetisk taper som pr�ver � lyve deg til et ligg.

- Jeg har f�tt nok. - Jeg pr�vde...

Ha en hyggelig kveld!

Avsl�rt. Hannah er ikke dum.

Hun har sikkert h�rt alle sjekke- replikkene. Hun er s� flott.

Hannah, jeg er virkelig lei for det.

- James. - Hannah.

Unnskyld at jeg brukte sjekkereplikken.

Jeg var nerv�s, og jeg liker deg.

Jeg leide en gutt som l�rte meg noen tips.

Hva med litt opera? "Phantom of the Opera".

- Det er ikke... - Du har ikke rett kl�r, men...

Jeg kj�pte denne vakre kjolen. Det er din st�rrelse.

R�lekker.

Det er ikke min st�rrelse. Den er for stor.

Ja, den er for stor. Vi kan dra hjem til deg f�rst.

Du er g�ren. Det er det fineste noen har gjort for meg.

- Er det et ja? - Nei, jeg skal p� yoga.

Jeg ogs�.

- James, jeg er ledig i morgen. - OK.

Jeg ringer i morgen. Vi ses.

Rolig.

Turner var en av grunnleggerne.

Maleriet anses som avgj�rende for den tidlige impresjonismen.

Jeg er dypt imponert.

- Vent litt. Kysset du Hannah? - Jeg gjorde mer enn det.

- Gjorde du... - Mange ganger.

Hva gj�r du?

Du spiser...

- Fortsett! - Er vi p� trygg grunn?

Vi er p� rommet mitt, og du forteller din historie. Fortsett!

OK.

- Ampersand. - Casanova. Funker sjalusiteknikken?

Jeg tar det rolig med det. Hannah skal bli kjent med mitt ekte jeg.

Stakkars Hannah. Stikker du innom siden?

Det g�r ikke. Jeg skal treffe Hannah. Jeg h�rer fra meg n�r jeg har tid.

- Hvem er det? - Fortsett!

- Hei, Spatch. - Patch.

- Gjelder det James? Har han det bra? - Ja da. Han skulle treffe Hannah.

Han treffer alltid Hannah for tiden.

Jeg var i omr�det og ville sjekke hvordan dere har det.

- Hvorfor var du i omr�det? - Jeg ville treffe dere.

- Vil du komme inn? - Du er en liten tiger.

Gjerne.

Vi har et rockeband.

- Er ikke du ute og voldtar? - Mammaen din.

- Mamma? - Det er alt gjort. Hun n�t det.

- Hva gj�r du? - Jeg liker ikke ost.

Jeg trodde alle likte ost.

Jeg vil verken bo med romkameratene mine lenger eller alene.

Det er nitrist.

- Flytt inn hos meg! - OK. Sk�l, romkamerat.

- Hva har du gjort? - Er dere ikke glade?

- Er det ikke for tidlig? - Jeg f�ler at det er perfekt.

Hjelper det � klype seg i r�va under sex for ikke � komme?

- Tvilsomt. - Kan vi fokusere? St�r det det?

Slapp av! Det er to jenter som trolig deler �n hjerne.

G� over dit! Bevar roen, selvtilliten! Og ha �yenkontakt!

Det er viktig. Man ser uten � stirre.

- Hva gj�r man om hun er blind? - Er det et ordentlig sp�rsm�l?

Dette g�r str�lende. Unnskyld.

Ingen solbriller, rassh�l.

Det er Ampersand. Et �yeblikk.

Jeg vil gjerne snakke med ham.

Jeg kan vente.

Trikset er s� fantastisk at dere aldri glemmer det.

Jeg skal gjette hvilket kort dere har valgt. Klare?

- Er det riktig kort? - Nei.

Vi ses der, Zeus. Mange takk.

Hei sann.

- Pitch, hva? - Patch.

- Er James hjemme? - Han er p� treningsstudioet.

Han har g�tt opp i vekt, s� vi syntes det var best.

OK.

- Jeg skal bare hente DVDene. - Kom inn!

Jeg har ryddet mens James var borte. Det var grusomt.

- Hvor er bildet av James og Ian? - Satte inn bilde av oss. Fint, hva?

