Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,000 --> 00:05:02,900
{\4c&0000ff&}★★ Blade 2 ★★
2
00:00:29,100 --> 00:00:33,300
Bank Darah Parizska
-- Praha, Republik Ceko --
3
00:00:52,500 --> 00:00:54,480
Pertama kali
mendonorkan darah?
4
00:00:56,050 --> 00:00:57,970
Ya.
5
00:00:59,220 --> 00:01:01,140
Disini dibayar tunai.
6
00:01:01,220 --> 00:01:03,810
Dan tak ada batasan banyaknya
darah yang kau donorkan.
7
00:01:03,890 --> 00:01:05,930
Mereka bahkan membelinya
dalam botol.
8
00:01:06,220 --> 00:01:09,150
Jared Nomak,
kami siap untukmu.
9
00:01:22,570 --> 00:01:28,200
Dalam setahun ini,
kau pernah tato atau tindik ditubuh?
10
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
Tidak.
11
00:01:30,000 --> 00:01:32,420
Apa penyebab luka
di dagumu?
12
00:01:33,670 --> 00:01:35,430
Kecelakaan waktu kecil.
13
00:01:36,110 --> 00:01:38,760
Katamu kau sudah tak punya
keluarga terdekat.
14
00:01:38,760 --> 00:01:41,260
- Benarkah itu?
- Kami tak pernah komunikasi lagi.
15
00:01:41,350 --> 00:01:43,430
Tak ada orang yang harus dihubungi
jika ada sesuatu denganmu?
16
00:01:43,510 --> 00:01:45,100
Tidak ada.
17
00:01:45,180 --> 00:01:48,250
- Tak ada keluarga?
- Sudah kubilang tak ada.
18
00:01:48,550 --> 00:01:51,590
Apa menurutmu
aku tak bisa jadi pendonor?
19
00:01:52,270 --> 00:01:56,200
Tergantung, kami mendapatkan hasil
yang tidak biasa pada tes darahmu.
20
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Apa?
21
00:01:58,700 --> 00:02:00,320
Tidak biasa bagaimana?
22
00:02:01,990 --> 00:02:03,740
Biar kujelaskan.
23
00:02:03,830 --> 00:02:09,000
Darahmu punya fenotip langka yang
belum pernah kami temui.
24
00:02:11,540 --> 00:02:14,600
Apa?
Apa maksudmu?
25
00:02:15,460 --> 00:02:18,990
- Siapa kau? Tidak.
- Duduklah!
26
00:02:21,350 --> 00:02:27,180
- Ada apa ini?
- Ini berita baik dan buruk, Jared.
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,310
Berita baik untuk kami.
28
00:02:31,400 --> 00:02:33,480
Berita buruk...
29
00:02:35,230 --> 00:02:37,300
Untukmu.
30
00:03:21,290 --> 00:03:22,990
Para vampir!
31
00:03:24,580 --> 00:03:28,070
Aku benci para vampir.
32
00:03:40,690 --> 00:03:42,880
Lupakan yang kalian tahu.
33
00:03:43,360 --> 00:03:46,500
Vampir itu ada.
34
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
Namaku Blade.
35
00:03:52,270 --> 00:03:56,100
Aku terlahir sebagai
setengah manusia setengah vampir.
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,110
Mereka memanggilku,
Sang Daywalker.
37
00:04:03,200 --> 00:04:05,450
Aku punya kekuatan mereka...
38
00:04:05,540 --> 00:04:08,290
Tak punya kelemahan mereka.
39
00:04:08,370 --> 00:04:10,880
Kecuali untuk rasa haus.
40
00:04:12,210 --> 00:04:15,460
20 tahun yang lalu aku bertemu
orang yang mengubah itu.
41
00:04:15,950 --> 00:04:17,800
Whistler.
42
00:04:18,810 --> 00:04:21,500
Dia mengajariku bagaimana
mengendalikan rasa haus.
43
00:04:21,890 --> 00:04:24,010
Mengajariku caranya.
44
00:04:24,390 --> 00:04:27,100
Memberiku senjata
untuk berburu.
45
00:04:27,500 --> 00:04:32,810
Perak, bawang putih,
sinar matahari.
46
00:04:32,890 --> 00:04:35,480
2 tahun lalu dia diserang.
47
00:04:35,560 --> 00:04:37,150
Mereka menangkapnya.
48
00:04:37,240 --> 00:04:40,570
Dan mengubahnya jadi
sesuatu yang paling kubenci.
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,590
Aku harus membunuhnya.
50
00:04:45,070 --> 00:04:47,280
Kini aku memburu mereka.
51
00:04:50,610 --> 00:04:52,530
Akan kutemukan mereka.
52
00:04:52,630 --> 00:04:55,950
Dan tak ada yang bisa
menghalangiku.
53
00:05:18,820 --> 00:05:21,080
Daywalker disini.
Hentikan dia!
54
00:05:35,080 --> 00:05:36,880
Dimana dia?
55
00:05:44,980 --> 00:05:46,100
Brengsek!
56
00:06:02,560 --> 00:06:06,760
Hei, tunggu aku!
Aku tak ingin dibunuh Blade.
57
00:06:21,220 --> 00:06:22,760
Hei!
58
00:06:25,900 --> 00:06:27,520
Hei!
59
00:08:15,500 --> 00:08:16,220
Jangan.
60
00:08:16,220 --> 00:08:18,990
Aku tidak tahu
dimana mereka menahannya.
61
00:08:22,540 --> 00:08:26,410
Tunjukkan tempatnya
dan akan kubiarkan kau hidup.
62
00:08:26,510 --> 00:08:27,300
Jangan.
63
00:08:27,340 --> 00:08:30,300
Kumohon, aku tak tahu!
64
00:08:30,690 --> 00:08:34,000
Dia bunuh diri, lalu dia berubah.
Kami hanya merawatnya!
65
00:08:36,390 --> 00:08:38,250
Ampuni aku!
66
00:08:40,350 --> 00:08:42,900
Kumohon, ampuni aku!
67
00:09:05,920 --> 00:09:07,900
Ini Rush,
biarkan aku masuk!
68
00:09:13,820 --> 00:09:14,800
Siapa kau?
69
00:09:16,700 --> 00:09:18,690
Jangan tembak, ini aku!
70
00:09:27,770 --> 00:09:30,580
Sialan!
Bukan perak tapi sakit sekali.
71
00:10:48,740 --> 00:10:50,950
Akan aku urus kau nanti.
72
00:11:28,580 --> 00:11:30,150
Pak Tua...
73
00:11:30,420 --> 00:11:33,030
Lihat apa yang mereka
perbuat padamu.
74
00:12:27,130 --> 00:12:29,130
Ayo pulang.
75
00:13:16,500 --> 00:13:20,200
♪Kau bagaikan racun, Gadisku.
Membuatku ingin kembali.♪
76
00:13:25,570 --> 00:13:28,320
- Kau mau rokok, B?
- Nanti saja.
77
00:13:28,670 --> 00:13:30,530
Matikan lampunya.
78
00:13:36,160 --> 00:13:37,730
Kau menemukannya.
79
00:13:43,220 --> 00:13:44,900
Kau tak membunuhnya.
80
00:13:46,540 --> 00:13:47,900
Bantu aku.
81
00:13:50,660 --> 00:13:53,560
Firasatku buruk soal ini, B.
82
00:13:55,190 --> 00:13:58,630
Dengarkan nafasnya.
Dia sekarat. Dia menderita.
83
00:13:58,710 --> 00:14:03,120
- Mengapa kau belum membunuhnya?
- Mereka hampir mengubahnya.
84
00:14:03,140 --> 00:14:06,540
Aku akan memberikan
retrovirus.
85
00:14:06,580 --> 00:14:08,750
Semacam heroin.
86
00:14:09,660 --> 00:14:13,100
- Bisa bertahan sampai malam.
- Kita lihat saja, Kawan.
87
00:14:13,100 --> 00:14:15,460
Bunuh saja
si brengsek ini sekarang!
88
00:14:16,180 --> 00:14:17,970
Keluar.
89
00:14:26,890 --> 00:14:30,170
Kalau ada yang tersisa dari
dirimu, Whistler.
90
00:14:30,460 --> 00:14:32,330
Dengarkan.
91
00:14:32,820 --> 00:14:36,340
Besok pagi jendela itu
akan kubuka.
92
00:14:36,930 --> 00:14:40,850
Tak peduli apa kau sembuh
atau tidak.
93
00:14:52,750 --> 00:14:54,840
Hei, Kawan, aku tak bermaksud
menyebut dia...
94
00:15:33,620 --> 00:15:36,060
Dengarkan aku, Blade.
95
00:15:37,540 --> 00:15:40,200
Kau harus membunuhku.
96
00:15:40,300 --> 00:15:41,590
Tidak.
97
00:15:41,930 --> 00:15:45,090
Berikan senjatamu!
98
00:15:51,530 --> 00:15:54,730
Sekarang pergilah, Bodoh!
99
00:16:47,410 --> 00:16:49,730
Bagaimana perasaanmu?
100
00:16:54,580 --> 00:16:56,990
Kepalaku seperti di palu.
101
00:17:00,550 --> 00:17:02,300
Bagaimana kau menemukanku?
102
00:17:02,870 --> 00:17:06,840
Kumulai dari Moskow,
lalu Rumania.
103
00:17:07,220 --> 00:17:11,070
- Mereka selalu memindahkanmu.
- Sudah berapa lama aku pergi?
104
00:17:14,220 --> 00:17:17,750
- Berbulan-bulan?
- Sudah terlalu lama.
105
00:17:24,150 --> 00:17:26,320
Bertahun-tahun.
106
00:17:29,010 --> 00:17:34,530
Mereka menyiksaku sampai hampir mati,
lalu mereka menyembuhkanku.
107
00:17:34,560 --> 00:17:37,300
Agar mereka
bisa menyiksaku lagi.
108
00:17:39,230 --> 00:17:44,300
Sayangnya vampir bajingan itu
tak menyembuhkan kakiku.
109
00:17:47,200 --> 00:17:49,450
Dimana anak baru itu?
110
00:18:04,650 --> 00:18:07,690
Apa kabar? Salam kenal.
Aku sering dengar tentangmu.
111
00:18:07,690 --> 00:18:11,010
Aku Josh. Kau bisa memanggilku "Scud".
Semua orang memanggilku begitu.
112
00:18:22,700 --> 00:18:24,970
Ceritakan padaku, Skid.
113
00:18:25,040 --> 00:18:27,830
Bukan begitu, tapi "Scud".
Seperti "Stud".
114
00:18:27,930 --> 00:18:30,600
Terserah.
Sedang apa kau disini?
115
00:18:30,630 --> 00:18:35,200
Aku memodifikasi mobil itu.
Penambahan NOS dan yang lainnya.
116
00:18:35,200 --> 00:18:39,100
Tentu saja.
Kau tambah kecepatannya.
117
00:18:39,160 --> 00:18:42,400
Kecepatannya meningkat
sampai 300.
118
00:18:42,400 --> 00:18:45,580
Sebaiknya hancurkan dulu
sebelum kau ganti.
119
00:18:45,870 --> 00:18:48,450
Dimana kau
temukan orang konyol ini?
120
00:18:48,480 --> 00:18:50,300
Apa masalahmu, Pak Tua?
121
00:18:50,400 --> 00:18:53,540
Masalahku adalah aku sudah
disiksa selama dua tahun.
122
00:18:53,620 --> 00:18:57,070
Saat bebas, ada orang
yang mengacaukan pekerjaanku.
123
00:18:57,070 --> 00:18:59,500
Kami pertaruhkan seluruh operasi kita
untuk menyelamatkanmu.
124
00:18:59,570 --> 00:19:01,030
- Operasi kita?
- Ya.
125
00:19:01,120 --> 00:19:05,090
Operasi kita? Aku yang
membangun operasi ini, Brengsek!
126
00:19:08,290 --> 00:19:11,260
Sensor mendeteksi
ada 2 penyusup, Kawan.
127
00:19:11,350 --> 00:19:12,680
Mereka manusia?
128
00:19:13,250 --> 00:19:16,980
Suhu tubuh mereka 50,
kurasa vampir.
129
00:19:23,730 --> 00:19:26,310
Sudah terbakar.
Mereka pakai suar Magnesium.
130
00:19:26,360 --> 00:19:29,490
Mereka mematikan sistem
keamananmu.
131
00:19:30,860 --> 00:19:33,960
Wow, wow, wow!
Aku tak mempercayaimu.
132
00:20:17,750 --> 00:20:19,700
Wow, wow, wow!
133
00:20:19,990 --> 00:20:21,280
Kostum yang keren.
134
00:20:29,250 --> 00:20:30,920
Nyalakan lampunya!
135
00:22:18,960 --> 00:22:21,050
Nyssa, letakan pedangmu!
136
00:22:22,070 --> 00:22:24,550
Temanmu menembak
duluan.
137
00:22:25,690 --> 00:22:28,240
Kami kemari
untuk menyampaikan pesan.
138
00:22:28,400 --> 00:22:31,220
Kami mewakili bangsa vampir.
139
00:22:32,510 --> 00:22:34,600
Mereka menawarkanmu
gencatan senjata.
140
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
Mereka ingin bertemu
denganmu.
141
00:22:40,940 --> 00:22:42,520
Scud.
142
00:22:45,900 --> 00:22:48,300
Lepaskan topeng kalian.
143
00:22:52,770 --> 00:22:56,690
Namaku Asad.
Ini Nyssa.
144
00:23:00,120 --> 00:23:02,660
Kau adalah musuh yang
paling kami takuti.
145
00:23:02,950 --> 00:23:06,200
Tapi sekarang ada jenis lain yang
berkeliaran di jalanan.
146
00:23:07,290 --> 00:23:09,080
Sesuatu yang
lebih menakutkan darimu.
147
00:23:23,760 --> 00:23:25,690
Apa yang lucu?
148
00:23:25,780 --> 00:23:29,300
Mereka mengatakan kalau
Blade seperti hantu.
149
00:23:29,520 --> 00:23:31,350
Jujur saja, aku kecewa.
150
00:23:31,640 --> 00:23:35,700
Kau dengar itu, B?
Dia kecewa.
151
00:23:35,780 --> 00:23:38,750
Dia mau ikut dengan
begitu mudahnya.
152
00:23:39,280 --> 00:23:42,840
B, tunjukkan padanya.
Kumohon!
153
00:23:46,410 --> 00:23:48,110
Semtex.
154
00:23:48,630 --> 00:23:52,040
Peledak yang cukup untuk
menghancurkan separuh kota.
155
00:23:54,420 --> 00:23:56,560
Kau masih kecewa?
156
00:24:18,750 --> 00:24:21,660
Penjaga itu seperti manusia.
Mereka terlihat tak asing.
157
00:24:39,930 --> 00:24:41,710
Kau yakin soal ini?
158
00:24:42,090 --> 00:24:44,520
Kita akan cari tahu.
159
00:24:56,120 --> 00:24:59,250
Kekuatan sejati bangsa
vampir ada disini.
160
00:25:11,290 --> 00:25:12,950
Ayah.
161
00:25:20,080 --> 00:25:24,090
Blade, dia adalah
Yang Mulia Eli Damaskinos.
162
00:25:25,520 --> 00:25:27,820
Selamat datang, Daywalker.
163
00:25:28,890 --> 00:25:31,750
Ada pepatah:
"Banggalah pada musuhmu..."
164
00:25:31,750 --> 00:25:33,860
"Dan nikmati keberhasilannya".
165
00:25:34,010 --> 00:25:36,950
Maka dari itu,
aku ucapkan terima kasih.
166
00:25:37,040 --> 00:25:39,860
- Untuk apa?
- Membunuh Deacon Frost.
167
00:25:39,980 --> 00:25:43,210
Kau telah membantu kami.
Karel Kounen.
168
00:25:45,830 --> 00:25:48,260
- Kau manusia.
- Hampir, aku pengacara.
169
00:25:48,800 --> 00:25:50,650
Persatuan Kesehatan Eropa.
170
00:25:50,650 --> 00:25:53,920
Seperti yang kau tahu,
vampir adalah...
171
00:25:54,010 --> 00:25:59,230
Virus mengerikan,
dibawa oleh air liur pemangsa.
172
00:25:59,260 --> 00:26:03,570
Dalam 72 jam, akan menyebar
melalui peredaran darah manusia.
173
00:26:03,750 --> 00:26:06,810
Menciptakan organ
parasit baru.
174
00:26:06,900 --> 00:26:08,560
Seperti kanker.
175
00:26:10,400 --> 00:26:13,770
Kanker dengan tujuan.
176
00:26:15,280 --> 00:26:18,000
Sayangnya,
virusnya juga berevolusi.
177
00:26:18,070 --> 00:26:20,150
Kami menemukan jenis baru.
178
00:26:20,240 --> 00:26:22,110
Kami menyebutnya Reaper.
179
00:26:22,170 --> 00:26:26,820
Dan seperti patogen lainnya,
virus ini milik sang pembawa virus.
180
00:26:34,710 --> 00:26:36,420
Dia, Jared Nomak.
181
00:26:37,470 --> 00:26:40,940
Lahir sebagai vampir,
tapi punya keanehan sepertimu.
182
00:26:41,930 --> 00:26:44,610
Seperti kami juga, tapi...
183
00:26:45,090 --> 00:26:47,570
Dia tak hanya memangsa
manusia.
184
00:26:48,140 --> 00:26:50,300
Tapi juga vampir.
185
00:26:50,300 --> 00:26:54,100
- Sepertinya dia melakukan tugasku.
- Kau melewatkan intinya.
186
00:26:54,620 --> 00:26:57,390
Korbannya tidak mati...
187
00:26:58,000 --> 00:27:00,530
Mereka berubah.
Mereka menjadi pembawa.
188
00:27:00,620 --> 00:27:03,630
Kau harus mengerti.
Mereka ini seperti wabah.
189
00:27:03,710 --> 00:27:08,500
Mereka harus makan setiap hari.
Nomak sudah berkeliaran selama 72 jam.
190
00:27:08,550 --> 00:27:12,340
Perkiraan kami,
ada sekitar selusin Reaper.
191
00:27:12,370 --> 00:27:14,570
Akan ada ratusan dalam
seminggu.
192
00:27:14,670 --> 00:27:18,980
Ribuan dalam satu bulan.
Hitung saja selanjutnya.
193
00:27:19,050 --> 00:27:21,010
Tunggu.
Coba kuluruskan.
194
00:27:21,060 --> 00:27:24,700
Kau ingin aku memburu mereka
untuk kalian?
195
00:27:24,860 --> 00:27:26,690
Saat mereka sudah
menghabisi kami semua.
196
00:27:26,720 --> 00:27:29,520
Menurutmu siapa
target mereka selanjutnya?
197
00:27:30,170 --> 00:27:32,780
Manusia yang kau anggap
berharga itu.
198
00:27:32,850 --> 00:27:35,800
Takkan ada yang tersisa.
199
00:27:36,740 --> 00:27:39,530
Kami habiskan dua tahun
melatih unit taktis kecil.
200
00:27:39,580 --> 00:27:42,290
Bloodpack.
Kami mau kau memimpin mereka.
201
00:27:42,860 --> 00:27:44,380
Dua tahun?
202
00:27:45,740 --> 00:27:47,920
Kami sudah dilatih untuk
memburumu.
203
00:27:51,430 --> 00:27:53,300
B, bagaimana menurutmu?
204
00:27:53,430 --> 00:27:55,300
Seperti sebuah rencana.
205
00:27:55,760 --> 00:27:57,750
Apa yang sebenarnya
kau pikirkan?
206
00:27:57,850 --> 00:28:00,730
Mereka akan membunuh kita
begitu ada kesempatan.
207
00:28:02,270 --> 00:28:04,300
Jadi kita takkan melakukan ini?
208
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Kita ikuti permainan mereka.
209
00:28:07,390 --> 00:28:10,320
Mereka akan membawa kita
lebih dalam ke dunia mereka.
210
00:28:10,390 --> 00:28:13,320
Memberi kesempatan untuk
melihat dunia mereka lebih jauh.
211
00:28:13,700 --> 00:28:15,830
Aku sudah cukup tahu
dunia mereka.
212
00:28:16,800 --> 00:28:20,890
Mereka ketakutan karena
sebentar lagi akan menjadi mangsa.
213
00:28:21,290 --> 00:28:24,350
Astaga, Kawan.
Aku sangat mencemaskannya.
214
00:28:24,520 --> 00:28:26,630
Aku tahu dia temanmu.
215
00:28:26,920 --> 00:28:28,900
Tapi kurasa
kau harus mengawasinya.
216
00:28:29,200 --> 00:28:33,380
Tak ada yang sembuh dari gigitan
vampir hanya dalam semalam.
217
00:29:15,710 --> 00:29:17,300
Sedang mencari narkoba?
218
00:29:17,380 --> 00:29:19,810
Mungkin.
Kau punya apa?
219
00:29:19,880 --> 00:29:21,470
Semua ada.
220
00:29:21,550 --> 00:29:25,300
Horse, Hawaiian Ice.
Apapun yang kau butuhkan.
221
00:29:26,110 --> 00:29:28,000
Apapun yang kubutuhkan.
222
00:29:29,120 --> 00:29:32,700
Aku suka itu.
Bagaimana jika aku butuh kau?
223
00:29:47,420 --> 00:29:49,580
Manis sekali.
224
00:30:25,170 --> 00:30:29,240
Mereka sudah siap, Daywalker.
225
00:30:42,800 --> 00:30:45,730
Blade, perkenalkan Bloodpack.
226
00:30:47,300 --> 00:30:50,300
Lighthammer, Verlaine...
227
00:30:50,800 --> 00:30:55,020
Priest, Snowman...
228
00:30:55,070 --> 00:30:57,870
Chupa dan Reinhardt.
229
00:31:11,580 --> 00:31:15,970
Hei, aku dan timku
penasaran...
230
00:31:18,930 --> 00:31:20,560
Kau bilang apa?
231
00:31:22,090 --> 00:31:24,560
Bisakah kau tersipu?
232
00:31:29,930 --> 00:31:31,400
Oh, aku mengerti.
233
00:31:32,430 --> 00:31:34,190
Aku mengerti sekarang.
234
00:31:34,360 --> 00:31:37,570
Kau dilatih dua tahun untuk
bisa mengalahkanku.
235
00:31:38,120 --> 00:31:40,630
Dan sekarang, aku disini.
236
00:31:42,190 --> 00:31:44,500
Menyenangkan, bukan?
237
00:31:44,790 --> 00:31:47,630
Baik, ini kesempatanmu.
238
00:31:49,090 --> 00:31:52,300
Ayolah!
Apa yang kau tunggu?
239
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Aku disini.
Tepat di hadapanmu!
240
00:31:54,800 --> 00:31:56,700
Hajar aku!
241
00:31:56,700 --> 00:31:59,710
Ayo, untuk apa kau lihat dia?
Butuh izinnya?
242
00:32:00,610 --> 00:32:04,380
Mungkin kau butuh sedikit pancingan.
Baik, aku bisa melakukannya.
243
00:32:07,260 --> 00:32:09,310
Bagaimana? Sudah marah?
244
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
Baiklah, aku pancing lagi.
245
00:32:13,420 --> 00:32:14,690
Lakukan, Reinhardt!
Lakukan!
246
00:32:14,770 --> 00:32:18,300
Ayolah, kau tak berani?
Lakukan, ayo!
247
00:32:18,300 --> 00:32:19,630
Habisi dia!
248
00:32:27,130 --> 00:32:30,610
Sekarang ada bom
yang melekat di kepalamu.
249
00:32:30,610 --> 00:32:34,970
Perak nitrat. Akan kuledakkan
jika ada yang macam-macam.
250
00:32:35,000 --> 00:32:37,210
Aku punya pemicunya.
251
00:32:37,300 --> 00:32:41,180
Kini kau tak bisa
macam-macam.
252
00:32:45,050 --> 00:32:47,610
Mulai sekarang kita bekerja
sebagai satu unit.
253
00:32:47,690 --> 00:32:50,730
Kalian akan mendapat
perintah dariku.
254
00:32:52,730 --> 00:32:54,690
Ada pertanyaan?
255
00:32:59,990 --> 00:33:01,640
Bagus.
256
00:33:04,370 --> 00:33:07,740
Kau ingin menangkap pemburu?
Mulailah dengan mangsanya.
257
00:33:08,400 --> 00:33:13,300
Kita akan menargetkan tempat
hiburan malam dimana vampir berkumpul.
258
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
Bank darah,
tempat berkumpul para vampir.
259
00:33:15,600 --> 00:33:17,300
Lebih besar lebih bagus.
260
00:33:18,250 --> 00:33:19,700
Jadi...
261
00:33:20,100 --> 00:33:22,050
Kita mulai darimana?
262
00:33:25,430 --> 00:33:27,680
Rumah para pesakitan.
263
00:33:40,600 --> 00:33:42,770
Dimana jalan masuknya?
264
00:33:43,620 --> 00:33:47,700
Aku tak melihat tandanya.
Tidak ada lagi tanda vampir.
265
00:33:47,790 --> 00:33:51,590
Itu karena dirimu.
Kami harus mengubah kebiasaan kami.
266
00:33:51,850 --> 00:33:54,220
Memperketat keamanan kami.
267
00:33:55,790 --> 00:33:57,880
Lihat lagi.
268
00:34:05,290 --> 00:34:06,540
Bagus.
269
00:34:06,620 --> 00:34:09,020
38, 45 dan kaliber 9mm.
270
00:34:09,100 --> 00:34:11,530
Semua dengan
kapsul perak di ujungnya.
271
00:34:11,600 --> 00:34:13,680
Di isi dengan perak nitrat dan
saripati bawang putih.
272
00:34:13,770 --> 00:34:15,850
Senjata berteknologi tinggi.
273
00:34:15,950 --> 00:34:19,270
Memuntahkan peluru perak pada
jarak 6000 kaki per detik.
274
00:34:19,330 --> 00:34:21,610
Karena kalian tak menyukai
sinar matahari.
275
00:34:21,660 --> 00:34:25,460
Kami memodifikasi dengan
sinar ultraviolet.
276
00:34:25,530 --> 00:34:28,280
Filter terbuka,
muncul sinar ultraviolet.
277
00:34:30,080 --> 00:34:32,200
Filter tertutup, aman.
278
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
B, lihatlah.
279
00:34:33,600 --> 00:34:36,080
Aku punya ini.
280
00:34:36,130 --> 00:34:39,450
Botolnya di isi dengan
anti kogulan yang disebut EDTA.
281
00:34:39,450 --> 00:34:42,270
Sekali kena, kau dapat meledakkan
musuhmu seperti balon.
282
00:34:42,310 --> 00:34:45,190
Jika amunisinya habis,
akan mengisi secara otomatis.
283
00:34:45,270 --> 00:34:47,040
Bagus.
284
00:34:48,470 --> 00:34:52,300
- Ayo berangkat!
- Kau takkan sanggup, Pak Tua.
285
00:34:52,300 --> 00:34:55,370
- Menghina sekali dia.
- Tidak, dia benar.
286
00:34:56,150 --> 00:34:58,400
Kenapa kau tak berjaga
di atas sana?
287
00:34:58,480 --> 00:35:00,350
Melindungi kami.
288
00:35:00,980 --> 00:35:04,820
Jadi sekarang
Bloodpack yang berkuasa, ya?
289
00:35:05,490 --> 00:35:07,330
Bagus sekali.
290
00:35:09,250 --> 00:35:12,670
Tangani Pak Tua itu
atau kami yang melakukannya.
291
00:35:16,210 --> 00:35:18,460
Jangan buat
aku marah, Brengsek!
292
00:36:02,710 --> 00:36:04,300
Kami masuk.
293
00:36:13,090 --> 00:36:15,020
Kau memasuki dunia kami.
294
00:36:15,070 --> 00:36:18,200
Kau akan melihat banyak hal.
Proses makan.
295
00:36:18,240 --> 00:36:20,480
Ingatlah tugasmu disini.
296
00:36:21,120 --> 00:36:23,320
Aku belum lupa.
297
00:36:36,260 --> 00:36:38,710
Apa sebenarnya
yang kita cari disini?
298
00:36:38,750 --> 00:36:41,500
Semua hal
yang mencurigakan.
299
00:36:48,590 --> 00:36:51,050
Kau pasti bercanda.
300
00:00:03,700 --> 00:00:16,350
{\2c00ffff#}{\kf100} {\kf450}Subtitle Diedit Oleh
{\2c00ffff#}{\kf450}Irvan Kwasen - Gresik
301
01:49:13,430 --> 01:49:21,500
{\an8}{\2c00ffff#}{\kf100} {\kf500}Sampai jumpa pada film berikutnya
302
00:37:29,266 --> 00:37:32,500
Astaga, aku akan pergi.
303
00:37:45,150 --> 00:37:47,420
Scud, kau dengar aku?
304
00:37:50,290 --> 00:37:53,960
- Scud, kau dengar aku?
- Mendengar dengan jelas, B.
305
00:37:53,960 --> 00:37:55,970
Seluruh tempat ini adalah
sarang vampir.
306
00:37:55,970 --> 00:37:58,390
Jendelanya bercat hitam,
satu pintu masuk.
307
00:37:58,460 --> 00:38:02,350
- 200-300 vampir ada disini.
- Kedengarannya keren.
308
00:38:02,880 --> 00:38:05,020
W, kau dengar aku?
309
00:38:07,380 --> 00:38:09,200
W?
310
00:38:12,560 --> 00:38:15,590
Katakan sesuatu,
bagaimana cuaca di atas sana?
311
00:38:15,780 --> 00:38:18,760
Sangat cerah, Bocah Gila.
312
00:38:24,700 --> 00:38:29,300
Lihatlah mereka.
Separuhnya bukan berdarah murni.
313
00:38:29,920 --> 00:38:33,900
Aku ingin bertanya.
Mengapa tak kita habisi saja mereka?
314
00:38:34,660 --> 00:38:36,380
Hanya untuk memastikan.
315
00:38:40,550 --> 00:38:42,890
Ini akan sangat mudah.
316
00:38:59,440 --> 00:39:01,740
Dia membidikmu.
317
00:39:08,100 --> 00:39:10,433
Kau bajingan!
318
00:39:32,150 --> 00:39:34,320
Daywalker.
319
00:40:48,680 --> 00:40:50,460
Sepertinya enak.
320
00:40:50,840 --> 00:40:54,100
Kita punya 1,5 jam sebelum
matahari terbit, Cinderella.
321
00:40:54,100 --> 00:40:55,460
Cepatlah!
322
00:41:13,800 --> 00:41:15,430
Barusan kulihat, tapi hilang.
323
00:41:15,710 --> 00:41:17,640
Tetaplah waspada.
324
00:41:26,970 --> 00:41:28,730
Sialan!
325
00:42:57,870 --> 00:43:00,940
Whistler, mereka ada di atap.
Di atas mobilku.
326
00:44:28,090 --> 00:44:29,570
Nomak.
327
00:44:30,290 --> 00:44:32,370
Daywalker.
328
00:44:33,910 --> 00:44:35,740
Apa artinya aku bagimu?
329
00:44:35,790 --> 00:44:38,430
Apa musuh dari musuhku
adalah temanku...
330
00:44:39,210 --> 00:44:41,000
Atau musuhku?
331
00:44:59,770 --> 00:45:02,700
Kita diserang!
Mereka ada tiga, mungkin lebih.
332
00:45:13,130 --> 00:45:14,710
Pagi menjelang.
333
00:45:27,230 --> 00:45:28,380
Apa-apaan kau?
334
00:46:58,940 --> 00:47:01,600
Perak tidak mempan.
Jangan buang-buang peluru!
335
00:47:01,600 --> 00:47:02,770
Persetan!
336
00:47:02,770 --> 00:47:04,530
Kau dengar aku, Chupa?
337
00:47:04,810 --> 00:47:06,530
Katakan, "Cheese".
338
00:47:23,760 --> 00:47:24,750
Ayo!
339
00:48:04,490 --> 00:48:06,750
Bagaimana dengan
sinar ultraviolet, Brengsek?
340
00:49:32,150 --> 00:49:33,650
Dasar monster aneh!
341
00:50:02,800 --> 00:50:04,290
Sial!
342
00:50:35,840 --> 00:50:38,450
Kau berdarah.
Apa mahluk itu mengigitmu?
343
00:50:40,000 --> 00:50:46,000
Punggungku.
Dia hanya merobek punggungku.
344
00:51:03,040 --> 00:51:05,300
Dengar, jika kalian diserang,
gunakan sinar ultraviolet.
345
00:51:05,300 --> 00:51:07,420
Gunakan ultraviolet.
Mereka tak tahan sinarnya.
346
00:51:57,040 --> 00:52:00,640
Priest?
Kita berhasil, Kawan.
347
00:52:01,100 --> 00:52:01,800
Ayolah.
348
00:52:02,070 --> 00:52:04,020
Priest terluka.
349
00:52:08,290 --> 00:52:11,670
Sudah pagi.
Kau sendirian, Blade.
350
00:52:35,700 --> 00:52:38,370
Kau mau
membunuhku, Blade?
351
00:52:39,800 --> 00:52:41,250
Aku disini.
352
00:52:43,590 --> 00:52:45,570
Kenapa mau membunuhku?
353
00:52:48,100 --> 00:52:51,300
Kau dan aku,
kita punya musuh yang sama.
354
00:52:51,450 --> 00:52:52,970
Keinginan kita juga sama.
355
00:54:32,040 --> 00:54:34,070
Kebutuhan kita sama, Blade.
356
00:55:26,750 --> 00:55:28,300
Apa yang terjadi?
357
00:55:28,460 --> 00:55:31,570
Kenapa kau tak bilang mereka
kebal perak dan bawang putih?
358
00:55:31,570 --> 00:55:33,300
Aku tak tahu.
359
00:55:33,640 --> 00:55:35,990
Jika kau tahu,
akankah kau memberitahuku?
360
00:55:37,310 --> 00:55:40,360
Kupikir kau sudah tahu saat
pertama kali dengar.
361
00:55:40,440 --> 00:55:42,600
Lalu kenapa
dia tak membunuhmu?
362
00:55:48,990 --> 00:55:50,940
Seberapa lama sejak
dia di gigit?
363
00:55:50,980 --> 00:55:54,070
- Sekitar 20 menit.
- Kulitnya terbakar.
364
00:55:54,160 --> 00:55:56,290
Dia mulai berubah.
365
00:55:59,320 --> 00:56:02,500
Kumohon, tembak saja dia!
366
00:56:04,140 --> 00:56:06,690
Bunuh aku sekarang, Chupa!
367
00:56:07,100 --> 00:56:08,500
Pria tanpa rasa takut.
368
00:56:21,740 --> 00:56:24,050
Pegang dia, Chupa!
369
00:56:24,400 --> 00:56:27,480
Ayolah, Kawan!
Bebaskan penderitaannya.
370
00:56:29,160 --> 00:56:31,640
Tidakkah kau mengerti?
Kau tak bisa membunuhnya begitu saja.
371
00:56:31,650 --> 00:56:34,240
Pegangi dia!
Pegangi dia, Chupa!
372
00:56:38,200 --> 00:56:39,540
Minggir!
373
00:56:43,200 --> 00:56:45,790
Mundur! Mundur!
374
00:56:58,510 --> 00:57:01,900
Jika kemampuan Bloodpack cuma segitu,
kita dalam masalah besar.
375
00:57:01,900 --> 00:57:03,860
Si keparat ini
meninggalkan posnya.
376
00:57:03,930 --> 00:57:06,300
- Dia menghilang.
- Kemana kau?
377
00:57:06,450 --> 00:57:08,800
Pergi sendirian
ke markas kecil Reaper.
378
00:57:08,800 --> 00:57:11,270
Oh, ya?
Seberapa kecil?
379
00:57:11,370 --> 00:57:13,030
Kita kehilangan Priest.
380
00:57:13,110 --> 00:57:16,370
Kau ingin aku
mengukir namanya di dadamu?
381
00:57:18,460 --> 00:57:19,930
Biar kutunjukkan padamu.
382
00:57:27,860 --> 00:57:31,920
Aku mengikutinya di sebuah gang
dan dia sudah seperti ini.
383
00:57:32,300 --> 00:57:34,410
Kurasa mereka datang
dari sini.
384
00:57:35,230 --> 00:57:38,650
Dia mencoba kembali ke saluran air,
tapi lengannya terjepit.
385
00:57:39,230 --> 00:57:41,900
Terjebak seperti rubah.
386
00:57:43,980 --> 00:57:45,890
Mahluk jelek.
387
00:57:47,720 --> 00:57:49,560
Yang ini sekarat.
388
00:57:49,660 --> 00:57:52,400
Aku ingin mengujinya
secepat mungkin.
389
00:57:53,980 --> 00:57:56,570
Baik, ayo lakukan!
Mari kita buka.
390
00:58:16,930 --> 00:58:19,750
Mereka telah melakukan kontak
dengan Reaper.
391
00:58:20,100 --> 00:58:23,780
- Ada korban?
- Sejauh ini hanya satu.
392
00:58:23,860 --> 00:58:28,400
Bukan Nyssa, kan?
393
00:58:29,530 --> 00:58:30,570
Tidak.
394
00:58:32,270 --> 00:58:35,190
Kau memainkan permainan
yang berbahaya, Damaskinos.
395
00:58:35,290 --> 00:58:37,240
Blade terlalu berbahaya.
396
00:58:37,280 --> 00:58:40,070
Kau tak bisa
terus memanfaatkannya.
397
00:58:40,120 --> 00:58:41,740
Kau terlalu khawatir.
398
00:58:41,840 --> 00:58:46,470
Aku diberitahu oleh orang dalam kita
bahwa kita sudah hampir berhasil.
399
00:58:46,550 --> 00:58:48,500
Kau telah kehilangan
satu anakmu.
400
00:58:48,590 --> 00:58:50,640
Berapa banyak lagi
yang akan kau korbankan?
401
00:58:52,970 --> 00:58:54,600
Semuanya.
402
00:58:54,640 --> 00:58:56,230
Termasuk putrimu sendiri?
403
00:59:00,060 --> 00:59:02,850
Ya, termasuk dia.
404
00:59:11,980 --> 00:59:13,950
Kau tahu tanda ini?
405
00:59:14,030 --> 00:59:17,360
Bank darah.
Dia salah satu penjaganya.
406
00:59:17,450 --> 00:59:19,830
Kenapa dia sekarat?
Apa penyebabnya?
407
00:59:20,990 --> 00:59:22,760
Waktu.
408
00:59:23,000 --> 00:59:25,500
Metabolismenya terbakar
terlalu cepat.
409
00:59:26,500 --> 00:59:29,070
Mereka butuh darah segar
tiap beberapa jam.
410
00:59:29,390 --> 00:59:31,710
Atau mereka akan mulai
memakan dirinya sendiri.
411
00:59:31,790 --> 00:59:33,520
Nomak berbeda.
412
00:59:33,800 --> 00:59:37,010
Dia adalah pembawa.
Semua ini bermula darinya.
413
00:59:37,100 --> 00:59:38,920
Dan akan berakhir
bersamanya.
414
01:00:03,490 --> 01:00:05,760
Buka mulutnya, Scud.
415
01:00:07,160 --> 01:00:09,100
Buka mulutnya!
416
01:00:09,500 --> 01:00:11,210
B, ayolah!
417
01:00:11,970 --> 01:00:13,750
Pengecut.
418
01:00:30,190 --> 01:00:35,450
Hanya lidah yang membawa virus.
Disuntikkan melalui duri ini.
419
01:00:37,700 --> 01:00:43,660
Lidahnya membelah.
Membuat gigitan yang lebih kuat.
420
01:00:45,830 --> 01:00:50,540
Struktur rahangnya pun sama.
Tapi tak ada tulang rahangnya.
421
01:00:51,210 --> 01:00:53,090
Tekan taringnya, Scud!
422
01:01:04,480 --> 01:01:06,300
Racun saraf.
423
01:01:06,490 --> 01:01:09,720
Mungkin untuk melumpuhkan
korbannya saat mereka makan.
424
01:01:13,330 --> 01:01:16,300
Bawang putih dan perak
tidak mempan.
425
01:01:16,490 --> 01:01:20,330
- Kita harus pakai sinar matahari, kan?
- Itu juga mematikan untuk kita.
426
01:01:20,660 --> 01:01:23,130
Jadi mari kita cari
cara lain.
427
01:01:40,033 --> 01:01:42,320
Lukamu sudah lebih baik.
428
01:01:42,490 --> 01:01:44,400
Sebentar lagi sembuh.
429
01:01:49,350 --> 01:01:54,270
Mahluk ini berbeda dengan kami.
Seperti kami yang berbeda denganmu.
430
01:01:59,620 --> 01:02:03,740
Lihat itu.
Hatinya menyatu dengan tulang.
431
01:02:03,840 --> 01:02:07,840
- Hanya sisi ini yang lemah.
- Menurutmu apa itu?
432
01:02:07,840 --> 01:02:14,520
Berdasarkan struktur bagian ini,
masih bisa hidup meski tubuhnya telah mati.
433
01:02:15,000 --> 01:02:17,960
- Apa yang kau lakukan?
- Sedikit pengujian.
434
01:02:23,510 --> 01:02:25,480
Apa itu?
435
01:02:26,890 --> 01:02:30,660
Otaknya mati.
Tubuhnya masih ingin makan.
436
01:02:31,630 --> 01:02:34,300
Kita masih punya enam jam
sebelum matahari terbit.
437
01:02:34,690 --> 01:02:36,250
Bersiaplah.
438
01:02:36,550 --> 01:02:38,350
Hei...
439
01:02:38,540 --> 01:02:40,450
Apa yang akan terjadi saat
matahari terbit?
440
01:02:42,620 --> 01:02:44,300
Blade, aku bicara padamu.
441
01:02:44,570 --> 01:02:46,700
Apa yang akan terjadi saat
matahari terbit?
442
01:02:47,540 --> 01:02:50,470
- Kita berburu.
- Di siang hari?
443
01:02:50,470 --> 01:02:52,550
Kau pasti bercanda.
444
01:02:52,640 --> 01:02:55,220
Kalau begitu siapkan
pelindung matahari, Anak Manis.
445
01:02:55,300 --> 01:02:56,520
Dengar, Pak Tua.
446
01:02:56,560 --> 01:02:59,350
Kau tak perlu ikut bicara,
Bajingan!
447
01:02:59,390 --> 01:03:01,980
Aku suka saat kau
berkata kotor.
448
01:03:05,320 --> 01:03:07,490
Sinar matahari
satu-satunya senjata kita.
449
01:03:07,560 --> 01:03:10,770
- Mereka akan lebih lemah.
- Begitu juga kami.
450
01:03:12,660 --> 01:03:14,570
Mari ingat satu hal.
451
01:03:15,980 --> 01:03:18,620
Aku tak berharap semuanya
bisa selamat besok.
452
01:03:20,070 --> 01:03:24,240
Ingatlah untuk selalu
melindungi diri setiap saat.
453
01:03:32,110 --> 01:03:35,680
- Apa yang kau cari?
- Batang fosfor.
454
01:03:35,680 --> 01:03:38,590
Jika aku bisa menyimpan sinar matahari,
mungkin aku bisa membuat sesuatu.
455
01:03:38,590 --> 01:03:41,430
Semacam granat sinar ultraviolet
atau sejenisnya.
456
01:03:41,510 --> 01:03:43,190
Itu sudah dicoba.
457
01:03:43,260 --> 01:03:46,180
Ya, tapi belum berhasil, kan?
458
01:03:58,540 --> 01:04:00,560
Blade.
459
01:04:00,990 --> 01:04:04,250
- Caramu bicara dengan kami.
- Memangnya kenapa?
460
01:04:04,290 --> 01:04:06,590
Kita bersama dalam
hal ini, ingat?
461
01:04:07,960 --> 01:04:09,870
Kenapa kau
begitu membenci kami?
462
01:04:10,070 --> 01:04:11,800
Itu takdir.
463
01:04:13,040 --> 01:04:15,470
- Ada dalam darahku.
- Aku juga.
464
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
Aku berdarah murni.
Aku terlahir sebagai vampir.
465
01:04:23,650 --> 01:04:25,850
Kau tahu rasa haus itu
begitu kuat.
466
01:04:25,940 --> 01:04:27,930
Kau menyuntik dirimu
dengan serum.
467
01:04:28,030 --> 01:04:33,610
Perbedaan di antara kita hanyalah,
aku menerima keadaanku apa adanya.
468
01:04:40,650 --> 01:04:44,510
- Berapa lama kau kenal Blade?
- Sekitar 20 tahun.
469
01:04:44,580 --> 01:04:46,830
Dia tidak banyak
membicarakan masa lalunya.
470
01:04:47,660 --> 01:04:49,790
Blade tak banyak bicara.
471
01:04:51,180 --> 01:04:52,830
Mau dengar
sesuatu yang lucu?
472
01:04:53,170 --> 01:04:56,500
Sepertinya Blade menganggapmu
seperti ayahnya sendiri.
473
01:04:57,880 --> 01:04:59,740
Ceritakan padaku.
474
01:05:00,170 --> 01:05:01,710
Bagamana kalian bertemu?
475
01:05:02,800 --> 01:05:04,230
Aku sedang berpergian.
476
01:05:04,310 --> 01:05:09,500
Aku bertemu dua wanita,
lalu kuajak mereka sedikit bercinta.
477
01:05:10,450 --> 01:05:11,200
Bagus.
478
01:05:11,200 --> 01:05:14,520
Selanjutnya Janet dan Chrissy
mulai merobek perutku.
479
01:05:14,620 --> 01:05:17,350
Blade muncul
dan menyelamatkanku.
480
01:05:17,690 --> 01:05:20,120
Sejak itulah kami
mulai akrab.
481
01:05:23,290 --> 01:05:25,780
- Mari kita coba.
- Baiklah.
482
01:05:38,180 --> 01:05:40,520
Mungkin aku gagal lagi.
Mungkin kau benar.
483
01:05:46,020 --> 01:05:47,520
Mantap.
484
01:05:47,890 --> 01:05:49,860
Kita punya senjata baru.
485
01:06:29,640 --> 01:06:31,610
Boleh aku tanya satu hal.
486
01:06:31,640 --> 01:06:33,950
Bagaimana cara kita
menemukan para Reaper ini?
487
01:06:33,990 --> 01:06:37,290
Tidak perlu mencari.
Mereka akan datang pada kita.
488
01:06:42,330 --> 01:06:44,580
- Apa ini?
- Feromon.
489
01:06:44,670 --> 01:06:47,250
Diambil dari
kelenjar adrenal Reaper.
490
01:06:47,330 --> 01:06:49,300
Akan menarik
perhatian mereka.
491
01:06:51,340 --> 01:06:55,210
Mereka ingin kita
menyemprotkan cairan busuk ini?
492
01:06:56,350 --> 01:06:58,930
Pertama gunakan senjata api
untuk memancing mereka.
493
01:06:59,020 --> 01:07:01,450
- Lalu gunakan granat surya.
- Benar sekali.
494
01:07:01,550 --> 01:07:03,400
Ini adalah
senjata pamungkas.
495
01:07:03,470 --> 01:07:07,300
Kusambungkan beberapa
granat ini ke nitro vacum.
496
01:07:07,640 --> 01:07:10,620
Hati-hati
saat menggunakannya.
497
01:07:10,720 --> 01:07:12,630
Dan kau, tidak ikut?
498
01:07:12,730 --> 01:07:15,510
Tidak.
Aku pecinta, bukan petarung.
499
01:07:16,820 --> 01:07:19,621
Bom ultraviolet punya waktu
hitung mundur 10 detik.
500
01:07:20,490 --> 01:07:24,570
Nyssa, ingatlah untuk
berlindung.
501
01:07:27,670 --> 01:07:29,920
Blade, bisa bantu aku?
502
01:07:34,500 --> 01:07:37,400
Kau dan wanita vampir itu
makin dekat saja?
503
01:07:37,670 --> 01:07:40,500
Aku takkan melakukannya
jika aku jadi kau.
504
01:07:41,180 --> 01:07:45,610
Menurutku kau mulai bimbang
di sisi mana kau berada.
505
01:07:46,860 --> 01:07:49,600
Itu adalah ucapan palsu
dari seseorang...
506
01:07:49,600 --> 01:07:52,450
Yang baru saja menghabiskan
2 tahun bersama musuh.
507
01:07:52,720 --> 01:07:55,150
Apa maksudnya itu?
508
01:07:57,370 --> 01:07:59,880
Kau tahu, ada pepatah kuno
yang mengatakan...
509
01:08:00,360 --> 01:08:02,700
"Dekati temanmu..."
510
01:08:02,790 --> 01:08:05,530
"Tapi dekati musuhmu
lebih dekat".
511
01:08:05,630 --> 01:08:07,760
Kau boleh ingat itu.
512
01:08:31,300 --> 01:08:34,300
Blade, kita harus menyebar
menjadi tiga tim.
513
01:09:47,320 --> 01:09:50,600
Kita coba tarik perhatian mereka,
bukan menakuti mereka.
514
01:09:50,640 --> 01:09:53,100
Ya, sebagian dari kita tak bisa
melihat di kegelapan...
515
01:09:53,100 --> 01:09:56,100
Dasar vampir botak.
Apa yang harus kulakukan?
516
01:09:56,650 --> 01:09:59,890
Pakai teropong malam, Kakek.
Dan berhati-hatilah!
517
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
Lighthammer?
518
01:10:56,390 --> 01:10:58,340
Ayo kita lakukan.
519
01:11:04,130 --> 01:11:05,860
Hei, Pak Tua.
520
01:11:06,130 --> 01:11:08,060
Apa yang kau lakukan?
521
01:11:08,850 --> 01:11:13,770
Tak ada siapapun disini,
kecuali kau dan kami berdua.
522
01:11:16,450 --> 01:11:19,590
Kami kehilangan teman,
maka Blade pun harus kehilangan!
523
01:11:27,040 --> 01:11:30,110
Kutinggalkan kalian berdua untuk
bersenang-senang.
524
01:12:06,900 --> 01:12:08,410
Terlambat!
525
01:13:04,520 --> 01:13:07,260
Aku melihat sekelompok Reaper
di terowongan timur.
526
01:13:07,340 --> 01:13:09,270
Aku siapkan bomnya.
527
01:13:09,350 --> 01:13:11,100
Nyssa.
528
01:13:34,450 --> 01:13:37,240
Keluar!
Sekarang juga!
529
01:13:40,910 --> 01:13:42,400
Tidak!
530
01:13:46,380 --> 01:13:47,810
Tidak!
531
01:13:50,570 --> 01:13:53,140
Akan kupancing mereka.
Lakukan perintahku.
532
01:13:53,230 --> 01:13:54,710
Cepat!
533
01:13:57,080 --> 01:13:58,680
Sepuluh...
534
01:13:59,020 --> 01:14:00,350
Sembilan...
535
01:14:00,790 --> 01:14:02,350
Delapan...
536
01:14:02,580 --> 01:14:03,960
Tujuh...
537
01:14:04,280 --> 01:14:05,780
Enam...
538
01:14:06,430 --> 01:14:07,940
Lima...
539
01:14:08,850 --> 01:14:10,410
Empat...
540
01:14:10,950 --> 01:14:12,430
Tiga...
541
01:14:13,470 --> 01:14:14,460
Dua...
542
01:14:17,460 --> 01:14:18,390
Satu.
543
01:14:38,180 --> 01:14:40,890
Reinhardt, berkumpul sekarang!
544
01:14:43,520 --> 01:14:45,680
Barang rongsokan!
545
01:14:48,400 --> 01:14:49,300
Chupa...
546
01:14:49,500 --> 01:14:51,390
Pergilah dari sini, sekarang!
547
01:14:59,160 --> 01:15:01,600
Benda apa ini?
548
01:15:02,360 --> 01:15:05,000
Kau mau
membunuhku, Pak Tua?
549
01:15:05,000 --> 01:15:05,800
Chupa!
550
01:15:07,600 --> 01:15:09,730
Chupa, pergilah dari sini!
551
01:15:15,480 --> 01:15:17,190
Tunggu!
552
01:15:18,480 --> 01:15:20,700
- Kau tak apa?
- Ya.
553
01:15:21,300 --> 01:15:24,390
Kita harus pergi.
Musuh terus berdatangan.
554
01:15:27,680 --> 01:15:30,720
Semua unit, berkumpul!
Berkumpul!
555
01:15:56,810 --> 01:15:59,880
Rasakan ini, Mahluk Jelek!
556
01:16:02,800 --> 01:16:04,750
Aku sendirian!
557
01:16:23,780 --> 01:16:26,880
- Dimana bomnya?
- Kutinggalkan di terowongan.
558
01:16:26,900 --> 01:16:28,990
Berikan sisa feromonnya!
559
01:16:32,220 --> 01:16:34,990
Pergilah ke terowongan!
Cepat, cepat!
560
01:16:37,020 --> 01:16:38,600
Sepertinya kalian...
561
01:16:38,600 --> 01:16:42,950
Tak tahu sedang
berurusan dengan siapa!
562
01:17:18,340 --> 01:17:23,370
Ngomong-ngomong, Blade.
Apa aku bilang kalau bomnya macet?
563
01:17:28,710 --> 01:17:30,360
Rasakan ini!
564
01:17:32,930 --> 01:17:34,690
Ayo!
565
01:18:14,940 --> 01:18:17,430
Kau menginginkan aku?
Kemarilah!
566
01:18:17,550 --> 01:18:19,310
Kemarilah, Bajingan!
567
01:19:38,280 --> 01:19:39,760
Whistler.
568
01:19:39,860 --> 01:19:41,700
Tunggu!
569
01:19:42,280 --> 01:19:46,790
Aku takkan membunuhmu.
Katakan pada Blade...
570
01:19:47,750 --> 01:19:51,750
Tentang cincin ini.
Kebenarannya.
571
01:19:51,900 --> 01:19:54,440
Kebenarannya, Pak Tua.
572
01:19:55,940 --> 01:19:57,460
Damaskinos...
573
01:20:06,570 --> 01:20:08,390
Nyssa.
574
01:21:36,100 --> 01:21:38,140
Pekerjaanmu hebat.
575
01:21:39,830 --> 01:21:42,760
Tidak terlalu hebat,
menurutku.
576
01:22:04,750 --> 01:22:08,510
Ada apa, Putriku?
577
01:22:16,140 --> 01:22:18,220
Aku sudah
mempermalukanmu, Ayah.
578
01:22:20,880 --> 01:22:23,260
Aku merendahkan
kehormatan keluarga ini.
579
01:22:27,780 --> 01:22:30,560
Blade menyelamatkan aku.
580
01:22:32,800 --> 01:22:35,260
Dia berani dan tulus.
581
01:22:35,880 --> 01:22:37,360
Aku paham.
582
01:22:38,670 --> 01:22:40,860
Apa dia masih hidup?
583
01:22:58,040 --> 01:23:01,880
Mereka merampas semua
senjata kita, termasuk pedangmu.
584
01:23:01,920 --> 01:23:06,060
- Ada yang mengkhianati kita.
- Dimana kita?
585
01:23:06,100 --> 01:23:09,460
Suatu ruangan yang berada jauh
di bawah sarang mereka.
586
01:23:09,700 --> 01:23:13,830
Mereka menghancurkan segalanya.
Seluruh markas kita.
587
01:23:14,700 --> 01:23:17,670
Mereka berbohong
sejak awal.
588
01:23:18,340 --> 01:23:21,060
DNA Reaper tidak
berevolusi...
589
01:23:21,060 --> 01:23:23,420
Tapi di rancang.
590
01:23:23,740 --> 01:23:25,630
- Apa?
- Di rancang.
591
01:23:25,640 --> 01:23:28,860
Nomak yang memberitahuku.
Aku bertemu dengannya di saluran air.
592
01:23:28,870 --> 01:23:32,000
- Dia membiarkanku hidup.
- Sungguh?
593
01:23:32,220 --> 01:23:34,460
Baik sekali dia.
594
01:23:35,510 --> 01:23:39,280
Kalian kami bawa kesini
untuk menunjukkan hasil karya kami.
595
01:23:42,080 --> 01:23:48,780
Aku berjuang selama bertahun-tahun
untuk menghilangkan kelemahan kaum kami.
596
01:23:49,240 --> 01:23:56,450
Jadi, rekayasa DNA adalah
salah satu langkah logisnya.
597
01:23:58,300 --> 01:24:02,080
Nomak adalah yang pertama.
Sebuah kegagalan.
598
01:24:02,180 --> 01:24:04,580
Tapi suatu saat nanti...
599
01:24:05,110 --> 01:24:10,180
Sebuah kaum berdarah murni akan hadir
yang berasal dari keturunanku.
600
01:24:10,240 --> 01:24:16,110
Yang kebal terhadap perak,
bahkan sinar matahari.
601
01:24:16,140 --> 01:24:19,700
Aku punya pertanyaan.
Dasar kau pendusta brengsek!
602
01:24:19,700 --> 01:24:23,140
Kau bisa jelaskan
mengapa Nomak punya cincin ini?
603
01:24:32,380 --> 01:24:36,200
Aku sadar momen ini
pasti akan tiba.
604
01:24:36,200 --> 01:24:42,550
Aku yang berikan ini padanya.
Sebuah hadiah dari ayah untuk putranya.
605
01:24:52,910 --> 01:24:55,680
Kupikir dia takkan pergi.
606
01:25:00,200 --> 01:25:04,240
"Sang srigala sudah cukup lama
mengincar sang domba".
607
01:25:04,450 --> 01:25:09,340
Reinhardt,
kau akan mati sekarang.
608
01:25:16,430 --> 01:25:20,790
Maaf, Kawan.
B, kau buang-buang waktu.
609
01:25:20,790 --> 01:25:23,950
Bom itu palsu,
bukan di rancang untuk meledak.
610
01:25:24,000 --> 01:25:26,790
Cuma untuk membuatmu
merasa berkuasa.
611
01:25:26,970 --> 01:25:31,230
Blade pikir bisa mengendalikanku.
Benar, Jefe?
612
01:25:38,920 --> 01:25:40,620
Jauh lebih baik.
613
01:25:43,500 --> 01:25:45,220
Kau lihat ini?
614
01:25:46,110 --> 01:25:48,760
Aku anak buah Damaskinos.
615
01:25:48,820 --> 01:25:51,830
Mereka membutuhkanku untuk bisa
membuatmu melawan Nomak.
616
01:25:51,840 --> 01:25:55,620
Pak Tua itu hanya umpan.
Lihatlah dia!
617
01:25:55,670 --> 01:25:58,000
Dia adalah kelemahanmu.
618
01:25:58,030 --> 01:26:01,720
Kau mungkin cepat,
kuat dan semua omong kosong itu!
619
01:26:01,740 --> 01:26:04,890
Tapi tetap saja, B.
Kau hanyalah manusia!
620
01:26:06,520 --> 01:26:08,740
Dan kau bajingan kecil!
621
01:26:12,670 --> 01:26:15,740
Kau pikir mereka menerobos
sistem keamananku?
622
01:26:15,780 --> 01:26:18,270
Aku membiarkan
mereka masuk, Bangsat!
623
01:26:18,550 --> 01:26:22,640
Aku memberikan kuncinya!
Kau sudah lihat tanda-tandanya, kan?
624
01:26:22,660 --> 01:26:25,380
Sebentar lagi mereka akan
menjadi Daywalker.
625
01:26:25,380 --> 01:26:28,990
Saat itu terjadi,
aku akan hidup makmur.
626
01:26:29,020 --> 01:26:30,680
Kau paham, B?
627
01:26:32,630 --> 01:26:36,680
- Apa pendapatmu, Kawan?
- Ada dua hal.
628
01:26:36,760 --> 01:26:38,880
Satu...
629
01:26:38,880 --> 01:26:43,120
Aku sudah tahu jati dirimu sejak
mereka mengubahmu.
630
01:26:43,160 --> 01:26:45,160
Dua...
631
01:26:46,110 --> 01:26:48,510
Bomnya asli.
632
01:26:48,880 --> 01:26:49,880
Sial!
633
01:26:58,400 --> 01:27:00,340
Aku baru saja menyukainya.
634
01:27:00,340 --> 01:27:01,990
Lumpuhkan dia!
635
01:27:35,710 --> 01:27:39,400
Kami akan mengambil darahmu,
setiap tetesnya.
636
01:27:39,420 --> 01:27:43,420
Lalu sumsum tulang,
organ, semuanya.
637
01:27:43,460 --> 01:27:47,200
Kami akan temukan "kunci yang hilang"
untuk menciptakan Daywalker.
638
01:27:54,630 --> 01:27:57,240
Mungkin ini agak sakit.
639
01:28:01,070 --> 01:28:03,020
Keren.
640
01:28:04,120 --> 01:28:05,600
Aku penasaran...
641
01:28:07,150 --> 01:28:09,830
Sudah berapa banyak vampir
yang dia bunuh dengan pedang ini.
642
01:28:09,830 --> 01:28:12,150
Sudah cukup banyak, Botak.
643
01:28:13,260 --> 01:28:14,830
Teruslah bicara, Brengsek!
644
01:28:14,830 --> 01:28:19,080
Kau membuatku ingin
membunuhmu dengan senang hati.
645
01:28:19,100 --> 01:28:21,590
Jangan senang dulu.
646
01:28:21,630 --> 01:28:23,940
Lakukan saja sesukamu.
647
01:28:24,180 --> 01:28:26,290
Kami akan menghabisimu.
648
01:28:47,420 --> 01:28:49,900
Aku harus apa lagi?
649
01:28:50,340 --> 01:28:52,520
Aku mempercayaimu.
650
01:28:53,040 --> 01:28:55,020
Dengan anak buahku.
651
01:28:55,380 --> 01:28:57,200
Dengan niat tulusku.
652
01:28:58,080 --> 01:28:59,490
Dengan hidupku.
653
01:29:01,120 --> 01:29:02,340
Kau...
654
01:29:02,540 --> 01:29:04,700
Kau mengirim kami kesana.
655
01:29:06,400 --> 01:29:09,040
Kau mengirimku pada
kematian.
656
01:29:11,460 --> 01:29:13,870
Sebanyak dua kali,
musuh telah menyelamatkanku.
657
01:29:13,910 --> 01:29:18,120
Kau memanfaatkan kami.
Anak-anakmu sendiri.
658
01:29:19,420 --> 01:29:22,160
Jangan salah paham, Nyssa.
659
01:29:22,160 --> 01:29:28,540
Ikatan darah tak berarti bagiku.
Ini demi kekuasaan dan kelangsungan kaum kita.
660
01:29:30,290 --> 01:29:34,740
Menurutmu siapa yang akan
Tuhan tolong di jaring laba-laba?
661
01:29:36,630 --> 01:29:40,050
Laba-laba atau lalat?
662
01:29:44,640 --> 01:29:47,470
Nomak.
663
01:29:51,870 --> 01:29:57,260
- Memangnya dia kenapa?
- Dia ingin membalas dendam.
664
01:29:57,280 --> 01:30:03,310
Pada orang yang telah
menciptakannya.
665
01:30:03,310 --> 01:30:07,230
Kau mungkin benar.
Tapi untungnya...
666
01:30:08,080 --> 01:30:10,860
Dia tak mengetahui
tempat ini.
667
01:30:12,230 --> 01:30:14,600
Sekarang...
668
01:30:15,560 --> 01:30:17,040
Dia sudah tahu.
669
01:30:46,050 --> 01:30:47,900
Apa yang terjadi?
670
01:31:42,310 --> 01:31:46,180
Ayolah, Nak. Jangan sampai
kau mati di hadapanku.
671
01:31:47,350 --> 01:31:51,120
Kau tak pernah menyerah padaku.
Aku juga takkan menyerah padamu.
672
01:31:51,140 --> 01:31:54,080
Ayolah, Blade!
673
01:32:02,210 --> 01:32:04,520
Darah.
674
01:32:05,340 --> 01:32:07,340
Ya.
675
01:32:07,470 --> 01:32:09,530
Darah.
676
01:32:44,670 --> 01:32:46,660
Ayah!
677
01:32:46,670 --> 01:32:49,020
Dia tidak akan bisa
masuk kesini.
678
01:32:55,640 --> 01:32:57,360
Ayah!
679
01:33:23,150 --> 01:33:25,450
Ayah!
680
01:33:52,960 --> 01:33:55,070
Pergilah, Nak!
681
01:33:58,240 --> 01:33:59,460
Pergi!
682
01:36:18,390 --> 01:36:19,640
Tangkap dia!
683
01:36:32,310 --> 01:36:33,560
Habisi dia!
684
01:36:50,900 --> 01:36:52,400
Jadi...
685
01:36:52,500 --> 01:36:56,150
Seperti ucapan ayahku
sebelum membunuh ibuku.
686
01:36:56,150 --> 01:36:58,610
"Kalau ingin semua beres,
lakukanlah sendiri".
687
01:37:03,060 --> 01:37:04,560
Ayahku juga bilang...
688
01:37:20,860 --> 01:37:22,960
Bisakah kau tersipu?
689
01:37:36,930 --> 01:37:38,600
Hei, Nak!
690
01:38:18,470 --> 01:38:21,110
Aku sudah mengatur ulang
kode keamanannya.
691
01:38:22,020 --> 01:38:26,600
- Kita terkunci.
- Apa kau sudah gila?
692
01:38:27,440 --> 01:38:30,300
- Dia akan membunuh kita!
- Benar.
693
01:38:32,190 --> 01:38:36,240
Ironi sekali, bukan?
Kau tidak mati di tangan musuh.
694
01:38:36,640 --> 01:38:39,790
Tapi kau akan mati di tangan
anakmu sendiri.
695
01:38:48,710 --> 01:38:50,440
Ayah.
696
01:38:51,760 --> 01:38:54,090
Semua yang menimpamu...
697
01:38:56,080 --> 01:39:01,260
Adalah sebuah musibah.
698
01:39:03,390 --> 01:39:06,180
Kesalahan yang tidak
disengaja.
699
01:39:08,000 --> 01:39:12,480
Tapi kau telah kembali padaku.
700
01:39:20,950 --> 01:39:25,180
Kita akan temukan obatnya.
701
01:39:28,500 --> 01:39:32,250
Ambillah kedudukan yang
tepat di sampingku.
702
01:39:38,430 --> 01:39:43,580
Lagipula kau ini seorang pangeran.
Bersama-sama kita akan menaklukkan semua.
703
01:39:44,990 --> 01:39:47,580
Jika yang kau katakan
itu benar...
704
01:39:48,260 --> 01:39:51,060
Mengapa suaramu gemetar?
705
01:39:52,660 --> 01:39:54,400
Ayah.
706
01:40:07,720 --> 01:40:11,290
Aku menjauhkanmu dari takdirku.
Kau akan mati.
707
01:40:16,840 --> 01:40:21,040
Setelah rasa sakit itu hilang,
darahmu, kehidupanmu akan hilang.
708
01:40:24,700 --> 01:40:26,500
Nyssa.
709
01:40:48,510 --> 01:40:51,240
Akhiri ini, Kakak.
710
01:40:51,870 --> 01:40:53,600
Mari tutup lingkaran ini.
711
01:40:57,430 --> 01:40:58,960
Kau...
712
01:41:03,110 --> 01:41:05,930
Kau anak kesayangannya.
713
01:41:16,460 --> 01:41:18,670
Nomak!
714
01:41:22,460 --> 01:41:25,340
Blade, semua akan berakhir disini.
715
01:41:25,980 --> 01:41:27,510
Bagaimana menurutmu?
716
01:42:50,200 --> 01:42:51,750
Ini belum berakhir.
717
01:44:23,860 --> 01:44:25,670
Setelah semuanya...
718
01:44:25,740 --> 01:44:28,670
Sepertinya aku telah
menyelesaikan tugas ayahku!
719
01:45:30,960 --> 01:45:34,710
Rasanya aneh dan
menyakitkan.
720
01:45:34,800 --> 01:45:36,820
Tapi sekarang tidak lagi.
721
01:46:36,430 --> 01:46:38,430
Hidupku takkan lama lagi.
722
01:46:39,860 --> 01:46:42,950
Tubuhku sudah terasa
seperti terbakar dari dalam.
723
01:46:46,840 --> 01:46:50,130
Aku ingin mati sebagai vampir.
724
01:47:03,360 --> 01:47:06,110
Aku ingin melihat matahari.
725
01:48:30,390 --> 01:48:33,340
-- Kota London --
726
01:48:40,230 --> 01:48:43,680
Kamar nomer 3.
Silahkan menikmati.
727
01:48:49,190 --> 01:48:53,620
Kau yakin
gadisnya masih hidup?
728
01:48:53,670 --> 01:48:55,820
Ya, sudah kupastikan.
729
01:48:56,070 --> 01:48:57,440
Terima kasih.
730
01:48:57,500 --> 01:49:00,490
Silet untuk berjaga-jaga.
731
01:49:08,180 --> 01:49:10,880
Kau pikir aku sudah
melupakanmu?
54461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof