Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,583 --> 00:00:19,208
OCTUBRE 2003
CAP�TULO 1
2
00:00:25,792 --> 00:00:29,542
Cuando cazaba de ni�o, Harry nunca
me permiti� llevar mi juego a casa.
3
00:00:32,250 --> 00:00:36,083
Incluso con animales, me ense��
a deshacerme de la evidencia.
4
00:00:42,417 --> 00:00:45,458
Y a�n estando Harry muerto,
estoy atado a su c�digo.
5
00:00:46,667 --> 00:00:49,292
Nada de trofeos, nada de souvenirs.
6
00:00:49,417 --> 00:00:52,958
He matado docenas de tipos
malos sin nada que lo demuestre.
7
00:00:54,458 --> 00:00:57,500
Lo �nico que tengo de mis
salidas de caza son los recuerdos...
8
00:00:57,583 --> 00:01:01,083
...grabados en mi da�ado cerebro, como
si fueran diapositivas fotogr�ficas...
9
00:01:01,208 --> 00:01:03,583
...sacadas de mi vida
manchada con sangre.
10
00:01:07,083 --> 00:01:12,125
Pero no importa cuantas vidas quite,
la necesidad nunca muere.
11
00:01:14,875 --> 00:01:18,042
Corre por mis venas,
al igual que mi sangre.
12
00:01:22,167 --> 00:01:25,542
Es la raz�n por la cual no puedo
separar mi pasatiempo de mi trabajo.
13
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
As� que me llevo mi trabajo a casa.
14
00:01:34,917 --> 00:01:38,917
Alex Timmons. Mi pr�xima presa.
15
00:01:44,468 --> 00:01:47,843
CAP�TULO 2
16
00:01:50,007 --> 00:01:53,132
Timmons comenz� como
un cazador, al igual que yo.
17
00:02:00,257 --> 00:02:02,757
Vencido por sus oscuros impulsos.
18
00:02:08,091 --> 00:02:11,507
Se convirti� en un francotirador
de la marina y ocult� su necesidad...
19
00:02:12,132 --> 00:02:15,174
...matando libremente bajo
la protecci�n de la ley.
20
00:02:16,007 --> 00:02:18,757
Una t�ctica que generalmente respeto.
21
00:02:19,091 --> 00:02:21,091
Pero Timmons se aprovech�.
22
00:02:28,632 --> 00:02:33,049
Asesin� a tres ni�os
civiles y qued� impune.
23
00:02:39,674 --> 00:02:41,341
Pero no puede escapar a mi juicio.
24
00:02:41,632 --> 00:02:43,216
FRANCOTIRADOR DE LA MARINA
ABSUELTO DE HOMICIDIO EN IRAQ
25
00:02:49,716 --> 00:02:52,174
Est� buscando su pr�ximo objetivo.
26
00:03:05,341 --> 00:03:08,257
Pero ahora est� en mi mira.
27
00:03:10,872 --> 00:03:13,913
CAP�TULO 3
28
00:03:24,513 --> 00:03:27,388
Tal vez sea un cazador, pero
las armas no son realmente lo m�o.
29
00:03:28,638 --> 00:03:30,471
En manos equivocadas...
30
00:03:31,804 --> 00:03:33,804
...son demasiado peligrosas.
31
00:03:36,513 --> 00:03:38,304
Eres marine, �no?
32
00:03:42,763 --> 00:03:45,554
Mi pap� tambi�n ten�a
un tatuaje de USMC.
33
00:03:45,763 --> 00:03:47,888
Reconocimiento del primer batall�n,
cuarto regimiento en Pendleton.
34
00:03:48,471 --> 00:03:49,929
�Fuiste al frente?
35
00:03:50,388 --> 00:03:52,096
Acabo de regresar...
36
00:03:52,763 --> 00:03:54,013
...de Irak.
37
00:03:54,304 --> 00:03:57,304
Viejo, matar�a por dispararle
a una cabeza iraqu�.
38
00:03:57,638 --> 00:04:00,179
Sol�a cazar de ni�o,
pero eran s�lo animales.
39
00:04:00,513 --> 00:04:03,471
Esas personas son animales.
40
00:04:03,971 --> 00:04:07,346
Si me preguntas, hay que matar a los
ni�os primero. Hundirlos en el barro.
41
00:04:07,763 --> 00:04:10,179
Los malditos crecer�n para
ser terroristas, �verdad?
42
00:04:10,513 --> 00:04:15,346
D�selo a mi comandante.
Me dio un boleto de ida directo a casa.
43
00:04:16,096 --> 00:04:19,513
- Al diablo con ese tipo.
- Al diablo con �l.
44
00:04:21,013 --> 00:04:24,096
Pero Timmons no estaba siguiendo
�rdenes, estaba matando por deporte.
45
00:04:24,388 --> 00:04:27,054
Lo que significa que merece
algo m�s que un tir�n de orejas.
46
00:04:30,554 --> 00:04:32,138
Merece ser apu�alado en el pecho.
47
00:04:32,596 --> 00:04:34,846
POL�GONO DE TIRO
48
00:04:35,221 --> 00:04:38,638
Ahora que puse en marcha mi juego,
es tiempo de tender una trampa.
49
00:04:44,637 --> 00:04:46,846
Oye, marine. �Tienes un segundo?
50
00:04:48,262 --> 00:04:51,262
Soy tan bueno con los autos
como lo soy con las armas.
51
00:04:53,554 --> 00:04:55,346
Tal vez es la bater�a...
52
00:04:55,887 --> 00:04:58,137
...o el alternador.
53
00:04:58,637 --> 00:05:00,387
O el M99.
54
00:05:04,054 --> 00:05:06,346
Jeringas, eso s� es lo m�o.
55
00:05:09,608 --> 00:05:12,149
CAP�TULO 4
56
00:05:27,160 --> 00:05:29,118
Es un poco cruel, �no crees?
57
00:05:33,368 --> 00:05:35,702
�Qu� hay de los ni�os
que mataste en Iraq?
58
00:05:35,868 --> 00:05:37,618
�Te quedaste un recuerdo?
59
00:05:39,702 --> 00:05:42,702
�No quer�as disecarlos?
�Colgarlos en una pared?
60
00:05:43,035 --> 00:05:45,285
Generalmente ense�o
un recordatorio, pero...
61
00:05:45,993 --> 00:05:49,202
...tus v�ctimas eran an�nimas.
Tuve que improvisar.
62
00:05:49,660 --> 00:05:53,077
Creo que tus trofeos de caza
sirven bajo estas circunstancias.
63
00:05:53,410 --> 00:05:54,743
T� mismo lo dijiste.
64
00:05:55,285 --> 00:05:57,118
Esas personas eran animales.
65
00:05:59,285 --> 00:06:03,202
Por favor. Soy un marine,
como tu padre.
66
00:06:03,535 --> 00:06:07,577
�l no era realmente un marine.
Pero s� me ense�� mis reglas de combate.
67
00:06:07,702 --> 00:06:10,243
No puedes andar as� como as�
asesinando gente inocente...
68
00:06:10,493 --> 00:06:12,452
...aunque quieras hacerlo.
69
00:06:12,702 --> 00:06:15,077
- Pero estaba siguiendo--
- ��rdenes? No lo creo.
70
00:06:15,202 --> 00:06:17,910
Mataste a esos ni�os porque pensate
que podr�as salirte con la tuya.
71
00:06:18,035 --> 00:06:20,743
Espera, espera, espera.
Lo siento.
72
00:06:20,868 --> 00:06:23,035
S�lo dime qu� quieres.
73
00:06:24,535 --> 00:06:27,785
Quiero que te hagas responsable.
74
00:06:27,993 --> 00:06:31,077
De acuerdo, de acuerdo.
S�, lo hice. �Est� bien?
75
00:06:31,660 --> 00:06:33,285
�Eso quer�as o�r?
76
00:06:33,577 --> 00:06:35,577
En realidad no.
77
00:06:37,118 --> 00:06:38,410
Probablemente deber�a dispararte...
78
00:06:38,577 --> 00:06:41,618
...pero prefiero los cuchillos
a las armas de fuego. Son m�s...
79
00:06:42,618 --> 00:06:44,076
...�ntimos.
80
00:06:44,535 --> 00:06:48,868
Objeto original del Cuerpo
de Marines de EUA de mi pap�.
81
00:06:49,326 --> 00:06:51,326
No realmente.
Lo consegu� en el mercado de pulgas.
82
00:07:04,826 --> 00:07:06,201
Espera un momento.
83
00:07:17,660 --> 00:07:20,951
Un trofeo. Mi primer trofeo.
84
00:07:21,118 --> 00:07:23,660
Mi padre no lo aprobar�a,
pero, qu� puedo decir...
85
00:07:24,993 --> 00:07:26,618
...t� me inspiraste.
86
00:08:01,872 --> 00:08:06,872
Subt�tulos por Skavenger & LucasJ
www.bayharborbutcher.wordpress.com
7293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof