Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,410 --> 00:00:52,842
Christine. Ich wusste gar nicht, dass ich
2
00:00:52,866 --> 00:00:55,124
eine so schöne Tochter habe. Kennst du
3
00:00:55,132 --> 00:00:58,708
noch Tante Maria? Und das ist Hein. Guten
4
00:00:58,724 --> 00:01:02,036
Tag. Hattest du eine gute Reise? Der Flug
5
00:01:02,068 --> 00:01:03,524
von Barcelona nach Frankfurt ist doch
6
00:01:03,532 --> 00:01:04,932
heute nur noch ein Katzensprung. Aber die
7
00:01:04,956 --> 00:01:06,720
Bahnfahrt war doch sicher schlimm, nicht?
8
00:01:09,660 --> 00:01:11,240
Wo ist denn mein Bruder?
9
00:02:31,380 --> 00:02:32,924
Schade, dass du uns nicht schon früher
10
00:02:32,972 --> 00:02:34,508
gesucht hast. Du hast mich ja nie
11
00:02:34,524 --> 00:02:37,753
eingeladen. Wieso?
12
00:02:37,944 --> 00:02:39,222
Ich habe immer wieder versucht, dich
13
00:02:39,246 --> 00:02:42,422
einzuladen. Hauptsache, dass du jetzt bei
14
00:02:42,446 --> 00:02:45,382
uns bist. Deine Mutter ist fabelhaft. Sie
15
00:02:45,406 --> 00:02:46,902
hat es ganz allein geschafft, all die
16
00:02:46,926 --> 00:02:50,134
Jahre. Nicht ganz allein. Heinz hat mir
17
00:02:50,142 --> 00:02:51,942
sehr geholfen. Und ich? Habe ich mich
18
00:02:51,966 --> 00:02:53,690
nicht all die Jahre geopfert?
19
00:02:56,190 --> 00:02:57,686
Vater wollte mir eigentlich einen Brief
20
00:02:57,718 --> 00:03:00,982
für dich mitgeben. Ja, aber dann wusste er
21
00:03:01,006 --> 00:03:03,814
nicht, was er schreiben sollte. Grüß ihn
22
00:03:03,822 --> 00:03:05,368
jedenfalls schön, wenn du umschreibst.
23
00:03:05,534 --> 00:03:07,480
Können wir nicht von was anderem sprechen?
24
00:03:08,220 --> 00:03:10,920
Zigarette? Ja, gern.
25
00:03:19,260 --> 00:03:21,400
Gute Nacht, Tante Maria. Gute Nacht.
26
00:03:25,820 --> 00:03:28,084
Gute Nacht, Christine. Ich hoffe, du
27
00:03:28,092 --> 00:03:30,400
fühlst dich hier zu Hause. Ja, ja.
28
00:03:34,790 --> 00:03:36,530
Guten Abend. Gute Nacht.
29
00:03:41,510 --> 00:03:43,730
Ist verlegen. Wie nett.
30
00:03:45,430 --> 00:03:48,830
Das bist du als kleines Mädchen. Ja, ja,
31
00:03:48,870 --> 00:03:51,566
ich weiß. Papa hat auch zwei solche
32
00:03:51,598 --> 00:03:54,494
Bilder. Erinnerst du dich noch an die
33
00:03:54,502 --> 00:03:57,570
Puppe? Ach ja, diese grässliche Puppe.
34
00:03:58,410 --> 00:04:00,070
Mir gefällt's.
35
00:04:01,770 --> 00:04:03,670
Und wie gefall ich dir jetzt?
36
00:04:21,690 --> 00:04:25,612
Schlaf gut. Gibst du mir
37
00:04:25,636 --> 00:04:26,560
keinen Kuss?
38
00:04:35,540 --> 00:04:38,604
Warum küsst du denn so komisch? Findest du
39
00:04:38,612 --> 00:04:42,172
mich nicht hübsch genug? Hast du
40
00:04:42,196 --> 00:04:42,800
Angst?
41
00:04:49,390 --> 00:04:51,530
Im Gegenteil, ich finde dich sehr hübsch.
42
00:05:00,270 --> 00:05:01,850
Sie geschmeckt, meine Damen,
43
00:05:03,550 --> 00:05:04,890
darf ich das mitnehmen?
44
00:05:08,670 --> 00:05:10,934
Entschuldigung. Ja, bitte. Können sie mir
45
00:05:10,942 --> 00:05:13,382
das mal aufmachen, vielleicht? Ja, mit
46
00:05:13,406 --> 00:05:14,170
Vergnügen.
47
00:05:17,410 --> 00:05:19,882
Christine, was machst du denn da? Gib mal
48
00:05:19,906 --> 00:05:22,270
her. Entschuldigen sie bitte.
49
00:05:24,610 --> 00:05:26,842
Bitte entschuldigen sie. Komm, Christine.
50
00:05:26,906 --> 00:05:27,630
Komm,
51
00:05:31,730 --> 00:05:35,510
Christine. Du bist doch kein Kind mehr.
52
00:05:36,450 --> 00:05:40,004
Bist du so sicher? Es ist
53
00:05:40,012 --> 00:05:41,972
das Prinzip unseres Hauses, dass wir uns
54
00:05:41,996 --> 00:05:43,860
privat mit unseren Gästen nicht einlassen.
55
00:05:43,940 --> 00:05:46,680
Wieso? Ich bin doch auch ein Gast.
56
00:06:02,220 --> 00:06:04,080
Weißt du, dass ich ein Kind gehabt hab?
57
00:06:11,460 --> 00:06:12,680
Was sagst du,
58
00:06:13,620 --> 00:06:16,524
dumm? Ich hab dir erzählt, dass ich ein
59
00:06:16,532 --> 00:06:20,380
Kind gehabt habe. Ich war
60
00:06:20,420 --> 00:06:22,920
schwanger. Hast du mich jetzt vers?
61
00:07:34,210 --> 00:07:35,270
It's first.
62
00:07:49,500 --> 00:07:53,600
Ich bin's, Noah. Und was willst du hier?
63
00:07:57,100 --> 00:07:58,920
Niemand weiß, dass ich hier bin.
64
00:08:00,380 --> 00:08:03,764
Und deine Mutter? Mama geht es
65
00:08:03,772 --> 00:08:04,640
nichts an.
66
00:08:08,460 --> 00:08:10,520
Das ist etwas zwischen uns beiden.
67
00:08:12,140 --> 00:08:13,320
Bist du so sicher?
68
00:08:15,590 --> 00:08:16,690
Ganz bestimmt.
69
00:08:19,590 --> 00:08:20,926
Hast du vergessen, dass ich deine
70
00:08:20,958 --> 00:08:24,410
Schwester bin? Wie meinst du das?
71
00:08:29,350 --> 00:08:30,530
Hast du Angst?
72
00:08:33,110 --> 00:08:34,050
Vielleicht.
73
00:08:42,560 --> 00:08:44,632
Hast du noch niemals eine Frau gesehen?
74
00:08:44,696 --> 00:08:47,624
Nein. Niemals vorher?
75
00:08:47,752 --> 00:08:48,700
Nein.
76
00:08:52,080 --> 00:08:53,500
Du lügst.
77
00:08:56,240 --> 00:08:57,900
Du musst jetzt gehen.
78
00:09:05,210 --> 00:09:08,710
Schlaf. Gute Nacht.
79
00:09:11,370 --> 00:09:13,510
Wirklich ein reizender Junge.
80
00:09:16,170 --> 00:09:18,070
Ein richtiger Spanier.
81
00:09:20,170 --> 00:09:21,390
Komm mal her.
82
00:09:23,210 --> 00:09:25,122
Er ist extra aus Barcelona gekommen, um
83
00:09:25,146 --> 00:09:27,442
sie zu besuchen. Es wird ja nur noch
84
00:09:27,466 --> 00:09:29,270
langsam Zeit, dass sie heiratet.
85
00:09:35,670 --> 00:09:37,182
Ich hätte ja gern noch ein bisschen mehr
86
00:09:37,206 --> 00:09:40,382
von ihm gewusst. Aber Christine ist nicht
87
00:09:40,406 --> 00:09:43,790
gerade gesprächig. Grüß sie.
88
00:09:43,830 --> 00:09:47,486
Grüß dich. Was für ein Typ ist deine
89
00:09:47,518 --> 00:09:50,286
Schwester? Sag mal, ist das nicht komisch,
90
00:09:50,318 --> 00:09:51,822
wenn er seine Schwester nach 15 Jahren so
91
00:09:51,846 --> 00:09:53,646
wieder sieht? Sie hat mich eingeladen,
92
00:09:53,678 --> 00:09:55,170
nach Barcelona zu kommen.
93
00:10:13,120 --> 00:10:14,940
Willst du mich nicht vorstellen?
94
00:10:19,920 --> 00:10:23,140
Christine, mein Freund. Pet.
95
00:10:46,490 --> 00:10:48,722
Was machst du denn hier? Das ist doch das
96
00:10:48,746 --> 00:10:50,070
Zimmer deiner Schwester.
97
00:11:11,380 --> 00:11:14,240
Adiós, cariño. Hasta mañana. Adiós.
98
00:11:25,390 --> 00:11:29,010
Was soll das? Lass mich.
99
00:11:29,310 --> 00:11:32,930
Mach, dass du wegkommst, du Idiot. Au.
100
00:11:35,550 --> 00:11:38,438
Das Brüderlein. Das Schwesterlein.
101
00:11:38,454 --> 00:11:44,192
Vorbei. Die mag nur richtige Männer und
102
00:11:44,216 --> 00:11:46,432
besucht zusammen mit deutschen Lehrlingen
103
00:11:46,496 --> 00:11:48,960
eine Berufsfachschule. Als Handwerker oder
104
00:11:49,000 --> 00:11:51,392
Facharbeiter wird er in seiner Heimat
105
00:11:51,456 --> 00:11:53,216
sicher bestehen können. Christine fährt
106
00:11:53,248 --> 00:11:55,728
morgen sehr früh. Sie sollte nicht so spät
107
00:11:55,744 --> 00:11:58,416
ins Bett gehen. Es ist unser letzter
108
00:11:58,448 --> 00:12:01,760
Abend. Wir machen es uns gemütlich zu
109
00:12:01,800 --> 00:12:04,940
Hause, dann fährst du.
110
00:12:09,170 --> 00:12:10,810
Es tut mir leid, ich habe heute Abend noch
111
00:12:10,850 --> 00:12:14,218
eine Verabredung. Ach, mit diesem
112
00:12:14,234 --> 00:12:15,710
reizenden Spanier.
113
00:12:26,610 --> 00:12:28,350
Falls wir uns nicht mehr sehen sollten.
114
00:12:29,170 --> 00:12:30,190
Gute Reise.
115
00:12:31,810 --> 00:12:32,910
Wiedersehen.
116
00:12:52,060 --> 00:12:54,900
Stefan. Na komm, steh auf. Christine will
117
00:12:54,940 --> 00:12:57,892
sich verabschieden. Ich habe mich schon
118
00:12:57,916 --> 00:13:00,350
verabschiedet. Stefan, das kannst du nicht
119
00:13:00,390 --> 00:13:01,090
machen.
120
00:13:05,750 --> 00:13:08,046
Du warst noch spät auf gestern Nacht. Na
121
00:13:08,078 --> 00:13:08,650
und?
122
00:13:16,390 --> 00:13:17,330
Tschüss.
123
00:13:33,840 --> 00:13:36,060
Wann kommst du deinen Vater besuchen?
124
00:13:36,640 --> 00:13:37,420
Bald.
125
00:14:14,490 --> 00:14:17,720
Buenas, la señorita Ardenberg. Viva King
126
00:14:17,800 --> 00:14:21,544
Esther. Casa Pistine Ardenberg.
127
00:14:21,592 --> 00:14:24,920
Claro que sí tiene aquí un piso, pero no
128
00:14:24,960 --> 00:14:26,140
está en casa.
129
00:15:39,470 --> 00:15:40,250
Vater.
130
00:15:46,350 --> 00:15:47,450
Mein Vater.
131
00:15:51,630 --> 00:15:52,970
Komm rauf,
132
00:15:55,550 --> 00:15:56,650
Steffi.
133
00:15:59,560 --> 00:16:01,060
Jesus, mein Sohn.
134
00:16:04,200 --> 00:16:05,940
Wie groß du geworden bist.
135
00:16:08,760 --> 00:16:12,432
Bist ja fast erwachsen. Bin ich
136
00:16:12,456 --> 00:16:16,032
das? Ja. Und das
137
00:16:16,056 --> 00:16:17,460
ist deine Schwester.
138
00:16:21,880 --> 00:16:25,152
Du siehst noch genauso sie. Wie alt war
139
00:16:25,176 --> 00:16:27,380
ich damals? Naja,
140
00:16:28,520 --> 00:16:30,352
komm, du kennst Catalina noch nicht.
141
00:16:30,376 --> 00:16:32,544
Hoffentlich magst du sie. Schau, da ist
142
00:16:32,552 --> 00:16:35,920
sie ja schon. Catalina, das ist mein Sohn
143
00:16:36,080 --> 00:16:40,020
Micho. Hola. Begrüßt euch doch.
144
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
Weißt du, sie ist von Santander. Sie.
145
00:16:44,120 --> 00:16:46,704
Schau mal. Der hat nicht die Augen von
146
00:16:46,712 --> 00:16:48,624
seiner Mutter. Der hat meine Augen. Jene
147
00:16:48,672 --> 00:16:51,490
misochos. Sí, sí, sí.
148
00:16:51,910 --> 00:16:52,930
Perdone,
149
00:16:54,470 --> 00:16:55,650
excúsame.
150
00:16:58,950 --> 00:17:00,690
Wie gehts denn deiner Mutter?
151
00:17:01,990 --> 00:17:04,782
Meiner Mutter geht es ausgezeichnet. Ich
152
00:17:04,806 --> 00:17:06,370
soll dich von ihr grüßen.
153
00:17:09,590 --> 00:17:11,886
Hast du deine Schwester schon gesehen?
154
00:17:12,078 --> 00:17:14,510
Meine Schwester war nicht zu Hause. Oh
155
00:17:14,550 --> 00:17:17,191
yeah. Das macht ja nichts, das macht ja
156
00:17:17,215 --> 00:17:19,511
nichts. Du hast du gesehen, wie sie wohnt?
157
00:17:19,655 --> 00:17:21,991
In welchem Haus sie lebt. Das kostet eine
158
00:17:22,015 --> 00:17:24,615
Menge Geld. Danke.
159
00:17:24,727 --> 00:17:27,259
Warte. Machst du lieber ein Whisky?
160
00:17:31,439 --> 00:17:34,071
Barzinona. Das ist eine Stadt, eine
161
00:17:34,095 --> 00:17:35,499
wunderbare Stadt.
162
00:17:38,399 --> 00:17:41,259
Ich sage dir, eine großartige Stadt.
163
00:17:42,140 --> 00:17:44,420
Wir haben ja Feste gefeiert, du. Und
164
00:17:44,460 --> 00:17:47,748
überhaupt in Barcelona, da gibt's
165
00:17:47,764 --> 00:17:50,280
Feste, sage ich dir. Fiestas.
166
00:17:51,180 --> 00:17:53,200
Davon kannst du nur träumen. Ja,
167
00:17:55,260 --> 00:17:58,308
wann kommt denn nun Christine? Die kommt
168
00:17:58,324 --> 00:17:59,572
morgen Abend vorbei. Dann kannst du sie ja
169
00:17:59,596 --> 00:18:02,804
sehen. Du übernachtest
170
00:18:02,852 --> 00:18:05,652
doch hier. Komm, ich zeig dir's. Ich
171
00:18:05,676 --> 00:18:09,084
könnte zu Hause nicht mehr leben. Vater
172
00:18:09,132 --> 00:18:11,612
geht ja noch. Aber diese Katalina ist
173
00:18:11,636 --> 00:18:14,204
völlig vergammelt. Ich kann es nicht
174
00:18:14,212 --> 00:18:16,220
leiden, wenn wollte sich so gehen lassen.
175
00:18:16,300 --> 00:18:18,204
Für Vater mag sie ja gewisse Qualitäten
176
00:18:18,252 --> 00:18:21,004
haben. Schade, dass du hier nicht wohnen
177
00:18:21,052 --> 00:18:21,760
kannst.
178
00:18:30,340 --> 00:18:32,880
Jetzt bist du hier mein Gast, Pulderchen.
179
00:18:35,310 --> 00:18:38,502
Don Jaime hat alles bezahlt, aber
180
00:18:38,526 --> 00:18:42,022
ausgesucht habe ich es. Findest du,
181
00:18:42,046 --> 00:18:43,494
dass ich einen guten Geschmack hab? Wer
182
00:18:43,502 --> 00:18:46,810
ist Don Jaime? Don Jaime ist Don Jaime.
183
00:18:48,110 --> 00:18:50,278
Findest du es zu Hause schöner?
184
00:18:50,454 --> 00:18:52,450
Nein. Na Siehst du,
185
00:18:54,190 --> 00:18:57,890
das bin ich. Und das auch.
186
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
Ich finde mich eigentlich ganz schön. Ich
187
00:19:02,440 --> 00:19:04,820
weiß. Bin ich vielleicht nicht schön?
188
00:19:05,640 --> 00:19:07,300
Warum lachst du denn?
189
00:19:13,640 --> 00:19:16,016
Findest du es hier gemütlich? Offen
190
00:19:16,048 --> 00:19:17,300
gestanden, nein.
191
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
Es ist auch nicht gemütlich. Aber sehr
192
00:19:23,400 --> 00:19:26,552
vornehmlich. Hast du als
193
00:19:26,576 --> 00:19:30,220
Kind viel gespielt? Was meinst du damit?
194
00:19:31,680 --> 00:19:33,020
Ich meine,
195
00:19:35,760 --> 00:19:38,136
hattest du Puppen gern? Puppen? Wieso
196
00:19:38,168 --> 00:19:41,208
Puppen? Ich hasse Puppen. Ich habe
197
00:19:41,224 --> 00:19:42,780
überhaupt nie mit Puppen gespielt.
198
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
Hier muss es sein. Hier wird gleich eine
199
00:19:48,560 --> 00:19:50,642
große Fiesta losgehen. Ich sag dir, eine
200
00:19:50,666 --> 00:19:52,498
richtige Fiesta. Na sag mal, wie findest
201
00:19:52,514 --> 00:19:55,522
du's hier? Ist Barcelona nicht schön?
202
00:19:55,586 --> 00:19:57,314
Schön hässlich. Ach, du weißt doch
203
00:19:57,322 --> 00:19:58,642
überhaupt nicht, was schön ist.
204
00:19:58,746 --> 00:20:00,710
Jedenfalls hast du es mir nie gesagt.
205
00:20:01,610 --> 00:20:03,586
Werde ich's meinem Sohn sagen? Deine
206
00:20:03,618 --> 00:20:04,898
Mutter kann es bestimmt nicht wissen.
207
00:20:04,994 --> 00:20:07,890
Ach, lass doch die alten Geschichten. Das
208
00:20:07,930 --> 00:20:10,310
Cognacs, Juna, Cerveza.
209
00:20:10,970 --> 00:20:12,802
Hat deine Mutter dir jemals erzählt, wie
210
00:20:12,826 --> 00:20:15,670
wir gelebt haben, bevor alles schief lief?
211
00:20:16,080 --> 00:20:19,272
Wir haben gut gelebt. Wir hatten sehr viel
212
00:20:19,296 --> 00:20:22,744
Geld. Du hast Geld gehabt? Ich dachte, es
213
00:20:22,752 --> 00:20:25,368
wär Mutters Geld gewesen. Aber ich hab
214
00:20:25,424 --> 00:20:26,936
damit gearbeitet. Ich hab das Geschäft
215
00:20:26,968 --> 00:20:29,272
aufgebaut. Dass die Zeiten dann so
216
00:20:29,296 --> 00:20:32,248
schlecht wurden, kann ich doch nichts
217
00:20:32,264 --> 00:20:34,824
dafür. Dann bin ich nach Barcelona
218
00:20:34,872 --> 00:20:37,096
gegangen. Dann bin ich hier hängen
219
00:20:37,128 --> 00:20:38,568
geblieben. Mutter hat mir die Geschichte
220
00:20:38,584 --> 00:20:42,010
aber ganz anders erzählt. Tja, gibt immer
221
00:20:42,050 --> 00:20:44,074
zwei Seiten. Ich will dir mal was sagen.
222
00:20:44,122 --> 00:20:45,658
Deine Mutter war immer so eifersüchtig,
223
00:20:45,674 --> 00:20:47,050
dass sie mir immer deine Großmutter
224
00:20:47,130 --> 00:20:49,354
nachgeschickt hat. Naja, eines Tages hat
225
00:20:49,362 --> 00:20:50,730
sich die alte Dame verguckt. Wir sind
226
00:20:50,770 --> 00:20:52,314
einem wildfremden Mann hergelaufen. Und
227
00:20:52,322 --> 00:20:54,110
dann ist die Oma in den Puff gelandet.
228
00:20:56,930 --> 00:21:00,186
Das Ding ist gut. Außerdem hat sie dauernd
229
00:21:00,218 --> 00:21:02,394
Bücher gelesen. Was soll denn das? Ich les
230
00:21:02,482 --> 00:21:04,570
doch auch. Was liest du denn? Schund.
231
00:21:04,650 --> 00:21:06,874
Mist. Sie behauptet, sie tut was für ihre
232
00:21:06,882 --> 00:21:10,022
Bildung. Don Bernardo. Buenos días.
233
00:21:10,166 --> 00:21:11,650
Moment, ich bin gleich wieder da.
234
00:21:18,910 --> 00:21:20,530
Was macht er denn da?
235
00:21:43,560 --> 00:21:45,472
Was ist denn nun mit der Fiesta? Ah,
236
00:21:45,496 --> 00:21:46,896
kommt schon noch, kommt schon noch.
237
00:21:46,968 --> 00:21:48,656
Siehst du, so ist das, mein Sohn. Du hast
238
00:21:48,688 --> 00:21:50,208
ein Vater, der immer fröhlich und ohne
239
00:21:50,224 --> 00:21:52,592
Sorgen lebt. Weißt du, wie alt sie mich
240
00:21:52,616 --> 00:21:54,500
schätzen? Nein, keine 25.
241
00:21:55,000 --> 00:21:56,180
Dankeschön.
242
00:22:24,780 --> 00:22:26,520
Hast du noch verschwunden?
243
00:22:53,110 --> 00:22:54,930
Willst du immer hier sitzen?
244
00:22:56,390 --> 00:22:59,438
Warum nicht? Es wäre besser,
245
00:22:59,454 --> 00:23:02,958
wenn du jetzt gehst. Du meinst Walter?
246
00:23:02,974 --> 00:23:08,910
Und Jaime kommt vielleicht jetzt?
247
00:23:09,070 --> 00:23:11,262
Er kommt zwar nicht regelmäßig, aber er
248
00:23:11,286 --> 00:23:14,302
kommt immer so um diese Zeit. Ich
249
00:23:14,326 --> 00:23:17,544
verstehe. Und ich
250
00:23:17,552 --> 00:23:19,500
möchte nicht, dass du dann noch da bist.
251
00:28:03,190 --> 00:28:06,222
Don Heime ist nicht sehr gesprächig. Er
252
00:28:06,246 --> 00:28:08,766
ist ein echter Gentleman. Was ist denn
253
00:28:08,798 --> 00:28:11,422
das, ein echter Gentleman? Er ist sehr
254
00:28:11,446 --> 00:28:14,414
höflich und sehr ritterlich. Ein Ritter
255
00:28:14,462 --> 00:28:16,050
ohne Furcht und Tadel.
256
00:28:17,910 --> 00:28:20,190
Das ist Luis, der schönste Mann von
257
00:28:20,230 --> 00:28:22,334
Barcelona. Zumindest bildet er sich das
258
00:28:22,342 --> 00:28:25,800
ein. Er ist sehr verliebt in mich und will
259
00:28:25,840 --> 00:28:27,752
mich ständig heiraten. Ich habe es schon
260
00:28:27,776 --> 00:28:30,232
nur dreimal versucht. Wie findest du ihn?
261
00:28:30,336 --> 00:28:33,660
Umwerfend. Ich finde ihn ganz nett.
262
00:28:40,080 --> 00:28:42,300
Warum muss ich eigentlich Wermut trinken?
263
00:28:43,200 --> 00:28:45,208
Hast du keinen Whisky? Ich trinke nie
264
00:28:45,224 --> 00:28:48,760
Whisky. Bei mir zu Hause trinke
265
00:28:49,260 --> 00:28:51,150
ich immer Whisky. Bist du in deinem Haus?
266
00:28:54,930 --> 00:28:57,150
Sie benimmt sich nicht wie meine Tochter.
267
00:29:05,810 --> 00:29:07,434
Wo ist denn mein Zigarrenabschneider?
268
00:29:07,482 --> 00:29:08,910
Suche dir doch selber.
269
00:29:41,990 --> 00:29:44,450
Barcelona ist eine so schöne Stadt.
270
00:29:45,990 --> 00:29:47,998
Kümmer dich ein bisschen. Geh heraus,
271
00:29:48,094 --> 00:29:51,710
such dir eine Freundin. Wo denn? Na, muss
272
00:29:52,210 --> 00:29:54,942
ich dir das auch noch zeigen? Bist du nach
273
00:29:54,966 --> 00:29:56,638
Barcelona gekommen, um dir eine Freundin
274
00:29:56,654 --> 00:29:58,530
zu suchen? Nein.
275
00:30:07,280 --> 00:30:09,304
Die spanischen Mädchen sind die besten,
276
00:30:09,352 --> 00:30:13,220
mein Sohn. Grüß bitte Catalina von mir.
277
00:30:26,400 --> 00:30:29,180
Naja, da will ich wohl mal gehen.
278
00:30:32,250 --> 00:30:33,910
Bis zum nächsten Sonntag.
279
00:30:40,170 --> 00:30:41,954
Sei zu deinem Bruder ein bisschen netter
280
00:30:42,002 --> 00:30:42,990
als zu mir.
281
00:30:48,250 --> 00:30:49,190
Adios.
282
00:30:52,730 --> 00:30:54,950
Jeden Sonntag sitzt er hier so rum.
283
00:31:02,900 --> 00:31:05,160
Ich hoffe, mein Geschenk gefällt dir.
284
00:31:06,820 --> 00:31:09,116
Du weißt, ich tue alles, um dich glücklich
285
00:31:09,148 --> 00:31:10,160
zu machen.
286
00:31:20,660 --> 00:31:22,860
Was soll ich denn mit dem Bett? Es ist für
287
00:31:22,900 --> 00:31:27,052
deinen Bruder. Geda. Mein Bruder dankt
288
00:31:27,116 --> 00:31:30,800
dir. Ich danke deinem Bruder,
289
00:31:32,900 --> 00:31:36,092
weil er gekommen ist nach Barcelona, um
290
00:31:36,116 --> 00:31:38,092
die Ehre seiner geliebten Schwester zu
291
00:31:38,116 --> 00:31:39,200
beschützen.
292
00:31:42,340 --> 00:31:45,680
Y si tu hermano necesita cualquier cosa
293
00:31:46,340 --> 00:31:47,760
estoy a su disposición.