- Flott. Hvor er bildet? - Jeg kastet det.

- Hvordan det? - Det er James' beste venn som er d�d.

- Er han d�d? - Du var i begravelsen.

- Var det den Ian? - Hvor er det?

I containeren utenfor.

- Hvor er det? - Du kan smittes av sykdommer.

Herregud.

Folk ser p�, Pitch.

Pitch!

Er alt i orden?

Ampersand. Sett deg!

Min herre.

Mine damer. Takker.

- Litt trangt. - Kelly-Ann Cooper er tilbake.

- Har du fortsatt nummeret? - Ja.

Ring henne! Hvis du klarer � forf�re megastjernen Kelly-Ann-

- skal jeg personlig nominere deg til prisen for �rets player.

Klarer du det, er prisen din.

- Takk. Det var en forn�yelse. - Takk det samme.

Hyggelig � treffe dere tre ogs�.

Jeg fant det.

Hannah?

- Hvor ble det av deg? - Jeg m� sjekke Facebook.

Jeg forst�r.

Jeg m� g�.

Gi det til James! V�r forsiktig med det!

Det gj�r s� vondt.

Er alt i orden? Du ser litt rar ut.

- Har du m�tt Patch? - Nei, men hun skulle hente DVDene.

Hun fikk dem ikke forrige uke.

Hva har skjedd med bildet mitt?

Jeg tok det ut av rammen for � pusse det, og vaskehjelpen...

- Har jeg sagt at vi har det? - Hvorfor det?

Hun rydder. Hun kastet det ved en feil.

Jeg lette i to timer f�r jeg fant det.

- Du vet hvor mye det betyr. - Jeg vet det.

Hoppet du i containeren og hentet det?

- Ja. - Wow.

Du har fobi for s�nt.

Jeg gjorde alt for deg.

S� heldig jeg er. Ingen har gjort noe s�nt for meg.

Kom hit!

Jeg skal ringe ham. Han glemte sin beste venns f�dselsdag.

- Vi har planlagt det i m�neder. - Han er sikkert med Hannah.

Det er ille nok at han aldri treffer oss, men n� har jeg f�tt nok.

V�r s� god, rassh�l. Du ser avskyelig ut.

Takk for oppmuntringen. Har dere det aldri travelt?

- Vi har fullt opp. - Har ikke tid til � puste.

- Det er aldri fullt her inne. - Hva vet du om pubbransjen?

- Unnskyld. - Drikk �len din!

Jeg venter til alle kommer, f�r jeg forteller noe. Hvor er Patch?

Hun sa: "Jeg treffer ikke dritt- sekken for alle penger i verden."

- Hva har jeg gjort? - Vet du ikke det?

- Det var derfor jeg spurte. - Du skulket Ians f�dselsdag.

- Det var p� tirsdag. - Faen.

- Ikke bli knekt! - Vi var ikke der heller.

- Men vi kjente ham knapt. - Men hadde han v�rt bestekameraten...

- Tusen takk. - God ettermiddag, gutter.

Jeg har fikset Guys f�rste kj�reste.

- Er han ikke for ung for det? - Derfor fikk han en moden kvinne.

Str�lende.

- St�r til med din kj�reste, Neil? - Det er over.

Foreldrene hennes har gitt henne husarrest til eksamen.

T�ft. Det var s� n�r.

Jeg trodde virkelig at jeg skulle f� det til. Hun var 16 og tagbar.

Veldig n�r.

- Jeg vil fortelle... - Hei, skatt. Har du fortalt det?

Jeg skulle akkurat gj�re det.

Vi har nyheter � fortelle.

Hannah og jeg skal flytte til Canada. Til Montreal.

Fantastisk, hva? Dere kan hilse p� n�r dere vil, men ring f�rst.

Hannahs far har fikset en kul jobb til meg.

Jeg skal lage filmplakater og nettsteder...

- Dere har bare v�rt sammen i 3 mnd. - 3,5.

- Det er... - Gratuler James!

Han flytter til en romantisk by med sin dr�mmejente. Han er ingen taper.

- Jeg vil bare... - Ikke si til ham hva han skal gj�re!

- Det gj�r ingen. N� g�r vi. - Jeg kommer.

- Unnskyld. - Hun er en hurpe.

H�rer hun p� C�line Dion? Hun sabbet "Titanic".

- V�r glade for min skyld! - Vi pr�ver � si...

Jeg vil ikke h�re. Hannah er min dr�mmejente.

Du husker vel det? Hun gj�r alt for meg.

Her om dagen rotet hun i s�pla. Ville dere gj�re det for min skyld?

For et idiotisk bildes skyld. V�r glade for min skyld!

- James! - Jeg kommer.

Den tiden i m�neden...

James, det er helt idiotisk.

Det er et mareritt. James pleide � ta seg av dette.

Hvorfor er Skatteetaten ute etter meg?

Se opptatt ut!

- Kom inn! - Hei sann.

James. Jeg trodde det var en kunde.

- St�r til? Hvordan g�r forretningen? - Jeg har det travelt.

Jeg har nye tips til deg.

- Nye planer. - Du skal ikke dra, hva?

Jeg drar i dag.

Er det ikke spr�tt? Jeg begynner i ny jobb p� mandag.

Jeg var n�dt til � treffe deg en siste gang og takke deg.

F�r jeg traff deg, var jeg en taper. En datel�s stakkar.

Takket v�re deg har jeg et nytt liv, ny kj�reste og ny jobb.

Ingen tegneserier, sci-fi- konvensjoner eller Warrior Quest.

Jeg er din fremste suksesshistorie.

Vet du hva du gj�r?

Det er Hannah. Jeg har v�rt gal etter henne i en evighet.

Kan du ikke v�re litt glad for min skyld?

Jo da. Lykke til, James.

Kom hit!

Pass p� ham for meg, Guy!

Se til at han ikke havner i tr�bbel!

Jeg vil bare gj�re en siste stopp.

Hei, Tom.

- Drar du n�? - Ja.

- Jeg kommer til � savne deg. - Kom hit!

- Pass p� deg selv! - Vil du virkelig gj�re dette?

Ja. Jeg har tenkt lenge, og det f�les nifst-

- men hun kr�p i s�pla for � finne bildet av Ian. Helt utrolig.

- Hun betyr alt for meg. - Lykke til.

- Er Patch her? - Hun vil ikke treffe deg.

Jeg forst�r. Kan du hilse henne...

Kom! Drosjen venter.

Kan du hilse henne at jeg alltid...

- Det er... Du vet. - Ha det.

- Hva ser han i henne? - Hun vil ham vel.

P� hvilken m�te?

Det som overbeviste ham, handlet om bildet av ham og Ian.

Det ble kastet, og Hannah lette i s�pla.

Hva gj�r du?

James, vent! Helvete.

- Hva skal vi gj�re? - Vi er p� fjerde niv�.

Han forlater landet med en l�gnhals.

Forholdet er basert p� l�gner. Hva mer har hun l�yet om?

Jeg skal ringe ham.

Han har sl�tt av. Hva gj�r vi n�?

Der.

- Til flyplassen - fort! - Ikke s� fort.

Gud skapte Adam og Eva, ikke Adam og Steve.

Hvordan kan man ha slike meninger? Ikke v�r s� fordomsfull.

Hva er problemet? Er det OK at to menn suger kukk?

- Ditt tabloidlesende svin. - Jeg leser ikke tabloider. Forst�tt?

- Unnskyld. Vi m� til flyplassen. - Ut av bilen min!

Faen.

- Unnskyld, Patch. - N� er James fortapt.

Hva syntes du om ettermiddagen v�r, Kelly?

Herlig, Ampersand. Jeg likte � ha ballene dine mot kinnet mitt.

Hyggelig, Kelly. Jeg liker � ha din barberte skatt mot leppene mine.

Pokker.

- Hallo? - Vi trenger skyss.

Kan ikke. Jeg skal spise lunsj med Kelly-Ann Cooper.

- Desserten inntas p� hotell. - James drar med Hannah for godt.

Han fortalte det. Det var f�lelsesladet.

Hun har l�yet for ham. James tror at hun gj�r alt for ham.

Han tror hun fant Ians bilde. Vi m� stoppe ham.

De fleste forhold bygger p� l�gner.

James har gjort sitt valg. La ham dra! Jeg har en viktig date.

OK, egoistiske svin. Jeg trodde James var vennen din.

Hei sann. Jeg heter James.

Hva sa du? En datel�s stakkar.

Min venn James har akkurat solgt Rillox Corporation.

Ampersand! Kom hit!

- Jeg har snart en kj�reste. - Rolig, Romeo. Du har mye � l�re.

Jeg var n�dt til � takke deg.

Jeg har en ny kj�reste, nytt liv og ny jobb. Takket v�re deg.

Faen.

Zeus, det er Ampersand.

Jeg har havnet i en knipe. Du forst�r vel?

Det blir herlig. Mote, kunst og ski.

Og en perfekt kj�reste. Det blir herlig.

- Opp med hodet! - Du har rett. Unnskyld.

- Jeg har alltid dr�mt om det her. - Alt g�r s� fort.

Vi blir som et perfekt par som man ser i annonser.

Du har rett. Vi g�r til spillehallen og sl�r i hjel tiden.

Vi er ikke barn.

- Champagne? - James! Vi finner ham aldri.

Der er de.

- James! - Hei.

- Hva st�r p�? - Vi vil si ha det til vennen v�r.

- Kan du gi oss et minutt? - To.

- Godt � se deg. - Hannah sa at hun rotet i s�pla.

- Det var jeg som kr�p i s�pla. - Det er sant.

- Hun har manipulert deg. - Det var vel ikke derfor du kom?

- Hun er en hurpe. - Jeg lover at det er sant.

- Hva s�? Alle kan gj�re feil. - Hun l�y for deg.

Jeg har l�yet for henne.

Jeg brukte sjekkereplikkene hans i flere uker.

- Jeg er forelsket i henne. - Du er besatt av henne.

Du glemte din beste venns f�dselsdag.

Det var min feil. Hold henne utenfor!

Hun lar deg ikke huske. Du treffer nesten aldri oss lenger.

- De venter, James. - Jeg m� g�.

Hvis hun elsket deg, ville hun ikke manipulert deg.

- Det ville ikke du gjort heller. - Kom n�!

Jeg m� g� n�. Jeg er lei for det.

- Se p� henne! - Flyet!

- Hun er ikke engang veltrent. - Ha det. Unnskyld.

Du trenger ikke ha et forhold for � v�re lykkelig.

Venner f�r damer.

- Hva handlet det om? - De vil at jeg skal bli.

Datel�se stakkarer. Du trenger dem ikke lenger. Vi begynner et nytt liv.

- Du blir rik som �konom. - �konom?

Det er ingen stor greie.

Jobben som grafisk designer var besatt. Du f�r jobbe med �konomi.

- Jeg vil ikke jobbe med �konomi. - Det er en h�ystatusjobb.

- Tenk hva vi kan kj�pe til kj�kkenet! - Det bl�ser jeg i.

Jeg vil ha en morsom jobb. Bryr du deg ikke?

- Det er klart. - Du viser det ikke.

Folk begynner � se p� oss.

Jeg vet det er vrient, men det ordner seg. Vi snakker n�r vi er fremme.

Unnskyld, jeg er nerv�s. Jeg har en forutanelse om at det ikke funker.

- Jeg har laget et sm�rbr�d. - Takk.

- Hva slags p�legg er det? - Ost.

Hugg inn!

Det er v�r flight. Montreal- her kommer vi.

- Hva gj�r du? - Vennene mine har rett om deg.

- Du driter i meg. Du er egoistisk. - Unnskyld?

- Jeg m� g�. - Det er slutt hvis du g�r n�.

Du finner aldri mer en jente som meg. Vil du v�re en taper resten av livet?

- Ja, faktisk. - James!

- V�r forsiktig med hva du �nsker deg. - Virkelig?

- Hva er det? - Det der var en klisj�.

- Jeg syns det passer utmerket. - Jeg h�pte p� noe mer innsiktsfullt.

Jeg forst�r hva vennene dine mener.

- Har jeg gjort deg oppr�rt? - Nei.

- Er du sint p� meg, dr. Learner? - Fortsett!

OK.

- Har dere plass til en taper til? - James.

- Vi trodde vi hadde mistet deg. - Aldri.

Kom til pappabj�rnen!

Regel nr. 50: Glem aldri vennene dine!

N� er jeg forvirret. P�st�r du at det er bra � v�re en taper?

Ni av ti ganger er de ikke tapere. Jeg syns de er vinnere.

Tenk om de er tapere!

Vi sier at de trolig ikke er det. Tror de det, skal de lese boken v�r.

- Om hvordan man slutter � v�re taper. - Det var Zeus' bok.

Vi sier at de trolig ikke engang er tapere.

Du er i alle fall en taper. Du knullet ikke Patch.

Hun er betatt av deg, og bare en dust kan overse det.

- Ingen leger sier noe s�nt. - Svar p� sp�rsm�let!

Hva er du slags lege?

Du peker mot et diplom. Dem kan jeg skrive ut p� PCen. Hva gj�r du?

- Jeg torturerer folk. - Unnskyld?

- Jeg snakker med folk. - Det h�rtes ut som du sa...

Jeg vet at jeg kommer for sent. Jeg ber om unnskyldning.

Jeg ber om unnskyldning, herr Bennet. Londontrafikken er...

Hva gj�r du her, Dennis?

Jeg har sagt at du ikke f�r sitte i stolen min. Flytt deg!

Jeg ber om unnskyldning.

Ikke gj�r det igjen, Dennis! Det er ikke bra for deg.

Hvem er Dennis?

Han er pasienten jeg skal treffe klokken fem.

Han sniker seg ofte inn, setter seg i stolen min og later som han er meg.

OK.

Det er en fantastisk historie og kan bli en bra film.

- Hei. - Du trengte ikke vente. Takk.

- Hvordan gikk det? Er du kurert? - Ikke egentlig.

- Var det ikke s� bra som du trodde? - Det p�st�r jeg ikke.

Patch.

Vil du...

- Ingenting. - Si det!

Hvorfor stirrer du s�nn? Du er en idiot.

Vi g�r. Det begynner � regne.

Vent litt!

Vil du ta en drink med meg?

Det skal vi gj�re i kveld.

Vil du drikke en drink med bare meg? Bare du og jeg?

- Byr du ut meg p� en date? - Tenk om jeg gjorde det?

Da ville jeg kanskje si ja.

Da vil jeg kanskje sp�rre.

Hva er det som skjer?

Akkurat.

Det trengs ikke. Jeg har endret planer.

Er dere i slekt?

Husk at det som mennesker ser deg med, er...

Du m� forst�... Hva pokker!

Slutt � late som...

N�r du er ute med folk...

N�r folk ser hvem du omg�s...

Det er noe folk... Pokker, snart tar jeg livet av meg.

Tror folk at jeg er kul hvis jeg henger med kule folk?

- Det stemmer. N� fikk vi det til. - Dust.

Vent litt! Det kommer snart.

Ampersand-sm�rbr�d.

Stikk av!

Hitler hadde bare �n testikkel.

Skulle �nske jeg hadde en stor balle.

- Jeg pr�vde... - Takk.

Jeg pr�vde � komme inn.

Jeg blir helt mo. Den store Herkules.

Unnskyld.

Gutter...

Hannah har ikke... Hva faen.

Er det ikke herlig? Kom og hils p� n�r faen dere vil!

- Skal vi sove p� samme rom? - Jeg vet ikke riktig.

- Vil du ber�re meg der jeg tisser? - Ja, og b�sjer.

- Hva gj�r du? - Jeg liker ikke ost.

- Jeg trodde du likte ost. - Pokker. Hva skulle jeg si?

Jeg liker ikke ost. Fire vanskelige ord.

Det er ikke noe galt med ost.

Sterk saus

Svin.

Jeg vil nok v�re en datel�s stakkar hele livet.

Du ga opp ganske lett.

Hadde det ikke hadde v�rt for Ampersand, ville jeg f�lt meg slem.