Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:02,040
EL DEFENSOR SOMBR�O
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,260
PRIMERA PARTE:
PEQUE�O CHINO
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,300
El horripilante trabajo con el machete
no es tan sorprendente...
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,250
...luego de que uno de los Detectives
del Departamento de Polic�a de Miami...
5
00:00:10,540 --> 00:00:12,560
...ve el tatuaje
entre todo el desorden.
6
00:00:12,820 --> 00:00:14,310
Los Reyes de la 29va calle.
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,370
Cuando te unes a una pandilla
como la de los Reyes...
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,300
...no envejeces con elegancia.
9
00:00:19,750 --> 00:00:21,590
Y como en todos los
casos anteriores que...
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,620
...involucran a los Reyes
de la 29va calle...
11
00:00:24,330 --> 00:00:26,770
...el jefe es tra�do
para interrogarlo.
12
00:00:27,730 --> 00:00:29,120
Peque�o Chino.
13
00:00:30,780 --> 00:00:33,490
A los Reyes les importa
un bledo la iron�a...
14
00:00:33,520 --> 00:00:36,140
...pero aqu� est�
en su forma m�s incre�ble.
15
00:00:36,880 --> 00:00:40,060
Peque�o Chino es enorme,
es un gigante.
16
00:00:40,190 --> 00:00:42,600
Parece que la reciente
violencia es la respuesta...
17
00:00:42,630 --> 00:00:45,620
...de Chino a un intercambio
de informaci�n en su contra.
18
00:00:46,160 --> 00:00:48,190
Eso es lo que se dice en la ciudad.
19
00:00:48,220 --> 00:00:50,540
Como siempre,
no le dice nada a la polic�a.
20
00:00:51,330 --> 00:00:52,980
Pero un ni�o del vecindario...
21
00:00:53,360 --> 00:00:57,850
...da a conocer informaci�n acerca
del paradero actual de los Reyes.
22
00:00:58,570 --> 00:01:01,520
El resultado: la mayor captura
de pandilleros de todos los tiempos.
23
00:01:02,230 --> 00:01:04,010
Pero Chino no est�.
24
00:01:04,520 --> 00:01:07,140
El mediador hace lo mejor que un
ni�o puede hacer para ocultarse...
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
...pero Chino se da cuenta.
26
00:01:09,600 --> 00:01:11,350
Chino nunca ha pensado...
27
00:01:11,380 --> 00:01:13,660
...en acabar con toda esta violencia.
28
00:01:13,740 --> 00:01:17,370
Asesina por poder y sus v�ctimas
lo mantienen en lo m�s alto.
29
00:01:18,350 --> 00:01:21,100
Yo no pienso de esa manera.
Asesinar no me retribuye.
30
00:01:21,660 --> 00:01:24,920
Asesinar es mi regalo para los dem�s.
Luego de asesinar a Chino...
31
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
...toda su violencia acaba.
32
00:01:28,130 --> 00:01:30,290
ACOSADOR DE LA NOCHE, SU FILO DE
VENGANZA TORNA LO EQUIVOCADO...
33
00:01:30,410 --> 00:01:32,200
...EN CORRECTO.
34
00:01:32,850 --> 00:01:34,150
EL DEFENSOR SOMBR�O
35
00:01:37,860 --> 00:01:41,290
Subt�tulos por Skavenger & Aston
www.bayharborbutcher.wordpress.com
2927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof