All language subtitles for FAIRLY LEGAL (2011) - S02E11 - BORDERLINE

- PRÉCÉDEMMENT SUR FAIRLY LEGAL...

- JE TE VOIS DEMAIN.

AS-TU DÉJÀ FAIT QUELQUE CHOSE DE STUPIDE ?
J'AI EMBRASSÉ QUELQU'UN AVEC QUI JE TRAVAILLE.

-TU VEUX DÎNER CE
SOIR ?

- DÎNER?

CE SOIR, 19H00
CHOISISSEZ UN ENDROIT.

- C'EST UN RENDEZ-VOUS.

CE N'EST PAS UN RENDEZ-VOUS.

- Tu
vas à un rendez-vous ?

- NON.

- TU SAIS QUE TU AS
TENDANCE À FAIRE EXPLOSER LES CHOSES

TU NE DEVRAIS VRAIMENT PAS ?

- D'HOMME À HOMME - LA VÉRITÉ.

- ELLE ÉTAIT CHEZ JUSTIN.

- JE NE SUIS JAMAIS VENU ICI
CE SOIR.

- IL EST VENU CHEZ MOI
QUAND TU LUI AS POSÉ UN LASER.

IL SAIT QUE TU ES ALLÉ
CHEZ JUSTIN.

- Qu'est-ce qu'il s'en fiche ?

- TU ES DIFFÉRENT.

- IL A DIT ÇA ?

- IL N'ÉTAIT PAS OBLIGÉ.

- PARDONNE-MOI,

MAIS CE QUE VOUS APPELEZ PERSONNALITÉ
N'EST QUE DES ASTUCES.

VOS CLIENTS SONT DES PERSONNES SUPERFICIELLES QUI S'AGISSENT DE
PLAISIR AUX FOULE.

- AU MOINS ILS PLAISENT À QUELQU'UN.

VOS CLIENTS SNOUBISSENT L’AUTORITÉ.

PARCE QUE FRANCEMENT,

ILS PENSENT QU'ILS
SONT PLUS INTELLIGENTS QUE TOUT LE MONDE.

- ILS SONT ASSEZ INTELLIGENTS POUR
NE PAS POURSUIVRE LES VOITURES.

- OUI, ET ILS SE
DONNENT UN BAIN

PENDANT QUE TU ES MOURANT
DEVANT EUX.

LES CHIENS GAGNENT, OUI ?

- DES CHATS !
CHOISISSEZ DES CHATS.

- KATE, DÉSOLÉ DE T'INTERROMPRE,
MAIS TU AS...

UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.

POUAH.

OH, J'AI FAIT LE RÊVE LE PLUS FOU.
- J'AI ÉTÉ POUR TOI.

- Eh bien, dis-lui simplement que
je n'ai pas répondu.

- JE NE PEUX PAS MENTIR.

- SUIS-JE SUR HAUT-PARLEUR TÉLÉPHONIQUE ?
- OUI.

- MATIN, KATIE.

J'AI HÂTE D'ENTENDRE PARLER DE
VOTRE RÊVE FOU.

VOUS POURREZ TOUT ME DIRE
SUR NOTRE ROUTE VERS LE LAC TAHOE !

- JE NE VAIS PAS
AU LAC TAHOE.

ENTREZ!

- TU DOIS TE LEVER.
TU VAS AU LAC TAHOE.

- QU'EST-CE QU'IL Y A DANS
LE LAC TAHOE ?

- UN CLIENT
AVEC UNE SITUATION.

- UN CLIENT TRÈS RICHE.
EST-CE BEN ?

- CHOP-CHOP.

LA VOITURE NOUS EMMÈNE
À L'AÉROPORT.

NOUS SERONS DE RETOUR POUR LE DÉJEUNER.

- KATE, COMMENT PEUX-TU SIMPLEMENT LAISSER
TES VÊTEMENTS

PARTOUT SUR LE SOL--
OH!

- SALUT.

-JUSTIN.

- JUSTIN EST LÀ ?

BONJOUR?

- Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas...

QUE VOUS DEUX...

ÉTAIENT, UN--

- VOUS M'AVEZ COUPE LE SON ?

- EUH... VOUS SAVEZ,
JE SUIS DÉSOLÉ DE FAIRE irruption.

JE VAIS JUSTE--
MM-HMM.

- ON SE RENCONTRE DANS 20.

APPORTEZ UNE PARKA.

AU REVOIR, JUSTIN.

QUOI ? Je m'en fiche
qu'elle couche avec lui.

- Je m'en fiche complètement.

« Je m'en fiche » indique que
vous vous en souciez suffisamment pour vous en moquer.

BIEN SUR, À QUEL POINT
VOUS NE POURRIEZ PAS VOUS EN SOUCIER

CELA DÉPEND DE LA
FAÇON DONT VOUS VOUS EN SOUCIEZ, C'EST-À-DIRE...

- ZÉRO!

ET VOUS NE POUVEZ PAS
VOUS EN SOUCIER.

- C'EST VRAI...
SI C'ÉTAIT VRAI.

- QUEL EST LE PROBLÈME

À PROPOS DE DEUX PERSONNES DIVORCÉES
AYANT DES RAPPORTS SEXUELS ?

PARCE QUE JE SUIS
SÛR QUE CELA ARRIVE TOUT LE TEMPS.

- OUAIS, JE SUIS SÛR QUE NON.

- OH.

D'accord, mais c'est-c'est--

CE N'EST PAS COMME SI ON ÉTAIT DE NOUVEAU RÉUNIS
, N'EST-CE PAS ?

- D'accord.
- OUAIS.

ALORS NOUS SOMMES LIBRES
D'ÊTRE.

- ABSOLUMENT.

- IL N'Y A PAS DE PROMESSES,
PAS DE PLANS.

IL N'Y A PAS DE PRESSION.

- NON, J'AI ASSEZ DE PRESSION, N'EST-CE
PAS ?

- OUAIS, ALORS...

Alors tu es d'accord avec ça, n'est-ce
pas ?

- QU'EN PENSES-TU?

OH, FERME TA GUEULE.

- Ltd.

- JUSTIN, TU SERAS LE
PROCHAIN DA

- COMMENT SAVEZ-VOUS?

- PARCE QUE...

-MM!
- VOUS--

VOUS OBTENEZ TOUJOURS
CE QUE VOUS VOULEZ.

- PASSE UNE BONNE JOURNÉE.

OH!

SI QUELQU'UN DEMANDE
CE QUE NOUS FAISONS ICI...

-MM-HMM.

- DIS-LEUR JUSTE
QUE CE NE LEURS AFFAIRES.

- CE NE TE CONCERNE PAS.

- VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT DE
NOUVEAU ENSEMBLE.

- NON, NOUS NE SOMMES PAS DE NOUVEAU ENSEMBLE.

NOUS... SOMMES... QUELQUE PART, EUH,
ENTRE LES DEUX.

- VOUS ÊTES AU MILIEU.
VOTRE ENDROIT PRÉFÉRÉ POUR VOUS RENCONTRER.

- POURQUOI NE PARLONS-NOUS PAS DES RAISONS
POUR LESQUELLES VOTRE CLIENT NOUS FAIT VOLER

EN JET PRIVÉ
POUR TAHOE ?

- MON CLIENT ESSAYE
DE CONSTRUIRE UN HÔTEL-CASINO

À LA FRONTIÈRE D'ÉTAT
ENTRE LA CALIFORNIE ET LE NEVADA.

- OOH, CE DONT LE MONDE A BESOIN MAINTENANT,
C'EST DE PLUS D'HÔTELS-CASINOS.

MAIS... UN DIFFÉREND DE JURIDICTION
ENTRE LES AGENCES D'ÉTAT

RETARDE LA CONSTRUCTION
ET COÛTE CHER À MON CLIENT

100 000 $ PAR JOUR.

- ET OÙ J'INTERVIENNENT ?
- J'AI BESOIN D'UN MAÎTRE SPÉCIAL.

- EH BIEN, ESSAYEZ CRAIGSLIST.

J'AI ENTENDU QU'ILS ONT
UNE SECTION PERSONNELLE.

- HA HO !
UN MAÎTRE SPÉCIAL EST--

JE SAIS, JE SAIS.
UN JUGE PAR ABSENTIA.