294
00:31:53,710 --> 00:31:55,690
Woher wusste er denn, dass ich hier bin?
295
00:31:58,030 --> 00:32:02,198
Ich habe es ihm erzählt. Jetzt kannst
296
00:32:02,214 --> 00:32:05,062
du hier schlafen. Du bist doch nach
297
00:32:05,086 --> 00:32:07,142
Barcelona gekommen, um mich zu besuchen,
298
00:32:07,206 --> 00:32:10,890
oder? Natürlich. Ist das wirklich wahr?
299
00:33:03,730 --> 00:33:07,652
Ich verspreche niemals etwas. Ich finde es
300
00:33:07,676 --> 00:33:09,844
ziemlich langweilig, wie du lebst. Das
301
00:33:09,852 --> 00:33:12,484
habe ich gemerkt. Das liegt aber auch ein
302
00:33:12,492 --> 00:33:13,520
bisschen an dir selbst.
303
00:33:21,980 --> 00:33:23,476
Willst du vielleicht, dass ich mein Leben
304
00:33:23,508 --> 00:33:27,200
ändere? Genau das.
305
00:33:28,380 --> 00:33:29,520
Ich liebe dich.
306
00:33:32,150 --> 00:33:34,974
Ich versuche doch, dir zu helfen. Du
307
00:33:34,982 --> 00:33:37,214
fühlst dich schuldig, das alles. Ach, du
308
00:33:37,222 --> 00:33:38,410
verstehst überhaupt nicht.
309
00:34:07,230 --> 00:34:10,886
Das ist eine Freundin von mir, die lebt
310
00:34:10,918 --> 00:34:11,970
genauso wie ich.
311
00:34:23,600 --> 00:34:27,580
Y era aquella tarde de sentimiento.
312
00:34:28,320 --> 00:34:31,900
Frente a morir al bajo.
313
00:34:35,360 --> 00:34:36,780
Das ist mein Bruder.
314
00:34:42,000 --> 00:34:44,792
Was hat sie gesagt? Sie sagt, dass du
315
00:34:44,816 --> 00:34:48,184
schön bist. Das stimmt.
316
00:34:48,232 --> 00:35:13,570
Du bist sehr schön. Genau. Viru me
317
00:35:13,610 --> 00:35:17,440
voy a hacer con el trocito
318
00:35:17,780 --> 00:35:19,680
de mi favor.
319
00:35:34,580 --> 00:35:36,640
Musst du nicht an deinen TÜV zurück?
320
00:35:37,460 --> 00:35:38,760
Jetzt nicht mehr.
321
00:36:11,800 --> 00:36:13,872
Du liebst mich nicht. Du kannst mich
322
00:36:13,896 --> 00:36:15,024
überhaupt nicht lieb haben. Das weißt du
323
00:36:15,032 --> 00:36:16,300
genauso gut wie ich.
324
00:36:33,730 --> 00:36:35,830
Schläfst du schon? Ne.
325
00:36:37,490 --> 00:36:39,350
Ist das neue Bett nicht gut?
326
00:36:42,450 --> 00:36:43,470
Nein.
327
00:37:32,150 --> 00:37:34,530
Mach das Licht wieder aus. Nein.
328
00:37:43,270 --> 00:37:44,734
Also, wenn du nicht aufhörst, gehe ich
329
00:37:44,742 --> 00:37:45,890
wieder in mein Bett.
330
00:37:57,760 --> 00:37:59,020
Guten Morgen.
331
00:38:00,880 --> 00:38:03,848
Ich glaube, ich bin eingeschlafen. Mach
332
00:38:03,904 --> 00:38:04,700
nichts.
333
00:38:07,520 --> 00:38:10,952
Bin ich müde. Ich mach uns einen
334
00:38:10,976 --> 00:38:14,898
Kaffee. Warum willst
335
00:38:14,914 --> 00:38:16,546
du denn schon morgen fahren? Das Semester
336
00:38:16,578 --> 00:38:18,674
fängt in drei Tagen an. Wann kommst du
337
00:38:18,682 --> 00:38:26,338
wieder? Schreibst du mir doch
338
00:38:26,354 --> 00:38:28,950
noch heim? Ich bin nicht blind.
339
00:38:40,100 --> 00:38:41,772
Warum grüßt er denn? Weil er mich nicht
340
00:38:41,796 --> 00:38:43,160
kennt, verstehst du?
341
00:38:48,820 --> 00:38:50,924
Erinnerst du dich noch an meine Briefe?
342
00:38:51,052 --> 00:38:52,844
Hast du dich darüber gefreut? Ich habe sie
343
00:38:52,852 --> 00:38:53,760
alle aufgehoben.
344
00:38:57,460 --> 00:39:00,252
Sie sind von Luis. Luis hat sie sich
345
00:39:00,276 --> 00:39:01,516
ausgedacht und ich hab sie einfach
346
00:39:01,548 --> 00:39:04,204
abgeschrieben. Hättest du das von mir
347
00:39:04,212 --> 00:39:04,880
gedacht?
348
00:39:20,490 --> 00:39:22,722
Willst du mich ärgern? Nein, es ist
349
00:39:22,746 --> 00:39:24,962
wirklich wahr. Ich kannte dich ja nicht
350
00:39:24,986 --> 00:39:28,370
und es war mir auch ganz egal. Aber
351
00:39:28,410 --> 00:39:29,746
immerhin habe ich sie abgeschickt. Sonst
352
00:39:29,778 --> 00:39:33,130
wissen wir ja nicht. Du hast recht.
353
00:39:34,430 --> 00:39:35,782
Von jetzt ab werde ich sie selbst
354
00:39:35,806 --> 00:39:37,530
schreiben. OK?
355
00:40:15,760 --> 00:40:17,180
Hast du keine Angst?
356
00:42:08,860 --> 00:42:10,920
Du hast dich verändert, Stefan.
357
00:42:17,020 --> 00:42:20,052
Was gefällt dir denn nicht? Du siehst so
358
00:42:20,076 --> 00:42:21,280
unzufrieden aus.
359
00:42:25,740 --> 00:42:27,160
Ich will hier raus.
360
00:42:30,060 --> 00:42:32,090
Ist das Christines Einfluss?
361
00:42:34,190 --> 00:42:37,206
Nein, der Einfluss meines Vaters. Du wirst
362
00:42:37,238 --> 00:42:38,650
ihm immer ähnlicher.
363
00:42:42,670 --> 00:42:43,970
Stört dich das?
364
00:42:59,000 --> 00:43:02,096
Wie war die Fahrt? Mir war's gut. Schön,
365
00:43:02,128 --> 00:43:04,992
dich wiederzusehen. Wo ist denn Christine?
366
00:43:05,136 --> 00:43:07,060
Warum ist denn Christine nicht gekommen?
367
00:43:07,800 --> 00:43:09,744
Naja, ich bin gekommen, dich abzuholen.
368
00:43:09,792 --> 00:43:11,344
Sie hat mich geschickt, verstehst du? Ich
369
00:43:11,352 --> 00:43:12,860
hab gesagt, sie hat keine Zeit.
370
00:43:31,970 --> 00:43:33,670
Wo gehen wir denn eigentlich hin?
371
00:43:36,930 --> 00:43:40,058
Ist Barcelona nicht schön? Schöner Platz
372
00:43:40,234 --> 00:43:41,914
hast du. Folgen sie eigentlich mal hier?
373
00:43:42,002 --> 00:43:44,910
Ja, mit Christine. Wo ist denn Christine?
374
00:43:45,410 --> 00:43:49,120
Zu Hause natürlich. Moment mal,
375
00:43:49,820 --> 00:43:51,200
das Paket ist.
376
00:43:53,660 --> 00:43:54,440
Danke.
377
00:43:57,340 --> 00:43:59,092
Ach, lass sie. Viele? Nein, ich frag das
378
00:43:59,116 --> 00:43:59,680
schon.
379
00:44:03,020 --> 00:44:05,636
Wartet Christine auf mich? Natürlich
380
00:44:05,668 --> 00:44:07,280
wartet Christine auf dich.
381
00:44:09,580 --> 00:44:12,720
Wo schläfst du eigentlich? Weiß nicht.
382
00:44:13,670 --> 00:44:15,822
Mein Haus ist dein Haus. Catalina und ich,
383
00:44:15,846 --> 00:44:17,650
wir freuen uns immer, wenn du kommst.
384
00:44:20,150 --> 00:44:22,398
Vielleicht gehe ich ins Hotel. Was willst
385
00:44:22,414 --> 00:44:25,330
du mir eigentlich zeigen? Alles mögliche.
386
00:44:25,990 --> 00:44:28,782
Wie schön es hier ist zu leben. Wie ich
387
00:44:28,806 --> 00:44:30,462
hier lebe. Wie wunderbar dein Vater hier
388
00:44:30,486 --> 00:44:32,158
lebt. Ja, ich weiß, dass du mein Vater
389
00:44:32,174 --> 00:44:33,694
bist. Ach, dann vergiss jetzt mal, dass
390
00:44:33,702 --> 00:44:36,894
ich dein Vater bin. Gehen wir nun zu
391
00:44:36,902 --> 00:44:38,782
Christine? Jetzt vergiss auch mal
392
00:44:38,806 --> 00:44:42,010
Christine. Komm, ich zeig dir was. Ah,
393
00:44:42,130 --> 00:44:45,258
Don Bernardo. Wie geht's? Danke,
394
00:44:45,354 --> 00:44:47,402
gut. Sie sind lange nicht mehr hier
395
00:44:47,426 --> 00:44:49,710
gewesen. Das letzte Mal vor zwei Wochen.
396
00:44:51,170 --> 00:44:54,922
Doña Tilia, das ist mein Sohn.
397
00:44:55,066 --> 00:44:57,946
Was, Ihr Sohn? Natürlich. Welche
398
00:44:57,978 --> 00:45:00,666
Verblichkeit. Sie werden sich wohlfühlen
399
00:45:00,698 --> 00:45:04,202
bei uns. Bitte. Igual que su padre.
400
00:45:04,346 --> 00:45:07,764
Sie ist wirklich fabelhaft. Wirklich
401
00:45:07,812 --> 00:45:10,600
großartig. Sie ist eine Dame.
402
00:45:12,060 --> 00:45:14,200
Kannst du mir alle anderen dafür schenken?
403
00:45:15,980 --> 00:45:17,748
Du, glaub mir, ich komme schon 15 Jahre
404
00:45:17,764 --> 00:45:18,600
hierher.
405
00:45:24,300 --> 00:45:28,068
Naja, früher. Sophie Charlotte,
406
00:45:28,084 --> 00:45:31,438
deine Mutter. Sí. Que. Ich kann
407
00:45:31,494 --> 00:45:34,490
dir sagen, da war was los.
408
00:45:35,110 --> 00:45:38,174
Wenn sie mir bitte folgen wollen. Da
409
00:45:38,182 --> 00:45:39,050
wollen wir mal.
410
00:45:43,110 --> 00:45:44,530
Bitte, nehmen sie Platz.
411
00:45:58,560 --> 00:46:09,420
Niñas al salón pilarita
412
00:46:22,810 --> 00:46:26,098
perla negra. Das wirst
413
00:46:26,114 --> 00:46:27,190
der schwarze Panther.
414
00:46:42,810 --> 00:46:45,110
Und das es asunción.
415
00:46:45,850 --> 00:46:47,756
Das heißt himmelfahrt. Hübscher Name,
416
00:46:47,788 --> 00:46:48,360
nicht?
417
00:47:00,980 --> 00:47:08,000
Dolores angela.
418
00:47:14,990 --> 00:47:16,582
Selbstverständlich. Eingeladen. Es war
419
00:47:16,606 --> 00:47:18,410
Gast, ist doch klar.
420
00:47:21,950 --> 00:47:23,850
Este es el hijo de don Bernardo.
421
00:47:32,190 --> 00:47:35,670
Gefällt dir die? Ist aber noch sehr
422
00:47:35,710 --> 00:47:38,182
unerfahren. Nimm doch lieber die.
423
00:47:38,206 --> 00:47:41,702
Ashunción asunción, me llama
424
00:47:41,766 --> 00:47:42,370
mi.
425
00:47:46,750 --> 00:47:48,050
Gefällt sie dir?
426
00:47:50,270 --> 00:47:52,182
Naja, als ob. Wenn ich dich schon mal
427
00:47:52,206 --> 00:47:53,290
gerufen habe.
428
00:47:55,230 --> 00:47:56,250
Lammerno.
429
00:48:06,600 --> 00:48:08,060
Disclaimer. So.
430
00:48:31,890 --> 00:48:34,270
Na, haben sie sich schon entschieden?
431
00:48:36,130 --> 00:48:38,110
Dann warten sie bitte draußen.
432
00:48:41,650 --> 00:48:43,670
Mit Luis ist es jetzt aus.
433
00:48:46,050 --> 00:48:47,722
Erzähl mir lieber, ob du froh bist, mich
434
00:48:47,746 --> 00:48:50,010
wiederzusehen. Sicher bin ich froh.
435
00:48:50,090 --> 00:48:53,950
Merkst du das nicht? Ich bin nur verliebt.
436
00:48:54,450 --> 00:48:57,500
Richtig verliebt. In Toni.
437
00:48:59,280 --> 00:49:01,060
Er ist genauso wie du.
438
00:49:02,720 --> 00:49:04,420
Soll das ein Kompliment sein?
439
00:49:12,960 --> 00:49:15,900
Sehr nett zu Toni. Wieso?
440
00:49:18,640 --> 00:49:20,780
Was kann dir das schon ausmachen?
441
00:49:22,010 --> 00:49:23,970
Irgendwann langweilen sie mich ja doch mal
442
00:49:24,010 --> 00:49:25,510
alle. Wirklich?
443
00:49:27,930 --> 00:49:30,370
Was soll ich denn machen? Du kennst mich
444
00:49:30,410 --> 00:49:32,790
doch. Das musst du selbst entscheiden.
445
00:49:37,530 --> 00:49:40,850
Ich mag ihn einfach. Er bringt sich um für
446
00:49:40,890 --> 00:49:41,470
mich.
447
00:49:42,650 --> 00:49:46,482
Kindereien. Toni ist kein Junge.
448
00:49:46,546 --> 00:49:49,834
Toni ist ein Mann. Wenn das so
449
00:49:49,842 --> 00:49:50,922
ist, warum bin ich denn überhaupt nach
450
00:49:50,946 --> 00:49:53,390
Barcelona gekommen? Wieso?
451
00:49:54,530 --> 00:49:57,882
Du bist um ihren Bruder. Darf ich
452
00:49:57,906 --> 00:49:58,990
hier reinkommen?
453
00:50:03,170 --> 00:50:06,954
Du bist ja schon drin. Fühl dich ganz wie
454
00:50:06,962 --> 00:50:09,910
zu Hause. Versetz dich.
455
00:50:11,090 --> 00:50:12,910
Darf ich mit dir reden?
456
00:50:18,130 --> 00:50:21,962
Kann ich. Kann ich alleine mit
457
00:50:21,986 --> 00:50:22,830
dir reden?
458
00:50:26,450 --> 00:50:29,550
Stefan. Entschuldige. Mach doch nichts.
459
00:50:34,530 --> 00:50:36,590
Es dauert ja nicht lange, mein Sohn.
460
00:50:38,370 --> 00:50:40,940
So, eine kleine Zigarre für mich.
461
00:50:43,160 --> 00:50:46,432
Sag mal, was soll denn das hier? Also,
462
00:50:46,456 --> 00:50:47,580
was willst du?
463
00:50:56,920 --> 00:50:59,220
Catalina will mich wieder mal verlassen.
464
00:51:00,280 --> 00:51:02,464
Gratuliere. Ach, du hast kein Herz. Ich
465
00:51:02,472 --> 00:51:05,260
brauch Peseten. Was, so viel?
466
00:51:06,220 --> 00:51:09,524
Das ist doch nicht viel für dich. Also du
467
00:51:09,532 --> 00:51:10,980
kannst mich auf den Kopf stellen. Ich habe
468
00:51:11,480 --> 00:51:15,600
keine Pesete. Don Chaime kommt nicht mehr.
469
00:51:27,260 --> 00:51:28,680
Das war ein Fehler.
470
00:51:31,910 --> 00:51:35,054
Naja, verkaufen wir ein bisschen. Hier,
471
00:51:35,222 --> 00:51:37,250
die Sachen sind doch ein Vermögen wert.
472
00:51:39,110 --> 00:51:42,142
Also gut, verkauf du den Ramsch für mich.
473
00:51:42,246 --> 00:51:45,470
Ich geb dir 10 % ab. Für dich.
474
00:51:45,510 --> 00:51:47,890
Ach, bist meine Tochter.
475
00:52:01,120 --> 00:52:03,060
Warum kommt er eigentlich nicht mehr?
476
00:52:04,160 --> 00:52:09,832
Wegen Louis oder
477
00:52:09,936 --> 00:52:11,100
Toni?
478
00:52:13,440 --> 00:52:15,180
Oder ist es wegen Stefan?
479
00:52:19,760 --> 00:52:22,684
Ach, es ist wegen Stefan. Das geht dich
480
00:52:22,692 --> 00:52:26,840
nichts an. Das geht mich nichts an?
481
00:52:52,430 --> 00:52:55,462
Was wollen wir hier eigentlich? Das sind
482
00:52:55,486 --> 00:52:58,450
Freunde von mir. Sie mögen mich nicht.
483
00:52:59,390 --> 00:53:02,454
Da ist Luis. Hola.
484
00:53:02,502 --> 00:53:03,450
Stefan.
485
00:53:05,390 --> 00:53:08,330
Dolores, das ist Sonja.
486
00:53:11,390 --> 00:53:14,700
Wie geht es? Wie findest du.
487
00:53:16,200 --> 00:53:20,080
Wie findest du Toni? Er ist schwach. Er
488
00:53:20,120 --> 00:53:23,540
ist schwach. Es un blandengue es blando.
489
00:53:38,610 --> 00:53:41,190
Buenas tardes. Cómo está usted? Esto es
490
00:53:41,890 --> 00:53:45,978
sola? Cosa de destino? Lo que ayer me pasó
491
00:53:45,994 --> 00:53:49,470
a mí un pinchazo en el camino.
492
00:53:50,130 --> 00:53:53,738
Y me enamoré de ti morena. Como la
493
00:53:53,794 --> 00:53:57,790
mía no pinta. El mejor pintor
494
00:53:58,530 --> 00:54:01,722
se bajó del cielo un día me enseñó. Lo que
495
00:54:01,746 --> 00:54:03,990
es amor a todo.
496
00:54:04,460 --> 00:54:07,588
Es amor a todo gas. El que te he ofrecido
497
00:54:07,604 --> 00:54:10,320
a ti. El que tú me vas a dar.
498
00:54:12,780 --> 00:54:16,148
A todo gas. Es amor a todo gas.
499
00:54:16,244 --> 00:54:18,932
El que te he ofendido a ti. El que tú me
500
00:54:18,956 --> 00:54:21,840
vas a dar. Y el que tú me vas a dar.
501
00:54:29,270 --> 00:54:31,982
Was ist denn hier los? Wo ist denn der
502
00:54:32,006 --> 00:54:32,770
Flügel?
503
00:54:34,950 --> 00:54:37,410
Und die Möbel? Die sind weg.
504
00:54:38,230 --> 00:54:41,374
Die waren doch vorhin noch da. Ich hab
505
00:54:41,462 --> 00:54:43,438
sie verkauft. Aber weil ich nicht sehen
506
00:54:43,454 --> 00:54:44,814
wollte, wie sie abgeholt werden, bin ich
507
00:54:44,822 --> 00:54:47,742
weggegangen. Und was sagt er dazu? Er war
508
00:54:47,766 --> 00:54:49,950
sehr traurig darüber. Bald ist drei
509
00:54:49,990 --> 00:54:51,570
Haarkäufer geworden.
510
00:54:59,040 --> 00:55:00,712
Ich habe ihm erzählt, dass ich mit dir
511
00:55:00,736 --> 00:55:04,344
geschlafen hab. Und was hat er gesagt? Er
512
00:55:04,352 --> 00:55:07,768
fand es furchtbar. Luis hätte vielleicht
513
00:55:07,784 --> 00:55:09,336
doch recht gehabt. Es wäre sicher besser
514
00:55:09,368 --> 00:55:12,200
gewesen, Schluss mit Toni zu machen. Aber
515
00:55:12,240 --> 00:55:13,512
er hat mich angefleht, ihm noch ein
516
00:55:13,536 --> 00:55:16,936
bisschen Zeit zu geben. Er versucht jetzt,
517
00:55:16,968 --> 00:55:19,432
Arbeit zu finden. Und dann will er mich
518
00:55:19,456 --> 00:55:22,178
heiraten. Heiraten? Kriegst du ein Kind
519
00:55:22,194 --> 00:55:24,610
von ihm? Also wie kommst du denn darauf?
520
00:55:24,770 --> 00:55:26,950
Das hat dir bestimmt Luis erzählt.
521
00:55:28,810 --> 00:55:30,830
Toni ist ganz anders als du.
522
00:55:31,850 --> 00:55:34,002
Ich glaube, ich werde nach Ibiza gehen.
523
00:55:34,066 --> 00:55:35,474
Luis hat mir versprochen, Geld zu
524
00:55:35,482 --> 00:55:38,466
besorgen. Woher denn? Er will Schmuck
525
00:55:38,498 --> 00:55:39,986
verkaufen. Was für ein Schmuck?
526
00:55:40,098 --> 00:55:41,826
Irgendeinen Schmuck, den er geerbt hat.
527
00:55:41,898 --> 00:55:44,870
Und Toni? Toni fährt mit nach Ibiza.
528
00:55:46,180 --> 00:55:47,964
Wovon wollt ihr denn leben? Toni kann doch
529
00:55:47,972 --> 00:55:52,028
nicht für dich sorgen. Warum sagst
530
00:55:52,044 --> 00:55:55,468
du denn nicht ich bin sicher, ich finde
531
00:55:55,484 --> 00:55:57,852
eine Lösung. Er kann dir auch nicht
532
00:55:57,876 --> 00:55:59,960
helfen, Kristin. Ich glaube schon.
533
00:56:01,620 --> 00:56:03,484
Glaubst du auch an Wunder? Wenn es sein
534
00:56:03,492 --> 00:56:05,120
muss, glaube ich auch an Wunder.
535
00:56:05,940 --> 00:56:09,020
Jedenfalls fahre ich morgen ab. Also
536
00:56:09,060 --> 00:56:10,120
entscheide dich.
537
00:56:14,590 --> 00:56:16,166
Nicht viel, was Vater für die Möbel
538
00:56:16,198 --> 00:56:19,430
bekommen hat. Wenn man verkaufen muss,
539
00:56:19,510 --> 00:56:20,770
ist es nie viel.
540
00:56:24,030 --> 00:56:25,894
Wenn ich wieder Geld habe, dann komme ich
541
00:56:25,902 --> 00:56:28,090
zu dir zurück. Bist du sicher?
542
00:56:29,710 --> 00:56:30,970
Komm rein.
543
00:56:35,150 --> 00:56:38,622
Ist das für den Schmuck? Ja. 20. Lieb von
544
00:56:38,646 --> 00:56:41,086
dir. Kriegst du keine Schwierigkeit?
545
00:56:41,198 --> 00:56:43,102
Komm, Zeit kommt Rat. Kannst du mir nicht
546
00:56:43,126 --> 00:56:44,650
ein Taxi bestellen? Ja.
547
00:56:53,910 --> 00:56:55,358
Bist du froh, dass du jetzt wieder nach
548
00:56:55,414 --> 00:56:57,902
Hause fährst? Zwischen uns ändert sich
549
00:56:57,926 --> 00:57:01,742
nichts. Gib es
550
00:57:01,766 --> 00:57:03,672
doch zu. Du bist froh, von ihr
551
00:57:03,696 --> 00:57:07,096
wegzukommen. Du solltest es wirklich
552
00:57:07,128 --> 00:57:08,060
besser wissen.
553
00:57:49,500 --> 00:57:53,860
La compañía ruega a los señores pasajeros
554
00:57:53,940 --> 00:57:57,118
de su pueblo. Dos conoce
555
00:57:57,134 --> 00:58:00,062
usted. Hotel La Cala. Sie wollen ins La
556
00:58:00,086 --> 00:58:02,702
Cala? Ja. Kennen sie das Hotel? Ich bin
557
00:58:02,726 --> 00:58:04,702
die Besitzerin. Sie können mit uns fahren.
558
00:58:04,846 --> 00:58:06,702
Ich will zu Christine, meiner Schwester.
559
00:58:06,846 --> 00:58:09,422
Ach, Christine. Die wird sich freuen. Den
560
00:58:09,446 --> 00:58:10,958
Koffer kriegen wir auch noch runter.
561
00:58:11,134 --> 00:58:13,022
Jane, das ist der Bruder von Christine.
562
00:58:13,166 --> 00:58:14,050
Hello.
563
00:59:20,500 --> 00:59:23,548
Wo ist meine Schwester? Ich weiß nicht.
564
00:59:23,604 --> 00:59:25,084
Sie muss hier irgendwo sein. Ich werde mal
565
00:59:25,092 --> 00:59:25,760
schauen.
566
01:00:08,200 --> 01:00:10,420
Warum kommen sie nicht zu mir ins Wasser?
567
01:00:12,760 --> 01:00:15,648
Ich suche meine Schwester. Hat ihnen meine
568
01:00:15,664 --> 01:00:17,712
Freundin nichts gesagt? Die sucht sie
569
01:00:17,736 --> 01:00:18,340
gerade.
570
01:00:23,640 --> 01:00:25,460
Warum sind sie denn so nervös?
571
01:00:28,930 --> 01:00:30,710
Ich zeige ihnen, wo sie ist.
572
01:00:48,610 --> 01:00:51,950
Da unten ist sie, auf der Yacht.
573
01:01:15,900 --> 01:01:34,120
Christine. Hallo Stefan.
574
01:01:35,580 --> 01:01:38,884
Ist doch nicht möglich. Warte mal, ich
575
01:01:38,892 --> 01:01:39,920
zieh was an.
576
01:01:46,630 --> 01:01:48,770
Haben sie noch Feuer? Ja, bitte.
577
01:01:55,030 --> 01:01:57,490
Sind sie der Bruder? Ja, ihr Bruder.
578
01:01:59,430 --> 01:02:01,166
Wälder würden uns sicher nach Ibiza
579
01:02:01,278 --> 01:02:04,462
bringen. Nicht Wälder.
580
01:02:04,606 --> 01:02:05,998
Wir wollten doch noch ein bisschen aufs
581
01:02:06,014 --> 01:02:09,010
Meer fahren. Nein, nein.
582
01:02:14,640 --> 01:02:18,472
It's a special inferno we
583
01:02:18,496 --> 01:02:19,500
do. Bill.
584
01:02:41,450 --> 01:02:45,378
Wovon lebst du denn eigentlich? Ich hoffe,
585
01:02:45,394 --> 01:02:47,510
dass du genug Geld mitgebracht hast.
586
01:03:01,620 --> 01:03:03,160
Jetzt böse, mach nicht.
587
01:03:05,140 --> 01:03:06,684
Irgendwie gehen mir die Leute hier auf die
588
01:03:06,692 --> 01:03:09,320
Nerven. Aber wo nicht?
589
01:03:13,220 --> 01:03:16,188
Ich find's aber schön hier. Ich nicht.
590
01:03:16,324 --> 01:03:19,040
Was gefällt dir denn alles.
591
01:03:28,110 --> 01:03:47,558
Eso tiene mi amor al
592
01:03:47,614 --> 01:03:49,770
costo. Hasta la fiesta.
593
01:03:58,120 --> 01:04:00,112
Komm schnell. Wieso sollen die nicht
594
01:04:00,136 --> 01:04:01,408
wissen, dass wir da sind? Ist es besser
595
01:04:01,424 --> 01:04:03,008
so? Ich habe diese endlosen Diskussionen
596
01:04:03,024 --> 01:04:04,180
über Geldsaat.
597
01:04:28,610 --> 01:04:30,154
Hier kann ich wenigstens meine Sachen
598
01:04:30,202 --> 01:04:33,034
lassen. Das ist der ganze Rest.
599
01:04:33,202 --> 01:04:35,230
Alles andere habe ich verscheuert.
600
01:04:39,090 --> 01:04:42,266
Da sind ja noch meine Bücher und der Korb
601
01:04:42,458 --> 01:04:45,396
und die Figuren. Ich habe alles behalten,
602
01:04:45,428 --> 01:04:49,444
was du mir mal geschenkt hast. Kannst du
603
01:04:49,452 --> 01:04:50,996
mir nicht ein bisschen Geld geben? Ich hab
604
01:04:51,068 --> 01:04:54,532
nichts mehr. Christina. Cristina. Un
605
01:04:54,556 --> 01:05:00,436
hombre que llama non
606
01:05:00,508 --> 01:05:04,212
estoy en casa. No me ha visto dígale que
607
01:05:04,236 --> 01:05:06,040
no estoy aquí. Sí, sí.
608
01:05:08,060 --> 01:05:09,854
Ich habe gesagt, dass ich mich zu Hause
609
01:05:09,862 --> 01:05:10,450
bin.
610
01:05:15,430 --> 01:05:17,310
Der Kerl verfolgt mich, seitdem ich hier
611
01:05:17,350 --> 01:05:17,970
bin.
612
01:05:22,150 --> 01:05:23,502
Wie lange glaubst du, kannst du es noch
613
01:05:23,526 --> 01:05:24,290
durchhalten?
614
01:05:27,510 --> 01:05:28,650
Ich weiß nicht.
615
01:06:14,810 --> 01:06:15,950
Glaub schon.
616
01:06:20,010 --> 01:06:23,154
Glaubst du, dass ich schön bin? So schön
617
01:06:23,202 --> 01:06:24,070
wie früher?
618
01:06:26,420 --> 01:06:28,400
Früher hast du mich schön gefunden.
619
01:06:31,060 --> 01:06:32,480
Ich war auch schön.
620
01:06:35,460 --> 01:06:37,360
Ich bin immer noch schön genug.
621
01:06:39,780 --> 01:06:41,580
Ich kann jeden Mann kriegen, den ich haben
622
01:06:41,620 --> 01:06:42,200
will,
623
01:06:47,380 --> 01:06:50,760
verstehst du? Wie kannst du das?
624
01:06:53,720 --> 01:06:57,312
Hey, weiß das
625
01:06:57,336 --> 01:06:58,500
nicht die Schwedin?
626
01:07:11,240 --> 01:07:14,112
Hallo Stefan. Wie geht's dir? Sieht man
627
01:07:14,136 --> 01:07:16,320
dich auch mal wieder? Du warst in Spanien?
628
01:07:16,400 --> 01:07:17,728
Ich dachte schon, du würdest ganz da unten
629
01:07:17,744 --> 01:07:19,354
bleiben. Wieso? Wie kommst du darauf? Du
630
01:07:19,362 --> 01:07:20,830
bist doch ständig in Spanien.
631
01:07:51,900 --> 01:07:53,812
Hey, wie geht's dir denn? Kennst du mich
632
01:07:53,836 --> 01:07:55,332
nicht mehr? Wie geht's dir denn? Was
633
01:07:55,356 --> 01:07:57,220
treibst du denn so? Was soll man schon
634
01:07:57,260 --> 01:07:58,040
treiben?
635
01:08:02,700 --> 01:08:04,680
Ich hab dich gefragt, was du so machst.
636
01:08:05,420 --> 01:08:07,108
Man schält sich durch. Was macht deine
637
01:08:07,124 --> 01:08:09,360
Mutter? Ich weiß nicht.
638
01:09:41,310 --> 01:09:43,254
Glaubst du, du findest das Haus allein?
639
01:09:43,382 --> 01:09:45,542
Ja, ich glaube, ich finde es schon. Haben
640
01:09:45,566 --> 01:09:47,702
wir denn alles? Oh, i think so. Soll ich
641
01:09:47,726 --> 01:09:50,390
doch nicht. Ich werde mich schon
642
01:09:50,430 --> 01:09:52,250
amitieren, dass du was schönes kaufst.
643
01:09:52,840 --> 01:09:56,080
Ich bringe Christine mit. Fine. Bis
644
01:09:56,120 --> 01:09:56,900
gleich.
645
01:10:59,970 --> 01:11:01,150
Stefan.
646
01:11:06,610 --> 01:11:08,670
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
647
01:11:09,740 --> 01:11:13,268
Zwei Jahre. Ich hab
648
01:11:13,324 --> 01:11:15,412
ein Haus gemietet. Fantastisch. Wo? Von
649
01:11:15,436 --> 01:11:17,300
Freunden in Santa Eulalia. Ist doch nicht
650
01:11:17,340 --> 01:11:20,644
möglich. Wie hast du mich überhaupt
651
01:11:20,692 --> 01:11:22,148
gefunden? Ganz einfach. Ich hab die Leute
652
01:11:22,164 --> 01:11:25,240
vom El Corsario gefragt. Scheiße.
653
01:11:26,380 --> 01:11:28,948
Wieso scheiße? Weil ich hier mit niemandem
654
01:11:28,964 --> 01:11:32,452
was zu tun haben will. Kann ich nicht bei
655
01:11:32,476 --> 01:11:33,320
dir wohnen?
656
01:11:36,310 --> 01:11:37,730
Ich werde heiraten.
657
01:12:03,600 --> 01:12:06,780
Und bist du jetzt glücklich?
658
01:12:07,840 --> 01:12:08,580
Ja.
659
01:12:11,600 --> 01:12:15,144
Ich glaube, ich werde mich daran gewöhnen
660
01:12:15,192 --> 01:12:18,632
müssen. Aber ich glaube bestimmt, dass
661
01:12:18,656 --> 01:12:20,340
sich zwischen uns nichts ändern wird.
662
01:12:22,320 --> 01:12:24,140
Habe ich mich sehr verändert?
663
01:12:25,440 --> 01:12:26,580
Überhaupt nicht.
664
01:12:39,280 --> 01:12:41,180
Lass uns hier rausgehen.
665
01:12:42,400 --> 01:12:44,296
Ich will mich jetzt umziehen. Warte unten
666
01:12:44,328 --> 01:12:47,180
auf mich. Bist du mir böse?
667
01:12:48,720 --> 01:12:51,384
Mach, dass du wegkommst. Ich will es dir
668
01:12:51,392 --> 01:12:53,494
erklären. Ich bin deine Schwester. Ich
669
01:12:53,502 --> 01:12:55,622
weiß genau, wie es in dir aussieht. Ich
670
01:12:55,646 --> 01:12:57,334
weiß auch, dass du dich irrst. Genauso wie
671
01:12:57,342 --> 01:13:01,478
ich mich oft geirrt hab. Willst du
672
01:13:01,534 --> 01:13:02,250
einen Kuss?
673
01:13:08,190 --> 01:13:09,558
Du, guck mal. Was ist mit der? Warum
674
01:13:09,574 --> 01:13:10,770
schläfst du nicht mit der?
675
01:13:13,150 --> 01:13:15,862
Sei nicht so blöd. Halt die Klappe. Wir
676
01:13:15,886 --> 01:13:18,662
wussten, dass sie gekommen sind, um sie zu
677
01:13:18,686 --> 01:13:21,690
retten. Ist es denn notwendig?
678
01:13:22,750 --> 01:13:26,742
Was? Etwa nicht? Diese Blüte, diese Nelke,
679
01:13:26,806 --> 01:13:28,646
die auf dem Misthaufen wächst. Bruder
680
01:13:28,678 --> 01:13:31,062
dieser Frau, dieser Blume. Gib mir einen
681
01:13:31,086 --> 01:13:34,918
Schnaps. Trink nur meine Blume. Blumen
682
01:13:34,934 --> 01:13:38,822
brauchen Tausch. Trink nur.
683
01:13:39,006 --> 01:13:42,246
Trink nur dieses Gift. Dein Bruder,
684
01:13:42,438 --> 01:13:44,148
dieser Mann wird dich mitnehmen. Siehst
685
01:13:44,164 --> 01:13:45,780
du, der ist auch verrückt. Er ist gut,
686
01:13:45,820 --> 01:13:49,220
aber völlig bekloppt. Bekloppt, ja. Aber
687
01:13:49,260 --> 01:13:51,444
ich spreche immer die Wahrheit. Was du
688
01:13:51,452 --> 01:13:54,020
nicht sagst. Ich will hier raus. Sie
689
01:13:54,060 --> 01:13:56,852
braucht Luft. Sie braucht frische Luft.
690
01:13:56,996 --> 01:13:58,880
Meine Herren, ich danke ihnen.
691
01:14:01,100 --> 01:14:04,788
Sie haben meine Worte verstanden. Sie sind
692
01:14:04,844 --> 01:14:05,720
ein Mann.
693
01:14:10,550 --> 01:14:12,770
Also, was willst du mir sagen?
694
01:14:13,670 --> 01:14:15,982
Du kommst einfach zu uns raus, dann kann
695
01:14:16,006 --> 01:14:20,050
ich bei euch wohnen. Wir werden sehen.
696
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
Warum bleibst du heute Nacht nicht bei
697
01:14:37,040 --> 01:14:39,624
mir? Ich hab dir gleich gesagt, dass es
698
01:14:39,632 --> 01:14:41,944
nicht geht. Außerdem wartet Monika auf
699
01:14:41,952 --> 01:14:43,540
mich. Du liebst sie also?
700
01:14:45,440 --> 01:14:48,312
Was hat denn das damit zu tun? Ich kann
701
01:14:48,336 --> 01:14:49,512
dir nicht garantieren, dass ich dich nicht
702
01:14:49,536 --> 01:14:52,184
herausfordere. Versteh doch,
703
01:14:52,192 --> 01:14:54,088
Christine. Ich möchte nicht, dass ich ohne
704
01:14:54,104 --> 01:14:58,216
dich zurückkomme. Gerade deshalb komme
705
01:14:58,248 --> 01:15:00,620
ich nicht. Was willst du denn machen?
706
01:15:02,090 --> 01:15:06,430
Ich weiß nicht. Warte. Auf was?
707
01:15:10,090 --> 01:15:11,470
Ich weiß es nicht.
708
01:15:13,690 --> 01:15:16,802
Schlaf doch heute mit mir. Das ist
709
01:15:16,826 --> 01:15:19,350
unmöglich. Ich wollte dir helfen.
710
01:15:20,650 --> 01:15:23,522
Ich will nicht, dass du mir hilfst. Was
711
01:15:23,546 --> 01:15:26,510
kannst du schon ändern? Komm bitte mit.
712
01:15:55,960 --> 01:15:57,140
Stefan.
713
01:16:01,800 --> 01:16:03,140
Hallo? Stefan,
714
01:16:14,200 --> 01:16:15,420
wo bist du?
715
01:16:19,810 --> 01:16:20,990
Stefan.
716
01:16:32,930 --> 01:16:35,434
Ah, Monika. Warst du einkaufen? Das ist
717
01:16:35,442 --> 01:16:37,150
Christine. Sie wird bei uns wohnen.
718
01:16:38,450 --> 01:16:40,990
Wo hast du den gekauft? In Santa Eulalia.
719
01:16:41,490 --> 01:16:43,728
Habt ihr was gegessen? Nein. Ich hoffe,
720
01:16:43,744 --> 01:16:47,264
du hast was mitgebracht. Ja, ich hab
721
01:16:47,352 --> 01:16:50,304
Salat gekauft. Fleisch war nicht da, aber
722
01:16:50,392 --> 01:16:54,544
Fische und Obst und Gemüse und
723
01:16:54,712 --> 01:16:56,912
Melone. Ich werde schon was kochen für
724
01:16:56,936 --> 01:16:57,540
euch.
725
01:17:22,850 --> 01:17:25,114
Was ist los? Bist du schüchtern?
726
01:17:25,242 --> 01:17:27,978
Schüchtern? Was ist das, schüchtern?
727
01:17:28,154 --> 01:17:31,050
Süchten. Ja, sag mal schüchtern.
728
01:17:31,130 --> 01:17:34,660
Schüchtern. Schüchtern. Schüchtern.
729
01:17:34,820 --> 01:17:35,720
Schüchtern.
730
01:18:10,310 --> 01:18:11,806
Natürlich mag ich sie. Was heißt
731
01:18:11,838 --> 01:18:13,662
natürlich? Du willst doch, dass ich sie
732
01:18:13,686 --> 01:18:16,130
mag, oder? Natürlich. Natürlich.
733
01:18:17,750 --> 01:18:19,054
Weißt du, du bist so kühl und
734
01:18:19,062 --> 01:18:20,782
zurückhaltend. Soll ich ihr etwa gleich um
735
01:18:20,806 --> 01:18:21,886
den Hals fallen? Sie ist irgendwie
736
01:18:21,918 --> 01:18:25,352
gelöster. Deshalb mag ich sie auch. Aber
737
01:18:25,376 --> 01:18:26,616
du musst mir ein bisschen Zeit geben,
738
01:18:26,648 --> 01:18:29,900
Stefan. Natürlich,
739
01:18:49,120 --> 01:18:51,020
warum nicht? Ein bisschen Musik.
740
01:19:15,200 --> 01:19:18,790
Ich bin neugierig. Worauf denn?
741
01:19:20,970 --> 01:19:23,310
Ob ich eifersüchtig werde oder nicht.
742
01:19:28,330 --> 01:19:31,122
Glaubst du, dass es richtig ist? Sie wird
743
01:19:31,146 --> 01:19:32,590
bestimmt nichts dagegen haben.
744
01:19:37,770 --> 01:19:39,910
Aber es wird Schwierigkeiten geben.
745
01:19:40,410 --> 01:19:43,760
Warum? Sino quiere seguir.
746
01:20:06,740 --> 01:20:09,000
Es ist spät. Wollen wir nicht nach Hause
747
01:20:09,040 --> 01:20:11,688
gehen? Stefan? Ich komme auch gleich,
748
01:20:11,704 --> 01:20:14,540
okay? Bleib nicht so lange. Bitte.
749
01:20:36,970 --> 01:20:38,110
It's your bo.
750
01:21:23,140 --> 01:21:24,080
Nacht.
751
01:21:32,430 --> 01:21:34,454
Ich konnte nicht schlafen. Ich habe auf
752
01:21:34,462 --> 01:21:37,130
dich gewartet, Liebling. Komm.
753
01:21:48,910 --> 01:21:50,090
Stefan.
754
01:21:55,430 --> 01:21:56,690
Stefan.
755
01:22:58,170 --> 01:23:00,946
Isn't it a nice day? Yes, it's a nice day.
756
01:23:01,018 --> 01:23:03,522
You woke up very early. Yeah, you woke up
757
01:23:03,546 --> 01:23:04,390
very early.
758
01:23:49,390 --> 01:23:51,142
Wo kann sie denn jetzt sein? Sie hat
759
01:23:51,166 --> 01:23:53,782
nichts gesagt. Ich habe sie auch nicht
760
01:23:53,806 --> 01:23:56,518
gefragt. Sie ging da lang. Ich glaube,
761
01:23:56,534 --> 01:23:57,610
sie wollte zum Hafen.
762
01:24:22,280 --> 01:24:24,410
Weiß ich nicht. Waren so viele Leute hier.
763
01:24:24,530 --> 01:24:26,218
Schweine haben sie verladen. Kleine junge
764
01:24:26,234 --> 01:24:28,714
Säue. Hallo, Steve. Touristen. Moment mal.
765
01:24:28,802 --> 01:24:30,794
Hast du Christine gesehen? Ja, habe ich.
766
01:24:30,802 --> 01:24:33,082
Heute ganz früh. Wo denn? Hier im Hafen.
767
01:24:33,146 --> 01:24:34,682
Hast du mit ihr gesprochen? Ich glaube,
768
01:24:34,706 --> 01:24:36,666
die wollte aus dem Flugplatz wegfliegen.
769
01:24:36,778 --> 01:24:38,922
Dank dir. Geh doch mal zu Franz. Der hat
770
01:24:38,946 --> 01:24:40,890
die Listen. Die Passagierlisten. Der
771
01:24:40,930 --> 01:24:43,630
Franz, der weiß immer alles.
772
01:24:47,490 --> 01:24:51,230
Christine. Oh, excuse me.
773
01:25:08,890 --> 01:25:10,546
Ernesto hat mir gesagt, du hast die Liste.
774
01:25:10,578 --> 01:25:12,274
Ich wollte aber die Liste sehen. Liste?
775
01:25:12,322 --> 01:25:14,226
Liste. Welche Liste? Wozu denn? Was denn?
776
01:25:14,258 --> 01:25:17,624
Wofür? Wohin denn? Nach Barcelona,
777
01:25:17,672 --> 01:25:19,180
Valencia oder Mallorca.
778
01:25:40,155 --> 01:25:41,950
Ich krieg das Luther gerade noch.
779
01:26:32,030 --> 01:26:34,150
Wir kommen bald. Du bleibst bestimmt nicht
780
01:26:34,190 --> 01:26:35,654
lange. Barcelona ist doch nur ein
781
01:26:35,662 --> 01:26:37,814
Katzensprung. In zwei Tagen komme ich
782
01:26:37,822 --> 01:26:39,510
wieder zu dir zurück. Ich danke dir,
783
01:26:39,550 --> 01:26:40,990
Monika. Bringst du sie mit dir.
52983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof