Original subtitles

Triple-zero, ada darurat apa?

9-9-9, apa situasi daruratmu?

9-1-1, apa situasi daruratmu?

Tak ada yang tahu lagi yang sebenarnya.

Memang bukan akhir dunia, tapi bisa dilihat....

Listrik padam.

Uang tak ada nilainya.

Kota-kota terbakar.

Wabah penyakit dan pandemi.

Panas yang ekstrem.

Tak ada air lagi.

Kenapa kau menyakiti orang-orang ini?

Hampir mencapai titik kegilaan.

Manusia sudah menggila, saling teror.

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Para geng merampok seperti wabah melintasi dunia.

Tanah sudah rusak.

Tulang-tulang kita teracuni.

Kita sudah sekarat.

Saat dunia runtuh,

bagaimana kita bisa bertahan menghadapi kekejamannya?

1. KUTUB KETAKDAPATJANGKAUAN

Buah ini untukku.

Kuambilkan itu buatmu.

Kita harus kembali sekarang.

Ini sudah terlalu jauh.

Furiosa!

Hei, Vulture.

Jangan berisik.

Pernah lihat daging sebanyak ini?

Diamlah.

Daging.

Valkyrie, sembunyi. Tunggu di sini sampai aku kembali.

Jangan terlihat.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Hati-hati. Hati-hati kepalanya.

Tulang punggungnya bagianku.

Potong di situ.

Dengar?

Cepat naik!

Furiosa! Mereka membawanya!

Aku ikut.

Tidak, kau di sini saja.

Tak ada yang boleh hidup untuk memberitahu tempat ini.

Tak boleh satupun.

Semoga keberuntungan menyertaimu.

Sniper! Ada sniper.

Pemotor sendirian.

Dia mengelabui kita.

Dia menggigitnya.

Hei! Apa yang kau lakukan?

Hei, berikan!

Itu Thunderbike.

Itu Thunderbike!

- Kukira sudah kau lumpuhkan. - Memang sudah!

Siapa yang mengejar kita?

Siapa? Itu ayahmu?

Itu ayahmu? Siapa...

Hei!

Lepaskan gadis itu! Itu yang dia mau.

Kita mau bilang apa ke Dementus?

Kita dapat daging kuda.

Itu tak ada gunanya.

Tapi gadis ini, begitu dia lihat, dia akan tanya,

"Darimana asalnya?"

Dan kitalah yang beritahu dia.

Tak ada lagi yang ngibulin kita.

Tak ada lagi yang memperdaya kita.

Tak ada lagi yang memperdaya kita.

Gadis busuk itu!

Kita akan berhasil.

Kita akan berhasil!

Ada kabar buat Dementus. Dementus!

Kau bawa apa, Toe Jam? Sendirian saja.

Aku mau bicara dengan Dementus.

Tidak. Jauhkan tanganmu!

Lepaskan ikatannya.

Aku yang temukan. Dia milikku.

Jangan ambil.

Kuat sekali. Hebat, kan?

- Dia milikku. - Kau temukan dimana?

- Kembalikan. - Di mana?

- Kau temukan dimana? - Kembalikan dia.

Serahkan padaku. Biar aku yang bawa ke dia.

Asalnya dari tempat yang berlimpah.

Apa maksudmu?

Tempat yang melimpah! Semuanya ada!

Di mana?

Aku cuma mau bicarakan ke Dementus.

Asalmu dari mana?

Dari mana asalmu?

Temukan dimana?

Kata-kataku, cuma untuk Dementus.

Kata-kataku. Dementus.

Gadis hebat.

Motor JRL Cycles Lucky Seven asli...

bertenaga mesin pesawat radial tujuh silinder,

kapasitas mesin 2.800cc,

tenaga 110 daya kuda, dan torsi 160 pon.

Dementus.

Dementus. Lihat yang kutemukan.

Siapa dia?

Namamu siapa?

Siapa namamu?

Dia berasal dari tempat berkelimpahan.

Boleh?

Hidupnya sehat, bergizi dan terawat.

Tanpa cacat.

Beritahu asalmu, nak?

Beritahu temanmu.

Semuanya ada.

Kok bisa tahu?

Kata Roobilly.

Katanya dia lihat sendiri.

Di mana dia?

Kita dengarkan dari Toe Jam.

Bawa dia kemari.

Kau temukan dia, di tempat luar biasa itu, kan?

Semuanya ada disana, kan? Air, makanan, semuanya.

Katakan.

Dia tersedak.

Balikkan badannya.

Gantung terbalik.

Bagus.

Gambarlah peta.

Gambar panah!

Tunjukkan!

Kau capek sekali hari ini, kan?

Sangat melelahkan.

Kau pasti capek sekali.

Aku cuma mau kau istirahat.

Tak usah bilang apa-apa.

Kau tak perlu bicara, aku janji.

Tenang saja.

Besok, kuantar pulang.

Akan kuikuti jalan yang kau lalui kemari...

dan mengantarmu pulang.

Bawa, kasih makan, mandikan dia.

Pakai air minum terbaik kita.

Kalian berdua.

Awasi, jaga dia baik-baik.

Jangan sampai para berandal itu mendekatinya.

Hei, apa itu?

Snapper!

Ibu!

Tolong, aku juga seorang ibu.

Aku tak akan bilang apa-apa.

Cegat! Cegat dia!

- Tembak! - Tembak!

Bukan salahku.

Dia hilang!

Oke, kita aman.

Ibu berdarah.

Kau dengar itu? Ayo cepat.

Bagaimana mereka melacak kita?

Naik ke tempat tinggi. Bersembunyilah.

Kalau Ibu tak menemukanmu sehari, pulanglah.

Bu, aku...

Gunakan arah matahari dan bintang.

Saat ada angin, manfaatkan itu menutupi jejakmu.

- Aku tak mau meninggalkanmu. - Furiosa!

Kau Vuvalini, nurut sama Ibu.

Apapun yang harus kau lakukan, berapa lama pun itu,

janji, kau akan pulang.

Tanam biji ini.

Lindungi "Green Place".

Kabulkan satu permintaan Ibu ini. Janji.

Semoga bintang menyertaimu.

Mutar! Jalan lain!

Cari jalan lain!

Ibu!

Ibu!

Katakan!

Dia ibumu. Sempurna.

Asalmu dari mana?

Katakan!

Ibu!

Katakan dari mana asalmu, dan kami akan hentikan.

Furiosa!

Tinggal...

Tunjuk saja.

Tunjuk arahnya dengan benar dan kupulangkan kau.

Tidak. Jangan buang muka.

Jangan buang muka.

Kesempatanmu sudah lewat.

History Man, sepotong kata, tolong?

Air mata.

Air mata manusia.

Cairan dari kelenjar air mata mengandung minyak,

garam, protein, dan hormon stres.

Air mata bahagia dan sedih itu...

kandungan kimianya berbeda.

Ya, kesedihan rasanya lebih...

tajam dan pedas.

2. PELAJARAN DARI WASTELAND

Kenapa kau lari dariku?

Pengikutmu harus bertarung siapa yang bisa membunuhmu.

Sekarang kusambut kalian semua.

Aku akan membawamu.

Kau bisa gabung dari gerombolan hebat ini.

Sekarang, ada masalah.

Ada 20 orang dari kalian, tapi motor cuma lima.

Bagaimana cara memilihnya?

Siapa yang berani, bernyali,

ikut dengan Dementus?

Kalian harus tunjukkan siapa dirimu.

Ya?

Karena hari ini kita menari untuk Darwin.

Dan kita main "Five Bike Teddy".

Siap, mulai!

Tak usah lihat kalau tak mau.

Mending tutup matamu.

Ambillah ini kalau kau mau.

Ini punya anak-anakku.

Jaga saja dia?

Nyalakan motor kalian, semuanya.

Daging cincang kadal dan sosis darah manusia.

Bisa nulis?

Aku bisa ajari. Melatih ingatanmu.

Kau bisa jadi History Man.

Jika dirimu bermanfaat,

dan Dementus akan menjagamu.

Astronavigasi.

Menentukan arah dengan melihat bintang...

dan benda langit lainnya.

Merah!

Kita mau tahu, bos?

Ayo kita periksa.

Apa ini Halvalla?

Apa aku di Valhalla?

Apa itu Valhalla?

Valhalla, "Aula Para Pahlawan yang Gugur.

Surga buat pahlawan yang gugur.

Baguslah.

Kami sedang mencari tempat berkelimpahan.

Apa itu berkelimpahan?

Berlimpah, makmur.

Punya banyak sesuatu.

Apa maksudnya "punya banyak"?

Banyak barang. Banyak barang bagus.

Citadel.

Apa itu "del"?

Di situlah aku dilahirkan.

Semuanya ada di sana.

Banyak air bersih.

Dan rerumputan.

Sayur, jus, dan air melimpah.

Dan Citadel itu di mana?

Mungkin arah sana.

Apa ini?

Itu darah langit. Yang memanggilmu kemari.

Lihatlah kekuatan Dementus!

Dementus Merah...

dan Kongres Kehancurannya.

Dia kemari mau mengepungmu.

Dengarkan baik-baik kata-katanya.

Kalian semua.

Siapa saja yang melindungi dan menghormati Citadel megah ini,

kalian punya pilihan.

Pilihan yang sangat menarik.

Aku mau pemimpin kalian.

Aku mau mereka yang berkuasa atas kalian.

Bawa dan serahkan pemimpin kalian.

Lempar mereka, dan kalian tidak akan...

lagi menderita dan bersedih.

Mereka memanfaatkan dan memperbudak kalian.

Membasuh kaki dengan keringat dan darah kalian,

tanpa balas jasa.

Dengarlah kebenaran ini.

Para penguasa hanya berkuasa karena kalian mengikuti mereka.

Kekuatan itu ada pada kalian.

Kalian bebas memilih.

Datanglah padaku.

Dengan rasa sakit dan beban kalian,

dan akan kugandakan makananmu.

Makanan dan air sepuasnya untuk semuanya.

Kita akan berbagi kekayaan.

Kalian akan memimpin bersamaku di kemegahan Wasteland yang baru.

Sungguh menarik.

Aku takut padamu, sayang. Beneran takut.

Karena Big Jilly akan mencincangmu,

melumat dan memasukkanmu lagi.

Tapi itu belum seberapa dibanding apa yang diimpikan...

Tn. Norton pada kalian.

Karena Tn. Norton sangat benci orang sombong.

- Dan Tn. Harley. - Hai, kawan!

Tn. Davidson, Rizzdale Pell,

dan ribuan orang gila lainnya akan mengejarmu,

dan aku tak bisa menghentikan mereka.

Immortan punya permintaan.

Di antara semua prajuritnya yang ada di sini,

pilihlah satu.

Untuk apa?

Untuk melanjutkan negosiasi ini,

kau harus memilih secara acak.

Prajurit Perang mana saja. Cuma satu.

Bagaimana kalau aku tak memilih?

Maka kau tak akan tahu yang sebenarnya.

Smeg-ku yang akan memilih.

Ya!

Oke.

Bukan. Yang kanan.

Kau sudah ditunggu.

Saksikan aku!

Saksikan!

Immorta!

Di antara kami ada 972 prajurit setia.

Siapa pun dari mereka, jika dipilih, akan tetap setia.

Semuanya akan mati sebagai pahlawan untuk Immortan Joe.

- Makanya kalian bodoh. - Kau yang bodoh!

Kalian semua bodoh karena kemari.

Aku Scrotus.

Aku Rictus.

Kami putra Immortan Joe.

Sekarang kami akan membunuhmu.

Hei!

Aku memegangmu.

Bila keadaannya kacau, kau harus beradaptasi.

Kau, sama sepertiku.

Mereka datang.

Kita tangguh.

Kau anjing kecil yang manja.

War Rig. Sudah siap.

Ini dari Citadel, oke.

Ada tanda Immortan.

GASTOWN Benteng kedua di Wasteland

Makanan dan air untuk guzzolene.

Lebih baik daripada memulung.

Sudah takdir kita.

Kita ada di tanah harapan.

Lihat ini.

Hidup Dementus!

Dementus!

Bahan bakar, cukup berbulan-bulan.

Ini hari yang sangat baik.

Akan kubuat hari ini jadi lebih baik lagi.

Kau siapa? Lepas helm dan jaketmu.

Aku diperintah dari Octoboss.

Ikuti perintahnya.

Meragukan otoritasku sebagai bos.

Oke.

Oke, bagus.

Oke, ayo.

Lumuri dirimu dengan ini.

Begitu.

Ayo.

Bagus?

Itu dia.

Pilih 10 anak buahmu. Botak, makin bagus.

Mortifiers.

Tenanglah.

Siapa yang mau jadi War Boy?

Apa?

Minyaknya kembali. Mungkin mereka diserang.

Kita buka gerbangnya?

Tidak. Ada yang tak beres.

Aku harus melambat.

Tidak. Cepat. Lebih kencang.

Gerbangnya tak akan dibuka.

Mereka tak percaya.

Tembak mereka.

Apa?

Buat seolah beneran.

Maksud dia apa?

Dia mau kita buat seolah beneran.

Apa yang kau lakukan?

Tidak!

Bajingan kau, Dementus. Brengsek!

Buka gerbangnya.

Buka gerbangnya!

Buka gerbangnya.

Mundur.

Pergi.

Berikan ini ke Immortan Joe.

Tangkap.

Dementus mau bicara.

Kau yakin?

Ya. Biarkan dia kemari.

Geledah dia, tak boleh ada senjata.

Apapun yang dia mau, kita akan dengarkan.

Lalu bunuh dia di tempat.

Tenanglah.

Tenang.

Red Dementus memuji gaya hidupmu...

karena menerima negosiasi ini.

Jika kami belum kembali sebelum matahari terbenam,

kami ledakkan Gastown.

Ini yang bisa menyelamatkan Gastown.

Dan kode 6 digit ini cuma ada di otak Dementus.

Dia mau 2 kali lipat. Semua harus 2 kali lipat.

Satu tangki air untuk setengah tangki guzzolene.

Tak bisa. Tak mungkin.

Maka kepalanya akan ditusuk.

ASI dan hidroponik 2 kali lipat.

Kentang 2 kali lipat.

Bubur belatung dan kecoa 2 kali lipat.

Anak buahku butuh banyak protein.

Tolong. Berikan yang dia mau!

Wasteland tak bisa sediakan itu. Hitunglah.

Tolong, Immortalku. Kakak.

Cepat putuskan.

Tak bisa kutahan lebih lama lagi.

Biar Rictus yang putuskan, Ayah.

Akan kupaksa dia berikan kodenya.

Ini, ambil.

Dasar bodoh.

Aku lupa angkanya.

Tunggu.

Tunggu!

Ya, ada di sini, mengerti, oke.

Kenikmatan itu membuatku lupa semuanya.

Jangan lakukan itu lagi, kawan.

Aku orang yang punya pikiran rentan.

Siapa itu?

Ini... putriku, Little D.

Dementus kecil.

Dia tak mirip kau.

Ya, dia mewarisi kesempurnaan ibunya,

dan bukan kekurangan dariku.

Mana ibunya?

Wanita hebat. Berani, cerdas.

Terbunuh dengan kejam saat melindungi anak ini dari para perampok.

Dia terlihat pucat.

Kau yang terlihat pucat. Dia sempurna.

Beda dengan anakmu yang keanehan genetik.

Dia pucat karena aku ambil darahnya,

untuk sosis darah buat dia.

Siapa kau?

Aku Mekanik Organik. Ahlinya pengobatan.

Jangan salah sangka, dia sepenuhnya hidup.

Bebas dari manusia atau penyakit.

Kau mau tinggal di Citadel?

Jika kau tinggal dan tumbuh jadi wanita kuat dan sehat,

kau bisa jadi istri kami.

Tidak, dia putriku.

Itu akan jadi pernikahan kerajaan.

Penyatuan dinasti.

Sepanjang hidupnya aku akan melindunginya,

dari matahari, angin, dan tatapan cabul.

Tidak.

Kau akan terikat pertalian darah.

Tidak! Dia tidak dijual, dia milikku.

Bagaimana, Nak?

Dia belum bicara sejak kematian Ibunya yang tragis.

Sangat menyedihkan.

Dia ayahmu?

Tidak.

Dia membunuh ibuku.

Betul, itu benar.

Karena itu, anak ini makin kuat.

Kuat menghadapi semua kesedihan...

yang dia alami.

Kulakukan itu demi dia.

Kulakukan itu demi dia.

Akan kutambah pasokan airmu.

Tapi cuma sepertiganya saja.

Dan makananmu seperempat.

Cuma kentang.

Akan dikirimkan tiap 10 hari,

tapi jika War Rigs-ku kembali...

membawa guzzolene yang bagus.

Setuju.

Dan aku mau ambil gadis ini, yang bukan anakmu.

Dan dia juga.

Kalau tidak, perang.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Kalian bersikap baik, aku juga.

Akan kulindungi Gastown dari pengkhianatan.

Gastown akan sekuat Citadel ini.

Stabilitas yang lahir dari dunia yang kacau.

Kau. Aku. Kita.

Mulai sekarang, panggil aku "Dementus Agung."

Penguasa tercinta Bikerdom.

Penjaga Agung Gastown.

Kita harus pergi, jangan sampai Gastown meledak.

Hari dan kesepakatan hebat. Hari luar biasa.

Bagus sekali, bos.

Masa jaya Dementus!

Tak apa. Kau akan baik-baik saja.

Baiklah.

Sekarang, keluarkan si kecil cantik ini ke dunia.

Ayo.

Mulai.

Aku melihat kepalanya.

Gadis baik.

Oh, ya.

Kau pintar sekali.

Dorongan terakhir.

Sekali lagi.

Bagus sekali.

Apa laki-laki?

Kurang lebih begitu.

Maaf, bos.

Aku akan memberimu kehidupan yang memuaskan!

Aku yakin bisa.

Tiga kali gagal, kau pergi.

Rictus.

Tolong, biarkan aku tinggal.

Jangan khawatir, sayang.

Kau akan jadi pemerah susu yang hebat.

Apa ini?

Rictus. Ada yang hilang?

Cuma lihat-lihat saja.

Untuk apa?

Tidak ada.

Tidak. Jangan bohong. Ada yang kau sembunyikan.

- Ada apa? - Tidak ada.

Terus kenapa kau di sini?

Tadi aku lihat ada yang lari.

Kabur.

Ternyata cuma mimpi. Mimpi menjengkelkan.

Rem!

Dogman. Talinya lepas! Cepet ikat!

Amankan mobilnya! Kita butuh mobil itu!

Kau turun.

Tidak. Harus yang kecil.

Kau!

Ayo.

Tidak. Dia.

Kau berani juga, nak.

Brake Man.

Kau dogman baru.

3. PENYUSUP

Berbaris.

Juva-jub-jub.

Selamat datang di rumah motor suci.

Kita akan buat sesuatu yang hebat dari tempat rongsokan ini,

dari semua potongan rangka ini.

Dua mesin V8 besar, sasis untuk Prime Mover,

2.857 barang bekas.

Kita akan rakit semuanya.

Membangun sesuatu yang indah.

Dan kita lakukan ini demi siapa?

- Immortan Joe. - Siapa?

Yang membangkitkan kita dari abu dunia ini.

Kalian siap jadi Black Thumbs?

Immorta!

Kau?

Immorta!

Kalau kau?

Sebut namanya.

Dia tak bisa bicara. Bisu.

Aku pernah lihat kau dimana?

Dia dogman. Sangat berguna.

Kurus.

Ada banyak kerjaan.

Kita akan buat War Rig.

Kendaraan terbaik di Wasteland.

Lebih besar, kuat dan cepat!

Immorta!

Immorta!

Kita buatkan senjata untuk melindungi bagian belakangnya.

Kita namai "Bommyknocker."

Itu Praetorian Jack?

Dia beruntung.

Dia paling sering jalan di Fury Road.

Dan selalu bawa pulang barang jarahan.

Hei. Prae Jack.

Ada apa?

Kenapa malu? Cuma pipis.

Mereka benar, kakak beradik gila itu.

Dia hebat.

Lebih besar, kuat, cepat, dan lebih jauh.

Sudah datang.

Mereka kayaknya Mortifiers.

Mortifiers. Bersama Dementus.

Tidak lagi. Mereka pembangkang.

Musuh!

Musuh di depan!

Kalian, maju!

Musuh di kanan. Dan kiri.

Panah, War Boy.

Isi.

Di belakangmu!

Pergi!

Saksikan!

Itu mesin kedua.

Semuanya ke atas. Isi ulang!

Kita butuh selang pendek dan penjepit!

Selang pendek. Penjepit.

Selang pendek. Penjepit.

Ya!

Black Thumb? Black Thumb.

Ke depan.

Boleh kugunakan Bommyknocker?

- Apa? - Bommyknocker.

Jangan dulu.

Arah kiri. Mereka mengepung kita.

Lihat arah kanan.

Mereka bergerombol.

Black Thumb.

Black Thumb! Kau masih di situ?

Pegangan yang kuat.

Prae Jack!

Pissboy! Radiatornya bocor.

Baik, P-Jack. Aku kesana.

Minum, rig-ku. Minum kencing ini.

Ayo.

Prae Jack.

Saksikan!

Tidak!

Bommyknocker! Nyalakan Bommyknocker!

- Sekarang? - Sekarang!

Menepi.

Menepi dan keluarlah.

Berhenti!

Kau mau kemana?

Jika kau kabur dari Citadel,

percayalah, Bullet Farm jauh lebih parah.

Yang ada cuma di Gastown. Tapi dikuasai Dementus.

Orang bodoh yang tak bisa mengatur gengnya sendiri.

Cuma itu. Tak ada tempat lain.

Ini Wasteland.

Tempat yang kau mau tuju itu tidak ada.

Hari yang berat.

Aku kehilangan konvoiku.

Aku kehilangan kru-ku.

Aku harus memulainya lagi.

Tadi aku berpikir aku harus memulainya denganmu.

Penglihatanmu bagus.

Kau pahami situasi dan tetap tenang.

Kau masih kurang berpengalaman, tapi ada keberanian...

yang terarah dalam dirimu.

Berikan aku waktu,

akan kuajari kau semua tentang Road War.

Jika kau selamat dari semua yang kita hadapi,

kau sudah bisa...

ke mana pun kau mau pergi.

Jangan bertanya lagi.

Simpan itu. Kau akan butuh.

4. PULANG KERUMAH

Semoga bintang menyertaimu.

Semoga bintang menyertaimu.

Kau dan aku, Little D.

Immortan Joe!

BULLET FARM Benteng Ketiga Wasteland

2... 4... 6... 8...

Selesai. Tangki kosong.

Semuanya sudah dicek, sampai tetes terakhir Susu Ibu.

- Bagus. - Tidak, tak bagus.

Si biang kerok itu, Dementus,

sudah merusak Gastown, malah menyalahkan orang lain.

Beritahu Immortan Joe, kita harus rapat.

Rapat perang.

Jika tidak, kita akan kena batunya.

Ini boomstick yang kau minta.

Thundersticks. Pelurunya sudah terisi.

Untukmu.

Untuk perjalananmu.

Tugasmu selesai.

Kau bebas pergi.

Makanan, air, kendaraan, apapun yang kau butuhkan.

Kubantu kau mengumpulkannya.

Beri aku beberapa hari.

Mengawalmu masuk.

Cepat! Ayo cepat!

Mundur! Keluarlah!

Mundur!

Mundur!

Warga Gastown.

Keinginan kita sama. Perut kenyang...

dan peluru banyak buat isi bensin.

Kita harus selesaikan masalah ini.

Dan hari ini, kita akan selesaikan itu.

Kau yang bertanggung jawab di sini?

Kau bisa bicara padaku.

Ya.

Sampaikan pesanku untuk Immortan Joe.

Kami dalam masalah besar di sini.

Pasokan tak cukup.

Katanya mereka ditipu dan dirugikan.

Semua orang bilang ini salahku.

Salah semuanya.

Aku mau rapat bersama para panglima perang.

Aku, dia, People Eater, dan si Bullet Farmer idiot itu.

Kita rapat di Citadel. Tiga hari lagi.

Oke.

Sebaiknya kau pergi.

Kami tak mau pergi jika tangki bensinnya belum penuh.

Pergi sekarang.

Kalau mau pergi, ikut aku.

Kita rapat di Citadel. Tiga hari lagi.

Jangan telat.

Kau beri dia setangki air,

dan 2.000 liter ASI Ibu,

dan kembali tanpa bawa apa-apa.

Setetes guzzolene pun tak ada.

Dia menipu kita. Kita ketipu.

Bunuh dia. Sekarang.

Mestinya dari dulu, Ayah. Kita habisi dia dari dulu!

Bapa, beri aku War Rig.

Isi penuh senjatanya,

akan kulenyapkan dia dari muka bumi.

Gimana caranya sebelum dia meledakkan Gastown?

Kita akan bangun lagi.

Itu butuh waktu berabad-abad, bodoh.

Kita akan bangun lagi.

Cara berpikirmu itulah yang membuat kita ditipu.

Dia menakutimu dengan kegilaannya.

Bah!

Ini rencananya!

Kita hemat meski setetes bensin,

matikan semua kendaraan dan generator.

Pompa air...

termasuk Big Four Aquifer Siphons.

Mengerti.

Besok pagi, berangkatlah ke Bullet Farm dengan tangki kosong.

Lalu bawalah amunisi yang bisa kau bawa.

Aku mau peluru, senjata, semua kaliber dan ukurannya.

Infanterimu siap sedia.

Bagus.

Datanglah ke menara pengawas. Kita beri sinyal sekarang.

Kutukan dan puji Tuhan! Kita akan rebut Gastown.

Tembak dia! Tembak saat dia tak menduganya.

Bagaimana kita cegat dia meledakkan Gastown?

Tempat ini di ujung peta rahasiamu.

Di mana?

Ibu dan ayahku...

seorang tentara.

Bahkan saat dunia hancur,

mereka tetap berjuang demi tujuan mulia.

Bagi mereka, itu tak pernah terjadi.

Aku mau membantumu temukan tempat ini.

Dimana pun itu.

Ikut aku.

Siap?

Motor kalian.

Taruh di belakang V8 Pursuit...

dan ikat.

Begitu selesai,

isi dengan makanan, bahan bakar, dan air.

Sebanyak yang kalian bisa.

Apa ini? Pengintai?

Mungkin saja.

Kalau kami?

Kalian berdua naik di tanki.

Kalau aku?

Kau dipromosikan. Jaga bagian belakang.

- Di War Rig? - Tentu saja.

Apa yang kau lakukan?

Ada masalah?

Kau bawa V8.

Aku bawa War Rig.

Tidak hari ini. Kau bawa Pursuit sekarang.

Aku harus bagaimana?

Kau bersamaku.

- Di depan? - Di depan.

Begitu kita muat senjata dan amunisi,

kau bisa bawa rig kembali.

Saat pulang? Ke Citadel?

Ya.

Ayo.

Mau coba kemampuannya?

Hidupkan mesin kedua.

Semuanya mati?

Aku tak tahu.

Serangan sniper!

Bantuannya ada. Di luar.

Ada di mobil tanki.

Tak bisa kulihat.

Di belakangmu.

Jangan sampai meleset.

Di mana mereka? Kau lihat?

Di bukit, kiri gerbang.

Berikan itu.

Oke, isi senjatanya. Cepat.

Sini.

Jack!

Ya? Kita baik-baik saja.

Kita akan ke timur selama tiga hari.

Setelah melewati tebing dan dataran garam,

kita naik motor ke bukit pasir.

Sampai tujuan.

Penggali. Pakai penggali.

Tak ada waktu lagi.

Keluar.

Gas pol!

Halo?

Yang ini masih hidup!

Bagus.

Ke sini.

Ayo, naik kemari!

Kau lihat tadi?

Bagaimana mereka saling bantu,

dua pasukan kecil ini?

Mau ke mana mereka dengan penuh harapan?

Tak ada harapan lagi!

Tidak untuk mereka, kau juga! Apalagi aku!

Bullet Farm sudah kurebut, malah 2 orang ini menghancurkannya.

Aku punya Gastown, dan Bullet Farm.

Dengan itu, aku bisa melumpuhkan Citadel.

- Jack. - Menguasai Wasteland!

- Wasteland akan jadi... - Jack-ku.

tempat lebih baik buat kita.

Fury.

- Jack. - Tidak!

Berdiri.

Kalian berdua.

Kalian sudah menyakiti hatiku.

Kalian menyakiti hatiku.

Itu tak adil.

Kalian menjadikanku Dark Dementus.

Dark Dementus tak boleh penakut!

Pengorbananku sebagai pemimpin kalian!

Pengorbanan kita semua untuk bertahan di Wasteland.

Kita tak boleh jadi penakut!

Harus ada pembalasan.

Keadilan dan pembalasan.

Hei!

Aku mau dia lihat dulu. Ikat dia.

Kau pergi.

Ayo.

Bukan, tangan satunya.

Apa? Kau tak selihai dulu?

Biar aku saja.

Ayo, babi! Bangun!

Pergi.

Smeg!

Cukup!

Aku bosan.

Kita sudahi semua ini dan pulang!

Tenanglah.

Tidurlah. Kau tak akan merasakan apa-apa.

Jangan pergi!

Kau akan aman di sini.

Aku Praetorian Furiosa.

Aku Praetorian Furiosa!

Kau kenapa?

Tarik.

Ada tanda-tanda dari dia?

Tidak.

Tapi terjadi sesuatu di Gastown.

Sepertinya dia meledakkan Gastown.

Ngawur.

Lihatlah.

Dia tak datang ke pertemuan dan sekarang begini.

Palsu.

Tak ada untungnya.

Tak usah ditunggu.

Untuk apa kita tunggu? Ayo ke Gastown sekarang.

Dia tak ada di Gastown.

Mana Praetorian Jack?

Di mana War Rig kita?

- Dia sudah merebut Bullet Farm. - Bohong.

Dia sudah rebut Bullet Farm,

dan akan kemari sekarang.

Dari mana kau tahu?

Mereka kemari membawa kait dan tangga.

Dia mau menguasai Citadel.

Kita harus ke Bullet Farm.

Kita hadapi dia.

Yang terbakar itu Gastown. Dia di Gastown.

Dia mau memancingmu ke Gastown.

Dia mau kau tinggalkan Citadel tanpa terlindungi.

Jadi kita tetap di sini.

Ada tiga pilihan. Pilihan pengecut.

Tetap di sini agar Dementus mengacaukan pikiran kita.

Pilihan bodoh,

menghadapi musuh tak terlihat...

di jalan menuju Bullet Farm.

Atau pilihan prajurit, pergi ke Gastown dan menghabisi dia.

Ini pilihanku.

Kita pura-pura pergi ke Gastown.

Jika kalian menemukannya, dia milikku.

Ya!

Mereka pasti ke Gastown.

Sangat gampang dibohongi.

Aku benci sekali mereka.

Kawan-kawan, sudah saatnya. Waktunya perang.

Saatnya merebut kembali milik kita.

Ke Citadel.

Ayo berpesta!

Perang itu selalu ada, dari dulu,

sekarang, dan nanti.

Bangsa Sumeria berperang melawan Elam.

Bangsa Saxon melawan Viking.

Dan begitulah sejarah berlanjut.

Ada Perang Roses,

Perang Oranye.

Perang Opium.

Perang Sehari, Enam Hari, Seribu Hari.

Utara lawan Selatan. Timur lawan Barat.

Dan perang berbagai agama dan keyakinan...

yang pertama, kedua, ketiga.

Perang Minyak. Perang Air.

Perang Nuklir Tiga Negara.

Perang Kota-Kota Besar.

Dan sekarang, sayang...

Perang Wasteland Empat Puluh Hari.

Mata dibalas mata.

Gigi dibalas gigi.

Kemarahan karena duka.

Aku butuh kendaraan.

Tak ada apa di sini, motor juga tak ada.

- Turunkan aku. - Kau mau apa? Jalan kaki?

Aku ada kendaraan.

Tidak sabar untuk melihatnya.

Bukankah dia cantik?

Hei! Lihat ini.

Mungkin yang ini cocok.

Coba ini!

Makin buang-buang waktu,

bajingan itu makin jauh.

Cepat!

Bahan bakarnya juga.

Aku mau semua bahan bakar, air, dan senjatanya.

Orang bodoh bisa berlari, tapi tak bisa sembunyi.

Pas.

Hei, Scrotus.

- Scrotus! - Apa?

Kau butuh makanan yang layak.

Kebab anjing.

Kita bawa saja.

Maksudmu, "kita"?

Aku ikut.

Tak boleh. Nanti kau menyusahkanku.

Akan kupastikan Dementus bodoh itu sudah mati.

Tidak!

Kau tetap di sini dan makan anjing.

Apa-apaan itu?

Itu malaikat paling kejam.

Pengendara kelima Apocalypse.

5. MELAMPAUI PEMBALASAN

Siapa mereka?

Yang tangguh dan sangat pendendam.

Siapa yang mereka cari?

Aku, bukan kruku.

Kita tunggu di sini. Menyerang dia.

Ayo kembali.

Tidak. Kita harus berpencar.

Di sini, tak ada waktu untuk basa-basi.

Sudah banyak hal hebat kita lakukan bersama.

Selamat tinggal.

Aku bukan Dementus!

Kita tukaran motor!

Kau menemukanku.

Aneh.

Kau memang aneh.

Kau bisa menghabisiku semalam, tapi kau tak mau.

Jadi, kau pasti yang satunya lagi.

Itu kau?

Aku tak punya apa-apa.

Aku bukan siapa-siapa.

Aku milikmu.

Ingat aku?

Kau memang hebat.

Kau keluar dari kubur yang paling kejam,

lebih dalam dari Neraka.

Cuma satu hal yang bisa mewujudkan tujuanmu.

Bukan harapan. Tapi kebencian.

Tidak ada salahnya membenci.

Itu salah satu kekuatan alam terbesar.

Itu bukan harapan, tapi naluri.

Jadi...

ini hari kematianku.

Aku mau tahu bagaimana...

15 tahun lalu ada seorang wanita.

Oh, jadi ada lanjutan ceritanya.

Masih ingat dia?

Ada petunjuknya?

Oke, oke.

Si rambut merah. Bahkan dia...

Dia ibu atau kakakmu?

Apa dia memohon, teriak?

Orang yang tak teriak biasanya lebih aku ingat.

Meski semua perlakuanmu ke dia,

dia tetap hebat.

Kau ada di sana.

Masa kecilku. Ibuku.

Aku mau mereka kembali.

Tentu saja kau mau.

Aku mau mereka kembali!

Itulah yang kurasakan.

Keluargaku sendiri. Gadis-gadisku yang cantik jelita.

Direnggut dengan kejam. Selamanya.

Aku mengerti perasaanmu.

Aku juga cuma mau balas dendam.

Balas dendam yang setimpal.

Jika boleh...

Kalau penembaknya dari belakang,

yang ditembak tidak akan tahu...

kapan tepatnya dia ditembak.

Siksaan kecil, tapi lumayanlah.

Peluru itu...

akan mengancurkan kepalaku secepat kilat,

sampai aku tak dengar suara tembakannya.

Aku akan dengar.

Aku akan dengar selamanya.

Pasti kau akan dengar.

Akan kurasakan hentakannya di tanganku.

Tentu.

Aku akan ingat wajahmu.

Saat peluru menembus kepalamu,

menghancurkan yang kau sebut akal.

Dan ingatanmu,

untungnya Ibuku tak ada di ingatanmu.

Hebat.

Aku akan mati, dan kau masih meratapi...

kekasih dan ibumu yang hebat itu.

Dasar bodoh.

Kau takkan pernah bisa membalas penderitaan mereka.

- Kembalikan mereka. - Aku tak bisa!

Yang kau mau, sayang, cuma tangisan penderitaanku.

Penderitaan selama-lamanya.

Kalau aku bisa berikan, kuberikan.

Tapi aku tak takut kehilangan kebahagiaan di surga.

Atau siksaan di Neraka.

Aku kebal dengan rasa sakit.

Lagi, hantam lagi.

Kalau tak bisa cepat,

lakukan pelan-pelan saja.

Tapi kau tak bakalan dapat yang kau inginkan.

Little D?

Aku sudah menunggumu.

Menunggu orang sepertimu,

yang pantas untukku.

Tak ada kehormatan, hukum yang bisa menyelesaikan masalah.

Cuma dua bajingan jahat di sini, di Wasteland.

Jika kau berhasil, kau bisa seperti aku.

- Aku tak seperti dirimu. - Kau adalah diriku.

Sudah mati.

Agar menikmati hidup, kita harus cari sensasi.

Sensasi apapun untuk menghilangkan kesedihan kelam.

Sensasi itu hilang sebentar, lalu kembali,

dan kita harus memulainya lagi.

Kita butuh lebih banyak...

dan lebih banyak lagi sampai kapanpun tak akan pernah cukup.

Kita sudah mati, Little D.

Kau dan aku.

Masalahnya...

apa kau bisa membuatnya epik?

Dia membuatnya terdiam,

dan mereka diam seharian.

Ada yang berharap...

dia harusnya menyiksa dulu dari pada menembaknya.

Kata mereka dia menghabisinya dengan cara yang setimpal.

Mereka bercerita tentang siksaan keji yang setimpal,

dan mutilasi yang sadis tapi cerdik.

Tapi ini kebenaran yang Furiosa bisikkan padaku.

Di dalam Citadel,

di atas kebun tanaman hidroponik,

ada pohon yang unik.

Tanahnya dari manusia. Nutrisinya juga dari manusia.

Belatung memakan daging busuknya.

Itu gema yang berasal dari makhluk hidup.

Ini buah pertama kita,

tapi bukan untuk kita.

Kita semua akan pergi dengan sendirinya dari Bumi ini.

Mungkin kelak...

akan ada kehidupan yang murni untuk menghiasi Bumi.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login