Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,360
Previously on Pagan Peak...
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,320
I'm Yela Antic, Traunstein CID.
3
00:00:11,320 --> 00:00:15,040
- What do you want?
- I want to look the killers in the eye.
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,720
If you look the killer in the
eye, he will also look into yours.
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
- This is your first big case, Ms Antic?
- Yes.
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,400
You're a German police officer now,
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,520
but you will always be my daughter.
8
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
We all have a choice
of who we want to be.
9
00:00:32,800 --> 00:00:37,040
Your colleague back then, the Austrian
Inspector Winter, is out of his coma.
10
00:00:37,040 --> 00:00:40,200
I want to get back to work.
I have to get back to work.
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,760
As far as I know, you
have a bullet in your head.
12
00:00:45,400 --> 00:00:46,960
Hello, Mr Winter.
13
00:00:46,960 --> 00:00:48,120
ZILLER VALLEY LEGENDS
14
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
Everyone can change if they want.
15
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
Everything's on the line.
Company, family, all of it.
16
00:00:57,200 --> 00:01:01,320
I recommended her for the job. She was
much too young, much too inexperienced.
17
00:01:02,080 --> 00:01:04,480
There's something we
can't get out of our heads.
18
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
We have nothing to lose, then.
19
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
I need to have a look
at the Antic case again.
20
00:01:12,440 --> 00:01:16,640
Wolfgang did it. With my
late husband's rifle. Help me.
21
00:01:17,039 --> 00:01:20,080
A rifle doesn't just disappear
from an evidence room.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
There was a signal,
but that makes sense.
23
00:01:22,880 --> 00:01:24,480
He's got a bullet in his brain.
24
00:01:25,000 --> 00:01:27,640
Mr Winter, spare my son
25
00:01:27,960 --> 00:01:29,520
and you'll get a new life.
26
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
Welcome back to the service, Inspector.
27
00:01:33,479 --> 00:01:36,160
She meant something to
you. But I won't give up.
28
00:01:36,560 --> 00:01:40,280
I'll solve this case, whatever it
takes. Even if it makes us enemies.
29
00:01:40,600 --> 00:01:41,720
I know.
30
00:03:39,640 --> 00:03:42,000
- Hi.
- Hi. Empty your pockets, please.
31
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
Sure.
32
00:03:48,000 --> 00:03:49,079
Thank you.
33
00:04:50,200 --> 00:04:54,480
Good afternoon, Mr Antic. I'm
Ellie Stocker from Traunstein CID.
34
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
I wanted to tell you in person
35
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
how sorry I am about what
happened to your daughter.
36
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Her death hit us all very hard.
37
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
I've got a few personal things
here that Yela had in her desk.
38
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
Photos, a notebook...
39
00:05:14,840 --> 00:05:18,360
Do you really think I
care whether you're sorry?
40
00:05:21,400 --> 00:05:23,040
No, I guess not.
41
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
But it's important to me that you know
that Yela was a very good police officer.
42
00:05:29,320 --> 00:05:33,720
I promise you I'll do everything I can to
find her killer and bring him to justice.
43
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Do you know what "Yela" means?
44
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
No.
45
00:05:43,320 --> 00:05:44,920
"Welcome."
46
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
That was her.
47
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
But not me, unfortunately.
48
00:05:49,920 --> 00:05:52,640
Do you know what my daughter
called me when I was arrested?
49
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Apas,a dog.
50
00:05:57,760 --> 00:06:00,760
Her own father, because I abandoned her.
51
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
But she was right. I did abandon her.
52
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Otherwise, she'd still be alive.
53
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
- Mr Antic...
- A cudo.
54
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Yela was a miracle.
55
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
My wife couldn't have children,
56
00:06:14,840 --> 00:06:16,480
yet became pregnant with Yela.
57
00:06:18,080 --> 00:06:20,320
Yela was a special child.
58
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
She had the ability to listen.
59
00:06:25,440 --> 00:06:28,040
She was able to unite people,
60
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
not divide them or condemn them.
61
00:06:34,159 --> 00:06:35,960
Yela was superior to you
62
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
and I know you're
responsible for her death.
63
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
And now you've got to live with that.
64
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Keep your promise!
65
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
6 MONTHS LATER
66
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
What is it?
67
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
I'm going home.
68
00:08:14,120 --> 00:08:16,080
I've got an early start in the morning.
69
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Why?
70
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
I thought maybe you'd like to be alone.
71
00:08:23,800 --> 00:08:26,080
I like it when you stay.
72
00:08:31,280 --> 00:08:33,799
It's not easy to work you out.
73
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
Some things take time.
74
00:08:40,159 --> 00:08:42,000
But I am really trying.
75
00:08:42,720 --> 00:08:44,200
Yes, I know.
76
00:09:01,640 --> 00:09:02,720
Ellie?
77
00:09:04,800 --> 00:09:05,880
Ellie?
78
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
IT'S GOING AHEAD, SORRY
79
00:10:41,720 --> 00:10:45,360
AT LAST! PLANNING PERMISSION FOR
ALPINE CHALETS IN ZILLER VALLEY
80
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
LUXURY APARTMENT CHALETS ZILLER VALLEY
81
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
There's one other item.
82
00:21:34,800 --> 00:21:39,440
Traunstein CID have requested
assistance on a surveillance operation.
83
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
They've asked for two officers.
84
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
Any volunteers?
85
00:21:47,040 --> 00:21:48,640
Several of you. Good.
86
00:21:49,560 --> 00:21:52,160
Binder and Grohvac, please.
87
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
OK. Anything else?
88
00:21:54,320 --> 00:21:57,200
Yes, last night, there
was a motorbike accident
89
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
on the German side of the pass road.
90
00:21:59,440 --> 00:22:02,200
In the Ziller Valley.
The rider was Austrian.
91
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Samir Schuchter, mid 30s.
92
00:22:03,680 --> 00:22:06,440
He died due to his injuries
at the scene of the accident.
93
00:22:06,440 --> 00:22:10,560
The Germans are dealing with it because
the dead man is on their territory.
94
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
We don't have more precise
details about the accident.
95
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
We assume it was due to excessive speed.
96
00:22:16,520 --> 00:22:20,760
The motorbike crashed into the
mountainside and is largely burnt out.
97
00:22:25,720 --> 00:22:30,480
I'm sorry for assigning the two
officers without consulting you first.
98
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
That's all right.
99
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
I told you to take
over until I got back.
100
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
I need to go. I have things to do.
101
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
Do you know when you'll be back?
102
00:22:40,600 --> 00:22:44,080
I can stand in for you a bit longer.
Or can I help in any other way?
103
00:22:44,080 --> 00:22:46,680
If I need help, I'll let you know.
104
00:23:23,480 --> 00:23:26,560
GĂ–SSEN BUILDING PROJECT
NEARING COMPLETION
105
00:23:34,880 --> 00:23:37,680
- I can't right now.
- I just want to introduce you to someone.
106
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
- Ellie, this is Ms Hofer.
- Ms Hofer, Ms Stocker.
107
00:23:44,240 --> 00:23:46,040
- Nadine.
- Ellie.
108
00:23:46,040 --> 00:23:50,320
Ms Hofer is from the crime prevention
unit at the Interior Ministry in Munich.
109
00:23:50,320 --> 00:23:51,880
She'll be here for a while.
110
00:23:53,480 --> 00:23:54,760
OK...
111
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Welcome.
112
00:24:03,280 --> 00:24:06,080
Why have you come here to Berchtesgaden?
113
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Personal reasons.
114
00:24:09,480 --> 00:24:13,000
Amongst other things. I wanted to get out
of the office too after all these years.
115
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
In that sense, it
worked out pretty well.
116
00:24:19,440 --> 00:24:23,520
They say some good comes from
everything that happens, right?
117
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
You'd certainly hope so.
118
00:24:29,720 --> 00:24:31,680
I look forward to working with you.
119
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
I've followed your cases
with great interest.
120
00:24:40,720 --> 00:24:44,000
I can imagine the Gössen
case wasn't easy for you.
121
00:24:44,000 --> 00:24:47,880
The loss of a young colleague. I don't
know how I would've dealt with that.
122
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Yeah...
123
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Sorry, I need to get back.
124
00:24:57,920 --> 00:25:00,000
Maybe we could go for a drink?
125
00:28:50,520 --> 00:28:53,200
OSKAR MARIA KOSCHLICK BOYS SLEEPING
126
00:29:30,680 --> 00:29:33,600
- Mr Svoboda.
- Ms Stocker, what are you doing here?
127
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
- I don't mean to ruin your evening.
- What's so urgent?
128
00:29:37,240 --> 00:29:41,240
The Gössen family are building
luxury chalets in the Ziller Valley.
129
00:29:41,240 --> 00:29:44,960
The environment agency gave its
consent under strict conditions.
130
00:29:45,280 --> 00:29:46,720
It's quite legal.
131
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
In a conservation area?
You don't even believe that.
132
00:29:49,760 --> 00:29:53,600
The Gössens clan buy politicians,
circumvent laws and kill.
133
00:29:53,600 --> 00:29:56,840
It isn't right that they can
keep on doing whatever they want.
134
00:30:00,720 --> 00:30:02,640
How is Gedeon Winter involved?
135
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Winter has a relationship
with the Gössen family.
136
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
He smuggled the murder weapon
out of the evidence room.
137
00:30:08,520 --> 00:30:10,840
Ms Stocker, we've been through all that.
138
00:30:10,840 --> 00:30:12,720
And as you know, it's not enough.
139
00:30:13,400 --> 00:30:14,840
Unfortunately.
140
00:30:15,440 --> 00:30:18,200
Theresa Gössen paid for
Gedeon Winter's surgery.
141
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
You've already told me that too.
But have you got any proof? No.
142
00:30:25,600 --> 00:30:29,080
Look, Winter is not the man he once was.
143
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
People change.
144
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
Sometimes even for the better.
145
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
He'll never change. You know that.
146
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Don't make life unnecessarily hard.
147
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
End your personal
crusade against Winter.
148
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
Have a nice evening.
149
00:30:47,680 --> 00:30:51,360
Winter is the reason why Yela
Antic's killer is still at large.
150
00:30:51,360 --> 00:30:54,640
I will call him to account and
bring her killer to justice.
151
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
You're not the law.
152
00:31:23,840 --> 00:31:26,160
STATE BORDER GERMANY... AUSTRIA
153
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
I've eaten already.
154
00:32:05,120 --> 00:32:08,400
I wasn't sure if you'd show up.
I'm afraid I couldn't reach you.
155
00:32:08,880 --> 00:32:11,280
I'm sorry I'm so late.
156
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
Doesn't matter.
157
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
You could have called me.
158
00:32:15,080 --> 00:32:16,480
It's been a hard day.
159
00:32:17,160 --> 00:32:18,440
Good evening.
160
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
No, thanks. Just a gin and tonic.
161
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
Of course.
162
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
You could have told
me about the Gössens.
163
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
I didn't want to wake you.
164
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
I went back there today
for the first time in ages.
165
00:32:34,320 --> 00:32:36,120
This is all madness.
166
00:32:39,200 --> 00:32:42,160
Yes, I thought you wouldn't
be able to let this go.
167
00:32:42,160 --> 00:32:43,840
The Gössens carry on...
168
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
as if nothing happened,
and everyone just looks on.
169
00:32:46,920 --> 00:32:49,600
Maybe you should talk
to the prosecutor again?
170
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
I already have.
171
00:32:50,880 --> 00:32:52,200
And?
172
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
It went quite well. He thinks
there could be irregularities too.
173
00:32:58,120 --> 00:33:01,160
But he had no proof. I'd need
to give him something concrete.
174
00:33:06,080 --> 00:33:10,440
- I wouldn't ask if it wasn't important...
- Ellie, please leave me out of it.
175
00:33:11,000 --> 00:33:12,360
One more time.
176
00:33:13,000 --> 00:33:15,160
- Please.
- I feel uneasy about this.
177
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
- There you are.
- Thank you.
178
00:33:19,240 --> 00:33:22,560
Gedeon must be in touch
with Theresa Gössen again.
179
00:33:22,560 --> 00:33:25,080
- What makes you think that?
- I'm quite sure.
180
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
"Quite sure."
181
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
I'm supposed to risk my neck
for a hunch? Absolutely not.
182
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
You have access to his laptop.
183
00:33:32,680 --> 00:33:35,840
If you can find out why,
then the two of us could...
184
00:33:35,840 --> 00:33:36,880
Us?
185
00:33:38,240 --> 00:33:41,680
I find that a very odd
use of the word "us".
186
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
If it benefits you, you say "us".
187
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
When it comes to our
relationship, not so much.
188
00:33:46,160 --> 00:33:49,360
- You knew what you were signing up for.
- Yes, I did.
189
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
You don't have to tell me that.
190
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
But if I can give you some
advice, just let it go.
191
00:33:55,320 --> 00:33:58,800
Even if you hunt Gedeon forever,
it won't bring Yela Antic back.
192
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
I understand you feel betrayed
by him, but what does that change?
193
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
You don't understand.
194
00:34:07,560 --> 00:34:10,400
How can I? You don't really talk.
195
00:34:11,719 --> 00:34:15,600
And when you do, I can hear you, but
most of the time I can't understand you.
196
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
You feel guilty. End of.
197
00:34:20,040 --> 00:34:22,800
No one can take that
guilt away. Only you can.
198
00:34:24,320 --> 00:34:26,400
You're not to blame for her death.
199
00:34:26,400 --> 00:34:28,440
I know I'm not to blame.
200
00:34:29,440 --> 00:34:32,360
But I have to do something
because no one else will.
201
00:34:36,199 --> 00:34:38,360
Just this one more time.
202
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
Please.
203
00:35:40,960 --> 00:35:43,120
Why didn't you ever say anything?
204
00:35:47,560 --> 00:35:50,200
That's just the way you are.
205
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Dishonest to the very end.
206
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
You didn't even tell me you'd died.
207
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
You don't look good, Mr Winter.
208
00:36:32,600 --> 00:36:36,480
We need to find the cause and
treat it, rather than the symptoms.
209
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
I just want something for the pain.
210
00:36:38,960 --> 00:36:42,360
Maybe the scarring caused
swelling of the brain ventricles.
211
00:36:42,360 --> 00:36:46,080
Let's clear it up neurologically
with an MRI scan, just to be sure.
212
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
No, let's not bother.
213
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
I just want something for the headaches.
214
00:36:50,280 --> 00:36:52,440
I need a bit more sleep,
215
00:36:52,440 --> 00:36:53,760
then I'll feel better.
216
00:36:53,760 --> 00:36:55,840
You know you need to report this.
217
00:36:56,920 --> 00:36:59,160
OK, I can't force you.
218
00:36:59,160 --> 00:37:02,480
I'm prescribing something on
top of your usual painkillers
219
00:37:02,480 --> 00:37:04,480
that won't irritate your stomach.
220
00:37:04,480 --> 00:37:08,560
Fentanyl patches. Stick one on
your chest or your upper arm.
221
00:37:08,560 --> 00:37:11,360
It will help with the
pain for about three days.
222
00:37:11,360 --> 00:37:16,680
But I warn you, never more than
one patch. It's a strong opioid.
223
00:37:16,680 --> 00:37:18,920
You can't go on like this for ever.
224
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Avoid heat.
225
00:37:56,840 --> 00:37:58,800
You won't believe it.
226
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
It's all done.
227
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
I've been shopping and
I'm already at the hut.
228
00:38:05,120 --> 00:38:06,840
Well, what do you think?
229
00:38:06,840 --> 00:38:08,680
I'd be bored to death.
230
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
Of course I've got everything.
231
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
You'd better hurry.
232
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
Hello, this is Marianne's voicemail.
233
00:40:11,240 --> 00:40:13,920
I can't get to the phone
right now. Leave a message.
234
00:40:39,560 --> 00:40:40,840
Marianne?
235
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Marianne?
236
00:41:29,960 --> 00:41:31,200
Marianne?
237
00:41:39,560 --> 00:41:41,880
Marianne?
238
00:41:43,040 --> 00:41:44,360
Marianne?
239
00:43:06,480 --> 00:43:08,680
What does Internal Affairs want from me?
240
00:43:09,080 --> 00:43:11,600
- What do you think?
- No idea.
241
00:43:18,520 --> 00:43:21,080
OK then, do you want anything
to drink before we start?
242
00:43:21,080 --> 00:43:22,280
No.
243
00:43:24,560 --> 00:43:25,880
May I?
244
00:43:28,360 --> 00:43:31,640
Thursday, October 28th, 11:30.
245
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
We're commencing the interview
with Chief Inspector Stocker.
246
00:43:35,920 --> 00:43:38,720
As a witness, you are
obliged to tell the truth,
247
00:43:38,720 --> 00:43:41,920
not falsely report a crime
or make false accusations.
248
00:43:41,920 --> 00:43:45,560
You must not accuse relatives,
in-laws or romantic partners.
249
00:43:45,560 --> 00:43:49,160
You may remain silent to avoid
incriminating yourself. Understood?
250
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
I know the procedure
and I have understood.
251
00:43:52,120 --> 00:43:56,800
Good. In accordance with paragraph
160 of the Code of Criminal Procedure,
252
00:43:56,800 --> 00:44:00,400
I will now make you aware of
the current subject of suspicion.
253
00:44:00,400 --> 00:44:02,760
Do you know a Chief
Inspector Gedeon Winter?
19482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof