Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Retail tekst av jeem.
Synket til SAiMORNY av jeem.
2
00:00:46,680 --> 00:00:49,718
Hva leser du?
3
00:00:55,920 --> 00:00:58,640
Hva leser du?
4
00:01:00,600 --> 00:01:03,798
Aha, Mansfield Park.
5
00:01:04,160 --> 00:01:07,358
Jeg har aldri lest Austen.
Hvordan er hun?
6
00:01:09,840 --> 00:01:15,040
Jaha? Jeg hadde tenkt � g� og se
den nye Tarantino-filmen i helgen.
7
00:01:15,160 --> 00:01:19,996
- Vil du bli med?
- Jeg er opptatt.
8
00:01:20,120 --> 00:01:25,070
Neste helg kanskje?
Hvilken som helst helg passer meg.
9
00:01:25,200 --> 00:01:28,796
- Hva sier du?
- Nei.
10
00:01:28,920 --> 00:01:32,357
OK, OK.
11
00:01:32,680 --> 00:01:36,151
N�r kan det passe for deg?
12
00:01:36,280 --> 00:01:42,117
Jeg har en d�rlig dag. Det ville
v�re fint om jeg fikk v�re i fred.
13
00:01:46,600 --> 00:01:51,197
Det betyr alts� "nei"?
14
00:01:52,080 --> 00:01:55,869
- Stikk av!
- OK, da.
15
00:01:56,000 --> 00:01:58,879
God lesning.
16
00:02:00,560 --> 00:02:07,160
- Vent litt! Skjedde det virkelig?
- Ja. Jeg har fremdeles utklippene.
17
00:02:07,280 --> 00:02:13,311
Det tok tre dager � rydde opp.
En fot l� i en skoleg�rd.
18
00:02:13,440 --> 00:02:16,353
- Forferdelig.
- En liten jente fikk den i ansiktet.
19
00:02:16,480 --> 00:02:20,156
Jeg mener for vennen din...
Og den lille jenta, selvsagt.
20
00:02:20,280 --> 00:02:26,993
- Jeg begynner � sveve ut litt.
- Det er ikke starten p� historien.
21
00:02:27,120 --> 00:02:31,672
- Begynn fra begynnelsen!
- Unnskyld.
22
00:02:31,800 --> 00:02:37,319
Jeg pr�ver � fange interessen,
s� du tenker "Han er interessant".
23
00:02:37,440 --> 00:02:41,798
Jeg er ikke her for � bli underholdt.
24
00:02:42,520 --> 00:02:47,117
Unnskyld. Jeg er lei for
at jeg har gjort deg oppr�rt.
25
00:02:47,240 --> 00:02:49,311
N� vil du ikke v�re vennen min.
26
00:02:49,440 --> 00:02:54,720
Det begynte med min manglende evne
til � si det rette til rett tid.
27
00:02:55,280 --> 00:03:00,071
Begynn fra begynnelsen, James!
28
00:04:04,560 --> 00:04:07,678
Mistilpasset
29
00:04:09,720 --> 00:04:12,633
God morgen.
30
00:04:13,040 --> 00:04:16,716
Dust
31
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
Stikk av, taper!
32
00:04:19,520 --> 00:04:23,639
Nerd
33
00:04:24,600 --> 00:04:31,473
Kukkhue
34
00:04:32,960 --> 00:04:42,359
Mislykket
35
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Mislykket
36
00:04:51,920 --> 00:04:58,440
Dust
37
00:04:59,320 --> 00:05:06,796
Null
38
00:05:31,480 --> 00:05:34,552
- Hei.
- Hei, hvordan har din dag v�rt?
39
00:05:34,680 --> 00:05:41,712
- F�l. Jeg fikk en fotball i ansiktet.
- Kom og sett deg!
40
00:05:48,360 --> 00:05:52,639
Takk. Dobbeltburger med ost.
41
00:05:54,360 --> 00:05:59,116
Jeg kunne knulle et esel
for f� et kyss av henne.
42
00:06:01,920 --> 00:06:05,277
Ja, den var god.
43
00:06:05,400 --> 00:06:08,711
Ingen ost.
44
00:06:09,320 --> 00:06:12,279
Det var bedre. Hvordan var din dag?
45
00:06:12,400 --> 00:06:16,076
Det tok en evighet til jobben. En
dust hadde kastet seg foran toget.
46
00:06:16,200 --> 00:06:22,117
S� hensynsl�st. Hvorfor hopper
de ikke fra en bygning eller noe?
47
00:06:22,240 --> 00:06:27,872
- Eller i havet.
- Akkurat.
48
00:06:28,200 --> 00:06:33,229
Herregud... Du b�r lese det her.
49
00:06:33,360 --> 00:06:37,912
- Hva er det?
- Dusten som kastet seg foran toget.
50
00:06:39,080 --> 00:06:42,960
- Det er v�r dust.
- Det er jo Ian.
51
00:07:07,000 --> 00:07:10,994
- Som jeg vil savne ham.
- Jeg ogs�.
52
00:07:11,120 --> 00:07:16,195
Hvorfor sa han ingenting?
Han burde ha sagt noe.
53
00:07:16,680 --> 00:07:22,472
Det er s� deprimerende. Ian hadde
�nsket at vi skulle feire livet hans.
54
00:07:30,360 --> 00:07:32,750
Hannah!
55
00:07:34,760 --> 00:07:37,116
- J�ss!
- Hei.
56
00:07:37,240 --> 00:07:40,312
- St�r til?
- Bra.
57
00:07:40,440 --> 00:07:43,797
- James Bennet.
- Ja visst.
58
00:07:43,920 --> 00:07:47,800
Ben-meister, JB.
59
00:07:47,920 --> 00:07:51,516
- Fra skolen...
- Er det sant?
60
00:07:51,640 --> 00:07:57,671
- N�r kom du? Hvor lenge gikk du der?
- I sju �r.
61
00:07:57,800 --> 00:08:01,555
- Noen kalte meg Dusten.
- Ja, akkurat.
62
00:08:01,680 --> 00:08:06,471
- James. St�r til?
- Bra. Skikkelig bra.
63
00:08:06,600 --> 00:08:10,150
Bortsett fra i dag.
I dag er en trist dag.
64
00:08:10,280 --> 00:08:13,990
- Hvordan kjente du Ian?
- Jeg har bare m�tt ham �n gang.
65
00:08:14,120 --> 00:08:19,639
- Foreldrene mine kjente ham. Du, da?
- Vi var bestevenner.
66
00:08:19,760 --> 00:08:25,119
Vi spilte Warrior Quest
og hadde brevvenner sammen.
67
00:08:25,240 --> 00:08:31,714
- Skal du i etterp�laget?
- Nei, jeg har pilates.
68
00:08:31,840 --> 00:08:36,517
- Hyggelig � treffe deg.
- Ja, vi burde...
69
00:08:43,560 --> 00:08:48,396
S� det var Hannah.
Er ikke hun i en annen divisjon?
70
00:08:48,520 --> 00:08:52,958
- Hun er halvfransk.
- Stakkars Ian.
71
00:08:53,080 --> 00:08:56,960
Den eneste jenta i begravelsen
visste ikke hvem han var.
72
00:08:57,080 --> 00:09:01,438
- Du er som en av gutta, Patch.
- Jeg fikk en e-post fra Ian.
73
00:09:01,560 --> 00:09:05,270
- J�ss.
- Kanskje de begravde ham levende.
74
00:09:05,400 --> 00:09:11,271
- Han m� ha sendt den f�r han d�de.
- Litt nerdete.
75
00:09:11,400 --> 00:09:17,078
- Jeg mener p� en fin m�te.
- Hva st�r det?
76
00:09:17,200 --> 00:09:19,431
Det er en film.
77
00:09:19,560 --> 00:09:23,031
Hei, James.
Dette lyder sikkert spr�tt.
78
00:09:23,160 --> 00:09:27,996
Jeg m� fortelle det her.
79
00:09:28,120 --> 00:09:32,672
Jeg har bestemt meg for � pr�ve
� snakke meg innp� en kvinne til.
80
00:09:32,800 --> 00:09:37,397
Funker det ikke, s�...
Jeg har forsinket meldingen.
81
00:09:37,520 --> 00:09:40,957
F�r du den, vet du hva som skjedde.
82
00:09:41,080 --> 00:09:44,869
Jeg fikset det ikke. Jeg har ikke
v�rt med en kvinne siden jeg var 18.
83
00:09:45,000 --> 00:09:48,471
Ingen vil ha meg.
84
00:09:48,600 --> 00:09:53,994
Jeg vil ikke bli utledd.
Jeg f�ler meg s� ensom.
85
00:09:54,120 --> 00:09:59,593
Jeg forst�r
at du vet hvordan det f�les.
86
00:09:59,720 --> 00:10:06,354
Men du er yngre. Lov meg
ikke � bli en datel�s stakkar!
87
00:10:06,480 --> 00:10:10,633
G� ut og treff en flott jente
som du kan leve med!
88
00:10:10,760 --> 00:10:13,673
Ikke vis denne filmen til noen!
89
00:10:22,640 --> 00:10:26,520
S� s�rgelig. Jeg visste ikke
at han var s� ulykkelig.
90
00:10:26,640 --> 00:10:29,030
Stakkars Ian.
91
00:10:29,160 --> 00:10:33,120
Skal du f�lge r�det?
Og l�re deg � snakke med kvinner?
92
00:10:33,240 --> 00:10:37,519
Jeg kan snakke med kvinner.
Det kan jeg. Stikk av!
93
00:10:37,640 --> 00:10:40,951
Det var hans siste �nske.
94
00:10:45,920 --> 00:10:51,871
- Sir, du glemte Rupus.
- Den kostet meg 700 pund.
95
00:10:52,000 --> 00:10:55,994
Du dreper flaggermusene,
og s� knuller du den kvinnen...
96
00:10:56,120 --> 00:10:58,999
Heisann, folkens.
97
00:11:00,040 --> 00:11:02,760
- T�yser du?
- Nei, kom igjen!
98
00:11:02,880 --> 00:11:09,036
Ja. Hadde det ikke v�rt g�y
� hilse p� hverandre s�nn?
99
00:11:09,160 --> 00:11:12,073
- Nei.
- Og den store overraskelsen?
100
00:11:12,200 --> 00:11:17,480
- Ikke s� stor.
- Jeg har invitert Jenny.
101
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
- N�r da?
- I kveld.
102
00:11:20,280 --> 00:11:24,957
Jeg kan ikke snakke med kvinner.
103
00:11:25,120 --> 00:11:28,670
Jeg har som en h�rball i halsen.
Jeg f�r ikke frem et ord.
104
00:11:28,800 --> 00:11:31,793
Hun babler mye. Bare v�r deg selv!
105
00:11:31,920 --> 00:11:37,473
Da vil jeg bare svette,
og det blir skikkelig pinlig.
106
00:11:37,600 --> 00:11:40,195
Vi skal ha det g�y.
107
00:12:05,360 --> 00:12:08,956
Er det...
108
00:12:34,400 --> 00:12:38,872
Kameraten v�r tok livet av seg.
109
00:12:48,000 --> 00:12:52,392
- Er det temaet fra Warrior Quest?
- Ja, jeg lastet det ned.
110
00:12:52,520 --> 00:12:58,118
- Hva er Warrior Quest?
- Et spill jeg spiller p� nettet-
111
00:12:58,240 --> 00:13:02,757
- n�r jeg kjeder meg.
- Han er trollmann.
112
00:13:02,880 --> 00:13:07,557
- En magiker, faktisk.
- Hva er forskjellen?
113
00:13:07,680 --> 00:13:12,436
En magiker skaper magi ved
� bruke elementene, mens en...
114
00:13:15,240 --> 00:13:18,916
Eh, skal...
115
00:13:19,040 --> 00:13:24,354
Skal du... Jeg m� p� do.
Har alle sammen noe � drikke?
116
00:13:28,840 --> 00:13:33,631
- Har du h�rt om en verre taper?
- Aldri.
117
00:13:33,760 --> 00:13:37,959
Glem vurderingen!
Det er min jobb.
118
00:13:38,280 --> 00:13:41,352
Jeg var desperat.
119
00:13:41,520 --> 00:13:44,957
Hvordan kunne jeg vite at et
museklikk kunne endre livet mitt?
120
00:13:45,080 --> 00:13:49,597
Ikke bli en datel�s stakkar!
121
00:13:59,080 --> 00:14:02,198
Sjekkeskole for tap...
122
00:14:11,560 --> 00:14:16,635
Hei, jeg heter Zeus.
Velkommen til min verden.
123
00:14:16,760 --> 00:14:21,915
99 % av mennene ligger bare
med seks kvinner i sin livstid.
124
00:14:22,040 --> 00:14:25,431
Jeg har ligget med tusenvis.
125
00:14:25,560 --> 00:14:30,794
S�nn har det ikke alltid v�rt.
Jeg var en tufs.
126
00:14:30,920 --> 00:14:33,879
Den typiske middelm�dige nerden.
127
00:14:34,000 --> 00:14:39,553
Fortsatt jomfru som 25-�ring,
og bare kysset av �n kvinne.
128
00:14:39,680 --> 00:14:42,673
Til jeg oppdaget hvordan man sjekket.
129
00:14:42,800 --> 00:14:48,512
Som Leonardo l�rte seg � male,
eller Mozart l�rte seg spille piano-
130
00:14:48,640 --> 00:14:53,078
- l�rte jeg meg � sjekke damer.
Jeg stoppet ikke der.
131
00:14:53,200 --> 00:14:59,959
Mitt m�l er � l�re alle menn
� f� like bra drag p� damene-
132
00:15:00,080 --> 00:15:03,278
- som jeg har.
133
00:15:05,240 --> 00:15:08,312
Min bok "Slutt � v�re en taper"-
134
00:15:08,440 --> 00:15:14,516
- har solgt i over fem millioner.
Den er din for �14,99 i dag.
135
00:15:15,160 --> 00:15:19,279
Den inneholder de 50 grunnregler
du trenger for � endre livet ditt.
136
00:15:19,400 --> 00:15:22,837
Hva ser jeg ut som?
137
00:15:22,960 --> 00:15:25,873
Ikke v�r en tufs! Bestill boken-
138
00:15:25,960 --> 00:15:30,876
- bestill et Zeus-seminar
og endre livet ditt - i dag,
139
00:15:41,520 --> 00:15:44,718
Superbillig sjekkeskole
140
00:15:47,400 --> 00:15:50,677
Ampersand.
141
00:17:02,800 --> 00:17:06,555
Br�dre, menn.
142
00:17:06,680 --> 00:17:14,554
Menneskehet. I kveld
skal Ampersand l�re dere teknikken-
143
00:17:14,680 --> 00:17:19,232
- gi dere redskapen
som vil hjelpe dere-
144
00:17:19,360 --> 00:17:23,752
- til � f� klitten
til � vibrere av opphisselse-
145
00:17:23,880 --> 00:17:28,750
- og f� musa til � male- av vellyst.
146
00:17:28,880 --> 00:17:36,071
Dere vil vandre med meg
som munker til nytelsenes bolig.
147
00:17:39,560 --> 00:17:44,954
Ja, s�rgelig, men sant.
148
00:17:45,080 --> 00:17:51,156
Jeg har v�rt som dere.
Trist, ensom-
149
00:17:51,280 --> 00:17:55,160
- og konstant masturberende.
150
00:17:55,280 --> 00:17:59,911
Dratt en h�ndtralle,
spilt skinnfl�yte-
151
00:18:00,040 --> 00:18:03,556
- kj�rt en fr�ken h�yre.
152
00:18:03,680 --> 00:18:10,519
Men det er over.
For jeg skal l�re dere alt.
153
00:18:10,640 --> 00:18:15,954
Alt dere trenger � vite
for � komme n�r de kvinnelige former.
154
00:18:16,080 --> 00:18:22,475
La livet smile mot dere!
Timen har begynt. Sp�rsm�l?
155
00:18:23,240 --> 00:18:26,597
Lys, takk.
156
00:18:32,600 --> 00:18:38,039
Ja, den modne herren lengst bak.
157
00:18:38,160 --> 00:18:41,915
Er dette pensjonistenes singelkveld?
158
00:18:42,120 --> 00:18:49,197
Nei, det er det ikke.
Ned gangen og tredje p� venstre side.
159
00:18:52,480 --> 00:18:55,598
Ha det. Tulling.
160
00:19:10,480 --> 00:19:14,360
Hei, jeg er James.
161
00:19:21,480 --> 00:19:25,872
- Hvor er alle sammen?
- De er ikke her.
162
00:19:26,480 --> 00:19:29,951
Nettsiden er elendig.
163
00:19:32,200 --> 00:19:38,390
- Hvordan fant du det ut?
- Flaks, egentlig...
164
00:19:38,520 --> 00:19:44,312
Jeg er dataekspert.
Jeg fikset den �delagte HTML-koden.
165
00:19:44,440 --> 00:19:48,559
Da kunne jeg bestille billett.
166
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
Det var bra.
167
00:19:55,840 --> 00:19:59,311
Jeg er veldig bra p� jobben min.
Jeg er briljant.
168
00:19:59,440 --> 00:20:03,719
I g�r kveld hadde jeg en trekant
med en mor og en datter.
169
00:20:03,840 --> 00:20:07,470
H�res flott ut.
170
00:20:07,600 --> 00:20:14,837
Nei, moren
kritiserte datterens teknikk.
171
00:20:15,080 --> 00:20:17,834
OK.
172
00:20:19,960 --> 00:20:25,399
Det er fine problemer � ha
- i det store og hele.
173
00:20:28,960 --> 00:20:34,274
Herr Ampersand? Skal du g�?
174
00:20:34,680 --> 00:20:39,880
Ja, jeg skal bytte og g� hjem.
175
00:20:40,160 --> 00:20:47,033
Jeg har bestilt
og betalt for sjekkeskolen.
176
00:20:51,920 --> 00:20:58,360
Det handler ikke om penger.
Jeg vil l�re av deg.
177
00:20:59,000 --> 00:21:03,313
Der er ikke din dag i dag, hva?
178
00:21:04,000 --> 00:21:08,916
Du sa at du visste hvordan det
var � v�re ensom og trist og...
179
00:21:09,040 --> 00:21:13,432
Konstant masturberende.
180
00:21:13,760 --> 00:21:17,310
Det der har aldri gjeldt meg.
181
00:21:17,440 --> 00:21:23,676
- Du er ikke klar enn�, hva?
- Jo. Konstant masturberende.
182
00:21:25,000 --> 00:21:29,631
Det handler ikke bare om meg. Alle
mine venner vil at jeg gj�re det her.
183
00:21:29,760 --> 00:21:35,074
Jeg m� l�re fra deg.
Jeg kan fikse nettstedet.
184
00:21:42,400 --> 00:21:46,155
- Kan du fikse det? Skikkelig?
- Klart.
185
00:21:46,280 --> 00:21:52,231
- Gratis?
- For privatundervisning.
186
00:21:57,880 --> 00:22:04,116
Du er min venn. Vi har en deal. Vi
g�r til puben og snakker, og s�...
187
00:22:04,240 --> 00:22:07,119
S� starter vi felt�velsene.
188
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
Er du ofte her?
189
00:22:13,880 --> 00:22:19,478
Her, gutt. Senk den!
Den gir deg h�r p� brystet.
190
00:22:19,920 --> 00:22:25,040
- Er dere i slekt?
- Jeg og Guy? Nei.
191
00:22:25,160 --> 00:22:28,870
Han hjelper meg litt,
men jeg har knullet moren hans.
192
00:22:29,000 --> 00:22:31,799
Ikke sant?
193
00:22:40,520 --> 00:22:45,151
- Hva driver du med?
- Jeg liker ikke ost.
194
00:22:45,280 --> 00:22:50,036
Liker du ikke ost? Alle liker ost.
Det var derfor du fikk en osteburger.
195
00:22:50,160 --> 00:22:52,994
Du liker alts� ikke ost.
196
00:22:54,440 --> 00:23:00,596
Problemet er l�st.
Ingen ost. Jeg blir gal av deg.
197
00:23:01,560 --> 00:23:06,589
Han skal ut herfra.
Det har jeg sagt fra f�r.
198
00:23:06,720 --> 00:23:10,430
OK, p� tide � dra.
199
00:23:15,760 --> 00:23:19,913
- Klarer han seg?
- Ingen fare.
200
00:23:20,080 --> 00:23:25,155
- Kan han g� hjem selv?
- Han bor et par stasjoner unna.
201
00:23:25,280 --> 00:23:29,991
- Det er m�rkt ute.
- Han klarer seg. N� begynner vi.
202
00:23:30,120 --> 00:23:33,796
Jeg antar at du har lest
"Slutt � v�re en taper"?
203
00:23:33,920 --> 00:23:39,712
Av artisten, guruen, guden Zeus.
204
00:23:41,160 --> 00:23:45,837
Du har ikke lest den, alts�? Heldig
for deg: Jeg kan alt du m� vite.
205
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
Den bibelen l�rer deg alt,
og jeg kan l�re deg det.
206
00:23:50,080 --> 00:23:54,518
Jeg kan l�re deg hvordan
du slutter � v�re en taper.
207
00:23:54,640 --> 00:24:00,557
Clouet er i tittelen.
Hva er det f�rste du vil vite?
208
00:24:01,000 --> 00:24:05,517
Kom igjen...
Jeg vet ingenting om kvinner.
209
00:24:05,640 --> 00:24:08,678
- Det er tydelig.
- Jeg vil vite-
210
00:24:08,800 --> 00:24:12,032
- hvordan man innleder en samtale.
211
00:24:12,160 --> 00:24:16,996
Hva er den beste sjekkereplikken?
212
00:24:17,200 --> 00:24:21,353
- Hvorfor gjorde du det?
- For � bagatellisere spillet.
213
00:24:21,480 --> 00:24:25,360
Det st�rste spillet av alle.
Sjekkespillet.
214
00:24:25,480 --> 00:24:29,759
Regel nr. 1:
Bruk aldri en slesk replikk!
215
00:24:29,880 --> 00:24:33,430
Unnskyld ordvalget.
216
00:24:33,560 --> 00:24:38,794
Hadde det v�rt lett, hadde alle
l�pt omkring med Pussy Galore.
217
00:24:38,920 --> 00:24:41,913
Nei, tiltrekning er en kunstform.
218
00:24:42,040 --> 00:24:46,717
Kvinner trenger bare � vise
litt hud, og s� f�r de sin kar.
219
00:24:46,840 --> 00:24:52,359
Det er ikke s� lett for gutter.
Kvinner er ikke like overfladiske.
220
00:24:54,720 --> 00:24:59,511
- Tre kvinner, tre nummer.
- Hvordan gjorde du det?
221
00:24:59,640 --> 00:25:04,795
Det er det jeg skal l�re deg.
Du m� gj�re alt jeg sier.
222
00:25:04,920 --> 00:25:08,800
- Alt. Si hei til jenta der borte!
- Hei, jenta der borte.
223
00:25:08,920 --> 00:25:10,877
Stikk av!
224
00:25:11,000 --> 00:25:14,835
- Jeg trenger deg.
- Du m� gi alt hele tiden.
225
00:25:14,960 --> 00:25:18,078
- Jeg gir alt.
- Da trenger jeg 15 pund.
226
00:25:18,200 --> 00:25:22,160
- 14, 15, hvis du jobber med meg.
- 15, avgjort.
227
00:25:23,720 --> 00:25:29,796
Den som sier at han kan l�re deg
� f� hvem du vil, er en bedrager.
228
00:25:30,080 --> 00:25:33,551
- Garanterte ikke du det?
- Gjorde jeg?
229
00:25:33,680 --> 00:25:39,631
- Ja, du sa det.
- Det var en metafor.
230
00:25:39,760 --> 00:25:43,754
- For hva?
- Akkurat.
231
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Du g�r frem
til en vakker jente i en bar.
232
00:25:46,560 --> 00:25:50,076
Du sier at hun er vakker
og byr henne straks ut.
233
00:25:50,200 --> 00:25:54,558
Da vet hun at du st�r
lavere sosialt enn hun gj�r.
234
00:25:54,680 --> 00:25:58,640
I hennes �yne har du sunket.
235
00:25:58,760 --> 00:26:03,357
Ampersand er p� klubb, alt g�r bra.
236
00:26:03,480 --> 00:26:07,440
Han har humor,
hun har sett det og n�rmer seg.
237
00:26:07,560 --> 00:26:11,395
Hun vet at jeg
ikke er et simpelt stolpeskudd.
238
00:26:11,520 --> 00:26:14,194
Jeg stiller det f�rste sp�rsm�let.
239
00:26:14,320 --> 00:26:18,837
Unnskyld, kompisen min har kj�pt en
rosa skjorte. Kan han ha den p� date?
240
00:26:19,480 --> 00:26:24,271
S� du at jeg bare vred p� hodet.
241
00:26:24,400 --> 00:26:30,078
Kroppen blir hos kompisene. Hun vet
hun ikke er viktigere enn kompisene.
242
00:26:30,200 --> 00:26:34,274
At jeg mener
at hun har lavere sosial verdi.
243
00:26:34,400 --> 00:26:38,394
- Burde jeg notere?
- Husk regel nummer 8!
244
00:26:38,520 --> 00:26:41,433
Regel nr. 8: Ikke virk for ivrig!
245
00:26:41,560 --> 00:26:48,000
Jeg skal velge noen tilfeldige.
Du g�r og sier f.eks. "Fine sko".
246
00:26:48,120 --> 00:26:53,514
S� sp�r du hvor de har dem fra,
for du vil gi kj�resten din like.
247
00:26:55,800 --> 00:27:02,718
- Skal jeg virkelig ha en kj�reste?
- Det avv�pner dem.
248
00:27:02,840 --> 00:27:09,280
Du skal bare bli trygg,
s� du kan snakke med kvinner.
249
00:27:10,400 --> 00:27:16,192
Sp�r den jenta der
om h�ndvesken hennes!
250
00:27:19,600 --> 00:27:22,672
- N�.
- OK.
251
00:27:24,560 --> 00:27:27,120
Regel nr. 31:
Ikke n�l! V�r direkte!
252
00:27:35,720 --> 00:27:38,633
- Hei, hei.
- Hei.
253
00:27:38,760 --> 00:27:43,710
Ja... Hvor har du f�tt vesken fra?
254
00:27:43,840 --> 00:27:48,631
- Unnskyld.
- Vesken din. Jeg trenger... kj�reste.
255
00:27:48,760 --> 00:27:52,515
- Vesken er vakker.
- Skal du ta h�ndvesken min?
256
00:27:52,640 --> 00:27:59,353
Nei, unnskyld. Jeg vil... Jeg vil
kj�pe en maken til kj�resten min.
257
00:28:01,200 --> 00:28:06,753
- I gave.
- Ja, OK.
258
00:28:06,880 --> 00:28:10,920
Unnskyld. S� du vil kj�pe
en maken til kj�resten din.
259
00:28:11,040 --> 00:28:16,160
Jeg kj�pte den i en liten butikk,
Kelsons, n�r Oxford Circus.
260
00:28:16,280 --> 00:28:20,957
- Jeg har en kj�reste.
- Skal jeg tegne et kart?
261
00:28:21,080 --> 00:28:25,836
- Jeg har en kj�reste.
- OK, jeg tegner et kart.
262
00:28:30,720 --> 00:28:36,398
Det er en liten trendy butikk.
De har flotte saker.
263
00:28:36,560 --> 00:28:39,234
S� varmt det er.
264
00:28:39,360 --> 00:28:43,798
- V�r s� god. H�per hun liker den.
- Hvem da?
265
00:28:43,920 --> 00:28:47,197
Ja, kj�resten min.
Det vil han - hun.
266
00:28:47,320 --> 00:28:50,791
- Hun vil elske den.
- Ha det g�y!
267
00:28:56,560 --> 00:29:02,431
- Hvordan var det?
- Wow, sier jeg bare.
268
00:29:03,720 --> 00:29:09,000
Jeg var virkelig nerv�s
da jeg gikk frem hit.
269
00:29:09,120 --> 00:29:13,000
- Jeg tror ikke hun merket det.
- Ikke tale om.
270
00:29:13,120 --> 00:29:16,477
Jeg skal p� fest i helgen,
og da kan jeg gj�re det her.
271
00:29:16,600 --> 00:29:20,150
Fest? Jeg er med.
Jeg skal l�re deg partytrikset.
272
00:29:20,280 --> 00:29:23,000
Nei, det er venner fra Warrior Quest.
273
00:29:23,120 --> 00:29:28,957
Skal du p� et eksklusivt party?
Jeg er med, det blir herlig.
274
00:29:29,080 --> 00:29:32,312
F�r jeg 50, kommer jeg.
Det er en r�dtopp der borte.
275
00:29:32,440 --> 00:29:36,320
Sp�r henne om panneb�ndet hennes!
276
00:29:39,840 --> 00:29:41,832
Party!
277
00:29:46,040 --> 00:29:48,191
J�ss!
278
00:29:55,640 --> 00:29:57,597
Interessant.
279
00:29:57,720 --> 00:30:02,795
- Hei, Winnie. St�r til?
- Hei. Fint � se deg.
280
00:30:05,040 --> 00:30:07,680
Kanon!
281
00:30:08,720 --> 00:30:12,191
Jeg liker n�lemerket.
282
00:30:12,320 --> 00:30:15,597
"Cat ser deg."
283
00:30:31,480 --> 00:30:38,671
- Det er historiens verste fest.
- Jeg har v�rt p� verre.
284
00:30:38,800 --> 00:30:42,191
- Virkelig?
- Ja visst. Der er Tom.
285
00:30:42,320 --> 00:30:45,279
P� Oxford inngikk etikk i kurset.
286
00:30:45,400 --> 00:30:50,998
Det er som om kreasjonisten
er uenig med biologen.
287
00:30:51,120 --> 00:30:54,909
Men du vil aldri skj�nne
at du har feil.
288
00:30:55,040 --> 00:30:59,876
Du vil g� i graven og synes
at det er rett � spise kj�tt.
289
00:31:00,000 --> 00:31:03,755
- Hvem er du?
- Tom.
290
00:31:03,880 --> 00:31:06,714
Hvem har bedt deg til festen min?
291
00:31:15,000 --> 00:31:19,870
Brasil... All den lidenskapen.
292
00:31:20,000 --> 00:31:26,440
Eksotisk mat. Jeg kjenner egentlig
ingen annen mat fra Brasil-
293
00:31:26,560 --> 00:31:30,634
- enn n�tter.
294
00:31:30,760 --> 00:31:34,310
- Liker du n�tter?
- Ja.
295
00:31:34,440 --> 00:31:38,593
- I Brasil sier vi "frutas secas".
- Frutath, secath?
296
00:31:38,720 --> 00:31:43,158
Nei, "frutas secas".
297
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
S� vakkert.
298
00:31:46,720 --> 00:31:51,397
N�r
pleier du vanligvis � spise lunsj?
299
00:31:51,520 --> 00:31:56,515
Vanligvis p� ettermiddagen
med kj�resten min.
300
00:31:56,640 --> 00:32:01,192
Med kj�resten din...
301
00:32:02,160 --> 00:32:05,358
H�rer du den lyden?
302
00:32:05,480 --> 00:32:10,680
Det er lyden av min sorti.
303
00:32:32,000 --> 00:32:34,993
N� begynner det � ta av.
304
00:32:35,120 --> 00:32:38,272
Det m� v�re drinkene du
blandet til alle, Patch.
305
00:32:38,400 --> 00:32:41,757
Eller at noen spritet opp punsjen.
306
00:32:41,880 --> 00:32:44,873
- Hva?
- Det lyder vel rimelig.
307
00:32:45,000 --> 00:32:50,075
- En punsj m� da sprites opp?
- Den er alkoholfri.
308
00:32:50,200 --> 00:32:53,910
J�ss, det er jo Hassan.
Han er muslim.
309
00:32:55,880 --> 00:32:57,599
Det er din runde, Hassan.
310
00:32:57,720 --> 00:33:01,953
Jeg har en venninne som er
inne i �ndelighet, new age...
311
00:33:02,080 --> 00:33:07,314
Hun tror at fingeren du velger
for ringen, sier noe om deg.
312
00:33:07,800 --> 00:33:11,316
- Hva sier det her, da?
- I gresk mytologi-
313
00:33:11,440 --> 00:33:15,673
- symboliserer
denne fingeren Poseidon.
314
00:33:15,800 --> 00:33:18,634
Uavhengig av alle andre guder.
315
00:33:18,760 --> 00:33:24,597
Velger du den fingeren,
er du en veldig uavhengig jente.
316
00:33:27,160 --> 00:33:33,953
Det sies at den har en �re som
g�r hele veien ned til hjertet ditt.
317
00:33:34,560 --> 00:33:38,793
- G�r ikke alle �rer til hjertet?
- Hold kjeft!
318
00:33:38,920 --> 00:33:43,039
Han har dratt
det trikset tusenvis av ganger.
319
00:33:43,160 --> 00:33:47,791
- Jeg venter der oppe.
- Jeg blir ikke sen.
320
00:33:48,920 --> 00:33:52,516
- Dra til helvete, drittsekk!
- Du er en drittsekk, din sexist.
321
00:33:52,640 --> 00:33:56,554
Hvordan kan jeg v�re sexist?
Jeg elsker jo kvinner.
322
00:33:56,680 --> 00:34:00,117
Man kan ikke bruke dem
som sexleket�y.
323
00:34:00,240 --> 00:34:03,233
Jeg verken ser eller h�rer deg.
324
00:34:03,360 --> 00:34:08,389
Det er de store kulene
som hopper opp fra hodet ditt.
325
00:34:08,520 --> 00:34:13,197
- Jeg trenger en n�kkel.
- G� til venstre, sa jeg jo.
326
00:34:15,600 --> 00:34:18,672
- James.
- Hei, gutter.
327
00:34:18,800 --> 00:34:22,635
- Jeg lette etter min nye kamerat.
- Fyren med hatten?
328
00:34:22,760 --> 00:34:25,400
Der oppe.
329
00:34:25,520 --> 00:34:29,196
- Hva skjer?
- Piker og vin, som vanlig.
330
00:34:36,200 --> 00:34:39,477
Ikke drikk punsjen!
Det er spiret opp.
331
00:34:41,960 --> 00:34:44,236
Alt i orden.
332
00:34:53,480 --> 00:34:58,350
Hva vil du helst ha:
store baller eller en gigantisk pikk?
333
00:34:58,680 --> 00:35:04,711
Pikk, selvsagt. N�r valgte en jente
en gutt for store baller?
334
00:35:06,200 --> 00:35:08,556
Ampersand?
335
00:35:12,920 --> 00:35:16,800
- Ampersand?
- Stikk av!
336
00:35:21,720 --> 00:35:26,112
- Ampersand? Kan jeg komme inn?
- Ja.
337
00:35:26,440 --> 00:35:30,559
Hvor ble det av deg?
Unnskyld, jeg kan komme tilbake.
338
00:35:30,920 --> 00:35:34,516
Slapp av!
Hun ser deg nok ikke engang.
339
00:35:34,640 --> 00:35:38,077
Hun vet knapt at jeg er her.
340
00:35:38,200 --> 00:35:43,559
- Er det virkelig OK?
- Ja, det er OK.
341
00:35:43,680 --> 00:35:48,118
Det var hun som tok en stor drink
og b�d opp meg opp hit.
342
00:35:48,240 --> 00:35:52,075
Hvordan kan hun ha blitt s� full?
Jeg s� at hun drakk av punsjen.
343
00:35:52,200 --> 00:35:56,991
- Det kan anses litt som voldtekt.
- Faen.
344
00:35:57,120 --> 00:36:01,831
- Skal vi slutte?
- Ja, hold opp!
345
00:36:02,240 --> 00:36:08,111
- Jeg er i gang n�. Kan du...
- Nei, nei, nei.
346
00:36:24,000 --> 00:36:29,712
- Ikke si at du...
- Hvordan tror du det f�les?
347
00:36:29,840 --> 00:36:33,277
Jeg kom i �ynene p� en annen mann.
348
00:36:33,400 --> 00:36:38,794
Omie- utilsiktet mandig
innblanding ved ejakulasjon.
349
00:36:38,920 --> 00:36:43,039
- Ja.
- Det er et farlig syndrom.
350
00:36:43,160 --> 00:36:46,949
- Har du h�rt om det?
- Jeg har navngitt det.
351
00:36:47,080 --> 00:36:50,790
Jeg har personlig
utarbeidet terapimetoder.
352
00:36:50,920 --> 00:36:56,234
Du kan nevne det for herr Ampersand.
353
00:36:57,120 --> 00:37:01,717
Si at det kan skje den beste!
354
00:37:03,880 --> 00:37:06,270
Mexico.
355
00:37:07,760 --> 00:37:12,960
- Dr. Learner? Alt i orden?
- Ingen fare.
356
00:37:13,080 --> 00:37:16,391
Fortsett!
357
00:37:17,520 --> 00:37:22,879
- Hva skjer?
- Jeg ordner opp livet ditt, James.
358
00:37:25,400 --> 00:37:30,156
- Hva gj�r du p� PCen min?
- Kvitter meg med din syke porno.
359
00:37:30,280 --> 00:37:33,671
- Ikke gj�r det!
- For sent.
360
00:37:33,800 --> 00:37:38,670
- Slettet du de asiatiske?
- Nei, jeg skal akkurat gj�re det.
361
00:37:39,040 --> 00:37:41,874
Nei, Ampersand.
362
00:37:42,640 --> 00:37:48,238
- Pornoen min? Det var alt jeg hadde.
- Herregud, du m� g� ut mer.
363
00:37:48,360 --> 00:37:54,675
- Og enda viktigere: f� et ligg.
- Jeg hadde jo mengder av kjendissex.
364
00:37:54,800 --> 00:38:00,637
Du har v�rt p� nettet, men skulle ha
v�rt ute og knullet damer i stedet.
365
00:38:00,760 --> 00:38:05,471
Ikke r�r sakene mine,
og ikke slett filene mine!
366
00:38:06,320 --> 00:38:11,839
Jeg er d�rlig.
Du slettet vel ikke noe annet?
367
00:38:11,960 --> 00:38:16,477
Bortsett fra
det Warrior Quest-skrotet.
368
00:38:16,600 --> 00:38:20,389
- Har du slettet det fra harddisken?
- Jeg slettet alle karakterene online.
369
00:38:20,520 --> 00:38:26,551
- Det tok flere timer.
- Ampersand, du har �delagt mitt liv.
370
00:38:26,680 --> 00:38:31,197
Du har drept hunden min.
371
00:38:31,320 --> 00:38:34,836
Du har ingen hund, James.
372
00:38:36,160 --> 00:38:39,392
Er du klar?
373
00:38:40,120 --> 00:38:47,596
Snakk med Ampersand n�!
Se p� lille Ampersand n�! S�nn, ja.
374
00:38:47,720 --> 00:38:51,191
Kom igjen! Flink gutt.
375
00:38:51,320 --> 00:38:54,279
Se bak meg!
376
00:38:54,560 --> 00:38:58,474
- Hvem er han p� veggen?
- Ian.
377
00:38:58,600 --> 00:39:04,676
Vil du bli som ham?
Hva var det du kalte ham?
378
00:39:04,800 --> 00:39:10,398
En datel�s stakkar.
Vil du bli s�nn?
379
00:39:11,280 --> 00:39:14,273
Hjelp meg da � hjelpe deg.
380
00:39:14,400 --> 00:39:20,317
J�ss, James. Se deg rundt!
Livet ditt er en svinesti.
381
00:39:20,440 --> 00:39:24,832
Rommet og alt i det.
382
00:39:24,960 --> 00:39:31,230
Herregud.
Alt lukter av kj�tt og mandig fedme.
383
00:39:31,360 --> 00:39:36,071
Er du gift med h�nden din
og tar r�vgrep p� deg selv?
384
00:39:36,200 --> 00:39:40,274
- R�vgrep?
- Du vet, n�r man...
385
00:39:40,720 --> 00:39:44,873
Du m� begynne p� nytt.
386
00:39:45,000 --> 00:39:48,994
Du m� endre alt.
Bli en ny mann, starte en ny verden.
387
00:39:49,120 --> 00:39:52,750
Begynn fra scratch!
Ut med det gamle, inn med det nye.
388
00:39:57,160 --> 00:39:59,595
Er det sant?
389
00:40:07,840 --> 00:40:11,038
- James?
- Ja.
390
00:40:12,040 --> 00:40:13,360
Jeg er din blind date.
391
00:40:13,480 --> 00:40:15,233
Regel nr. 10:
Undervurder aldri deg selv!
392
00:40:15,720 --> 00:40:18,679
Gi deg!
393
00:40:19,920 --> 00:40:24,551
Er du min blind date? Ja, OK.
Sett deg!
394
00:40:30,360 --> 00:40:32,477
Regel nr. 22: Ikke virk desperat!
395
00:40:32,600 --> 00:40:36,753
- Jeg liker virkelig armb�ndet ditt.
- Takk.
396
00:40:36,880 --> 00:40:40,794
Jeg liker virkelig h�ret ditt.
397
00:40:41,920 --> 00:40:44,515
Men armb�ndet ditt
liker jeg virkelig.
398
00:40:51,240 --> 00:40:54,039
Morn, kan jeg be om din mening?
399
00:40:54,160 --> 00:40:55,958
Morn.
400
00:40:56,080 --> 00:40:57,833
Regel nr. 3:
Ikke avsl�r pinlige hemmeligheter!
401
00:40:59,480 --> 00:41:04,236
Det sprer seg overalt. Se!
402
00:41:04,760 --> 00:41:11,394
Brystmusklene mine er �mme.
Det er panikknappen.
403
00:41:11,600 --> 00:41:15,071
Jeg kj�pte skjorten fordi
at jeg lagt p� meg litt muskler.
404
00:41:15,200 --> 00:41:17,237
Regel nr. 47:
Ikke avsl�r din nerdethet!
405
00:41:17,360 --> 00:41:24,597
Jeg diskuterer med en idiot p�
nettet som mener at Midgard er flatt?
406
00:41:24,720 --> 00:41:27,280
Hallo? Sentrifugalkrefter.
407
00:41:27,400 --> 00:41:31,314
Snakker du til meg?
Jeg s� ikke p� deg.
408
00:41:31,440 --> 00:41:34,592
Jo, det gjorde jeg.
Du er virkelig flott.
409
00:41:34,720 --> 00:41:38,634
En prest, en nonne og en...
Hva sa du?
410
00:41:38,760 --> 00:41:40,433
Regel nr. 17: Ikke v�r kjedelig!
411
00:41:40,560 --> 00:41:45,351
Hva er det beste med
� ha sex med 35-�ringer?
412
00:41:45,480 --> 00:41:48,871
Jeg vet ikke. Hva er det beste?
413
00:41:49,000 --> 00:41:52,152
Det er 30 stykker.
414
00:41:52,280 --> 00:41:59,073
Kan jeg by p� en drink, damer?
La meg by p� en drink!
415
00:41:59,280 --> 00:42:01,351
Regel nr. 45: Ikke v�r snerpete!
416
00:42:01,480 --> 00:42:06,953
Jeg husker en gutt. Han var
besatt av � bite meg i �ret.
417
00:42:07,080 --> 00:42:12,474
Forspill er bra, men iblant
vil man bare komme videre.
418
00:42:13,000 --> 00:42:16,198
Gutter tror at det eneste man
vil ha er massasje og forspill-
419
00:42:16,320 --> 00:42:20,155
- mens man egentlig
vil ha et skikkelig knull.
420
00:42:33,200 --> 00:42:34,793
Regel nr. 6: Ikke v�r gjerrig!
421
00:42:36,480 --> 00:42:42,351
Se, du m� betale for det ekstra
naanbr�det. Hva var det jeg sa.
422
00:42:44,040 --> 00:42:48,478
J�ss, vet du hvor dyre de er?
Jeg vet ikke...
423
00:42:48,600 --> 00:42:53,516
- Sjekk denne! Det er meg.
- Tror du at du er Marty McFly?
424
00:42:53,640 --> 00:42:58,999
Hallo, tilbake til n�tiden.
425
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Regel nr. 35: Avsl�r aldri planen!
426
00:43:02,160 --> 00:43:05,631
- Heisann!
- Wow, kondomer.
427
00:43:05,760 --> 00:43:11,552
- Du var en selvsikker en.
- Nei, de er en kamerats.
428
00:43:11,680 --> 00:43:16,471
Du m� endre kroppsspr�k.
Gestikuler, ha �yenkontakt!
429
00:43:16,600 --> 00:43:21,231
Bli en s�nn som folk vil h�re p�!
430
00:43:22,200 --> 00:43:24,192
Regel nr. 49: Ikke v�r en taper!
431
00:43:24,320 --> 00:43:30,874
- Det har ikke g�tt s� bra, hva?
- Ikke bli deppa n�!
432
00:43:31,000 --> 00:43:36,951
Det tar tid � l�re seg. � date er
en kunstform. Det tar tid � l�re seg.
433
00:43:37,080 --> 00:43:43,156
Man m�ter en masse hindre.
Men �n ting m� du huske:
434
00:43:43,280 --> 00:43:48,150
Ring meg aldri igjen!
435
00:43:55,000 --> 00:44:00,758
Noen har ikke
evnen til � snakke med kvinner.
436
00:44:00,880 --> 00:44:05,591
- Virkelig?
- Jeg trodde ikke du skulle kritisere.
437
00:44:05,720 --> 00:44:10,840
Hjalp Ampersand deg
med � f� tilbake selvtilliten?
438
00:44:10,960 --> 00:44:15,159
Ja, jeg antar det.
439
00:44:15,280 --> 00:44:19,752
Jeg pr�vde en del nye triks.
En hel del.
440
00:44:39,280 --> 00:44:42,512
- Jas�, det er den tiden i m�neden?
- Unnskyld?
441
00:44:42,640 --> 00:44:47,510
Det m� v�re slitsomt med
hum�rsvingningene og bl�dningen.
442
00:44:47,640 --> 00:44:52,192
Begynner du en samtale
ved � sp�rre om jeg har mensen?
443
00:44:52,320 --> 00:44:59,557
- Nei, jeg pr�vde bare...
- Det er originalt, m� jeg si.
444
00:44:59,680 --> 00:45:06,439
- Ikke glem modig!
- Ja, men du m� jobbe litt med det.
445
00:45:06,560 --> 00:45:09,917
- Jeg heter James.
- Charlotte.
446
00:45:10,040 --> 00:45:13,795
Det er nok en mye bedre �pning
enn den "tiden i m�neden".
447
00:45:13,920 --> 00:45:17,118
Jeg burde ha tatt med kattematen.
448
00:45:17,240 --> 00:45:21,712
Som
"Jeg ser at vi begge liker h�ne."
449
00:45:23,080 --> 00:45:27,040
Ha det, James.
450
00:45:33,080 --> 00:45:37,757
Det er ikke mitt.
451
00:45:40,240 --> 00:45:45,315
Velkommen til treningssenteret
hvis du vil ha kvalitetsdamer.
452
00:45:45,520 --> 00:45:50,549
Dette er stedet som gjelder.
Ingen flere nerdefester.
453
00:45:50,680 --> 00:45:55,311
Hvem du henger med,
avgj�r hvordan du oppfattes.
454
00:45:55,440 --> 00:45:59,480
Hvis jeg henger med kule folk,
tror de jeg er kul?
455
00:45:59,600 --> 00:46:04,277
I kveld er du med meg, s� folk
vil tro du er en salgs gud.
456
00:46:06,840 --> 00:46:11,312
- Jeg er med deg.
- Ja, det drikker vi for.
457
00:46:12,520 --> 00:46:14,637
Hei.
458
00:46:16,240 --> 00:46:19,278
Se, ikke stirr, James.
459
00:46:19,400 --> 00:46:22,711
Takk. Takk!
460
00:46:22,840 --> 00:46:25,400
Bar!
461
00:46:26,880 --> 00:46:29,793
Vi m� dra. Det er Hannah.
462
00:46:29,920 --> 00:46:33,357
Den Hannah? Hva er det deg?
Jeg trodde du likte henne.
463
00:46:33,480 --> 00:46:37,599
- Jo, men jeg er ikke klar for det.
- Skjerp deg! Se p� meg!
464
00:46:37,720 --> 00:46:45,150
Rolig, fokuser! Ampersand ser til
at du ikke ser dum ut.
465
00:46:45,840 --> 00:46:48,116
Barry!
466
00:46:48,280 --> 00:46:54,231
- Ampersand, st�r til? Hva tar dere?
- En flaske Cristal.
467
00:46:54,360 --> 00:46:58,070
- Huset betaler?
- Ja, huset betaler.
468
00:46:58,200 --> 00:47:00,715
Damer, vil dere sk�le litt med oss?
469
00:47:00,840 --> 00:47:06,199
Min venn James har akkurat solgt
et selskap for 200 millioner pund.
470
00:47:07,600 --> 00:47:12,959
Jeg leste det i avisen i dag.
Barry, ta med noen glass ut!
471
00:47:33,120 --> 00:47:36,636
Kom igjen! En til.
472
00:48:10,440 --> 00:48:13,638
- Hei, Hannah.
- Hei sann.
473
00:48:13,760 --> 00:48:18,915
- Jeg s� deg ikke.
- Jeg trodde du s� meg derfra.
474
00:48:19,040 --> 00:48:22,397
Nei, jeg har ikke brillene mine.
475
00:48:22,520 --> 00:48:26,673
- St�r til?
- Bra, p� en m�te...
476
00:48:26,800 --> 00:48:30,350
- Hvem er vennen din?
- En jeg m�tte bare.
477
00:48:30,480 --> 00:48:34,394
- Han virker hyggelig.
- Syns du det?
478
00:48:34,520 --> 00:48:39,151
Du virker annerledes.
479
00:48:39,280 --> 00:48:43,194
- Liker du det?
- Ja. Er du ofte her?
480
00:48:43,320 --> 00:48:48,236
Pr�ver du � legge an p� meg?
Helt OK om du gj�r det.
481
00:48:49,080 --> 00:48:50,912
F�r jeg se.
482
00:48:51,040 --> 00:48:55,956
- Herregud, Pete! St�r til?
- Herlig. Hva gj�r du her?
483
00:48:56,080 --> 00:48:59,630
Jeg venter p� noen venner.
Dette er James.
484
00:48:59,760 --> 00:49:03,959
Trodde aldri jeg skulle se deg
her igjen etter forrige gang.
485
00:49:04,080 --> 00:49:08,950
- Jenny var s� sur p� deg.
- Jeg knullet henne likevel.
486
00:49:09,080 --> 00:49:11,834
- S� f�l du er.
- Nei, jeg vet du liker det.
487
00:49:11,960 --> 00:49:17,319
- Jeg fikser en drink.
- For en herlig kjole.
488
00:49:17,440 --> 00:49:22,231
Takk, den kostet en formue.
489
00:49:22,360 --> 00:49:27,754
- Hva har du drevet med?
- Jeg har hatt det opp til her, skatt.
490
00:49:29,600 --> 00:49:35,631
- Du burde snakke med Hannah.
- Vi g�r... Se!
491
00:49:37,640 --> 00:49:40,553
- Faen.
- Dette er ikke noe for meg.
492
00:49:40,680 --> 00:49:45,436
Gi deg! G� tilbake
og ta kontroll over situasjonen!
493
00:49:45,560 --> 00:49:49,554
Ikke la situasjonen
ta kontroll over deg! Husk:
494
00:49:49,760 --> 00:49:53,470
AHIG-Alfahannen i gruppen.
Si det med meg!
495
00:49:53,600 --> 00:49:57,833
En gang til. Alfahannen i gruppen.
Ta tyren ved hornene!
496
00:49:57,960 --> 00:50:03,319
Du har baller som vannmeloner,
og du smeller dem i trynet p� ham.
497
00:50:03,440 --> 00:50:05,557
Ja!
498
00:50:05,680 --> 00:50:10,197
Husk at det var billedlig talt!
499
00:50:10,320 --> 00:50:14,758
Se hva jeg kommer med!
Du m� pr�ve dem.
500
00:50:14,880 --> 00:50:19,557
- Hva snakker dere om?
- Petes eventyr p� en Harley.
501
00:50:19,680 --> 00:50:24,596
Er du ikke litt ung
for midtlivskrisen?
502
00:50:34,840 --> 00:50:37,639
Den var ikke bra. Den f�r du, Pete.
503
00:50:37,760 --> 00:50:42,198
- Vi skal bytte klubb. Blir du med?
- Klart.
504
00:50:42,320 --> 00:50:46,599
- Jeg m� stikke. En annen gang?
- OK.
505
00:50:46,720 --> 00:50:50,634
- F� nummeret ditt, s� ringer jeg!
- Ja, hvorfor ikke?
506
00:50:50,760 --> 00:50:54,913
Du f�r visittkortet mitt.
507
00:50:56,800 --> 00:51:01,716
Vi ses snart.
Kul. Hallo, jeg glemte jakken min.
508
00:51:01,840 --> 00:51:04,196
Pikk!
509
00:51:05,000 --> 00:51:09,119
Mine damer, festen venter.
510
00:51:12,920 --> 00:51:15,913
God kveld, mine herrer.
511
00:51:16,760 --> 00:51:20,037
- Ikke i kveld, sir.
- Jeg er med ham.
512
00:51:20,160 --> 00:51:23,597
- Nei, det er du ikke.
- Jo, med Ampersand og jentene.
513
00:51:23,720 --> 00:51:27,430
- Ikke i kveld.
- Ampersand!
514
00:51:27,560 --> 00:51:32,555
Ampersand! Nei, nei, nei. Ampersand!
515
00:51:37,480 --> 00:51:41,520
Hva er det med deg?
Du er en j�vla pervo!
516
00:51:46,320 --> 00:51:48,960
Jeg kan ikke v�re en pervo.
Jeg er jo jomfru.
517
00:51:49,080 --> 00:51:53,154
- Han hoppet inn gjennom vinduet.
- Jeg skal snakke med sjefen.
518
00:51:59,280 --> 00:52:02,591
Der er du jo.
Jeg kom nesten ikke inn.
519
00:52:02,720 --> 00:52:04,951
James.
520
00:52:05,240 --> 00:52:10,793
- Jeg fikser drinker.
- Jeg ringer deg...
521
00:52:13,080 --> 00:52:17,950
- Hvor har du v�rt?
- Samme. Jeg har nummeret hennes.
522
00:52:18,080 --> 00:52:25,112
- Jeg har snart en kj�reste.
- Rolig, Romeo. Du har mye � l�re.
523
00:52:25,880 --> 00:52:29,032
James. Se der!
524
00:52:29,160 --> 00:52:34,155
Det er Todd Stroper,
mannen som skapte utroskapstrikset.
525
00:52:34,280 --> 00:52:38,797
Mannen ved siden av ham
er onkel Flamechux.
526
00:52:38,920 --> 00:52:43,392
Og ved siden av ham er Heracles.
Da m� Zeus ogs� v�re her.
527
00:52:43,520 --> 00:52:47,833
- Han er i bygningen.
- Bl�s i det! Dette liker du.
528
00:52:47,960 --> 00:52:53,877
- Er ikke det der Kelly-Ann Cooper?
- Det var som bare!
529
00:52:54,000 --> 00:52:59,439
Kelly-Ann Cooper.
Henne vil jeg ha en munnfull av.
530
00:52:59,560 --> 00:53:03,918
- Dette m� jeg se.
- Du blir der du er.
531
00:53:04,040 --> 00:53:08,671
- Dette f�r du ikke v�re med p�.
- Kom igjen, Ampersand?
532
00:53:08,800 --> 00:53:14,990
- �v p� dine svake punkter!
- Hvorfor jeg forn�rmer jeg kvinnene?
533
00:53:15,120 --> 00:53:20,115
Det handler om det, James.
Man m� gj�re det diskret.
534
00:53:20,240 --> 00:53:26,077
"Spyttet du p� meg?"
Eller: "Du har s� vakre negler."
535
00:53:26,200 --> 00:53:30,991
S� sp�r du om de er ekte.
Nei, svarer hun. Du vemmes litt.
536
00:53:31,120 --> 00:53:36,798
Jeg kan ikke forklare det mer
for deg. Resten m� du l�re deg selv.
537
00:53:36,920 --> 00:53:42,234
Jeg kan ikke v�re her hele tiden,
men der borte kan jeg v�re.
538
00:53:42,360 --> 00:53:47,992
Jeg skal fikse nummeret hennes og
vise for dem at Ampersand, den store-
539
00:53:48,120 --> 00:53:51,830
- kan m�le seg med de store gutta.
540
00:53:51,960 --> 00:53:57,877
- Hvorfor snakker du alltid penis?
- Ha det, James.
541
00:54:02,560 --> 00:54:06,190
God kveld.
Greit at jeg tar stolen?
542
00:54:11,680 --> 00:54:16,311
- Hva snakket vi om?
- Er du alltid s� br�kjekk?
543
00:54:16,440 --> 00:54:18,671
For det meste.
544
00:54:18,800 --> 00:54:24,114
Vi snakket om hvor irriterende
det er n�r gutter legger an p� en.
545
00:54:24,240 --> 00:54:28,029
Jeg vet hva du mener.
Jeg hater n�r det skjer meg.
546
00:54:36,240 --> 00:54:40,871
- Er det din ekte h�rfarge?
- Ja.
547
00:54:41,000 --> 00:54:46,439
- Jeg syntes det s� farget ut.
- Det er det ikke.
548
00:54:48,600 --> 00:54:52,560
- Hva driver du med?
- Jeg er Kelly-Anns assistent.
549
00:54:52,680 --> 00:54:57,232
- Og du?
- Jeg er Kelly-Ann.
550
00:54:57,360 --> 00:55:01,195
Sangerinnen?
Har du ikke h�rt det "Work it baby"?
551
00:55:01,320 --> 00:55:07,715
- Nei. Har du akkurat utgitt den?
- Nei, den var nr. 1 i sommer.
552
00:55:07,840 --> 00:55:12,392
"Work it baby"? Ja, pokker.
Jeg vet hvilken det er.
553
00:55:12,520 --> 00:55:18,073
Den der
refrenget lyder som hesteslakt.
554
00:55:18,360 --> 00:55:23,276
Nei.
Jo, men jeg lyder ikke som en hest.
555
00:55:23,400 --> 00:55:27,792
Nei, herregud.
Du ser ikke ut som en heller.
556
00:55:28,080 --> 00:55:31,437
Litt � drikke?
557
00:55:33,720 --> 00:55:38,112
- Du spyttet p� meg.
- Unnskyld?
558
00:55:40,080 --> 00:55:43,551
Jeg har en kj�reste.
559
00:55:51,360 --> 00:55:56,355
Jeg er tilbake i landet i august.
560
00:55:57,240 --> 00:56:02,190
Jeg skal se til � ringe deg.
561
00:56:02,480 --> 00:56:06,633
Det har v�rt et stort glede, Kelly.
562
00:56:08,200 --> 00:56:12,194
Herregud. Det var morsomt.
563
00:56:12,400 --> 00:56:16,997
- Du er s�t. Hva sa du at du het?
- James.
564
00:56:17,200 --> 00:56:20,750
- Som James Bond.
- Ja.
565
00:56:20,960 --> 00:56:26,513
- Jeg heter Clarissa.
- Som i kloroform.
566
00:56:26,720 --> 00:56:31,840
- For noen negler! Er de ekte?
- Nei, de er falske.
567
00:56:33,240 --> 00:56:36,756
Synd. De er fine likevel.
568
00:56:36,960 --> 00:56:40,954
Du hater dem, hva?
Jeg ser ut som en billig hore.
569
00:56:41,160 --> 00:56:45,313
Jeg treffer endelig
en hyggelig gutt som hater meg-
570
00:56:45,520 --> 00:56:50,595
- p� grunn av mine dumme,
dumme, dumme negler.
571
00:56:50,800 --> 00:56:56,080
Herregud! Jeg er et monster.
572
00:56:57,240 --> 00:57:03,794
- Det gikk ikke noe s�rlig.
- Jeg trenger mer trening.
573
00:57:04,000 --> 00:57:07,437
- Jeg br�t mot regel 23.
- Nevnte du kloroform?
574
00:57:07,640 --> 00:57:11,554
Jeg ville hindre meg selv
i � si klamydia.
575
00:57:11,760 --> 00:57:13,752
Det var ham.
576
00:57:15,360 --> 00:57:19,559
Sett deg ned!
577
00:57:21,040 --> 00:57:27,560
- Var det noe mer du nevnte?
- Fingerneglene hennes.
578
00:57:30,400 --> 00:57:34,917
G� inn p� kontoret mitt,
s� kan vi diskutere-
579
00:57:35,120 --> 00:57:38,591
- hvordan man tiltaler en kvinne.
580
00:57:38,800 --> 00:57:44,512
- Vi skal opp tidlig i morgen.
- Det var ikke et sp�rsm�l.
581
00:57:46,440 --> 00:57:50,480
Du vet vel hvem det er?
Det er H�nd-Henry.
582
00:57:50,680 --> 00:57:54,390
- Hva skal han gj�re?
- Jeg vet ikke, James.
583
00:57:54,600 --> 00:57:59,834
Man k�dder ikke med en som kalles
Slakteren eller Firefinger-Phil.
584
00:58:00,040 --> 00:58:04,557
- Jeg liker hendene mine.
- Stille!
585
00:58:12,040 --> 00:58:14,999
Hold frem h�nden din!
586
00:58:17,160 --> 00:58:23,953
Det var en misforst�else med jenta.
Jeg ga henne en kompliment.
587
00:58:24,160 --> 00:58:26,880
Hold opp h�nden!
588
00:58:33,480 --> 00:58:36,917
Pussig.
589
00:58:38,920 --> 00:58:41,754
Pussig.
590
00:58:43,600 --> 00:58:50,154
Livslinjen din f�lger en rett, fin
linje gjennom hele h�ndflaten.
591
00:58:50,360 --> 00:58:55,310
Det inneb�rer at du f�r
et langt ekteskap og friske barn-
592
00:58:55,520 --> 00:59:00,993
- og vil leve lykkelig i mange �r.
593
00:59:01,200 --> 00:59:05,717
Det gir deg ikke tillatelse til �
v�re respektl�s mot det annet kj�nn.
594
00:59:09,240 --> 00:59:14,110
- Neste gang... Hva heter du?
- James.
595
00:59:14,320 --> 00:59:19,918
James,
neste gang skal du kjenne etter-
596
00:59:21,440 --> 00:59:25,559
- i hjertet ditt. OK?
597
00:59:25,760 --> 00:59:30,551
Omfavn din indre skj�nnhet
og la chi str�mme i kroppen!
598
00:59:30,760 --> 00:59:37,109
Ikke la universet kvele deg
og gj�re deg forvirret!
599
00:59:37,320 --> 00:59:40,996
Forst�r du hva det inneb�rer, James?
600
00:59:41,200 --> 00:59:44,557
Jeg skal v�re snill mot kvinner.
601
00:59:47,800 --> 00:59:51,316
Akkurat.
602
01:00:03,040 --> 01:00:05,999
Stikk av!
603
01:00:22,000 --> 01:00:26,756
Det var hyggelig, herr Hand.
604
01:00:26,960 --> 01:00:29,350
Hyggelig.
605
01:00:31,960 --> 01:00:34,555
Gutter...
606
01:00:45,440 --> 01:00:50,879
Det er en j�vla r�re her.
Hils Ramone at jeg er misforn�yd!
607
01:00:51,080 --> 01:00:54,756
Kvelden har v�rt en katastrofe.
Vi g�r.
608
01:00:54,960 --> 01:01:01,753
- Hvor mye tr�bbel kan man ha?
- Vi drikker opp og g�r.
609
01:01:01,960 --> 01:01:06,159
Mine damer, vognen venter,
og dere er velkommen til � bli med.
610
01:01:06,360 --> 01:01:10,957
Gi deg! Vi googlet p� Rillox.
Dere er to monstre.
611
01:01:11,160 --> 01:01:15,677
- Jobber dere for Rillox?
- Er du et monster?
612
01:01:15,880 --> 01:01:21,194
- De eier stedet.
- Eksperimenterer dere p� barn?
613
01:01:21,400 --> 01:01:24,393
Folk overdriver.
614
01:01:24,600 --> 01:01:31,120
Kan man ikke kj�pe svart kaffe, feire
jul eller eksperimentere p� barn?
615
01:01:31,320 --> 01:01:34,916
Skam dere! L�p!
616
01:01:39,520 --> 01:01:42,240
Vil du g� en tur?
617
01:01:42,440 --> 01:01:46,229
Stopp, j�vler!
618
01:01:53,560 --> 01:01:58,191
- Rillox Corporation?
- Det var det f�rste jeg kom p�.
619
01:01:58,400 --> 01:02:04,237
- Ampersand.
- Zeus. Gud. Du er...
620
01:02:04,440 --> 01:02:07,877
Jeg s� hva du gjorde. Godt jobbet.
621
01:02:08,080 --> 01:02:13,314
Kelly-Ann Cooper er en A-kjendis.
Du klarte � forf�re henne.
622
01:02:13,520 --> 01:02:20,632
Det er utmerket publisitet for oss.
623
01:02:20,840 --> 01:02:26,950
Mitt oppdrag er � tilfredsstille
kvinner og deg, min herre.
624
01:02:27,160 --> 01:02:33,999
- Ikke tilfredsstille, men...
- Slapp av!
625
01:02:34,200 --> 01:02:38,877
En lys fremtid venter deg.
Hvis du viser hva du kan-
626
01:02:39,080 --> 01:02:44,633
- skal jeg vise deg en verden
som du bare har kunnet dr�mme om.
627
01:02:44,840 --> 01:02:49,119
Er jeg verdig, min herre?
628
01:02:51,720 --> 01:02:54,235
Jeg har en kj�reste.
629
01:02:54,440 --> 01:02:57,000
Kom igjen, Ampersand!
630
01:02:57,200 --> 01:03:01,592
Gutta fra klubben
jager oss fremdeles.
631
01:03:01,800 --> 01:03:03,951
Ampersand!
632
01:03:04,160 --> 01:03:06,994
Kom n�!
633
01:03:07,200 --> 01:03:11,558
Jeg har tenkt p� den Zeus-typen.
Han var den som-
634
01:03:11,760 --> 01:03:15,720
- begikk utukt med
prinsesse Jasmine og Suzanne Peters.
635
01:03:15,920 --> 01:03:19,880
- Filmstjernen?
- Og prinsessen. For en j�vel!
636
01:03:20,080 --> 01:03:23,437
- Ampersand s� p� ham som en gud.
- Ikke s� rart.
637
01:03:23,640 --> 01:03:26,872
Jeg er enig.
638
01:03:38,440 --> 01:03:41,160
Hannah?
639
01:03:41,360 --> 01:03:45,434
Avtal aldri en date til
en fredags- eller l�rdagskveld.
640
01:03:45,640 --> 01:03:48,872
Er du ledig i helgen?
641
01:03:49,080 --> 01:03:52,756
Hun skal tro at du fester i vei.
642
01:03:52,960 --> 01:03:56,795
Ikke sitter hjemme
og vasker bort s�d fra pysjen.
643
01:03:57,000 --> 01:04:02,029
Fredag klokken �tte?
644
01:04:07,480 --> 01:04:09,790
Det g�r bra.
645
01:04:10,000 --> 01:04:15,632
Vi snakkes senere og bestemmer
hvor vi g�r. Jeg m� stikke.
646
01:04:17,240 --> 01:04:22,190
Jeg har ordnet din f�rste date. Dere
skal spise sushi p� min venns sted.
647
01:04:22,400 --> 01:04:26,440
Dere f�r restaurantens beste bord.
648
01:04:32,680 --> 01:04:38,278
Bruk gester n�r du uttrykker deg!
Det f�r deg til � virke selvsikker.
649
01:04:40,000 --> 01:04:44,313
Vi skulle presentere
de sm� romskipene...
650
01:04:45,760 --> 01:04:52,314
Ikke bli for lenge p� samme sted!
Da blir daten daff og trist.
651
01:05:00,440 --> 01:05:04,559
N�r dere har begynt � trives sammen,
drar dere til et mindre sted-
652
01:05:04,760 --> 01:05:08,913
- der dere kan bli litt mer intime.
653
01:05:10,480 --> 01:05:15,316
Jeg har alltid villet
kle meg opp og g� i operaen.
654
01:05:15,520 --> 01:05:18,558
Det lyder som en hyggelig kveld.
655
01:05:18,760 --> 01:05:23,596
- Kan jeg sp�rre om noe?
- Ja.
656
01:05:23,800 --> 01:05:30,593
- Har du alltid ring p� den fingeren?
- Det er behagelig.
657
01:05:30,800 --> 01:05:35,716
Jeg har en �ndelig venn som sier
at har man ringen p� den fingeren-
658
01:05:35,920 --> 01:05:38,310
- f�rer den rake veien til hjertet.
659
01:05:38,520 --> 01:05:42,912
Tenk om hun merker
at det er en sjekkereplikk!
660
01:05:43,120 --> 01:05:46,079
Det ville aldri skje.
661
01:05:46,280 --> 01:05:48,875
- Men hvis...
- Nei.
662
01:05:49,080 --> 01:05:50,958
Hysj!
663
01:05:51,160 --> 01:05:53,914
Pr�ver du en sjekkereplikk?
664
01:05:55,800 --> 01:05:57,871
Nei.
665
01:05:58,080 --> 01:06:01,232
Trist at du pr�ver � manipulere meg.
666
01:06:01,440 --> 01:06:05,957
Jeg trodde at du var ekte.
667
01:06:06,160 --> 01:06:11,952
Du er som de andre: en patetisk taper
som pr�ver � lyve deg til et ligg.
668
01:06:12,160 --> 01:06:16,837
- Jeg har f�tt nok.
- Jeg pr�vde...
669
01:06:19,680 --> 01:06:21,592
Ha en hyggelig kveld!
670
01:06:21,800 --> 01:06:25,191
Avsl�rt. Hannah er ikke dum.
671
01:06:25,400 --> 01:06:29,440
Hun har sikkert h�rt alle sjekke-
replikkene. Hun er s� flott.
672
01:06:29,640 --> 01:06:35,113
Hannah, jeg er virkelig lei for det.
673
01:06:35,320 --> 01:06:38,358
- James.
- Hannah.
674
01:06:40,600 --> 01:06:44,150
Unnskyld
at jeg brukte sjekkereplikken.
675
01:06:44,360 --> 01:06:47,751
Jeg var nerv�s, og jeg liker deg.
676
01:06:47,960 --> 01:06:52,273
Jeg leide en gutt
som l�rte meg noen tips.
677
01:06:52,480 --> 01:06:59,432
Hva med litt opera?
"Phantom of the Opera".
678
01:06:59,640 --> 01:07:03,316
- Det er ikke...
- Du har ikke rett kl�r, men...
679
01:07:05,360 --> 01:07:09,718
Jeg kj�pte denne vakre kjolen.
Det er din st�rrelse.
680
01:07:09,920 --> 01:07:13,072
R�lekker.
681
01:07:13,280 --> 01:07:16,990
Det er ikke min st�rrelse.
Den er for stor.
682
01:07:18,720 --> 01:07:25,593
Ja, den er for stor.
Vi kan dra hjem til deg f�rst.
683
01:07:25,800 --> 01:07:30,670
Du er g�ren. Det er det
fineste noen har gjort for meg.
684
01:07:30,880 --> 01:07:35,238
- Er det et ja?
- Nei, jeg skal p� yoga.
685
01:07:35,440 --> 01:07:38,831
Jeg ogs�.
686
01:07:41,360 --> 01:07:47,755
- James, jeg er ledig i morgen.
- OK.
687
01:07:47,960 --> 01:07:52,352
Jeg ringer i morgen. Vi ses.
688
01:07:59,600 --> 01:08:02,035
Rolig.
689
01:09:06,720 --> 01:09:10,191
Turner var en av grunnleggerne.
690
01:09:10,400 --> 01:09:17,432
Maleriet anses som avgj�rende
for den tidlige impresjonismen.
691
01:09:19,720 --> 01:09:23,509
Jeg er dypt imponert.
692
01:09:52,200 --> 01:09:57,753
- Vent litt. Kysset du Hannah?
- Jeg gjorde mer enn det.
693
01:09:57,960 --> 01:10:02,876
- Gjorde du...
- Mange ganger.
694
01:10:04,760 --> 01:10:07,992
Hva gj�r du?
695
01:10:08,200 --> 01:10:11,398
Du spiser...
696
01:10:16,080 --> 01:10:19,517
- Fortsett!
- Er vi p� trygg grunn?
697
01:10:19,720 --> 01:10:24,237
Vi er p� rommet mitt, og du
forteller din historie. Fortsett!
698
01:10:24,440 --> 01:10:27,035
OK.
699
01:10:30,440 --> 01:10:35,879
- Ampersand.
- Casanova. Funker sjalusiteknikken?
700
01:10:36,080 --> 01:10:41,394
Jeg tar det rolig med det. Hannah
skal bli kjent med mitt ekte jeg.
701
01:10:41,600 --> 01:10:47,358
Stakkars Hannah.
Stikker du innom siden?
702
01:10:47,560 --> 01:10:52,476
Det g�r ikke. Jeg skal treffe Hannah.
Jeg h�rer fra meg n�r jeg har tid.
703
01:10:59,280 --> 01:11:01,636
- Hvem er det?
- Fortsett!
704
01:11:03,200 --> 01:11:06,796
- Hei, Spatch.
- Patch.
705
01:11:07,000 --> 01:11:14,555
- Gjelder det James? Har han det bra?
- Ja da. Han skulle treffe Hannah.
706
01:11:14,760 --> 01:11:18,231
Han treffer alltid Hannah for tiden.
707
01:11:21,640 --> 01:11:26,715
Jeg var i omr�det og
ville sjekke hvordan dere har det.
708
01:11:26,920 --> 01:11:30,357
- Hvorfor var du i omr�det?
- Jeg ville treffe dere.
709
01:11:30,560 --> 01:11:34,998
- Vil du komme inn?
- Du er en liten tiger.
710
01:11:36,440 --> 01:11:39,433
Gjerne.
711
01:11:41,360 --> 01:11:44,671
Vi har et rockeband.
712
01:11:44,880 --> 01:11:48,351
- Er ikke du ute og voldtar?
- Mammaen din.
713
01:11:48,560 --> 01:11:51,917
- Mamma?
- Det er alt gjort. Hun n�t det.
714
01:11:52,120 --> 01:11:55,750
- Hva gj�r du?
- Jeg liker ikke ost.
715
01:11:55,960 --> 01:11:58,873
Jeg trodde alle likte ost.
716
01:11:59,080 --> 01:12:05,998
Jeg vil verken bo med romkameratene
mine lenger eller alene.
717
01:12:06,200 --> 01:12:09,159
Det er nitrist.
718
01:12:10,880 --> 01:12:17,275
- Flytt inn hos meg!
- OK. Sk�l, romkamerat.
719
01:12:24,480 --> 01:12:27,757
- Hva har du gjort?
- Er dere ikke glade?
720
01:12:27,960 --> 01:12:35,151
- Er det ikke for tidlig?
- Jeg f�ler at det er perfekt.
721
01:12:35,360 --> 01:12:39,639
Hjelper det � klype seg i r�va
under sex for ikke � komme?
722
01:12:39,840 --> 01:12:45,199
- Tvilsomt.
- Kan vi fokusere? St�r det det?
723
01:12:46,560 --> 01:12:52,079
Slapp av! Det er to jenter
som trolig deler �n hjerne.
724
01:12:52,280 --> 01:12:57,674
G� over dit! Bevar roen,
selvtilliten! Og ha �yenkontakt!
725
01:12:57,880 --> 01:13:01,999
Det er viktig.
Man ser uten � stirre.
726
01:13:02,200 --> 01:13:08,879
- Hva gj�r man om hun er blind?
- Er det et ordentlig sp�rsm�l?
727
01:13:10,480 --> 01:13:14,554
Dette g�r str�lende. Unnskyld.
728
01:13:14,760 --> 01:13:17,594
Ingen solbriller, rassh�l.
729
01:13:17,800 --> 01:13:22,431
Det er Ampersand. Et �yeblikk.
730
01:13:25,960 --> 01:13:29,112
Jeg vil gjerne snakke med ham.
731
01:13:29,320 --> 01:13:31,994
Jeg kan vente.
732
01:13:32,200 --> 01:13:37,832
Trikset er s� fantastisk
at dere aldri glemmer det.
733
01:13:38,040 --> 01:13:43,752
Jeg skal gjette hvilket
kort dere har valgt. Klare?
734
01:13:43,960 --> 01:13:47,192
- Er det riktig kort?
- Nei.
735
01:13:51,960 --> 01:13:57,274
Vi ses der, Zeus. Mange takk.
736
01:14:14,760 --> 01:14:16,956
Hei sann.
737
01:14:17,160 --> 01:14:20,676
- Pitch, hva?
- Patch.
738
01:14:20,880 --> 01:14:24,351
- Er James hjemme?
- Han er p� treningsstudioet.
739
01:14:24,560 --> 01:14:29,191
Han har g�tt opp i vekt,
s� vi syntes det var best.
740
01:14:32,400 --> 01:14:35,359
OK.
741
01:14:35,560 --> 01:14:41,477
- Jeg skal bare hente DVDene.
- Kom inn!
742
01:14:48,880 --> 01:14:54,478
Jeg har ryddet mens James var
borte. Det var grusomt.
743
01:14:54,680 --> 01:15:00,153
- Hvor er bildet av James og Ian?
- Satte inn bilde av oss. Fint, hva?
744
01:15:01,400 --> 01:15:06,236
- Flott. Hvor er bildet?
- Jeg kastet det.
745
01:15:06,440 --> 01:15:10,275
- Hvordan det?
- Det er James' beste venn som er d�d.
746
01:15:10,480 --> 01:15:14,269
- Er han d�d?
- Du var i begravelsen.
747
01:15:14,480 --> 01:15:17,678
- Var det den Ian?
- Hvor er det?
748
01:15:17,880 --> 01:15:20,873
I containeren utenfor.
749
01:15:25,200 --> 01:15:28,671
- Hvor er det?
- Du kan smittes av sykdommer.
750
01:15:28,880 --> 01:15:31,349
Herregud.
751
01:15:38,960 --> 01:15:41,350
Folk ser p�, Pitch.
752
01:15:41,560 --> 01:15:43,916
Pitch!
753
01:15:45,360 --> 01:15:47,352
Er alt i orden?
754
01:15:49,960 --> 01:15:53,192
Ampersand. Sett deg!
755
01:15:53,400 --> 01:15:55,312
Min herre.
756
01:15:55,520 --> 01:16:02,074
Mine damer. Takker.
757
01:16:03,640 --> 01:16:09,079
- Litt trangt.
- Kelly-Ann Cooper er tilbake.
758
01:16:09,280 --> 01:16:13,797
- Har du fortsatt nummeret?
- Ja.
759
01:16:14,000 --> 01:16:20,270
Ring henne! Hvis du klarer
� forf�re megastjernen Kelly-Ann-
760
01:16:20,480 --> 01:16:26,192
- skal jeg personlig nominere
deg til prisen for �rets player.
761
01:16:28,560 --> 01:16:34,796
Klarer du det, er prisen din.
762
01:16:35,000 --> 01:16:40,951
- Takk. Det var en forn�yelse.
- Takk det samme.
763
01:16:41,160 --> 01:16:43,800
Hyggelig � treffe dere tre ogs�.
764
01:16:44,000 --> 01:16:47,550
Jeg fant det.
765
01:16:47,760 --> 01:16:52,118
Hannah?
766
01:16:56,200 --> 01:17:01,753
- Hvor ble det av deg?
- Jeg m� sjekke Facebook.
767
01:17:08,040 --> 01:17:10,839
Jeg forst�r.
768
01:17:13,120 --> 01:17:15,396
Jeg m� g�.
769
01:17:15,600 --> 01:17:19,196
Gi det til James!
V�r forsiktig med det!
770
01:17:38,200 --> 01:17:41,671
Det gj�r s� vondt.
771
01:17:41,880 --> 01:17:45,999
Er alt i orden? Du ser litt rar ut.
772
01:17:46,200 --> 01:17:50,831
- Har du m�tt Patch?
- Nei, men hun skulle hente DVDene.
773
01:17:51,040 --> 01:17:54,158
Hun fikk dem ikke forrige uke.
774
01:17:56,080 --> 01:17:59,835
Hva har skjedd med bildet mitt?
775
01:18:00,040 --> 01:18:05,832
Jeg tok det ut av rammen for
� pusse det, og vaskehjelpen...
776
01:18:06,040 --> 01:18:09,590
- Har jeg sagt at vi har det?
- Hvorfor det?
777
01:18:09,800 --> 01:18:15,751
Hun rydder.
Hun kastet det ved en feil.
778
01:18:15,960 --> 01:18:20,273
Jeg lette i to timer
f�r jeg fant det.
779
01:18:20,480 --> 01:18:25,953
- Du vet hvor mye det betyr.
- Jeg vet det.
780
01:18:27,920 --> 01:18:33,154
Hoppet du i containeren
og hentet det?
781
01:18:33,360 --> 01:18:39,880
- Ja.
- Wow.
782
01:18:40,080 --> 01:18:43,869
Du har fobi for s�nt.
783
01:18:44,080 --> 01:18:47,756
Jeg gjorde alt for deg.
784
01:18:47,960 --> 01:18:52,591
S� heldig jeg er.
Ingen har gjort noe s�nt for meg.
785
01:18:52,800 --> 01:18:54,792
Kom hit!
786
01:18:58,960 --> 01:19:03,989
Jeg skal ringe ham. Han glemte
sin beste venns f�dselsdag.
787
01:19:04,200 --> 01:19:08,592
- Vi har planlagt det i m�neder.
- Han er sikkert med Hannah.
788
01:19:08,800 --> 01:19:15,036
Det er ille nok at han aldri
treffer oss, men n� har jeg f�tt nok.
789
01:19:16,680 --> 01:19:19,832
V�r s� god, rassh�l.
Du ser avskyelig ut.
790
01:19:20,040 --> 01:19:23,033
Takk for oppmuntringen.
Har dere det aldri travelt?
791
01:19:23,240 --> 01:19:27,393
- Vi har fullt opp.
- Har ikke tid til � puste.
792
01:19:27,600 --> 01:19:32,550
- Det er aldri fullt her inne.
- Hva vet du om pubbransjen?
793
01:19:32,760 --> 01:19:35,116
- Unnskyld.
- Drikk �len din!
794
01:19:35,320 --> 01:19:41,317
Jeg venter til alle kommer, f�r
jeg forteller noe. Hvor er Patch?
795
01:19:41,520 --> 01:19:46,470
Hun sa: "Jeg treffer ikke dritt-
sekken for alle penger i verden."
796
01:19:46,680 --> 01:19:49,559
- Hva har jeg gjort?
- Vet du ikke det?
797
01:19:49,760 --> 01:19:54,596
- Det var derfor jeg spurte.
- Du skulket Ians f�dselsdag.
798
01:19:54,800 --> 01:19:57,952
- Det var p� tirsdag.
- Faen.
799
01:19:58,160 --> 01:20:01,836
- Ikke bli knekt!
- Vi var ikke der heller.
800
01:20:02,040 --> 01:20:07,399
- Men vi kjente ham knapt.
- Men hadde han v�rt bestekameraten...
801
01:20:07,600 --> 01:20:11,389
- Tusen takk.
- God ettermiddag, gutter.
802
01:20:11,600 --> 01:20:16,356
Jeg har fikset Guys f�rste kj�reste.
803
01:20:17,400 --> 01:20:23,715
- Er han ikke for ung for det?
- Derfor fikk han en moden kvinne.
804
01:20:23,920 --> 01:20:26,833
Str�lende.
805
01:20:27,040 --> 01:20:32,240
- St�r til med din kj�reste, Neil?
- Det er over.
806
01:20:32,440 --> 01:20:36,992
Foreldrene hennes har gitt
henne husarrest til eksamen.
807
01:20:37,200 --> 01:20:39,669
T�ft. Det var s� n�r.
808
01:20:39,880 --> 01:20:45,877
Jeg trodde virkelig at jeg skulle
f� det til. Hun var 16 og tagbar.
809
01:20:46,080 --> 01:20:47,719
Veldig n�r.
810
01:20:47,920 --> 01:20:54,110
- Jeg vil fortelle...
- Hei, skatt. Har du fortalt det?
811
01:20:54,320 --> 01:20:56,835
Jeg skulle akkurat gj�re det.
812
01:20:57,040 --> 01:21:00,511
Vi har nyheter � fortelle.
813
01:21:00,720 --> 01:21:04,680
Hannah og jeg skal
flytte til Canada. Til Montreal.
814
01:21:04,880 --> 01:21:10,274
Fantastisk, hva? Dere kan hilse p�
n�r dere vil, men ring f�rst.
815
01:21:10,480 --> 01:21:14,394
Hannahs far
har fikset en kul jobb til meg.
816
01:21:14,600 --> 01:21:18,310
Jeg skal lage
filmplakater og nettsteder...
817
01:21:18,520 --> 01:21:22,799
- Dere har bare v�rt sammen i 3 mnd.
- 3,5.
818
01:21:23,000 --> 01:21:25,879
- Det er...
- Gratuler James!
819
01:21:26,080 --> 01:21:31,678
Han flytter til en romantisk by med
sin dr�mmejente. Han er ingen taper.
820
01:21:31,880 --> 01:21:35,920
- Jeg vil bare...
- Ikke si til ham hva han skal gj�re!
821
01:21:36,120 --> 01:21:41,400
- Det gj�r ingen. N� g�r vi.
- Jeg kommer.
822
01:21:41,600 --> 01:21:44,479
- Unnskyld.
- Hun er en hurpe.
823
01:21:44,680 --> 01:21:48,117
H�rer hun p� C�line Dion?
Hun sabbet "Titanic".
824
01:21:48,320 --> 01:21:51,677
- V�r glade for min skyld!
- Vi pr�ver � si...
825
01:21:51,880 --> 01:21:57,399
Jeg vil ikke h�re.
Hannah er min dr�mmejente.
826
01:21:57,600 --> 01:22:00,911
Du husker vel det?
Hun gj�r alt for meg.
827
01:22:01,120 --> 01:22:06,479
Her om dagen rotet hun i s�pla.
Ville dere gj�re det for min skyld?
828
01:22:06,680 --> 01:22:12,233
For et idiotisk bildes skyld.
V�r glade for min skyld!
829
01:22:12,440 --> 01:22:15,160
- James!
- Jeg kommer.
830
01:22:15,360 --> 01:22:17,477
Den tiden i m�neden...
831
01:22:17,680 --> 01:22:22,914
James, det er helt idiotisk.
832
01:22:28,480 --> 01:22:33,509
Det er et mareritt.
James pleide � ta seg av dette.
833
01:22:33,720 --> 01:22:37,270
Hvorfor er
Skatteetaten ute etter meg?
834
01:22:39,120 --> 01:22:41,760
Se opptatt ut!
835
01:22:43,720 --> 01:22:47,316
- Kom inn!
- Hei sann.
836
01:22:47,520 --> 01:22:51,799
James.
Jeg trodde det var en kunde.
837
01:22:53,760 --> 01:22:58,630
- St�r til? Hvordan g�r forretningen?
- Jeg har det travelt.
838
01:22:58,840 --> 01:23:02,675
Jeg har nye tips til deg.
839
01:23:02,880 --> 01:23:06,476
- Nye planer.
- Du skal ikke dra, hva?
840
01:23:06,680 --> 01:23:09,718
Jeg drar i dag.
841
01:23:09,920 --> 01:23:15,234
Er det ikke spr�tt?
Jeg begynner i ny jobb p� mandag.
842
01:23:15,440 --> 01:23:19,912
Jeg var n�dt til � treffe deg
en siste gang og takke deg.
843
01:23:20,120 --> 01:23:24,876
F�r jeg traff deg, var jeg en taper.
En datel�s stakkar.
844
01:23:25,080 --> 01:23:29,996
Takket v�re deg har jeg et nytt
liv, ny kj�reste og ny jobb.
845
01:23:30,200 --> 01:23:34,592
Ingen tegneserier, sci-fi-
konvensjoner eller Warrior Quest.
846
01:23:34,800 --> 01:23:39,238
Jeg er din fremste suksesshistorie.
847
01:23:39,440 --> 01:23:41,716
Vet du hva du gj�r?
848
01:23:41,920 --> 01:23:48,633
Det er Hannah. Jeg har v�rt
gal etter henne i en evighet.
849
01:23:52,160 --> 01:23:56,916
Kan du ikke v�re
litt glad for min skyld?
850
01:23:57,120 --> 01:24:01,512
Jo da. Lykke til, James.
851
01:24:01,720 --> 01:24:04,838
Kom hit!
852
01:24:10,560 --> 01:24:13,917
Pass p� ham for meg, Guy!
853
01:24:14,120 --> 01:24:17,875
Se til at han ikke havner i tr�bbel!
854
01:24:24,320 --> 01:24:28,599
Jeg vil bare gj�re en siste stopp.
855
01:24:44,360 --> 01:24:46,750
Hei, Tom.
856
01:24:46,960 --> 01:24:50,431
- Drar du n�?
- Ja.
857
01:24:50,640 --> 01:24:55,954
- Jeg kommer til � savne deg.
- Kom hit!
858
01:24:57,520 --> 01:25:01,070
- Pass p� deg selv!
- Vil du virkelig gj�re dette?
859
01:25:01,280 --> 01:25:06,400
Ja. Jeg har tenkt lenge,
og det f�les nifst-
860
01:25:06,600 --> 01:25:12,836
- men hun kr�p i s�pla for
� finne bildet av Ian. Helt utrolig.
861
01:25:13,040 --> 01:25:16,556
- Hun betyr alt for meg.
- Lykke til.
862
01:25:18,160 --> 01:25:22,677
- Er Patch her?
- Hun vil ikke treffe deg.
863
01:25:22,880 --> 01:25:29,514
Jeg forst�r. Kan du hilse henne...
864
01:25:29,720 --> 01:25:33,760
Kom! Drosjen venter.
865
01:25:36,440 --> 01:25:40,559
Kan du hilse henne at jeg alltid...
866
01:25:44,120 --> 01:25:50,754
- Det er... Du vet.
- Ha det.
867
01:26:11,360 --> 01:26:14,876
- Hva ser han i henne?
- Hun vil ham vel.
868
01:26:15,080 --> 01:26:17,197
P� hvilken m�te?
869
01:26:17,400 --> 01:26:23,158
Det som overbeviste ham,
handlet om bildet av ham og Ian.
870
01:26:23,360 --> 01:26:27,593
Det ble kastet,
og Hannah lette i s�pla.
871
01:26:27,800 --> 01:26:31,874
Hva gj�r du?
872
01:26:35,040 --> 01:26:41,071
James, vent! Helvete.
873
01:26:41,280 --> 01:26:45,638
- Hva skal vi gj�re?
- Vi er p� fjerde niv�.
874
01:26:45,840 --> 01:26:48,912
Han forlater landet med en l�gnhals.
875
01:26:49,120 --> 01:26:53,194
Forholdet er basert p� l�gner.
Hva mer har hun l�yet om?
876
01:26:53,400 --> 01:26:56,916
Jeg skal ringe ham.
877
01:27:06,280 --> 01:27:10,479
Han har sl�tt av. Hva gj�r vi n�?
878
01:27:10,680 --> 01:27:12,637
Der.
879
01:27:14,840 --> 01:27:20,074
- Til flyplassen - fort!
- Ikke s� fort.
880
01:27:20,280 --> 01:27:24,593
Gud skapte Adam og Eva,
ikke Adam og Steve.
881
01:27:24,800 --> 01:27:30,398
Hvordan kan man ha slike meninger?
Ikke v�r s� fordomsfull.
882
01:27:30,600 --> 01:27:35,994
Hva er problemet?
Er det OK at to menn suger kukk?
883
01:27:36,200 --> 01:27:43,471
- Ditt tabloidlesende svin.
- Jeg leser ikke tabloider. Forst�tt?
884
01:27:43,680 --> 01:27:48,232
- Unnskyld. Vi m� til flyplassen.
- Ut av bilen min!
885
01:27:48,440 --> 01:27:51,319
Faen.
886
01:27:57,720 --> 01:28:02,158
- Unnskyld, Patch.
- N� er James fortapt.
887
01:28:06,920 --> 01:28:12,154
Hva syntes du om ettermiddagen v�r,
Kelly?
888
01:28:12,360 --> 01:28:17,833
Herlig, Ampersand. Jeg likte � ha
ballene dine mot kinnet mitt.
889
01:28:18,040 --> 01:28:24,674
Hyggelig, Kelly. Jeg liker � ha
din barberte skatt mot leppene mine.
890
01:28:25,920 --> 01:28:28,594
Pokker.
891
01:28:28,800 --> 01:28:32,191
- Hallo?
- Vi trenger skyss.
892
01:28:32,400 --> 01:28:37,191
Kan ikke. Jeg skal
spise lunsj med Kelly-Ann Cooper.
893
01:28:37,400 --> 01:28:43,158
- Desserten inntas p� hotell.
- James drar med Hannah for godt.
894
01:28:43,360 --> 01:28:46,194
Han fortalte det.
Det var f�lelsesladet.
895
01:28:46,400 --> 01:28:51,475
Hun har l�yet for ham.
James tror at hun gj�r alt for ham.
896
01:28:51,680 --> 01:28:56,960
Han tror hun fant Ians bilde.
Vi m� stoppe ham.
897
01:28:57,160 --> 01:29:00,915
De fleste forhold
bygger p� l�gner.
898
01:29:01,120 --> 01:29:06,639
James har gjort sitt valg.
La ham dra! Jeg har en viktig date.
899
01:29:06,840 --> 01:29:11,278
OK, egoistiske svin.
Jeg trodde James var vennen din.
900
01:29:12,600 --> 01:29:16,560
Hei sann. Jeg heter James.
901
01:29:16,760 --> 01:29:21,710
Hva sa du? En datel�s stakkar.
902
01:29:21,920 --> 01:29:25,834
Min venn James har
akkurat solgt Rillox Corporation.
903
01:29:26,040 --> 01:29:30,159
Ampersand! Kom hit!
904
01:29:35,240 --> 01:29:40,269
- Jeg har snart en kj�reste.
- Rolig, Romeo. Du har mye � l�re.
905
01:29:40,480 --> 01:29:43,917
Jeg var n�dt til � takke deg.
906
01:29:44,120 --> 01:29:49,718
Jeg har en ny kj�reste, nytt liv
og ny jobb. Takket v�re deg.
907
01:29:52,680 --> 01:29:54,478
Faen.
908
01:29:55,760 --> 01:29:58,275
Zeus, det er Ampersand.
909
01:29:58,480 --> 01:30:04,556
Jeg har havnet i en knipe.
Du forst�r vel?
910
01:30:04,760 --> 01:30:10,074
Det blir herlig.
Mote, kunst og ski.
911
01:30:10,280 --> 01:30:16,038
Og en perfekt kj�reste.
Det blir herlig.
912
01:30:16,240 --> 01:30:20,393
- Opp med hodet!
- Du har rett. Unnskyld.
913
01:30:20,600 --> 01:30:25,994
- Jeg har alltid dr�mt om det her.
- Alt g�r s� fort.
914
01:30:26,200 --> 01:30:30,353
Vi blir som et perfekt par
som man ser i annonser.
915
01:30:30,560 --> 01:30:35,430
Du har rett. Vi g�r til
spillehallen og sl�r i hjel tiden.
916
01:30:35,640 --> 01:30:37,552
Vi er ikke barn.
917
01:30:45,200 --> 01:30:50,070
- Champagne?
- James! Vi finner ham aldri.
918
01:30:50,280 --> 01:30:52,397
Der er de.
919
01:30:52,600 --> 01:30:56,640
- James!
- Hei.
920
01:30:56,840 --> 01:31:03,155
- Hva st�r p�?
- Vi vil si ha det til vennen v�r.
921
01:31:03,360 --> 01:31:08,992
- Kan du gi oss et minutt?
- To.
922
01:31:10,080 --> 01:31:15,917
- Godt � se deg.
- Hannah sa at hun rotet i s�pla.
923
01:31:16,120 --> 01:31:20,478
- Det var jeg som kr�p i s�pla.
- Det er sant.
924
01:31:20,680 --> 01:31:26,312
- Hun har manipulert deg.
- Det var vel ikke derfor du kom?
925
01:31:26,520 --> 01:31:31,993
- Hun er en hurpe.
- Jeg lover at det er sant.
926
01:31:32,200 --> 01:31:38,549
- Hva s�? Alle kan gj�re feil.
- Hun l�y for deg.
927
01:31:38,760 --> 01:31:41,594
Jeg har l�yet for henne.
928
01:31:41,800 --> 01:31:45,555
Jeg brukte sjekkereplikkene hans
i flere uker.
929
01:31:45,760 --> 01:31:51,870
- Jeg er forelsket i henne.
- Du er besatt av henne.
930
01:31:52,080 --> 01:31:54,879
Du glemte din beste venns f�dselsdag.
931
01:31:55,080 --> 01:31:58,960
Det var min feil.
Hold henne utenfor!
932
01:31:59,160 --> 01:32:04,280
Hun lar deg ikke huske.
Du treffer nesten aldri oss lenger.
933
01:32:04,480 --> 01:32:10,716
- De venter, James.
- Jeg m� g�.
934
01:32:10,920 --> 01:32:15,199
Hvis hun elsket deg,
ville hun ikke manipulert deg.
935
01:32:15,400 --> 01:32:22,034
- Det ville ikke du gjort heller.
- Kom n�!
936
01:32:22,240 --> 01:32:26,917
Jeg m� g� n�. Jeg er lei for det.
937
01:32:27,120 --> 01:32:31,990
- Se p� henne!
- Flyet!
938
01:32:32,200 --> 01:32:38,754
- Hun er ikke engang veltrent.
- Ha det. Unnskyld.
939
01:32:38,960 --> 01:32:43,796
Du trenger ikke ha et forhold
for � v�re lykkelig.
940
01:32:44,000 --> 01:32:46,276
Venner f�r damer.
941
01:32:50,080 --> 01:32:56,429
- Hva handlet det om?
- De vil at jeg skal bli.
942
01:32:56,640 --> 01:33:01,795
Datel�se stakkarer. Du trenger dem
ikke lenger. Vi begynner et nytt liv.
943
01:33:02,000 --> 01:33:06,950
- Du blir rik som �konom.
- �konom?
944
01:33:07,160 --> 01:33:10,437
Det er ingen stor greie.
945
01:33:10,640 --> 01:33:15,635
Jobben som grafisk designer var
besatt. Du f�r jobbe med �konomi.
946
01:33:15,840 --> 01:33:20,517
- Jeg vil ikke jobbe med �konomi.
- Det er en h�ystatusjobb.
947
01:33:20,720 --> 01:33:24,873
- Tenk hva vi kan kj�pe til kj�kkenet!
- Det bl�ser jeg i.
948
01:33:25,080 --> 01:33:28,073
Jeg vil ha en morsom jobb.
Bryr du deg ikke?
949
01:33:28,280 --> 01:33:31,318
- Det er klart.
- Du viser det ikke.
950
01:33:31,520 --> 01:33:35,275
Folk begynner � se p� oss.
951
01:33:35,480 --> 01:33:41,112
Jeg vet det er vrient, men det ordner
seg. Vi snakker n�r vi er fremme.
952
01:33:43,280 --> 01:33:50,710
Unnskyld, jeg er nerv�s. Jeg har en
forutanelse om at det ikke funker.
953
01:33:52,360 --> 01:33:57,071
- Jeg har laget et sm�rbr�d.
- Takk.
954
01:33:57,280 --> 01:34:00,671
- Hva slags p�legg er det?
- Ost.
955
01:34:03,000 --> 01:34:05,276
Hugg inn!
956
01:34:06,600 --> 01:34:12,551
Det er v�r flight.
Montreal- her kommer vi.
957
01:34:13,600 --> 01:34:18,675
- Hva gj�r du?
- Vennene mine har rett om deg.
958
01:34:18,880 --> 01:34:24,274
- Du driter i meg. Du er egoistisk.
- Unnskyld?
959
01:34:27,840 --> 01:34:33,677
- Jeg m� g�.
- Det er slutt hvis du g�r n�.
960
01:34:33,880 --> 01:34:38,796
Du finner aldri mer en jente som meg.
Vil du v�re en taper resten av livet?
961
01:34:40,960 --> 01:34:46,354
- Ja, faktisk.
- James!
962
01:34:55,960 --> 01:35:00,557
- V�r forsiktig med hva du �nsker deg.
- Virkelig?
963
01:35:00,760 --> 01:35:05,994
- Hva er det?
- Det der var en klisj�.
964
01:35:06,200 --> 01:35:13,232
- Jeg syns det passer utmerket.
- Jeg h�pte p� noe mer innsiktsfullt.
965
01:35:13,440 --> 01:35:19,676
Jeg forst�r hva vennene dine mener.
966
01:35:19,880 --> 01:35:23,635
- Har jeg gjort deg oppr�rt?
- Nei.
967
01:35:23,840 --> 01:35:29,916
- Er du sint p� meg, dr. Learner?
- Fortsett!
968
01:35:30,120 --> 01:35:32,430
OK.
969
01:35:36,160 --> 01:35:40,996
- Har dere plass til en taper til?
- James.
970
01:35:41,200 --> 01:35:45,399
- Vi trodde vi hadde mistet deg.
- Aldri.
971
01:35:45,600 --> 01:35:48,559
Kom til pappabj�rnen!
972
01:35:53,920 --> 01:35:57,152
Regel nr. 50:
Glem aldri vennene dine!
973
01:37:19,080 --> 01:37:24,519
N� er jeg forvirret. P�st�r du
at det er bra � v�re en taper?
974
01:37:24,720 --> 01:37:32,036
Ni av ti ganger er de ikke tapere.
Jeg syns de er vinnere.
975
01:37:32,240 --> 01:37:35,358
Tenk om de er tapere!
976
01:37:35,560 --> 01:37:41,511
Vi sier at de trolig ikke er det.
Tror de det, skal de lese boken v�r.
977
01:37:41,720 --> 01:37:45,794
- Om hvordan man slutter � v�re taper.
- Det var Zeus' bok.
978
01:37:46,000 --> 01:37:51,871
Vi sier
at de trolig ikke engang er tapere.
979
01:37:52,080 --> 01:37:56,916
Du er i alle fall en taper.
Du knullet ikke Patch.
980
01:37:57,120 --> 01:38:01,637
Hun er betatt av deg,
og bare en dust kan overse det.
981
01:38:01,840 --> 01:38:06,471
- Ingen leger sier noe s�nt.
- Svar p� sp�rsm�let!
982
01:38:06,680 --> 01:38:09,991
Hva er du slags lege?
983
01:38:10,200 --> 01:38:16,310
Du peker mot et diplom. Dem kan
jeg skrive ut p� PCen. Hva gj�r du?
984
01:38:16,520 --> 01:38:19,911
- Jeg torturerer folk.
- Unnskyld?
985
01:38:20,120 --> 01:38:24,194
- Jeg snakker med folk.
- Det h�rtes ut som du sa...
986
01:38:24,400 --> 01:38:27,996
Jeg vet at jeg kommer for sent.
Jeg ber om unnskyldning.
987
01:38:29,560 --> 01:38:34,635
Jeg ber om unnskyldning,
herr Bennet. Londontrafikken er...
988
01:38:39,080 --> 01:38:44,678
Hva gj�r du her, Dennis?
989
01:38:44,880 --> 01:38:51,036
Jeg har sagt at du ikke f�r
sitte i stolen min. Flytt deg!
990
01:38:58,000 --> 01:39:01,311
Jeg ber om unnskyldning.
991
01:39:02,920 --> 01:39:08,279
Ikke gj�r det igjen, Dennis!
Det er ikke bra for deg.
992
01:39:08,480 --> 01:39:11,393
Hvem er Dennis?
993
01:39:11,600 --> 01:39:15,389
Han er pasienten
jeg skal treffe klokken fem.
994
01:39:15,600 --> 01:39:23,189
Han sniker seg ofte inn, setter seg i
stolen min og later som han er meg.
995
01:39:26,000 --> 01:39:29,357
OK.
996
01:39:29,560 --> 01:39:34,635
Det er en fantastisk historie
og kan bli en bra film.
997
01:39:34,840 --> 01:39:39,198
- Hei.
- Du trengte ikke vente. Takk.
998
01:39:39,400 --> 01:39:44,191
- Hvordan gikk det? Er du kurert?
- Ikke egentlig.
999
01:39:44,400 --> 01:39:48,155
- Var det ikke s� bra som du trodde?
- Det p�st�r jeg ikke.
1000
01:39:51,320 --> 01:39:53,915
Patch.
1001
01:39:56,120 --> 01:39:58,919
Vil du...
1002
01:40:03,120 --> 01:40:07,433
- Ingenting.
- Si det!
1003
01:40:08,760 --> 01:40:14,119
Hvorfor stirrer du s�nn?
Du er en idiot.
1004
01:40:16,720 --> 01:40:19,758
Vi g�r. Det begynner � regne.
1005
01:40:21,880 --> 01:40:26,636
Vent litt!
1006
01:40:26,840 --> 01:40:31,596
Vil du ta en drink med meg?
1007
01:40:31,800 --> 01:40:34,872
Det skal vi gj�re i kveld.
1008
01:40:35,080 --> 01:40:42,112
Vil du drikke en drink
med bare meg? Bare du og jeg?
1009
01:40:46,240 --> 01:40:52,111
- Byr du ut meg p� en date?
- Tenk om jeg gjorde det?
1010
01:40:53,640 --> 01:40:58,431
Da ville jeg kanskje si ja.
1011
01:40:58,640 --> 01:41:01,314
Da vil jeg kanskje sp�rre.
1012
01:41:19,040 --> 01:41:21,077
Hva er det som skjer?
1013
01:41:21,280 --> 01:41:24,398
Akkurat.
1014
01:41:26,960 --> 01:41:30,476
Det trengs ikke.
Jeg har endret planer.
1015
01:41:33,720 --> 01:41:37,999
Er dere i slekt?
1016
01:41:41,280 --> 01:41:46,196
Husk at det som
mennesker ser deg med, er...
1017
01:41:49,800 --> 01:41:54,192
Du m� forst�... Hva pokker!
1018
01:41:54,400 --> 01:41:57,916
Slutt � late som...
1019
01:41:59,240 --> 01:42:02,677
N�r du er ute med folk...
1020
01:42:04,520 --> 01:42:07,672
N�r folk ser hvem du omg�s...
1021
01:42:10,560 --> 01:42:15,874
Det er noe folk...
Pokker, snart tar jeg livet av meg.
1022
01:42:16,760 --> 01:42:20,879
Tror folk at jeg er kul
hvis jeg henger med kule folk?
1023
01:42:21,080 --> 01:42:27,919
- Det stemmer. N� fikk vi det til.
- Dust.
1024
01:42:28,120 --> 01:42:32,273
Vent litt! Det kommer snart.
1025
01:42:33,120 --> 01:42:35,476
Ampersand-sm�rbr�d.
1026
01:42:35,680 --> 01:42:38,718
Stikk av!
1027
01:42:39,440 --> 01:42:42,274
Hitler hadde bare �n testikkel.
1028
01:42:44,920 --> 01:42:48,152
Skulle �nske
jeg hadde en stor balle.
1029
01:42:51,440 --> 01:42:54,751
- Jeg pr�vde...
- Takk.
1030
01:42:54,960 --> 01:42:57,350
Jeg pr�vde � komme inn.
1031
01:42:59,520 --> 01:43:06,154
Jeg blir helt mo. Den store Herkules.
1032
01:43:06,360 --> 01:43:08,317
Unnskyld.
1033
01:43:11,480 --> 01:43:13,995
Gutter...
1034
01:43:21,200 --> 01:43:25,831
Hannah har ikke... Hva faen.
1035
01:43:28,600 --> 01:43:32,719
Er det ikke herlig?
Kom og hils p� n�r faen dere vil!
1036
01:43:40,800 --> 01:43:47,593
- Skal vi sove p� samme rom?
- Jeg vet ikke riktig.
1037
01:43:47,800 --> 01:43:53,558
- Vil du ber�re meg der jeg tisser?
- Ja, og b�sjer.
1038
01:43:56,600 --> 01:44:00,640
- Hva gj�r du?
- Jeg liker ikke ost.
1039
01:44:00,840 --> 01:44:04,629
- Jeg trodde du likte ost.
- Pokker. Hva skulle jeg si?
1040
01:44:04,840 --> 01:44:09,357
Jeg liker ikke ost.
Fire vanskelige ord.
1041
01:44:10,320 --> 01:44:13,313
Det er ikke noe galt med ost.
1042
01:44:13,520 --> 01:44:15,512
Sterk saus
1043
01:44:23,000 --> 01:44:25,071
Svin.
1044
01:44:31,000 --> 01:44:34,676
Jeg vil nok v�re
en datel�s stakkar hele livet.
1045
01:44:34,880 --> 01:44:37,998
Du ga opp ganske lett.
1046
01:44:38,200 --> 01:44:43,150
Hadde det ikke hadde v�rt for
Ampersand, ville jeg f�lt meg slem.85053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof