Original subtitles

JUNIO 1993 CAP�TULO 1

Harry me ense�� a tener un plan, a estar siempre preparado.

As� que me aseguro de tener velas, una linterna...

...y un proyecto para mantenerme ocupado en la oscuridad.

Gene Marshall. Magnate de bienes ra�ces, millonario...

...y pir�mano.

Incendi� uno de sus complejos de departamentos.

No le import� que su p�liza de seguros hubiera expirado...

...o que docenas de inquilinos estuvieran adentro.

Marshall perdi� seis millones de d�lares...

...y siete personas inocentes perdieron sus vidas.

CAP�TULO 2

El psiquiatra de Marshal lo declar�...

...como mentalmente incapaz de enfrentar el juicio.

Tres meses en una instituci�n...

...y de regreso a su vida de lujos.

Dicen que el dinero no puede comprar la felicidad...

...pero yo digo que puede sobornar un psiquiatra.

�Doctor Greenstein?

Hank Malcolm. Llam� temprano preguntando por su bote.

S�. Sube a bordo, dale una mirada.

Acabo de comprarlo. Casco de madera...

...remolque para esqu�s, 140 caballos de fuerza.

�Le puedo preguntar por qu� lo vende?

Cambio por algo mejor, consegu� algo de dinero.

Me d� cuenta que era hora de regalarme el yate que siempre quise.

�Gan� la loter�a o algo as�?

No. Yo hago mi propia suerte.

Revis� los obituarios. No tiene familiares muertos...

...as� que no es coincidencia que Marshall haya quedado libre...

...y que el psiquiatra se haya enriquecido.

Puede haber enga�ado al sistema, pero est� a punto de quemarse.

CAP�TULO 3

�Sorprendido?

�Est�s asustado?

Tus v�ctimas tambi�n estaban asustadas.

Morir quemado.

Que horrible manera de morir.

Por supuesto, voy a matarte con esta navaja...

...as� que eso tambi�n ser� horrible.

Es como tener todo un juego de armas en mi bolsillo.

No intent� matar a nadie.

Vamos, Gene, eres un tipo listo.

�Qu� crees que pasar�?

No me import�.

S�lo sab�a que ten�a que prender ese fuego.

Estos impulsos-- No puedo controlarlos.

Claro que puedes. Yo aprend� a controlar mis impulsos.

Siempre tengo un plan. Ahora, por ejemplo.

Voy a degollarte, cortarte en pedacitos...

...y luego quemar� los restos.

�Alguna vez has visto a alguien quemarse vivo?

Est�s d�ndome escalofr�os.

- �Hola? - Dex, �d�nde carajo est�s?

Acabo de aprobar mi prueba de conducir.

Felicitaciones. Escucha, estoy en el medio de algo.

Vete al diablo, hermano. Es mi maldito cumplea�os...

...y nunca te pido nada. Quiero llevarte a dar una vuelta.

As� que ven aqu� antes de que te patee en las bolas.

Muy bien. Cambio de planes, no es gran cosa.

CAP�TULO 4

Si me pierdo el cumplea�os de Debra, arruinar� nuestra relaci�n.

Y ella es toda la familia que tengo.

Dar� un paseo corto con ella y luego volver� a mis cosas.

Es un simple desv�o, no es gran cosa.

Excelente.

Hola, Deb. Soy yo. Hay much�simo tr�fico.

Estar� ah� tan pronto como pueda.

No puedo volver a ponerte en el ba�l.

Eres una verdadera molestia.

Odio tener que matar de manera improvisada.

Tengo que encontrar una mejor manera de hacer esto.

El C�digo de Harry desaprueba las desiciones repentinas--

Las conductas impulsivas.

Pero comprar este bote fue una gran idea...

...siempre y cuando pueda controlar mis otros impulsos.

Subt�tulos por Skavenger & LucasJ www.bayharborbutcher.wordpress.com