Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Da sam pri�ao o tome.

Da sam...

�ta li bih vam rekao?

Pitam se...

Da li bih vam pri�ao o vremenu?

Desilo se jako davno, izgleda.

Zadnjih dana princezine vladavine.

Ili bih vam pri�ao o mestu?

Gradi�u blizu obale,

ali daleko od svega ostalog.

Ili... ne znam.

Da li bih vam pri�ao o njoj?

Nemoj princezi.

Mo�da bih vas samo upozorio o istinitosti ovih �injenica?

I pri�i o Ijubavi i gubitku.

I �udovi�tu...

koje je poku�alo sve da uni�ti.

Gospodaru Hedak. -U nevolji si? Reci mi.

Ja sam... Ja sam zgre�ila.

Uvredila sam Boga. Ogrezla sam duboko u greh, gospodaru.

Pusti mene da sudim o tome!

Sumnjala sam u obred �rtvovanja.

MISAO DANA: Vreme je tek reka koja plovi iz na�e pro�losti.

Da li su te sirene probudile? Izbio je po�ar. U fabrici �okolade.

Oseti�? Pe�eni kakao.

Tragedija i u�ivanje, ruku pod ruku.

�eli� li ne�to da pojede�?

Oh, drago dete. Nestao bih da ti ne brine� o meni.

Ja sam gladan svega. Gledaj ovo!

Bod�angles, plesa� na stepenicama. Ba� je te�ko.

Kegni je to mogao. -Druga�ije, ali lepo. -Prelepo.

�elim i ja to da radim! -U redu. -Spremna? -Da. -Idemo!

Elajza! Slede�i put kad donese� kiriju

�elim da ostane� i vidi� biblijski film. A?

Imam... imam dve besplatne karte.

Povedi kom�iju D�ajlsa. Dobar je de�ko.

Prona�i neki film ili komediju. -Hvala. -Niko ne dolazi u bioskop.

Da�u vam besplatne kokice i sok.

O ne! Za boga miloga! Tu idu dva "S".

Ma daj! Dva "S". Mardi Grass. Mardi Grass.

Elajza, hajde! Do�i ve� jednom!

Mora� nau�iti da bude� ta�na! -Hej, �ta to radi�?

Pogledaj �ta radi! -Ostavi je na miru, �eno! �uvala sam joj mesto.

Prijavi�u! I tebe i mutavu. -Uradi to Jolanda.

Uradi.

Stopala me ve� ubijaju.

Ispekla sam rolovanu prasetinu Brusteru, ve�eras, pre odlaska.

�ove�e, samo ih sma�e. Nema "hvala", nema mljac-mljac, ni�ta.

�ovek je tih kao grob. Ali da je prde� pohvala,

du�o, on bi bio �ekspir.

Onda do�em ku�i i spremim mu doru�ak.

Jaja, slaninu i tost na maslacu.

Ma�em mu maslac na tost, Elajza! S obe strane, kao da je dete.

Ne dobijem, �ak, ni "hvala".

Ti bi bila zahvalna jer si obrazovana �ena.

Ali moj Bruster, sve �to je ostalo od njega je �ivotinjski nagon kao nekada.

I radi ponekad... �ta je ovo, dovraga!

Lu! Momci, zar ne znate baciti sme�e u kantu? Za to slu�i!

Te�ko za poverovati da za to slu�i?

U redu, u redu. Izvini, Zelda. -Ne znam �ta rade.

Prave prokleti nered, ako mene pita�.

Zelda! Prekini pri�u! -Da, gospodine.

Nemojte bogohuliti! -Izvinite, gospodine Fleming.

Trenutak va�eg vremena.

Danas dobijamo novi tim i opremu, ovde na T-4.

Ovo je dr Robert Hofstetler iz na�eg sistemskog odeljenja u Galvestinu.

Sad... Ne �elim da podupirem ili preuveli�avam stvar, ali...

ovo bi mogla biti najosetljivija imovina ikad �uvana u ovoj ustanovi.

Kako si putovao? -Dobro.

Ko ovo obezbe�uje? -Samo momenat, molim vas.

Obezbe�enje! Ko je obezbe�enje? -Dobrodo�li u T-4, gospodine.

Da, gospodine. Ja sam Fleming, �ef obezbe�enja.

Izvedi ih van!

Pomozi mi da pomerim cilindar u kompresor.

Donesi ovde!

Elajza! Elajza! Hajde!

�ta se ovde de�ava? Jesi li videla ono?

Da, nosim deo kose. Kako izgleda? Pazi na kola!

To nije deo kose. To je tupe. Francuska re�.

Ve�no je, vidi�? Tantal nikad nije uspeo pobe�i od smrti.

Vo�e na granama je uvek bilo van njegovog dometa.

I voda bi se uvek povukla kad bi se sageo da pije.

I zato, danas, govorimo stvari kao...

Pogledaj ove Tantalove pite. -Hvala, do�ite ponovo.

Da, pita za doru�ak. Veruj mi.

Zdravo narode, dobrodo�li u Diksi Dags.

Vi�ao sam te ovde i pre, zar ne?

Da, ustvari, bio sam par puta.

Rekao bih pita od limuna. -Tako je. Dve za poneti.

Samo pusti, molim te. �udnja kojoj se prepu�tam.

Ne mo�e biti dobro za mene. Ni�ta �to volim i nije...

Ne, ne. To je ustvari limeta.

Da vi niste li�no poznati Diksi Do?

Ma jok. Pite se obra�uju �irom zemlje.

To zovu "fran�iza". -Oh.

Daju nam me�alice, znak. Ono je "de�ak pita", na�a maskota.

Ina�e ne pri�am ovako. -Iz Otave sam. -Stvarno?

Skroz sam poverovao.

"Odli�na pita".

Ma... Mali�a. On je kao Italijan? -Valjda.

To je bilo vrlo pametno.

Do�ite nam opet!

"Do�ite nam opet".

Misli� li da je to i mislio?

Primetio me. To si �ula.

Ova pita je prili�no gadna.

Nemoj da je pljuje�. Drugi put �emo probati druga�iji ukus.

Sa�uva�u je za kasnije, odne�u je.

Bo�e, promeni tu grozotu. Ne �elim to gledati.

Ne �elim da gledam.

To je bolje! To je bolje! Oh, vidi Beti!

Kako je lepo biti mlad i lep! Da mogu ponovo biti osamnaestogodi�njak,

kad nisam znao ni�ta ni o �emu dao bi sebi savet.

�ta bi rekao?

Rekao bih... Bolje se brini o zubima i jebi mnogo vi�e.

To je veoma dobar savet.

Pogledaj ovo! Pogledaj!

Neki od najboljih umovi u zemlji pi�aju po podu ovakve ustanove.

Na plafonu su �ak fleke od pi�a�e!

Kako je dospela tamo?

Koliko velika meta im treba da bi pogodili?

Imali su dosta prakse, to je sigurno.

Mog Brustera, niko nikad nije nazvao "veliki um",

ali...

�ak i on... mo�e pogoditi �olju, u 70 posto slu�aja.

Izvinite nas, gospodine. -Ne, ne. U redu je. Nastavite.

Dame, izgleda da u�ivate u razgovoru. �enski razgovori, bez sumnje.

Ne obra�ajte pa�nju na mene.

Elajza...

Gledaj, ali ne diraj! Ta lepotica je pendrek iz Alabame.

Oblikovan regulator. Nisko-trenutno,

a ina�e visokonaponski elektri�ni �oker namenjen za stoku.

Ja sam Strikland, obezbe�enje. -Fleming obezbe�enje?

A ne, ne. Mu�karac pere ruke pre ili posle svojih potreba.

To govori puno o �oveku.

Ukoliko to uradi oba puta, to ukazuje na slabost u karakteru.

Dame.

Bilo je zadovoljstvo pri�ati sa obe.

Niski Ijudi su zli.

Nikad nisam upoznala niskog �oveka da je dosledno ostao Ijubazan.

Ne, gospodine, ostanu podmukli do kraja.

Mo�da je zbog vazduha tamo, nedostatak kiseonika ili ne�to tako.

Upomo�! Gubi krv! -Upomo�! -Hajde!

Misli� da su Rusi provalili? Ne verujem.

A ako jesu, ova vekna od mesa �e ih sve pobiti.

�ula su se dva pucnja, jesi li �ula? Dobro, tri. I taj vrisak.

�ta li se de�ava ovom mestu? -Vas dve! Po�ite sa mnom.

Odmah, gospodine Fleming? Ima li �anse da zavr�imo ve�eru?

Odmah!

Nebesa Betsi! U haosu smo! Velikom haosu.

Imate ta�no 20 minuta

da o�istite laboratoriju i sve to. 20 minuta.

Puno krvi.

Mogu da se nosim sa mokra�om, mogu da se nosim sa kakom,

ali krv? Krv je ne�to drugo.

Ovde, du�o, pomozi mi da posu�im. �to pre zavr�imo to bolje.

Oh! Pa to je prst!

Dva prsta! Ok! Skloni ih i �ekaj ovde.

Odne�u ovo gospodinu Fleningu.

Gde su delovi tela?

Delovi tela?

Ne. Verujem ti, du�o. -Sigurna si da je bio �iv? -Sigurna sam.

Zato �to sam ja jednom video sirenu na karnevalskom �atoru.

A ustvari su majmunu vezali rep ribe. Meni je delovalo stvarno.

Sigurna sam. -U redu, izvinjavam se. Imam rok.

Zna�...

Kornfleks je izmi�Ijen da bi spre�io masturbaciju.

Nije upalilo. Alis Fej je upravo po�ela.

Bila je velika zvezda. Velika.

Jednog dana vi�e nije mogla podneti sranja i podmetanja

i samo je oti�la od svega.

Nije lo�e? Za sranje. -Nije sranje.

�uj... jedi, idi u krevet, odmori se.

A kad me plate...

Uze�emo pitu. -Ni�ta za mene.

Ne, ne�emo mi. Ja �u dobiti pitu, a ti �ta god �eli�.

Po�eli mi sre�u. -Sre�no.

Nikad ne�e� znati koliko mi...

nedostaje�...

Nikad ne�e� znati koliko mi je...

stalo...

Zelen. Sad �ele da �elatin bude zelen. -Rekli su mi crven.

Novi koncept. To je budu�nost. Zeleno.

I �elim da budu sre�niji... porodica. -Sre�niji? Sre�niji?

Otac izgleda kao da je upravo otkrio misionarsku pozu. -D�ajls!

Pa... zbog �ega treba da su sre�niji?

�elim fotografije. To sam im prodao.

�teta, dobar rad. -Dobar je, zar ne?

Mislim jedan od mojih najboljih.

Kako se dr�i�? -Pije�? -Ne, ni kap. Ne.

Da li si imao i jedan posao otkako si napustio Klejn i Sandersa?

Misli� kad si me zamolio da odem? -Ne�emo opet po�injati.

�elim da se vratim, Berni.

Vide�emo. Sad uradi ovo!

Jaje.

Elajza.

�ta si tamo radila?

�istila, a? �uj, du�o...

Gospodin "pi�kim sa rukama na kukovima

�eli obe da nas vidi. -Zelda D. Fuler.

Koliko dugo se vas dve znate, Zelda? -Oko 10 godina, gospodine.

Nemate bra�e i sestara, Zelda?

Ne, gospodine. -Nije uobi�ajeno, za tvoj narod.

Mama je umrla posle mene. Kad sam ja ro�ena.

�ta zna�i "D"? -Delajla, gospodine.

Kao iz Biblije. -Delajla. Izdala je Samsona.

Uspavala ga, odsekla mu kosu. Filistejci su ga mu�ili, poni�avali.

Spalili mu o�i.

Pretpostavljam da mama nije dobro pro�itala Svetu knjigu. -A ti?

Elajza Espozito. Zar Espozito ne zna�i "siro�e"?

Gospa tuge, siroti�te u Patnamu.

Prona�li su je kraj reke, u vodi.

Vi ste... prona�li moje prste.

Oh, hvala. Tri sata na operaciji.

Rekonstruisali su prve delove, ovde, za�ili tetive.

Ne znam da li �e upaliti ili ne. Bilo je senfa na njima.

Papirna kesa? -Samo to smo imale, gospodine.

Uglavnom ja odgovaram, ona ne mo�e da pri�a. -Ne mo�e? Gluva je?

Nema, gospodine. Ka�e da vas mo�e �uti.

Svi ti o�iljci na tvom vratu... To ti je uni�tilo glas?

Ka�e da joj je to otkako je bila beba.

Ko bi to uradio bebi?

Svet je gre�an. �ta ti ka�e�, Delajla?

Pa, da ka�em otvoreno.

�istite laboratoriju i iza�ete. Stvari koje tamo dr�imo su prezrene.

Znate li �ta je prezreno Zelda? -Ne�to uvredljivo?

Tako je. I ja bi trebao da znam, vukao sam tu...

prljavu stvar...

od reke u Ju�noj Americi pa sve dovde.

A usput se i nismo ba� dopali jedan drugom.

A sad...

Mo�da mislite da ta stvar li�i na �oveka.

Stoji na dve noge, je I' tako?

Ali... mi smo i Boga pretvorili u sliku.

A ne mislite valjda da Gospod tako izgleda?

Ne bih znala, gospodine kako Gospod izgleda.

Pa, Ijudski Zelda. Li�i na �oveka. Kao ja... ili �ak ti.

Mo�da malo vi�e kao ja, pretpostavljam.

Pa, to je sve.

Generale Hojt, hvala �to ste me pozvali.

Ose�a� li se bolje? -Da, mnogo bolje. Tablete poma�u.

Izgubio si dva prsta? -Da, dva prsta.

Ali jo� uvek imam palac, okida� i onaj prst za pi�kice.

Zvu�i kao da �e sve biti u redu. -Da, gospodine, tako je.

O�ekujem va�u posetu, gospodine. Odluka se mora doneti oko imovine.

Jaje.

Odmori se.

Pokupi me u 9:30. -21:30. Da, gospodine.

Ku�i sam.

Napravila sam ti omlet. -Hej, tata. -Nema pala�inki? -Aj pogodi!

Pretra�ila sam sve kutije i nisam mogla na�i... -Pogodi!

Napravila sam ti omlet sa sirom i brokolijem. -Pogodi! -Kako se ose�a�?

Da li boli? -Malo. -Pogodi! -Tablete poma�u.

�ta? -Zakopavamo vremensku kapsulu, u novoj �koli. Hteo sam te pitati.

Misli� li da �emo svi imati raketne rance u budu�nosti?

Veruj, sine. -Bus je stigao.

Ovo je Amerika.

Zdravo, tata.

Zavr�i omlet i operi ruke dobro, a onda do�i gore, du�o.

Svi�a mi se ovde. Deca vole travnjak.

A i Va�ington je na pola sata odavde, zar ne?

I dalje je Baltimor, Ilejn. Niko ne voli Baltimor.

Zna� �ta mislim?

Mislim da mi treba novi auto.

Treba ti novi auto?

�ta misli� o Kadilaku, gospodine?

Ri�arde!

Oh, Ri�arde!

Dragi, dragi. Ruka ti krvari.

Ti�ina. Prestani da pri�a�. Ne pri�aj!

Ti�ina.

Muzika.

Muzika.

Muzika.

Da li si u redu?

Vrabac se gnezdi na... -�ta?

Vrabac se gnezdi na oknu prozora.

A orao uzima plen. -�ta?

To je �ifra. "A orao uzima plen".

Idemo!

Bobe! Kako si?

Sedim kao kreten na betonu u nedo�iji, skoro sat vremena.

Svaki put se sre�emo u ovom usranom restoranu!

Mogao bih se predomisliti. -Ne menjajte svoje planove.

Reci nam, "Bobe". -Dimitri. Dru�e.

A ne "Bob". -�ta je ovo?

Dimitri.

Zapisi anatomije.

i... nacrt laboratorije gde prou�avaju stvar.

Sve �ta nam treba za uobli�enje.

Preda�u direkciji. -Treba da uradimo �to pre.

Mihalkov... Ovo stvorenje...

Mislim da mo�e da komunicira.

Komunicira? -Da, sa nama.

Imam razlog da verujem da je inteligentan.

Reaguje... Reaguje na...

jezik... muziku...

Molim vas, prenesite i to. -Dobro.

Sad... da jedemo, Dimitri.

Oni ovo zovu...

Surf... i Turf. -Surf i Turf.

Jastozi su ovde prokuvaju.

Ne pi�te puno, ali su tako...

ne�ni... i slatki.

Elajza! Po�uri, po�uri! Hajde! Otkucaj, devojko!

Opet to radi�, Zelda! -Ma daj, prekini vi�e Jolanda!

Hej Zelda, ho�e� da pu�i�? -To sranje nije dobro za tebe Dvejn.

Da, ali je dobar ose�aj. -Jeste, zar ne?

Hajde Elajza, samo jednu. Hajde, hajde!

Ne brini zbog kamere. Okrenemo je za vreme pauze.

Ovo je mrtvi ugao.

Moram da zavr�im neke stvari ovde, do�ekaj generala, ok?

Nedostajao sam ti?

Uzeo sam pauzu za slatki�.

Ovo te pla�i? Bo�e, pa trebalo bi da si se navikao do sad.

Opet ti! Pravi� taj u�asni zvuk.

Pla�e�, je I'? Je I' to? Jesi li povre�en?

Ili si besan?

Mo�da bi jo� jedan gric mene?

Samo napred!

Ne mogu da procenim...

Je I' to preklinje�?

Jer meni je ovo najgora jebena buka, koju sam ikada �uo!

Elajza?

Generale Hojt! Dobrodo�li, gospodine. Sve je spremno. Drago mi je da ste tu.

Drago mi je da te vidim, sinko. Bo�e dragi, je I' to to?

Mnogo je ve�i nego sam zami�Ijao. -Ru�an kao greh.

Domoroci iz Amazona su ga po�tovali kao Boga.

Sad ba� ne�to i ne li�i na Boga, zar ne?

Oni su primitivci, gospodine. Znate, bacaju mu zahvalnice u vodu

cve�e, vo�e i takva sranja.

Onda su poku�ali spre�iti bu�enje nafte, lukovima i strelama.

To ba� nije ispalo dobro. -Krvari.

�ta se desilo? -To je �ivotinja, Hostetler. Krotim ga.

"Osmoza kiseonika i razmena dioksida".

�ta, dovraga, imamo ovde sinko? -Stvorenje, gospodine.

Koje mo�e uporedo disati na dva potpuno odvojena disajna mehanizma.

I skokunice to mogu. -Ne.

Gledajte... ho�ete da po�aljete �oveka u svemir.

Mora�e razviti ve�tine za koje Ijudsko telo nije stvoreno.

Ovo nam daje prednost nad Sovjetima.

Koliko dugo mo�e da di�e van vode?

Stvarnost je, gospodine, da mi nemamo pojma o ovom sranju.

Sovjeti ga �ele. Toliko znamo. Drkad�ije!

Znate, pustimo ih da po�alju psa u svemir i nasmejemo se.

Slede�e �to zna�, poslali su �oveka.

Rusi kru�e oko na�e planete i rade bog zna �ta.

Ko se onda smeje? Hru��ov.

Pustimo ga da po�alje psa u svemir

on se smeje, pa po�alje komunjare u svemir.

Nasmeje se pa postavi rakete na Kubu. Zar nismo ni�ta nau�ili?

Gospodine, moramo ga vratiti nazad u vodu.

Nau�nici su kao umetnici, zaljube se u svoje igra�ke.

E sad, vidite ovo? U sredini stvorenje ima

gustu hrskavicu koja odvaja primarna i sekundarna plu�a.

Da li ja ovo dobro obja�njavam Bobe? -Da, ali..

�to �ini da je rendgen nejasan.

U principu da, ali... -Ako �elimo prednost nad Sovjetima

moramo da seciramo ovu stvar. -Ne, ne.

Rastavimo na delove. -Ne. -Shvatimo kako radi. -Ne. To bi pobilo svrhu.

Gospodine, onesvestio se. Molim vas.

Stavite ga u kapsulu. Neka izjedna�i pritisak.

Generale Hojt! Gospodine!

Ne mo�ete, ni pod kojim okolnostima, ubiti ovo stvorenje.

Broj ove zvezde sa mnom, sinko. Ima ih pet.

To zna�i da mogu da uradim �ta god, dovraga, ho�u!

�eli� li da iznese� slu�aj? Saslu�a�u.

Ali na kraju dana je moja odluka.

Zna�i iseci i otvori to stvorenje, saznaj �to vi�e mo�e� i zatvori slu�aj.

�estitaj sebi, Striklande. Uspeo si!

Hvala, gospodine. -Sad po�uri i zavr�i posao.

Naravno, gospodine.

Da ga izvu�emo? O �emu pri�a�? -Ne. Ne dolazi u obzir! -Za�to?

Zato jer je kr�enje zakona.

Verovatno kr�imo zakon i dok samo pri�amo o tome. -Sam je.

Potpuno je sam. -Oh, sam je. Zna�i kad god odemo u kineski restoran

ti �e� �eleti da spasi� sve ribe iz rezervoara?

Pa �ta ako je sam? Svi smo sami.

Najusamljenije stvorenje koje si videla? Pa upravo si to rekla. Upravo.

Nazvala si ga stvor. On je stvor. Nakaza.

Reci �ta poka�em. -Razumem te. -Ne slu�a� me.

Ponovi!

Smiri se! Bo�e, smiri se!

Reci �ta poka�em. -U redu, ho�u. Ponovi�u.

�ta sam ja?

Pomeram usta, kao on.

Ne pravim zvukove, kao on.

�ta sam onda ja?

Sve �to jesam, sve �to sam ikad bila

dovelo me do njega. Vidi�, sad ka�e� "njemu". Sada je "on".

To je... Au, udarila si me! Elajza, pusti me.

Gledam, gledam. Nisi me... Nisi me nikad udarila.

Kada me gleda, na�in na koji me gleda.

Ne zna �ta mi nedostaje.

Ili kako sam...

nepotpuna.

Vidi onu ko sam,

kakva jesam.

Sre�an je kad me vidi.

Svaki put, svaki dan.

I sad mogu...

ili ga spasiti...

Ili ga pustiti da umre.

Idem. Moram da... Moram da idem.

Elajza, molim te stani. Samo me saslu�aj. Saslu�aj me.

Moram da idem. Idem sad jer ovo...

Elajza, ovo mi je veoma va�no, ovo mi je druga �ansa.

Izvini, ali moram da idem.

I kad se vratim... Ne�emo vi�e nikad pri�ati o ovome.

Elajza... tamo je... U redu.

�ta smo mi? �ta smo ti i ja? Zna� li �ta smo? Ni�ta!

Ni�ta! Ni�ta ne mo�emo uraditi. Izvini.

Ali ovo... ovo... Bo�e! Pa on nije ni Ijudsko bi�e. Bo�e.

�ta?

Ako ne uradimo ni�ta, onda nismo ni mi.

D�ajls.

�ekao sam. -Znam, izvini. -U redu je.

Ulazimo? -Trebao si samo po�tom poslati.

Ne! Hteo sam tebi i timu pokazati li�no.

Jedan od boljih radova. -I zelen koliko god je mogu�e.

Nije... nije pravo vreme. Mo�da posle.

Pa, dobro, nema problema.

Kada bi bilo pravo vreme za tebe, Berni?

Ti si to naslikao? -Da.

Nema �anse! Dobar si.

O�igledno ne dovoljno dobar kao fotograf.

Ali je dobar, zar ne? -Ja ne bih mogao naslikati ni�ta sli�no.

Evo. Na moj ra�un. -Za mene?

Nemamo ovde ba� puno Ijudi kao �to si ti. Izgleda�...

veoma obrazovano. Volim da pri�am sa tobom. -Stvar je... To je...

Jedini razlog zbog koga ja dolazim ovde je...

Razgovor! -I? Pita je isto dobra! -Da. -Da.

Nije bez limete, ali je dobra.

Zna�, radim sam. I...

Moj najbolji prijatelj nije ba� za konverzacije.

Vidi�, to je deo posla ovde. Biti barmen.

Slu�i� Ijudima pitu, slu�a� probleme. Upoznaje� ih.

Voleo bih da te bolje upoznam. -�ta, do�avola, radi� star�e?

Ne mo�ete za �ank. Samo za poneti, ne mo�ete sedeti tu.

�elite ne�to, poru�ite i nosite. Ali prazno je... �ank je prazan.

Uvek je rezervisan. Ceo dan. Ne mo�ete tu sedeti.

Do�ite nam opet, �ujete? -Ne mora� tako pri�ati sa njima.

I ti bi trebao da ide�.

I ne vra�aj se. Ovo je porodi�ni restoran.

Nemam nikoga. I ti si jedina osoba sa kojom mogu razgovarati.

Sad... �ta god da je ta stvar... treba ti.

Pa...

Samo mi reci �ta da uradim.

"Sve ove stvari. " -"Koje prole�e prima". Idemo!

Moskva ne�e podr�ati tvoj plan.

Za�to?

Previ�e rizi�no.

Prerano. -�ta?

Imamo samo dve opcije, Dimitri.

Prva...

treba da odlo�i� operaciju na minimum sedmicu.

To nije mogu�e.

�to nas dovodi...

do druge opcije.

Izraelska "papu�ka".

Postavi ga blizu generatora

i da�e ti 5-10 minuta u mraku.

Bez kamera, bez sigurnosnih vrata.

Onda...

da� mu injekciju.

Injekcija.

Ubij to.

Uni�ti.

Da li si u redu?

Do�ao sam u ovu zemlju

da nau�im sve �to mogu.

Kao patriota,

ali i kao nau�nik.

Jo� uvek je puno toga za nau�iti.

Nije nam potrebno da u�imo.

Potrebni su nam Amerikanci koji ne moraju ni�ta da znaju.

Kadilak Devil. Najbolji auto ikada.

V8, 390 CID. �ist i o�tar kao sve� dolar.

Samo razgledam. -A ja samo ka�em.

Radio, klima, elektri�ni prozori, elektri�ne brave,

servo menja�, automatska sedi�ta. Deluks enterijer. 143 opcije.

A ovo... Tad� Mahal na to�kovima.

Ne znam ba�, zbog zelene. -Nije zelena, prijatelju. Tirkizna.

Tirkiz mi deluje zeleno. -Ali nije, vidi�? Limitirana serija.

Dvanaest slojeva boje. Polirano rukom. Autenti�an sa detaljima.

�etiri od pet uspe�nih Amerikanaca voze Kadilak.

To je �injenica? -Ovo ovde je budu�nost.

Vi mi delujete kao �ovek koji ide tamo. -Gde? -U budu�nost.

Vi ste �ovek budu�nosti. Pripadate ovom autu.

Gospodine! Predivan auto!

�ta re�i? Sigurno se dobro voziti u njemu.

I ba� lepa nijansa zelene. -Tirkizna. -Tirkizna.

Zna�i u 5h vozim kola do rampe za utovar. I menja se smena.

Koliko imam vremena? 5 minuta. Zapamti�u.

5 ujutru. 5 minuta. 5-5. Zna�i, ti �e� pomeriti kamere.

I sinhronizova�emo satove, kao �to rade u filmovima.

Bo�e. tako sam ponosan na tebe. Bo�e. Ti... Nisi upla�ena.

Jesi? Veoma?

Ne govori mi to. Ja sam prestravljen.

Mislim da je ovo jedan od mojih najboljih radova.

Majkl Parker. Dobro i pouzdano ime. Mala ulizica. 51 godina.

54.

Ne mora� biti nepristojna. 57.

Stavi�u kosu. Mogu ja ovo. Mogu ovo nositi ili... Mrdni! Idi!

Ili ovo. Ovo... Mislim da ka�e: "radnik".

A ovo... Mislim da ka�e, sa kravatom,

"opu�teno, ali sa stilom".

Svi�a ti se? Sla�em se. Sla�em se. Mislim da smo spremni.

Gospodine Striklande. -Sali, mo�e� li pozvati gospo�icu Espozito da po�isti?

Zna�, ne mogu sam da skontam. Nisi ba� ne�to, ali...

Zamisli, ne prestajem da mislim o tebi.

Kad ka�e� da si nema, da li si potpuno tiha ili malo ci�i�?

Neki od vas ci�e. Nije ba� lepo za �uti.

Ho�u da zna�...

Ne smetaju mi ti o�iljci. Ne smeta mi ni �to ne pri�a�.

Kad se spusti� da radi�, svi�a mi se.

Puno.

Motivi�e me.

Kladim se, da te mogu naterati malo da ci�i�.

Hej, du�o, jesi li u redu? Po�uri. Ho�u da idem ku�i ranije.

Stopala me ubijaju.

Moramo odlo�iti proceduru.

Kucaj pre nego u�e� u moju kancelariju. -Ovo je hitno!

Iza�i. Pokucaj. Onda �u te pustiti pa �emo pri�ati.

Takav je protokol. Sledi protokol.

Napred. Mo�e� li zatvoriti vrata, molim te?

Vidi�? Tako se radi. Sad mo�emo pri�ati. -Treba mi jo� vremena.

Nemoj da te savlada �injenica da se ose�a� kao gubitnik

da ima� tendenciju takmi�enja... -Ne takmi�im se!

Ne �elim da slo�ena, prelepa stvar bude uni�tena.

Onaj stvor umre. Ti nau�i�. Ja odem, odavde.

Skrasim se. Moja porodica se skrasi. Negde. Lepo. U pravom gradu.

Ovo stvorenje je inteligentno. Sposobno da pri�a,

da razume emocije. -Kao i Sovjeti i kosooki,

pa ih opet ubijamo, zar ne? Zaklju�ak, ovo nije zoolo�ki vrt.

I ne �elim da budem u ovom sranju du�e nego moram. A ti?

Bobe? A ti?

Ne, ne �elim.

Hej, �ta �eka�? -Da li si videla Elajzu? -Hajde, Zelda.

Da li si ti pomerila kameru, na ulazu za utovar?

Tamo ga vodi�? Kroz pomo�ne tunele? Veoma pametno.

Za koga radi�?

Voda mora zadr�ati 5-8 posto slaniteta. Mo�e ku�na so.

Pome�aj ovo sa vodom, na svaka tri dana.

Dijeta sa sirovim proteinima je obavezna.

Za 5 minuta �emo se sresti na ulazu za utovar.

Svetla �e nestati, budi spremna.

Gospodine, Striklande. 12 sati do seciranja predmeta i...

Molim vas da se potpi�ete.

Stani!

Majkl Parker. To si ti? -Ceo �ivot.

Da li si poludela?

Ne radi ovo, Elajza. Ne radi!

�ta je ovo? Kakvo je to vozilo?

Ne znam. Mo�da �ovek zadu�en za ve�?

Ali nije u rasporedu.

Gospodine! -Sre��emo se na ulazu za utovar.

Gospodine! �ta da... -Zovi poja�anje!

Iza�ite iz vozila, gospodine. -Bo�e, nisam dobar u ovome.

Iza�ite iz vozila. Odmah! Ne�u ponavljati.

Molim vas, nemojte me ubiti. -Napolje!

�ta �eka�? Ponestaje nam vremena.

Odmah, napolje!

Moramo da idemo. Po�uri! -Oh, �eno, gori�emo u paklu. Guraj!

Kunem se, ne radim ovo namerno. Ja i mehanika se ne sla�emo dobro.

�eka te na izlazu. -Idi! Odmah! -U redu.

Ko je taj �ovek? Mislim da je upravo ubio nekog.

Bo�e moj! Bo�e moj!

Da li smo spremni?

Tako je lep!

Da li sam to ja uradio?

Jednostavno nisam dobar u ovome. Pokret, pokret!

Ne!

So? Kakva so?

Elajza!

Izraelski "poper".

Da li oseti� magnezijum?

Rusi mrze Jevreje, ali nikad im dosta njihovih naprava.

Kako su u�li? -Falsifikovane isprave, tablice i tako dalje.

I pomerili su glavnu kameru na izlazu, gospodine.

Pa, niko ne mora da zna.

Imamo 24 sata pre nego objavim. -Ja sam ve� prijavio.

Prijavio si? -Istog trena kad se desilo. Ja... ja...

Gospodine Striklande! -�ta je Sali?

Gospodine, general Hojt je na telefonu.

Ta stvar je bio na� pas u svemiru, Striklande!

Zna� to. -Gospodine, vrati�u ga.

Ne mogu... Ne smem negativno da razmi�Ijam. -Da li si dobro?

Ose�am se sna�no. Vrati�u ga.

Mo�e� to zavr�iti. Zavr�i�e�. Za mene, sinko. Za mene.

Tad ga planira� osloboditi? Desetog?

�ta ako ki�e kasne? -�ta �e biti sa kanalom? -Bi�e ki�e.

U redu.

�ta je to? Daj da vidim. Je I' to za mene?

DRAGO MI JE DA TE IMAM ZA PRIJATELJA

To je dobro. Nastavi.

Izgleda� kao da ni�ta ne zna�.

Gospode, pomozi mi ako me pitaju da li ja znam.

Nisam dobar la�ov, osim kad la�em Brustera.

Treba puno la�i da bi odr�ao brak.

Svom osoblju. Pripremite va�e identifikacione i karte za ulaz.

Sigurnosne mere su podignute...

Pa�nja! Svom osoblju!

Pripremite va�e identifikacione i karte za ulaz.

Uvalila si nas u nevolju.

Mislim da imamo posla sa dobro obu�enom grupom.

Skoro sam siguran da su specijalci ili tako ne�to.

Specijalne snage Crvene armije? -Mogu�e.

Dobro trenirani, dobro finansirani, elitna grupa.

Vrlo efikasni, nemilosrdni, precizni kao sat.

Ubacivanje je trajalo manje od 5 minuta.

Siguran sam da je bilo najmanje 10 Ijudi.

Da li si oduvek sam?

Da li si ikad imao nekoga?

Da li zna� �ta ti se desilo? Da li?

Jer ja ne znam. Ne znam ni �ta se meni desilo. Ne znam.

Gledam u ogledalo i sve �to prepoznajem su ove o�i.

Na ovom stara�kom licu.

Nekad mislim da sam ro�en ili prerano ili prekasno, za ovaj �ivot.

Mo�da smo obojica relikvije.

Gospodine. Tu su. -Zelda, Elajza. U�ite.

Izgleda da ste oti�le pre incidenta. Ipak...

Ako znate i�ta o ovome

va�a je du�nost da prijavite bilo koji detalj.

Bez obzira koliko mali ili trivijalan izgledao.

"Trivijalan" zna�i "neva�an".

Nisam videla ni�ta, osim uobi�ajenog. Ne.

Ili trivijalno. Vidite... -Stopala me bole... -A ti?

Nije ni�ta videla.

Hofstetler. Dr Hofstetler.

Da li ga je ijedna videla da ulazi ili izlazi iz laboratorije?

Radi tamo, zar ne? -Mislim na drugi na�in.

Da li je radio ne�to druga�ije?

Ne�to trivijalno? Ne, gospodine.

�ta ja radim? Ispitujem, jebene, sluge...

�ista�e govana... Brisa�e pi�a�e...

Vas dve, mo�ete i�i.

�ta si mi rekla?

JE

BI

SE

JEBI SE. -�ta je rekla? -Nisam uhvatila.

�ta je rekla? -Rekla je "Hvala".

Slede�i!

Ostala je jo� samo jedna stvar za uraditi. "Volonter".

Ne! Ne!

Ho�u da stignem ku�i ranije.

Bruster je lo�e raspolo�en u zadnje vreme.

Isuse!

�ta radi� u senci u �enskoj svla�ionici?

Mo�da me posmatraju, a ovde nema kamera. -Sa razlogom.

�ta da nas uhvate u nezgodnom trenutku?

Moram da znam da li je dobro. -Jeste.

Kada �e� ga osloboditi? -Uskoro.

Kad ki�a napuni kanal koji se uliva u more.

Ako ti i�ta zatreba... Oslobodi ga. Uskoro.

�ta je rekla? -Da ste dobar �ovek, dr Hofstetler.

Zovem se Dimitri.

�ast mi je da sam vas upoznao.

Hej, tupava! Telefon za tebe! Hitno je!

Ne brini za mene. Dobro sam. -Povre�en si! -Veruj mi, dobro sam.

Krvari�.

Pojeo je Pandoru. Nije kriv. On je divlje stvorenje.

Ne mo�emo tra�iti od njega da bude i�ta drugo. Elajza, idi i na�i ga! Idi!

Idi!

Ima� sre�e!

Ostao sam budan koliko mogu, ali nisam vi�e mladi�.

Je I' on dobro? Sigurno?

Gde ide�? Ne, ne.

Ok. Ne, ne. Ne igraj se sa ma�i�ima.

Nisam Ijut.

Ti si to uradio. U redu je. Mislim da to nije higijenski.

Dosta.

Interesantan momak.

Svom osoblju. Pripremite va�e identifikacione i karte za ulaz.

Hteli ste da me vidite?

Kako napreduje, istraga? -Pa, imamo obe�avaju�i trag.

Stvarno?

Dobro za �uti.

Pridru�io si nam se u Galvestonu. -Gde si bio pre Hofstetleru? -Doktor.

Molim? -Doktor, Hofstetler.

Protokol.

Viskonsin, Medison. -Tako je.

Odrekao si se desetogodi�njeg puta.

Digao ruke od svega...

zbog nas.

Pretpostavljam da si sad spreman da nas napusti�?

Samo ako stvorenje ne bude prona�eno.

�ta ti misli�? Da ga ne�emo na�i? -Pa, rekao si da ima� trag.

Imam.

�to se smeje�, du�o?

Prestani tako da gleda�!

�ta se desilo?

�ta?

Kako? Kako?

Da li on... ima...

Nikad ne veruj mu�karcu! �ak i kad izgleda ravno dole.

Izvolite, u�ite.

Tvoji papiri za ekstrakciju... bi�e spremni uskoro.

Prvo, imam pitanje za tebe.

Mogu li da pitam? -Da, izvolite.

Da li biste �eleli...

tortu od maslaca? -Da, molim vas.

Predmet... kad si ubrizgao injekciju...

�ta si uradio sa truplom?

Malo sam znati�eljan.

Obavio sam autopsiju.

Ni�ta neobi�no.

Kao �to je Lenjin govorio,

"nema profita od stare ribe".

Lenjin je to rekao?

Odli�na torta! Ima� li mleka?

Mo�da...

Mo�da...

Mo�da...

...se ne se�a� dobro.

�ekaj na� poziv.

Ne�e� dugo �ekati.

Upravo sam se prijavio na antropologiju.

Ima�emo �as u Amazonskoj d�ungli...

u Ju�noj Americi. -Ju�noj Americi?

�ove�e, mora�e� rano ustati ima puno za pe�a�iti.

Osta�emo tamo. -Ho�emo?

Oh, ne. Ne�ete i�i zajedno.

Torta od �elatina.

Obo�ava�e� je. -Tata, mo�emo li gledati Bonanzu?

Bonanza je prenasilna. Zna� �ta sam razmi�Ijala danas?

Stavimo decu na S-P-A-V...

Ti... i ja... zajedno.

�ta se de�ava? Voda mi prodire u bioskop.

Imam 4 mu�terije. Ne mogu da im vra�am novac.

Verovatno cev. Sredi�u. -Ako ne sredi�, seli se. -Sredi�u.

Elajza!

Bo�e! Elajza!

Bri�em moju kosu!

Moja kosa.

Vidi mi ruku. Rana... Kao da nije ni bila.

Rekla si... obo�avali su ga kao Boga.

Da li je Bog? Ne verujem, jede ma�ke.

Pa... Ne znam, ne znam. Treba da ga malo zadr�imo.

Malo.

Halo?

Ekstrakcija... spremno je. Isto mesto.

Za 48 sati.

Za 48 sati? -Za 48 sati.

Va�a voda, gospodine. I gospodine, general Hojt...

Reci da nisam tu i da �u ga zvati. Nemoj ga spajati.

Ne, gospodine. On je u va�oj kancelariji.

U ovom trenutku je najva�nija imovina. Da li je ima�?

Jo� uvek mi izmi�e. -To ne�e pro�i. -Da, gospodine, znam.

Koliko dugo me znate, gospodine?

Trinaest godina. Bitka za Pusan. -Da, gospodine.

�ovek je, veran, odan, efikasan ceo �ivot, sve to...

On je... koristan. I o�ekuje...

Imao je odre�ena o�ekivanja zauzvrat.

A onda... Ne uspe. Jednom. Samo jednom.

�ta ga to �ini? Gubitnikom?

Kad je �ovek zavr�io sa dokazivanjem? Dobar �ovek.

Pristojan �ovek.

Pristojan?

�ovek treba imati pristojnosti da ne sjebe stvar. To je jedna stvar.

To je stvarna pristojnost od njega.

A druga vrsta pristojnosti... stvarno nije va�na.

Prodajemo, ali je izvoz. Prodajemo jer ne koristimo.

Za 36 sati, po�ev od sad, cela ova epizoda �e biti gotova.

I ti �e�.

Na� univerzum �e imati rupu sa tvojim likom.

A ti �e� se pomeriti u alternativni univerzum.

Univerzum sranja.

Bi�e� izgubljen za civilizaciju.

I bi�e� nero�en.

Nikad napravljen.

Nikad zavr�en.

Pa, idi da prona�e� pravu pristojnost, sinko.

I sredi ovo sranje.

36 sati.

Dostavlja�! Ti dostavlja�! To radi�? Dostavlja�? Je I'?

MISAO DANA �ivot je samo brodolom na�ih planova

Jaje.

Ti nikad... ne�e�...

znati...

Ti... nikad...

ne�e� znati... koliko...

te...

volim...

Ti... nikad ne�e� znati...

koliko...

brinem...

�ak i da sam poku�ala

ne bi uspela da sakrijem Ijubav prema tebi...

Treba da zna�...

�ak iako ti nisam rekla...

Oti�ao si i moje srce je oti�lo sa tobom...

Izgovaram tvoje ime u svakoj molitvi...

Da postoji neki drugi na�in da ti doka�em da te volim...

Kunem se, ne znam kako...

Nikad ne�e� znati,

ako sad ne zna�.

Elajza.

�ta je bilo, du�o?

Ovo nije dobro.

Zva�u dr Hofstetlera.

Mora� ga pustiti ve�eras, du�o. Do�i �u da ti pomognem.

Izlazi.

Gospodine, oprostite �to ka�em, ali ne izgledate dobro. -Umukni!

Osetite li to? Mislim da su va�i prsti. Crni su.

Evo ga. Doktor, jebeni, usranko.

Nema potrebe za psovanjem, gospodine.

Izlazi iz kola. Ja �u ovo preuzeti. -Ovo su moja kola. -Mar� napolje!

Napolje iz mojih kola? -Da li sam mucao?

Pada kao iz kabla, zar ne?

Danas nema �ifre?

Ne, dru�e. Ne, ne. Nemoj, molim te.

Striklande, hvala bogu. -Pri�ao si na ruskom...

Bobe!

Kako se zove�? -Hofstetler. -Ne, ne. Ne la�i. Ne mora�.

Primio si metak. Mrtav si.

�elim imena, rangove, lokaciju celog tima za napad. -Tim za napad?

Onih koji su uzeli predmet.

Ovaj slatki�. Jeftin slatki�. Volim ga, jo� od detinjstva.

Neki Ijudi vole sofistirane grickalice. Nugat i ta fu-fu sranja.

Ali ne ja, Bobe. Ja ovo volim.

E sad, nekad kad sam nervozan uzmem da ih �va�em.

Ali uglavnom, radim to polako. Pustim da traju.

Imena, rangove i lokaciju tima za napad.

Imena! Rangove! Odmah!

Nema imena.

Nema rangova.

One...

samo �iste.

U redu Brusteru, napravi�u ti ve�eru

i onda idem nakratko van da pomognem prijateljici.

�ta da pomogne�? -Da pomognem prijateljici.

Zelda. Vrata.

Pa, mogao bi da mi pomogne� i otvori� vrata, Brusteru.

Sedi� tu na 3 metra od njih!

Le�a me bole, �eno. Mrdaj! -Tvoja le�a. Uvek tvoja le�a.

Gospodine, Striklande. �ta vi radite ovde?

Ko je taj mu�karac, Zelda? -Gde je?

O �emu pri�ate? -Gde ste ga odvele? -Zelda.

Stvar iz laboratorije. Gde je?

Gde je �ta? -Sedi!

Oprostite, gospodine. Da znam i�ta, sigurno bih vam rekla.

Ona pri�a o Samsonu. Nisam ti rekao kako se zavr�ava.

Nakon �to su ga Filistejci mu�ili i oslepeli.

Samson je tra�io od boga potrebnu snagu.

U zadnjem trenutku je po�te�en. I Gospod...

Vra�a mu snagu. Poslednji put.

I on dr�i stubove hrama

sa svojim sna�nim rukama i zdrobi ih.

I sru�i celi hram na Filistejce.

Umire. Ali sa njim su oti�li i svi ti kurvini sinovi.

To je bila njegova �elja!

Sad. Da li zna� �ta ta pri�a zna�i?

Za nas, Delajla? Zna�i ako zna� ne�to, a ne govori� mi

re�i �e� mi... Pre... ili posle

kad ovaj hram sru�im na tebe.

D�ajl je ukrao tu stvar iz laboratorije. �ta god da je.

Idi i uzmi. �uo sam �enu. Pri�ala je preko telefona o tome.

Hvala puno, gospodine Fuler na va�oj pomo�i.

�ta si uradio? -Zelda! -Moram je upozoriti, ide kod nje.

Ne�e� to uraditi, �eno. Za�to brine� o njoj? Prekr�ila je zakon.

Umukni, Brustere! Umukni! Godinama ne govori�

i sad za�epi usta.

Proklet da si, Brustere!

Ne bi razumeo.

Ne bi mogao, �ak ni da poku�ava� ceo �ivot.

Halo? -D�ajls, jesi li ti? -Da. -Daj mi Elajzu. -Zelda.

Elajza, du�o, daj mi neki zvuk ako �uje�. Ok, dobro.

Dolazi po tebe. Mora� da ide� i povede� tu stvar sa sobom.

�ta je bilo? Elajza?

Dovraga!

Moramo da idemo!

Gde si? Gde si, do�avola!

To je lepo.

Ti

i ja

zajedno

Ne - bez mene.

Bez mene.

Ne padam.

Ja dostavljam.

Elajza!

Elajza!

Ne.

Sranje!

Ti jesi Bog.

Da sam pri�ao o tome. �ta bih rekao?

Da su �iveli sre�no do kraja �ivota?

Verujem da jesu.

Da su se voleli. Da su ostali zaljubljeni.

Verujem da jesu.

Ali kad mislim o njoj...

Elajzi.

Jedino �to mi pada na pamet je pesma.

�aputao je neko zaljubljen stotinama godina pre...

"Ne mogu da doku�im tvoj oblik"

"svuda si oko mene"

"tvoje prisustvo ispunjava moje o�i Ijubavlju"

"�ini moje srce poniznim jer si ti svuda".

OBLIK VODE

Prevod: nAnaD

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org