BLA, BLA, BLA.
JE SUIS ALLÉE À LA FACULTÉ DE DROIT.

- Bon, ne t'inquiète pas,
je ne le dirai à personne.

EN TOUT CAS, JE SUIS ALLÉ
VOIR UN JUGE FÉDÉRAL QUI,

SUR LA BASE DE VOTRE EXCELLENTE
RÉPUTATION EN TANT QUE MÉDIATEUR,

JE VOUS
AI NOMMÉ MAGISTRAT.

CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS RÈGNE.

VOUS N'ÊTES PAS OBLIGÉS DE VOUS RENCONTRER
AU MILIEU.

VOUS DÉCIDEZ QUELLE AGENCE...
OBTIENT LA SCÈNE DU CRIME.

- SCÈNE DE CRIME ?

- SCÈNE DE CRIME POTENTIELLE.

- POURQUOI EST-CE
UNE SCÈNE DE CRIME POTENTIELLE ?

- LA CAUSE DU DÉCÈS
N'A PAS ENCORE ÉTÉ DÉTERMINÉE, C'EST--

- IL Y A UN CORPS ?

- Plutôt des os.
Ils sont là depuis un moment.

- ET LES AGENCES D'ÉTAT SONT...

- SERVICES DE POLICE.
- SERVICES DE POLICE.

JE NE COMMENCE PAS DE MEURTRE.

- BIEN !
ALORS TU NE ME TUERAS PAS.

- VOUS DEVEZ ÊTRE L'AVOCAT.
- COUPABLE DES ACCUSATIONS.

BEN GROGAN,
AVOCAT DU PROMOTEUR.

ET C'EST MME REED.

MAIS ELLE EST SENSIBLE
AU MOT « L ».

JE SUIS UN MÉDIATEUR.

- DÉTECTIVE SMITH
DE CALIFORNIE.

-KATE REED.

- DÉTECTIVE NUNEZ.

C'EST MON PARTENAIRE,
LE DÉTECTIVE CEDENO.

- SALUT.
-NEVADA.

- C'EST TRÈS AGRÉABLE
DE VOUS RENCONTRER TOUS.

REGARDEZ, OUBLIEZ TOUT
CE QUI EST SPÉCIAL...

MAÎTRE EN AFFAIRES.

JE SUIS VRAIMENT ICI POUR NÉGOCIER
UN ACCORD

AVEC CELA NOUS POUVONS TOUS VIVRE.

- EN FAIT,
CE N'EST PAS POUR CELA QU'ELLE EST ICI.

ELLE N'EST PAS ICI POUR « NÉGOCIER »,
ELLE EST ICI POUR DÉCIDER.

C'EST VOUS LE DÉCIDEUR.

- MES HOMMES SONT ARRIVÉS ICI EN PREMIER,

CE QUI DONNE AUTOMATIQUEMENT
LA JURIDICTION À LA CALIFORNIE.

- PAS FINI UNE
AFFAIRE DE PERSONNES DISPARUES AU NEVADA.

- PERSONNES DISPARUES ?

- NOUS AVONS TROUVÉ UN PORTEFEUILLE.

LA VICTIME SEMBLE
ÊTRE CARMEN CEDENO,

UNE FILLE DE 16 ANS
QUI A DISPARU EN 2006.

- ET ILS N'ONT PAS LAISSE
LA POLICE DU NEVADA INTERROGER LE PRINCIPAL SUSPECT

DANS SA DISPARITION.

- POURQUOI PAS ?
- IL ÉTAIT UN RÉSIDENT DE CALIFORNIE.

- ET ILS L'ONT PROTÉGÉ.
- PARCE QU'IL ÉTAIT MINEUR.

- ET SON PÈRE ÉTAIT RICHE.

- QU'EST-CE QU'IL FAIT DANS
CETTE AFFAIRE ?

IL A LE DROIT D'ÊTRE ICI.

- EH BIEN, IL NE PEUT PAS ÊTRE OBJECTIF.

- Euh, POURQUOI PAS ?

- OH, TU VEUX LUI DIRE...
OU DOIS-JE ?

- LA VICTIME,
CARMEN CEDENO...

ÉTAIT LA SŒUR DU DÉTECTIVE CEDENO.

- OH, MONSIEUR...

JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.

- CE QUI EST JUSTE UNE AUTRE RAISON
POUR LAQUELLE LA CALIFORNIE

DEVRAIT AVOIR LA GARDE
DE CETTE AFFAIRE.

- POUR QUE NEIL MATTHEWS PUISSE S'ASSURER
QU'ILS DÉTRUISENT TOUTE PREUVE

IMPLIQUANT SON FILS.
- VOUS DÉPASSEZ LES LIGNES !

- OK, BARRE LATÉRALE !

TOUT LE MONDE DE RETOUR DANS SON COIN

PENDANT QUE JE CONFÈRE
AVEC MON COLLÈGUE.

Alors Waouh,
c'est compliqué,

ET JE PEUX VOIR COMMENT VOUS POUVEZ
VOUS INVESTIR ÉMOTIONNELLEMENT

DANS L'
ANGLE DE LA « JUSTICE POUR TOUS »,

MAIS C'EST UNE
ENQUÊTE CRIMINELLE

IL EST MIEUX DE LAISSEZ CELA AUX EXPERTS.

ET VOTRE TRAVAIL,
EN TANT QUE MAÎTRE SPÉCIAL,

C'EST JUSTE POUR FAIRE ROUE
LA BALLE.

- POUR QUE VOTRE CLIENT PUISSE ARRÊTER DE
SAIGNER 100 000 $ PAR JOUR.

- OUAIS.
- NON!

SI VOUS VOULEZ DE LA SIMPLE,

TU AURAIS DÛ ME LAISSER À
LA MAISON ET APPORTER UNE PIÈCE À LANCER.

- Pile ou face ?
- Très bien, tu sais quoi ?

JE NE VAIS PAS CHOISIR UN CAMP – N’IMPORTE
QUEL CAMP !

JE VAIS GARDER TON QUARTIER.
- EXCUSE-MOI.

EST-CE QUE CE QU'ILS DISENT
AUX NOUVELLES EST VRAI ?

AS-TU TROUVÉ CARMEN?

- OH, MONSIEUR, VOUS SAVEZ QUOI,
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ,

MAIS TU DOIS TE METTRE DERRIÈRE--
- NON, JE COMPRENDS ÇA.

- TU N'AS PAS LE DROIT D'ÊTRE ICI !
- HÉ !

- C'EST LUI !
IL A TUÉ MA SŒUR !

- QUE SE PASSE-T-IL?

- TON PÈRE
NE PEUT PAS TE SAUVER MAINTENANT, JACOB !

- JE SUIS DÉSOLÉ.
JE N'AURAIS PAS DÛ VENIR.

- PERMETTEZ-MOI DE VOUS ASSURER QUE
NOUS NE TOLÉRERONS PAS LES CRIMES DE HAINE

À SAN FRANCISCO.

ET NOUS CONDAMNONS
JOSEPH CRAIG

POUR LE BATEMENT
DE DAVID KWAN.

- HMM. JE VOIS QUE "MR. PHOTO OP"
REPREND.

-MM-HMM.

- LA MAJORITÉ DE VOS CAS N'EST-ELLE PAS
CIRCONSTANCIELLE ?

- EN FAIT,
NOUS AVONS UN TÉMOIN.

LE PROPRE COUSIN DU PRÉVENU
TÉMOIGNERA

QUE CRAIG S'EST VENDU D'AVOIR MIS
LA VICTIME DANS LE COMA.

- IL PREND UN GROS RISQUE EN ESSAYANT CETTE AFFAIRE LUI-MÊME
.

- NON, C'EST UN SLAM DUNK.

ET C'EST PARFAITEMENT TEMPS POUR AUGMENTER SA TAUX D'
APPROBATION.

- VOUS SAVEZ, BEAUCOUP DE CHOSES PEUVENT ARRIVER ENTRE MAINTENANT
ET LES ÉLECTIONS.

IL VOUS FAUT
JUSTE RESTER CONCENTRÉ.

-MM-HMM.

ON
PARLE DE CE MATIN ?

- CE NE EST PAS MES AFFAIRES.
- C'EST VRAI.

- CEPENDANT, EN TANT QUE CONSEILLER JURIDIQUE
DE VOTRE CAMPAGNE--

- TU DEVRAIS ÊTRE HEUREUX
DE M'AVOIR SURPRIS AVEC KATE,

PAS UNE PROSTITUÉE.

- JE VEUX QUE TU SOIS LE
PROCHAIN DA

- LAUREN REED.

- M. Oui

- ET NE L'OUBLIE PAS.
JUSTIN.

- HMM.

- JE VEUX QUE TU PRENNES EN CHARGE
LE PROCÈS DU PASSAGE À BATTRE DAVID KWAN...

À PARTIR DEMAIN.

- ATTENDS, POURQUOI ?

- EH BIEN, PARCE QUE JE L'AI DIT.

NE LE GÂCHEZ PAS.

- IL DOIT Y AVOIR UN PROBLEME AVEC CE TEMOIN
.

- OUAIS.

NOUS DEVONS COMPRENDRE
CE QUE C'EST

AVANT QUE LA DÉFENSE NE LE FASSE, HUH ?
- OUAIS.

- OK, IL Y A SIX ANS,
VOUS AVEZ TROUVÉ LA VOITURE DE CARMEN GARÉE

AU BAS D'UN
DES SENTIERS DE RANDONNÉE.

- C'EST VRAI.
- VOUS AVEZ CHERCHÉ LES MONTAGNES ?

- NOUS L'AVONS TOUS FAIT--

CALIFORNIE ET NEVADA--

MAIS NOUS NE L'AVONS PAS TROUVÉE.

- COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

- EH BIEN, ILS ONT FOUILLÉ LE PARC
OÙ CHANDRA LEVY A DISPARU.

JE N'AI TROUVÉ SON CORPS
QU'UN AN PLUS TARD

QUAND UN HOMME EST TOMBE
SUR ELLE, A LA RECHERCHE DE TORTUES.

- DES TORTUES.
- OUAIS.

TU NE PEUX PAS INVENTER ÇA.

- LE RAVIN OÙ NOUS AVONS TROUVÉ
SES RESTES

ÉTAIT PRESQUE INACCESSIBLE
JUSQU'À VOTRE DÉVELOPPEUR...

ILS ONT COMMENCÉ À VIOLER LA FORÊT.

- NOUS PRÉFÉRONS PENSER À CELA COMME
À LA CRÉATION D’EMPLOIS.

- ALORS JACOB A JETÉ LE CORPS
OÙ ON NE POUVAIT PAS LE TROUVER,

ET ILS L'ONT PROTÉGÉ.

- IL N'Y A AUCUNE PREUVE
D'UN ACTE DÉLICTUEL.

POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS, ELLE A ABANDONNÉ
SA VOITURE ET S'EST ENFUIE DE LA MAISON.

- VOYEZ, C'EST EXACTEMENT POUR CELA QUE
NOUS AVONS BESOIN D'UN DÉCIDEUR.

IL N'Y A PAS DE GAGNANT-GAGNANT ICI,
KATIE.

- FERME-LE AVANT QUE JE TE MÉPRISE
.

ÉCOUTEZ, LES GARS,
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.

JE NE VEUX PAS FAIRE
LONGER CELA PLUS LONGTEMPS QUE NÉCESSAIRE.

C'est juste que
je ne peux pas prendre de décision

JUSQU'A CE QUE J'AIE ENTENDU
LES DEUX COTES DE L'HISTOIRE.

ET CELA INCLUT JACOB.

- Eh bien, SON PÈRE
NE TE LAISSE PAS LUI PARLER.

- Eh bien, SON PÈRE
N'A PAS BESOIN DE LE SAVOIR.

- ELLE ÉTAIT SI BELLE
QUE ÇA TE FAISAIT BLESSURE AU CŒUR.

TU SAIS?

J'AI ÉTÉ RECRUTÉ
PAR UN LYCÉE PRIVÉ

DU CÔTÉ CALIFORNIEN DE TAHOE
POUR JOUER AU FOOTBALL,

ET EUH, IL ÉTAIT
LE QUARTERBACK TITULAIRE.

- ET VOUS ÉTIEZ AMIS ?

- OUAIS, NOUS ÉTIONS MEILLEURS AMIS.
C'EST COMME ÇA QUE J'AI RENCONTRÉ CARMEN.

- A-T-IL APPROUVÉ ?
- JE LE PENSE.

IL N'A JAMAIS DIT QU'IL NE L'AVAIT PAS FAIT.

- CARMEN ÉTAIT FOLLE DE LUI.

J'étais d'accord avec ça.
Son père a paniqué.

- OUAIS, J'ALLAIS À L'USC
À L'AUTOMNE,

ET IL NE VOULAIT PAS QUE JE DEVIENNE
SÉRIEUX AVEC UNE FILLE DE LA MAISON.

- UNE FILLE LATINO...
- MM-HMM.

- DU MAUVAIS CÔTÉ
DE TAHOE.

- ET QU'EN A-T
-ELLE RESPECTÉ ?

- ELLE ÉTAIT BOURRÉE.

MAIS JE VEUX DIRE QUE SES PARENTS
NE NOUS APPROUVAIENT PAS NON PLUS.

- OK, ALORS QUE S'EST-IL PASSÉ ?

- ILS ONT CESSÉ DE SE VOIR.
- COMPLÈTEMENT ?

- EN PUBLIC.

Mais ils continuaient
à se faufiler.

- ET TU PENSE QUE JACOB
ÉTAIT AVEC CARMEN

LE JOUR OÙ ELLE A DISPARU.

- QU'AURAIT-ELLE FAIT D'
AUTRE DANS CES MONTAGNES ?

- CE SONT DES SENTIERS DE RANDONNÉE.

- ELLE NE FAISAIT PAS DE RANDONNÉE.

ELLE ÉTAIT AVEC LUI.

C'EST POUR CELA QUE LA POLICE DE CALIFORNIE

JE NE LAISSERAIS PAS LA POLICE DU NEVADA
INTERROGER JACOB.

NEIL MATTHEWS LES A PAYÉS
POUR PROTÉGER SON FILS

PARCE QU'IL A TUÉ CARMEN.

- MAIS S'IL L'AIMAIT,
POURQUOI LUI FERAIT-IL DU MAL ?

- CARMEN ÉTAIT ÉNERVÉE

PARCE QUE JACOB NE TENAIT PAS
TENUE TENUE COMPTE DE SON PÈRE.

PEUT-ÊTRE QU'ELLE L'A TRAITÉ DE LÂCHE.
PEUT-ÊTRE QU'IL A CASSÉ.

OK, tout ce que je sais,
c'est qu'il a menti à l'époque,

ET IL MENT MAINTENANT.

- AS-TU TUÉ CARMEN CEDENO ?
- NON.

REGARDE, J'AI ADORÉ CARMEN.

- ÉTAIS-TU AVEC ELLE
LE JOUR OÙ ELLE A DISPARU ?

- Euh, NON.

JE NE L'AVAIS PAS VUE
DEPUIS NOTRE RUPTURE.

- JE SUIS NEIL MATTHEWS,
LE PÈRE DE JACOB.

- JE L'AI APPELÉ.

- C'EST BIEN, PAPA.

- NON ! CE N'EST PAS LE CAS.

LA POLICE DU NEVADA RECHERCHE
TOUTE RAISON

POUR TE PENDRE
À L'ARBRE LE PLUS PROCHE.

- MONSIEUR MATTHEWS, JE NE SUIS PAS ICI
POUR ENQUÊTER SUR CETTE AFFAIRE.

- BONJOUR.

- JE SUIS SIMPLEMENT ICI
POUR RÉCOMPENSER L'ENQUÊTE

AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES.

- MERCI.

- QUI EST-IL ?

- IL N'EST PAS PERTINENT.

- OUAH.

- MONSIEUR, J'ESSAIE JUSTE D'ENTENDRE
LES DEUX CÔTÉS DE L'HISTOIRE.

- EH BIEN, JE VAIS TE RACONTER
L'HISTOIRE.

Ils ont harcelé mon fils.
Ils l'ont traité de meurtrier.

ILS ONT JETTE DES PIERRES
A TRAVERS NOS FENÊTRES.

ET MAINTENANT
QU'ILS ONT TROUVÉ UN CORPS,

Je crois qu'ils
fabriqueraient des preuves

POUR PROUVER QU'ILS ONT RAISON.

S'IL VOUS PLAÎT, NE LAISSEZ PAS CELA SE PRODUIRE.

NE LEUR DONNEZ PAS LE POUVOIR
D'ENVOYER UN JEUNE HOMME INNOCENT

EN PRISON
POUR LE RESTE DE SA VIE.

- LE PÈRE A RAISON.

LE NEVADA EST PRÊT
À PENDER CE GARÇON.

- OUAIS, ET EN ATTENDANT,

LA POLICE DE CALIFORNIE
A PRÉVENU LE PÈRE.

VOUS SAVEZ,
ILS CACHENT QUELQUE CHOSE.

- PROBABLEMENT QU'IL
A TUÉ LA FILLE.

- JE VEUX JUSTE--
JE NE PENSE PAS ÇA.

IL L'AIMAIT.

- OUAIS, ET LES GENS NE TUENT JAMAIS
CEUX QU'ILS AIMENT.

- HÉ, J'AI JUSTE... J'AI
UN SENTIMENT DANS MON INTESTIN.

- Eh bien, nous avons sauté le déjeuner.
C'est peut-être la faim.

- D'accord, d'accord.

NOTRE PREMIÈRE PRIORITÉ
EST LA VICTIME.

- N'EST-CE PAS ?
- OUI.

- IL PERD 100 000 $ PAR JOUR.
- NON ! CARMEN CEDENO.

- OH, CETTE VICTIME.
- ÇA VOUS PARE DRÔLE ?

- NON ! C'EST TRAGIQUE.

MAIS... IL N'Y A PAS DE GAGNANT-GAGNANT ICI,
KATE.

CHAQUE CÔTÉ A UN ORDRE DU JOUR
ET VOUS DEVEZ EN CHOISIR UN.

- POURQUOI DOIS-JE EN CHOISIR UN ?
- PARCE QU'ON NE PEUT PAS CHOISIR LES DEUX.

- POURQUOI PAS ?
JE SUIS LE MAÎTRE SPÉCIAL.

- KATE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
- LES GARS...

S'IL Y A UNE CHOSE
SUR LAQUELLE NOUS POUVONS TOUS ÊTRE D'ACCORD

C'EST QUE CARMEN NE PEUT PLUS
RESTER LÀ-BAS UN INSTANT DE PLUS.

DROITE?

OK, ALORS VOUS ALLEZ TOUS LES DEUX
TRAITER LA SCÈNE CONJOINTEMENT

JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE
À QUI SERA ATTRIBUÉE L'AFFAIRE.

MAINTENANT, JE VAIS AUSSI FAIRE APPEL À
UN MÉDECIN EXAMINATEUR

POUR FAIRE L'AUTOPSIE.

EMILIO, SI C'EST
TROP DIFFICILE POUR TOI--

- JE VAIS BIEN.

- NOUS PERDONS LA LUMIÈRE DU JOUR.

- Eh bien, alors apportez
un peu de lumière.

OH, ET JE VAIS AVOIR BESOIN
DES DOSSIERS ORIGINAUX

DES DEUX SERVICES DE POLICE
QUI M'ONT ÉTÉ ENVOYÉS À, EUH--

OÙ RESTONS-NOUS CE SOIR ?

- COMMENT N'AI-JE PAS PRÉVU
QUE TU COMPLIQUAIS

CETTE TÂCHE AUTREMENT SIMPLE ?

- BONNE QUESTION, BENOIT.

VOUS SAVEZ, IL Y A BEAUCOUP
DE MÉDIATEURS

DANS TOUT SAN FRANCISCO
CE SERAIT PLUS QU'HEUREUX

POUR LANCEZ VOTRE PIÈCE.

MM-HMM.

POURQUOI MOI?

- Je suppose que j'ai été
assez stupide pour supposer

POUR QUE TU PUISSES ME RENDRE SERVICE.

- OU PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT JUSTE
UNE EXCUSE POUR ME FAIRE PARTIR

AU PIED-A-TERRE DE VOTRE CLIENT
ET VOLEZ-MOI MA VERTU.

- S'IL TE PLAÎT.

TU N'AS PAS EU TA VERTU
DEPUIS QUE TU ES, QUOI...

16?

PLUS JEUNE.

PLUS VIEUX!

COMBIEN DE CHAMBRES
VOTRE CLIENT A-T-IL ?

- JE VOUS ASSURE QUE VOUS
ÊTES PARFAITEMENT EN SÉCURITÉ.

- SEULEMENT S'IL Y A UNE SERRURE
SUR LA PORTE.

- OUAH.

REGARDEZ LA VUE.

OH, ET HÉ, IL Y A UN JACUZZI.
- BIEN SUR QU'IL Y EN A UN.

OH, C'EST INTÉRESSANT.

JACOB A FAIT UNE DÉCLARATION
À LA POLICE DE CALIFORNIE

JUSTE APRÈS
LA DISPARITION DE CARMEN.

MAIS PARCE QU'IL ÉTAIT MINEUR ET
QU'IL N'Y AVAIT PAS DE PARENT PRÉSENT,

SON PÈRE L'A FAIT SCELLER.

CE QUI SIGNIFIE...

LA POLICE DU NEVADA
N'EST PAS AU COURANT.

- IL N'Y A QU'UNE SEULE RAISON
DE SCELLER UNE DÉCLARATION.

CE QU’IL LEUR A DIT
EST INCRIMINANT.

- OU IL POURRAIT ÊTRE UTILISÉ
POUR L'INCRIMINER PAR DES PERSONNES

QUI A JUSTE SUPPOSÉ
QU'IL ÉTAIT DÉJÀ COUPABLE.

- FAITES-VOUS TOUJOURS CONFIANCE À
VOTRE INTRIGUE ?

- OUI.

ET JE PEUX GÉNÉRALEMENT DIRE
QUAND LES GENS ME MENTENT.

KATHERINE REED.

OUI.

NE FAITES RIEN.
NOUS ARRIVONS TOUT DE SUITE.

- QUOI DE NEUF?

- ILS ONT TROUVÉ QUELQUE CHOSE.

ALORS ILS ONT TROUVÉ CETTE
VESTE SOUS LE CORPS ?

- PERSONNE N'AURAIT PU LE PLANTER.

- NOUS ALLONS FAIRE DE LA DATATION AU CARBONE,

MAIS ON DIRAIT QU'IL EST
ICI DEPUIS AUSSI LONGTEMPS QU'ELLE.

- MERCI.

- DONC...

QUE VOUS DIT VOTRE INTESTIN
MAINTENANT ?

- OOH, EUH, BON,
ÇA ME DIT QUE...

JACOB AURAIT ÉTÉ
TRÈS STUPIDE DE LA TUER

ET PUIS LAISSEZ
SA VESTE DERRIÈRE VOUS.

- PEUT-ÊTRE QU'IL A PANIQUE.
- ET...

CELA NE PROUVE PAS QU'IL ÉTAIT
AVEC ELLE CE JOUR-LÀ.

JE VEUX DIRE, IL AURAIT PU LUI DONNER SA
VESTE À TOUT MOMENT.

- NON, IL NE POUVAIT PAS.

C'ÉTAIT NOTRE VESTE DE
CHAMPIONNAT DE DIVISION.

NOUS LES AVONS REÇUS LE MATIN DU
JOUR OÙ CARMEN A DISPARU.

CE QUI PROUVE
QUE JACOB ÉTAIT AVEC ELLE.

ET LA SEULE RAISON POUR
LAQUELLE IL AURAIT MENTI À CE SUJET

C'EST PARCE QU'IL L'A TUÉE.

Alors dis-moi maintenant
qu'il ne l'a pas fait.

- QU'EST-IL ARRIVÉ
À M. DAVIDSON ?

- IL M'A DEMANDÉ DE PRENDRE EN CHARGE
CETTE PHASE DU PROCÈS.

- POURQUOI?

- PARCE QU'IL ME FAIT CONFIANCE.
ET TU PEUX AUSSI LE FAIRE.

- Et elle ?
Elle travaille pour le procureur ?

- Euh, NON.

MME REED EST UNE
CONSULTANTE EXTÉRIEURE SPÉCIALE DU JURY.

ELLE EST DE NOTRE CÔTÉ.

- Y A-T-IL UN PROBLEME
AVEC LE JURY ?

- PAS DU TOUT.

C'EST JUSTE QUE LA DÉFENSE
VA PROBABLEMENT ESSAYER

POUR LES CONVAINCRE
QUE VOUS MENTEZ,

QUE TON COUSIN NE T'A JAMAIS DIT QU'IL AVAIT
BATTU DAVID KWAN

APRES LE CONCERT.

- OUAIS, eh bien, j'aurais préféré qu'il ne le fasse pas.
MAIS IL A MIS CE TYPE DANS LE COMA.

- ÇA A FALLU BEAUCOUP DE COURAGE
POUR SE PORTER, ARNEL.

PERSONNELLEMENT, TU ES MON HÉROS.
- C'EST VRAI.

- NOUS VOULONS VOUS PROTÉGER
SUR CE SUPPORT.

ALORS S'IL Y A QUELQUE CHOSE--

TOUT CE À QUOI
VOUS POUVEZ PENSER,

VRAI OU FAUX - QUE LA DÉFENSE
POURRAIT ESSAYER D'UTILISER CONTRE VOUS...

NOUS DEVONS SAVOIR.

- CE N'EST PAS LE MOMENT POUR LES SECRETS. RIEN
DU TOUT.

- Euh, ouais.
Ouais, il pourrait y avoir--

IL PEUT Y AVOIR UNE CHOSE.

- VOUS POUVEZ NOUS LE DIRE.

-JE...AI RENCONTRÉ ANGELA.

- QUI EST ANGELA ?

- LA FEMME DE JOSEPH.

- TU AS EU DES RAPPORTS SEXUELS
AVEC LA FEMME DE TON COUSIN ?

- JUSTE QUELQUES FOIS.

ET PERSONNE NE LE SAIT,
SURTOUT JOSEPH.

- ET COMMENT POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SÛR ?

- PARCE QUE S'IL LE SAVAIT,
NOUS SERIONS TOUS LES DEUX MORTS.

- ARNEL, POUVEZ-VOUS NOUS EXCUSER
UNE MINUTE ?

- EXCUSEZ-MOI.

DITES-MOI QUE CELA N'ARRIVE PAS.

- Eh bien, ce n'était que quelques fois.
- OUAIS.

- J'AI UN SENTIMENT, A
DIT ANGELA.

- OUAIS, POUR AIDER
LA DÉFENSE DE SON MARI.

ET DAVIDSON
L'A DÉCOUVERT.

SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI ICI.

ÉCHELLE DE UN À DIX,
À QUEL POINT SUIS-JE FOU ?

- 11.

- CETTE VESTE NOUS DONNE UNE
CAUSE PROBABLE

POUR ARRESTER JACOB MATTHEWS.

- POUR QUOI ?
MENTIR ?

IL N'EST MÊME PAS SOUS SERMENT.

ET JUSQU'À CE QUE NOUS DÉTERMINIONS
COMMENT CARMEN EST MORTE,

NOUS NE SOMMES MÊME
PAS SÛRS QU’UN CRIME A ÉTÉ COMMIS.

- MATTHEWS TE PAIE AUSSI ?

COMBIEN COÛTE L'ACHAT D'
UN MASTER SPÉCIAL ?

- À QUEL POINT AIMERAIS-TU UN COUP DE POING
AU VISAGE ?

- OK, HEY. PAS DE COUP DE POING
.

- PUIS-JE DIRE UN MOT ?
- OUI.

ESSAYEREZ-VOUS D'AGIR
DE MANIÈRE PROFESSIONNELLE ?

- REGARDEZ, JE COMPRENDS QUE TOUT LE MONDE
PENSE

LE PÈRE DE JACOB POSSÈDE LE MONDE AUTOUR
D'ICI.

MAIS IL NE M'APPARTIENT PAS.

IL A AFFRÉTÉ
UN AVION PRIVÉ POUR LE MEXIQUE.

- IL ESSAYE DE FAIRE
SORTIR SON FILS DU PAYS.

- ON PART QUAND ?
- CE SOIR.

- IL EST TEMPS D'AGIR, KATIE.

- QUE VEUX-TU QUE JE FASSE ?

- RIEN.

- DAVIDSON !

ARNEL A EU UNE LIAISON
AVEC LA FEMME DE SON COUSIN.

-OH, HONTE À LUI.

- NON, C'EST TOI QUI A HONTE DE
SAVOIR ÇA

ET JE LAISSE CETTE AFFAIRE
SUR MES GENTS POUR DES RAISONS POLITIQUES.

- LA POLITIQUE EST
UNE AFFAIRE ÉHONTE.

- BON, CE N'EST PAS TOUJOURS
OBLIGÉ D'ÊTRE COMME ÇA.

- Eh bien, ce sera toujours le cas.

PARCE QUE TOUT SE RÉSUME
À L’AUTO-PRÉSERVATION.

- NON, TOUT SE RÉSUME
AU SERVICE PUBLIC.

LE PEUPLE VOUS A ÉLU
POUR DÉFENDRE SES INTÉRÊTS

EN AVANCE SUR LE VÔTRE.

- OH, LES GENS, HEIN ?

Eh bien, ils pourraient
faire semblant de se soucier de faire

« CE QUI EST BIEN POUR TOUT
SAN FRANCISCO »,

MAIS QUAND IL S'AGIT DE CELA,
ILS VEULENT LE MEC

CELA PEUT GARANTIR
CE QUI LEUR CONVIENT.

- EH BIEN, LES GENS NE VEULENT PAS VOIR
JOSEPH CRAIG MARCHER.

MAIS SI JE DOIS METTRE
ARNEL À LA TÊTE,

C'EST EXACTEMENT
CE QUI VA ARRIVER.

NOUS DEVONS OFFRIR UN PLAIDOYER
À CE SUJET.

- CERTAINEMENT PAS.

JE PRÉFÈRE PERDRE QUE DE DONNER
UNE TAPETTE SUR LE POIGNET À CRAIG.

- NON, TU PRÉFÈRES QUE JE PERDE.

- OUAIS.

OUAIS, PARCE QUE, VOYEZ-VOUS,
C'EST MA PRÉROGATIVE.

ET TU TRAVAILLES POUR MOI.

NE VOUS ÊTES-VOUS JAMAIS VENU À L’ESPRIT
QUE C’ÉTAIT UNE PURE FOLIE ?

POUR COURIR CONTRE VOTRE PATRON ?

- HÉ!

OÙ PENSEZ
-VOUS ALLER ?

- NOUS PRENONS DES VACANCES.

- Eh bien, j'espère vraiment
que vous avez une ASSURANCE VOYAGE,

PARCE QUE JE VAIS BESOIN DE TU POUR RESTER DANS LES
PAROIS

JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE
À QUI SERA ATTRIBUÉE L'AFFAIRE.

- VOUS N'AVEZ AUCUNE RAISON
DE NOUS DÉTENIR.

- ILS ONT TROUVÉ SA VESTE
SUR LE CORPS DE CARMEN.

MAIS JE SUPPOSE
QUE VOUS LE SAVIEZ DÉJÀ.

- MON FILS EST INNOCENT.

- Alors,
pourquoi cours-tu ?

- ELLE A RAISON.
- JACOB, MONTE SUR LE--

- NON ! JACOB--
JACOB, ÉCOUTE-MOI.

TU N'AS PLUS 17 ANS, OK ? TU
ES UN HOMME ADULTE.

TU PEUX FAIRE
CE QUE TU VEUX.

ET TU VEUX DIRE LA VÉRITÉ.
JE SAIS QUE TU LE VEUX.

- Ça suffit.
JACOB, maintenant.

- NON ! ILS L'ONT TROUVÉE.

IL N'Y A PLUS AUCUNE RAISON
DE MENTIR.

- QUOI--ET TU PENSE QUE LA VÉRITÉ
VA TE GARDER ÉLOIGNÉ DE LA PRISON ?!

- CE N'EST PAS PARCE QUE JE NE SUIS PAS EN PRISON
QUE JE SUIS LIBRE.

- NOUS SAVONS QUE VOUS ÉTIEZ AVEC ELLE
LE JOUR OÙ ELLE A DISPARU.

TU NOUS DIRAS CE
QUI S'EST PASSÉ ?

- JE VAIS TE DIRE CE QUI S'EST PASSÉ,
MAIS PAS ICI.

- OK.
- OÙ, DANS UN AVION POUR LE MEXIQUE ?

- EN HAUT DANS LES MONTAGNES.
OÙ NOUS NOUS SOMMES RENCONTRÉS CE JOUR-LÀ.

IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS
TE MONTRER,

MAIS S'IL VOUS PLAÎT, LAISSEZ-LE ÊTRE VOUS.

- OUI, JUSTE MOI, JUSTE MOI.
JE LE PROMETS.

- QUE SE PASSE-T-IL?

- QUOI?

TU LEUR AS DIT ?
- J'AI DU LE FAIRE.

- JACOB MATTHEWS,
VOUS ÊTES EN ARRÊT

POUR LE MEURTRE DE CARMEN CEDENO.
- MEURTRE ?

- POUR QUELS MOTIFS ?
- UN MEURTRE ?

- LE MOI DIT QUE L'ON DIRAIT QUE LE
CRÂNE DE CARMEN ÉTAIT FRACTURÉ

PAR TRAUMATISME CONTONDANT.

- REGARDE, JE NE L'AI PAS FAIT.
REGARDE, JE LE JURE, JE NE L'AI PAS FAIT !

- NE DIS RIEN AVANT QUE
JE T'AIE TROUVÉ UN AVOCAT !

- TU DOIS ME FAIRE CONFIANCE !

- MON FILS N'A AUCUNE CHANCE D'AVOIR UN
PROCÈS ÉQUITABLE AU NEVADA.

VOUS VENEZ D'ENVOYER UN JEUNE
HOMME INNOCENT EN PRISON,

PEUT-ÊTRE POUR LE RESTE DE SA VIE.

J'ESPÈRE QUE TU POURRAS VIVRE AVEC ÇA.

-TU AS FAIT CE QU'IL FALLAIT.

- OH MON DIEU, J'AIMAIS
VOIR CETTE DÉCLARATION

JACOB EST DÉLÉGUÉ
À LA POLICE DE CALIFORNIE.

- ET QU'EST-CE QUE CELA PROUVE ?

- EH BIEN, QU'IL A ESSAYÉ
DE DIRE LA VÉRITÉ,

MAIS SON PÈRE NE L'A PAS LAISSÉ FAIRE.

- JE SUIS PLUS CURIEUX
DE CE QU'IL VEUT TE MONTRER

EN HAUT DANS LES MONTAGNES.

C'ÉTAIT PEUT-ÊTRE LA PIERRE QU'IL A UTILISÉE
POUR ÉCRASER LE CRÂNE DE CARMEN.

- OK, ALORS, TU PENSES QU'IL L'A FAIT ?

- OUAIS.

MAIS JE SUIS CYNIQUE.

- NON, TU NE L'ES PAS.

TU N'ES PAS SI CYNIQUE.

- QUI DIT ?
- LEO.

- QU'EST-CE QUE LEO T'A DIT ?

- NON, NON, NON.
C'EST... OUBLIE-LE.

C'EST-D'ACCORD.
- D'ACCORD, OUAIS, OUBLIE-ÇA.

- OK, ALORS, JE SAIS QUE TU ES ALLÉ
CHEZ LEO POUR ME CHERCHER

LA NUIT OÙ JE T'AI LÂCHÉ.

- J'étais saoul.
- NON.

TU ÉTAIS ÉNERVÉ.

ET, BEN, JE SUIS DÉSOLÉ.

JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

Je ne pensais juste pas
que tu t'en souciais autant.

- Je ne l'ai pas fait.

C'ÉTAIT...UNE QUESTION D'EGO.

On ne me pose pas de lapin.

C'EST TOUT CE QUE C'ÉTAIT.

- TU EN AS FINI AVEC MOI ?

- NON, euh--
TU SAIS QUOI ?

PUIS-JE ME FAIRE CONDUIRE
JUSQU'À LA GARE ?

JE VEUX M'ASSURER QUE
JACOB Y ARRIVE ET--

- JE PEUX TE PRENDRE.

- C'EST BON.

JE TE REVOIS PLUS TARD.

- HÉ.
- HÉ.

- PARLONS DU CHAT QUI
A MANGÉ LE CANARI, HEIN ?

- J'APPELLE ARNEL
À LA TÊTE.

- ILS VONT LE DÉCHIRER.

- PAS SI JE LE FAIS EN PREMIER.

- JE GARDERAIS UN OEIL SUR LE JURY.

BONNE CHANCE.
- MERCI.

- MATIN!

JE N'ÉTAIS PAS SÛR DE
LA FAÇON DONT VOUS AIMIEZ VOS OEUFS,

ET DONC JE LES AI BROUILLÉS.

J'AURAIS FAIT UNE QUICHE
SI J'AVAIS EU PLUS DE TEMPS.

- QUICHOTTE?

- OUI. LES VRAIS HOMMES MANGENT DE LA QUICHE.

ET...

BUVEZ DES APPLETINI DE TEMPS EN TEMPS.

- QU'EST CE QUE C'EST?

- C'EST UN FAX.

Abréviation de FAC-SIMILÉ.

JE L'AI TROUVÉ DANS LA MACHINE
À RETOURNER DANS LE TEMPS À CÔTÉ DU JEU PONG.

LA DÉCLARATION SCELLÉE
D'UN CERTAIN JACOB MATTHEWS

DONNÉ À LA POLICE DE CALIFORNIE
IL Y A SIX ANS,

LE LENDEMAIN DE
LA DISPARITION DE CARMEN.

- COMMENT AS-TU OBTENU CELA ?

- JE L'AI DEMANDÉ.

VOUS ÊTES LE MAÎTRE SPÉCIAL.

VOUS AVEZ LE POUVOIR
DE VOIR TOUT

CELA EST PERTINENT À L'AFFAIRE.

- MM.

PUIS-JE PARTAGER CECI ?

- NON, MAIS VOUS POUVEZ GARANTIR
CE QUE JACOB A DIT.

- OU CE QU'IL N'A PAS DIT.

- VOUS N'ÊTES PAS OBLIGÉS DE LE LIRE.

- OUAIS, JE LE FAIS.

FRIT.

TROP FACILE.

C'EST COMME ÇA QUE J'AIME MES OEUFS.

- ARNEL, EST-CE QUE TON COUSIN,

JOSEPH CRAIG, TE DIT
QU'IL A BATTU DAVID KWAN ?

- OUI.

- IL T'A DIT POURQUOI ?

- PARCE QU'IL N'AIME PAS
LES ASIATIQUES.

- ALORS, JOSEPH CRAIG EST COUPABLE
D'UN CRIME DE HAINE ?

- OBJECTION.

L'ACCUSATION NE PEUT PAS Citer
SON PROPRE TÉMOIN.

- RETIRÉ.

ARNEL, AS-TU EU DES RELATIONS SEXUELLES
AVEC LA FEMME DE TON COUSIN ?

- POURQUOI--POURQUOI
TU ME DEMANDES ÇA ?

- Eh bien, je pense que le jury
a le droit

POUR SAVOIR SI VOUS AVEZ
UNE RAISON DE MENTIR.

- POURQUOI--POURQUOI FAIS-TU ÇA ?

- RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION,
S'IL VOUS PLAÎT.

- NON !
- VOTRE HONNEUR,

AUTORISATION DE TRAITER
LE TÉMOIN COMME HOSTILE.

- OBJECTION.
VOTRE HONNEUR,

LE TÉMOIN A PLEINEMENT COOPÉRÉ
SUR LE SUJET

PERTINENT À CE CAS.

- MAIS PAS SUR DES QUESTIONS AFFECTANT
SA CRÉDIBILITÉ, IL NE L'A PAS FAIT.

- PERMISSION ACCORDÉE.

VOUS POUVEZ CONTINUER, MONSIEUR PATRICK.
- MERCI.

ARNEL, AVEZ-VOUS EU UNE RELATION
AVEC LA FEMME DE L'ACCUSÉ ?

VOUS ÊTES SOUS SERMENT.

- OUI, MAIS IL
TROMPAIT TOUJOURS ANGELA.

- OBJECTION, OUÏ-DIRE !
- SOUTENUE.

- TU MENT, ARNEL ?

VEUX-TU JUSTE ÉLIMINER
JOSEPH

ALORS TU PEUX ÊTRE AVEC ANGELA ?
- NON, JE NE MENT PAS.

- EH BIEN, VOUS AVEZ TRAHI VOTRE COUSIN
AVEC SA PROPRE FEMME,

POURQUOI TE CROIRAIS-JE ?
POURQUOI DEVRAIENT-ILS TE CROIRE ?

- PARCE QUE JE DIS LA VÉRITÉ.

- ARNEL, AS-TU PEUR
DE TON COUSIN ?

- OUI.

- ALORS POURQUOI
TE PRÉSENTERAIS-TU ?

POURQUOI LE DIREZ-VOUS À LA POLICE

QU'EST-CE QUE JOSEPH A DIT QU'IL A FAIT
À DAVID KWAN ?

- PARCE QU'IL S'EN
VANNAIT, COMME s'IL EN ÉTAIT FIER !

PARCE QU'IL RIT À L'IDÉE DE
LE METTRE DANS LE COMA,

ET PUIS J'AI DIT À MA MÈRE,

ET NOTRE PRÊTRE,
ET ILS M'ONT DIT

QUE JE--JE--JE DEVAIS--
JE DEVAIS FAIRE LA BONNE CHOSE,

MÊME SI J'AI PEUR.

C'EST TOUT CE QUE J'ESSAIE DE FAIRE.

J'ESSAIE JUSTE
DE FAIRE LA BONNE CHOSE.

- D'ACCORD.

MERCI.

JE N'AI PLUS D'AUTRES QUESTIONS,
VOTRE HONNEUR.

- Écoute, tout ce que je te demande,
c'est de donner à Jacob

UNE CHANCE DE RACONTER SON HISTOIRE.

- IL NE PARLE PAS.

- MAIS IL ME PARLERA.

ET EN FAIT,
IL VEUT LE FAIRE

OÙ LUI ET CARMEN
SE SONT RENCONTRÉS CE JOUR-LÀ.

- ALORS IL A ADMIS
QU'IL ÉTAIT AVEC ELLE.

- EMILIO, IL L'
A ADMIS IL Y A SIX ANS.

IL A FAIT UNE DÉCLARATION

À LA POLICE DE CALIFORNIE
JUSTE APRÈS SA DISPARITION.

MAIS SON PÈRE L'AVAIT FAIT SCELLER,

PARCE QU’IL AVAIT PEUR QUE
CELA L’INCRIMINE.

- IL A EU RAISON DE LE FAIRE AUSSI,
DE VOTRE CÔTÉ

SORTEZ VOS
TORCHES ET VOS FOURCHES.

- LES RÉSULTATS FINAUX DE L'AUTOPSIE
SERONT ANNONCÉS DEMAIN.

ILS NOUS DIRONT TOUT CE QUE
NOUS DEVONS SAVOIR.

- NON, CE NE SERA PAS.

ÇA NE VOUS DIRA PAS COMMENT ELLE A PASSÉ
LES DERNIÈRES HEURES DE SA VIE.

SEUL JACOB PEUT FAIRE ÇA.

EMILIO, C'ÉTAIT
TON MEILLEUR AMI, N'EST-CE PAS ?

OK, ALORS TU NE VEUX PAS
ENTENDRE CE QU'IL A À DIRE ?

- SAVEZ-VOUS, LES
FEMMES QUI PORTENT DES TALONS

SONT 15 FOIS PLUS RISQUES
D’AVOIR DES OIGNONS.

- Eh bien, je ne fais généralement pas
de randonnée avec ça.

- Eh bien, comment penses-tu que je me sens ?

CE SONT DES MOCASSINS À 1 500 $.
- 1 500 $ ?

- CE SONT DU CUIR DE RENNE.

- DES RENNES ?

- QU'EST-CE QU'IL Y A DE MAL AVEC ÇA ?
- OH, TOUT.

Oh là là.

- C'EST ÇA.

- OK, VOUS NOUS AVEZ FAIT VENIR ICI.
COMMENCEZ À PARLER.

- CARMEN ET MOI AVONS TROUVÉ CET ENDROIT
L'ÉTÉ PRÉCÉDENT.

C'EST LÀ OÙ NOUS AVONS
EU NOTRE PREMIER BAISER.

C'EST UN ENDROIT SPÉCIAL.

C'EST POURQUOI NOUS
SOMMES VENUS ICI CE JOUR-LÀ.

- À UN DEMI-MILLE DE L'ENDROIT OÙ
NOUS AVONS TROUVÉ SON CORPS.

C'EST TOUT CE QUE J'AI BESOIN D'ENTENDRE.
- PEUX-TU, S'IL TE PLAÎT,

ÉCOUTE-LE JUSTE.

- ALLONS DIRECTEMENT À L'essentiel,
D'ACCORD ?

- NOUS VOULIONS ÊTRE ENSEMBLE,

MAIS NOS PARENTS
NOUS SÉPARAIENT.

DONC NOUS SOMMES VENUS ICI POUR NOUS MARIER.

CE N'ÉTAIT PAS LÉGAL, MAIS...

DIEU NE SE SOUCIE PAS DE SAVOIR SI VOUS AVEZ
UN PERMIS DE MARIAGE,

À CONDITION QUE VOUS VOUS AIMIEZ.

NOUS AVONS PRONONCÉ NOS VŒUX, ET...

NOUS AVONS PROMIS QUAND NOUS AVONS EU 18 ANS

NOUS NOUS FUIRIONS
ET LE FAISONS POUR DE VRAI.

JE N'EN AI JAMAIS EU L'OCCASION, MAIS.

- COMMENT SAVONS-NOUS QUE
VOUS N'INVENTEZ PAS ÇA ?

- C'EST POUR CELA QUE JE T'AI AMENÉ ICI.

POUR TE MONTRER.

ICI.

- TU DOIS VOIR ÇA.

- IL AURAIT PU GRAVER
CELA PLUS TARD COMME ALIBI.

- OK, JE LUI AI DONNÉ
UNE BAGUE SUR UNE CHAÎNE,

POUR QUE TES PARENTS
NE LE VOIR PAS.

ELLE LE PORTAIT
AUTOUR DE SON COU

QUAND NOUS SOMMES RETOURNÉS
À SA VOITURE.

- ALORS, TU ES ALLÉ DU
CÔTÉ DU NEVADA AVEC ELLE ?

- OUAIS, LE SOLEIL SE COUCHAIT.

IL FAISAIT FROID,
ALORS JE LUI AI DONNÉ MA VESTE.

JE L'AI VUE MONTER DANS SA VOITURE
ET ELLE S'EST ÉLOIGNÉE.

JE L'AI VUE S'EN ALLER.

C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
QUE JE L'AI VUE.

- VOUS SAVEZ, C'EST EXACTEMENT CE
QU'IL A DIT À LA POLICE DE CALIFORNIE

IL Y A SIX ANS.
- DONC SES MENSONGES SONT COHÉRENTS.

ET ALORS ?
- POURQUOI ?

POURQUOI LA TUERAIS-JE ?

REGARDE, J'AI ADORÉ CARMEN.

ET TU ÉTAIS MON MEILLEUR AMI ! COMMENT AS-TU PU
PENSER

QUE JE LUI FAISAIS DU MAL ?

- TU M'AS MENTI EN TERMES
DE TE TENIR AVEC ELLE CE JOUR-LÀ.

OK, JE SAVAIS QUE TU MENTAIS.
- EH BIEN, J'AVAIS PEUR.

ET TU N'AS JAMAIS PRIS MA DÉFENSE.

PAS UNE FOIS!

VOUS SAVEZ QUOI?

ENFERME-MOI POUR
LE RESTE DE MA VIE.

FAIS-LE. EXÉCUTE-MOI.
- JACOB--

- NON, J'AI DIT LA VÉRITÉ.

SI PERSONNE NE ME CROIT,
JE PRÉFÉRERAIS ÊTRE MORT.

- OK, NOUS AVONS ENTENDU VOTRE HISTOIRE.

ALLONS-Y.

- PUIS-JE AVOIR
UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAÎT ?

- OUI.

- JE PENSE QUE VOUS POUVEZ COMPTER SUR CERTAINES
FEMMES JUREES

POUR SE METTRE DU CÔTÉ D'ARNEL.

- QUELQUES-UNS NE SUFFISENT PAS.

- MAIS, SI VOUS POUVEZ OBTENIR
UN JURY SANS DÉCISION,

VOUS POUVEZ DEMANDER QUE L'AFFAIRE SOIT RÉEXAMINÉE
APRÈS LES ÉLECTIONS.

- DONC, RETARDER LA DÉFAITE
POUR UNE COUVERTURE POLITIQUE.

- MM.

- CELA RESSEMBLE À UN MOUVEMENT SIGNATURE
DE DAVIDSON.

AH, PARLONS DU DIABLE.

- C'ÉTAIT, EUH, UN VRAI JE VOUS AI JETÉ
MARIE QUE VOUS AVEZ LANCÉ LÀ-BAS AUJOURD'HUI.

- JE DIRAIS QUE C'ÉTAIT PLUS
STRATÉGIQUE QUE ÇA,

ET EXÉCUTÉ AVEC ART,

SI JE PEUX LE DIRE MOI-MÊME.
- MERCI.

-MM-HMM.

- VOUS ÊTES TRÈS BIEN DOUX
TOUS LES DEUX CES JOURS-CI.

Qu'en pense votre belle-fille
?

D'ABORD, SON PÈRE,
ET MAINTENANT SON EX-MARI ?

- TU ES UN VRAI CASSE-TÊTE,
DAVIDSON.

- MA FAUTE.

C'EST VOTRE JOUR DE CHANCE.

LA DÉFENSE VEUT CONCLURE UN ACCORD.

SANS CONCOURS, DEUX ANS.

PRENDS-LE.

- ET SI JE NE VEUX PAS
LE PRENDRE ?

ET SI JE VEUX ESSAYER

POUR UNE CONDAMNATION À LA PLACE ?

- TU VAS T'ÉCRASER ET BRÛLER.

- Eh bien, n'était-ce pas l'idée ?

- C'EST VOTRE PRÉROGATIVE,
MAIS--

QUELLE EST CETTE ODEUR?

OH, C'EST VOTRE CAMPAGNE
QUI PART EN FUMÉE.

- Tu penses qu'il a raison ?

- AU MOINS, IL NE S'EN
SORT PAS COMPLÈTEMENT.

JUSTIN, ET S'ILS LE TROUVENT
NON COUPABLE ET QU'IL S'EN VA ?

- JE SAIS. TU AS RAISON.

VOUS SAVEZ QUELLE
EST LA PARTIE LA PLUS DIFFICILE DE MON TRAVAIL ?

C'EST LE COMPROMIS.

J'EN AI TELLEMENT MARRE DE TOUJOURS DEVOIR
ME CONVENIR DE MOINS.

SI JE N'AI PAS LE COURAGE
DE MES PROPRES CONVICTIONS,

ALORS JE NE MÉRITE PAS DE GAGNER.

- ALORS TU AIMERAIS MIEUX FAIRE
UN ARGUMENT DE CLÔTURE PERCÉ.

- LE MOI A APPELÉ.

IL VAUT QU'IL REÇOIVE UN
RAPPORT D'AUTOPSIE D'ICI MATIN.

- IL T'A DONNÉ UN APERÇU ?

- NON, JUSTE
QU'IL N'A PAS TROUVÉ

N'IMPORTE QUEL
COLLIER AUTOUR DU COU DE CARMEN.

- Ça ne s'annonce pas bien
pour JACOB.

- NON, CE N'EST PAS LE CAS.

MAIS JE LE CROIS.

JE CROIS QU'IL ÉTAIT AMOUREUX,

JE CROIS QU'ILS
SE SONT MARIÉS CE JOUR-LÀ.

QU'EST-CE QUE C'EST ?
- C'EST UN PIERRE.

JE L'AI TROUVÉ LÀ-HAUT AUJOURD'HUI.

C'EST EN QUELQUE FORME
QUE CELA SOIT UN COEUR.

- PENSEZ-VOUS QU'IL SERA UN JOUR
POSSIBLE DE SE SENTIR AINSI À NOUVEAU ?

- COMME QUOI?

- CE QUE L'ON RESSENT QUAND ON TOMBE AMOUREUX
POUR LA PREMIÈRE FOIS ?

TU TE SOUVIENS DE ÇA ?

ON RESSEMBLE JUSTE À CETTE VAGUE.

ÇA VOUS LAVE,
MAIS VOUS N'AVEZ PAS PEUR DE VOUS NOYER.

OUAH.

OH, C'ÉTAIT SI FACILE
LA PREMIÈRE FOIS.

- L'AMOUR N'EST JAMAIS FACILE.

VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'AVOIR 17 ANS, IL
VOUS FAUT JUSTE ÊTRE COURAGEUX.

JE SAVAIS QUE TU NE POUVAIS PAS SIMPLEMENT CHOISIR
UN CAMP ET ENSUITE PRENDRE L'AVION CHEZ TOI.

JE VOUDRAIS PASSER LA NUIT.

PARCE QUE JE M'EN SOUCIE BEAUCOUP,

ET VOUS AUSSI.

C'EST POUR CELA QUE TU ES RETOURNÉ
VERS JUSTIN,

PARCE QU'IL EST EN SÉCURITÉ.

ET CELA, VOUS NE POUVEZ PAS LE CONTRÔLER, ET
CELA VOUS FAIT TRÈS PEUR.

TU VEUX CETTE VAGUE.

- Euh.

- "NO STRATEGY, NO FOREPLAY,
NO NEGOTIATION."

JUST HAVE TO HAVE THE GUTS
TO DIVE IN.

DO YOU?

TOO LATE.

- ARE WE READY TO BEGIN?

THE DECEASED HAS BEEN IDENTIFIED
AS CARMEN CEDENO, AGE 16.

SHE SUFFERED A BROKEN ANKLE
AND A COMPOUND SKULL FRACTURE,

INDICATING SHE TWISTED
HER ANKLE,

AND FELL FROM A GREAT HEIGHT
INTO THE RAVINE,

WHERE SHE STRUCK HER HEAD
AGAINST A ROCK.

DEATH WAS INSTANTANEOUS.

THERE WAS NO INDICATION
OF FOUL PLAY,

THEREFORE, MANNER OF DEATH
IS RULED ACCIDENTAL.

ALSO, THERE WAS AN INQUIRY
ABOUT A NECKLACE.

WE DIDN'T FIND
ONE AROUND HER NECK,

BUT IN HER POCKET
THERE WAS A RING

AND A CHAIN
WITH A BROKEN CLASP.

- THAT'S HOW SHE DIED.

SHE LOST THE RING,

SHE WENT BACK LOOKING FOR IT,
SHE WANDERED OFF THE TRAIL,

AND THEN SHE NEVER CAME BACK.

- HUH, WHAT DO YOU KNOW?

JUSTIN GOT A GUILTY VERDICT
ON THE DAVID KWAN BEATING TRIAL.

- I THOUGHT DAVIDSON
WAS TRYING THAT CASE.

- SO DID I.

GOOD FOR HIM.
- MM-HMM.

"WE'LL BE BACK BY LUNCH."

- YEAH.

I'M GLAD THIS IS OVER.

GOOD TO GET HOME.

- UHH!

- HEY.

- HI.

- SORRY, I SHOULD
HAVE CALLED YOU.

- NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.

COME ON IN, COME ON IN.
HEY.

OH, I HEAR, UM,
CONGRATULATIONS ARE IN ORDER.

- WELL, THANK YOU.

- YES.
- YEAH, YEAH.

HOW WAS YOUR TRIP?

- UNEVENTFUL.

- SO, WHILE YOU WERE GONE,
I HAD AN EPIPHANY.

- UH-OOH.

- I DON'T WANT US
TO JUST BE.

I WANT TO MAKE PROMISES.

I WANT TO MAKE PLANS.

I DON'T WANT TO SETTLE
FOR ANYTHING LESS, YOU KNOW?

- JUSTIN--

- NO, NO, JUST HEAR
ME OUT ON THIS, OKAY?

WE BELONG TOGETHER, KATE.

WE'RE NOT THE SAME PEOPLE
WE USED TO BE.

WE CAN WIN,

IF WE BOTH REFUSE TO LOSE.

YOU SAID I ALWAYS GET WHAT
I WANT, RIGHT?

I WANT YOU.

OKAY.

- OKAY.

YEAH.