Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,860 --> 00:00:55,160
Überall ist Nägel.
2
00:01:18,200 --> 00:01:19,488
Ich schau mal schnell, wo die anderen
3
00:01:19,504 --> 00:01:21,980
sind. Ich komme gleich wieder, ja?
4
00:01:53,300 --> 00:01:56,268
Bist du mit Raffaela da? Ja, wieso kommst
5
00:01:56,284 --> 00:01:59,532
du mit? Wir gehen noch irgendwo hin. Ich
6
00:01:59,556 --> 00:02:02,780
geh mal zu ihnen nach oben. Wartet auf
7
00:02:02,820 --> 00:02:03,400
mich.
8
00:02:31,280 --> 00:02:33,380
Was ist los? Wo bleibt ihr?
9
00:02:35,200 --> 00:02:36,420
Wir sind doch da.
10
00:02:40,060 --> 00:02:42,756
Gehen wir noch irgendwo hin? Ja, sicher
11
00:02:42,788 --> 00:02:45,188
gehen wir noch. Wohin? Wir gehen ins Kino.
12
00:02:45,364 --> 00:02:49,108
Toll. Ich komm
13
00:02:49,124 --> 00:02:51,840
mit. Ich krieg schon was mit. Ja,
14
00:02:52,220 --> 00:02:54,852
wir gehen in Metropolis. Toll.
15
00:02:54,996 --> 00:02:57,720
Metropolis ist ein Stummfilm.
16
00:03:01,820 --> 00:03:04,200
Geh mit Ra, bitte.
17
00:03:05,020 --> 00:03:07,720
Nein, ich komm schon klar.
18
00:03:08,940 --> 00:03:12,256
Ich möchte, dass du mitgehst. Ich nehme
19
00:03:12,288 --> 00:03:13,300
ein Taxi.
20
00:03:16,680 --> 00:03:18,352
Okay. Ich ruf dich morgen an. Ich
21
00:03:18,376 --> 00:03:21,808
organisiere dir ein Taxi. Nein, ich komme
22
00:03:21,824 --> 00:03:25,260
schon klar. Andrea kommt mit.
23
00:03:25,640 --> 00:03:27,060
Also, was ist jetzt?
24
00:03:36,760 --> 00:03:39,740
Kommst du? In 5 Minuten geht der Film los.
25
00:03:45,940 --> 00:03:46,960
Bis morgen.
26
00:05:18,840 --> 00:05:20,736
Danke, André. Ich komm dann schon allein
27
00:05:20,768 --> 00:05:21,700
zurecht.
28
00:06:08,660 --> 00:06:09,800
Stimmt so.
29
00:06:16,430 --> 00:06:18,570
Wiedersehen. Wiedersehen.
30
00:06:29,630 --> 00:06:32,070
Putzt dann die jeweiligen Fehler, die dann
31
00:06:32,110 --> 00:06:33,010
zwischen sich.
32
00:06:38,350 --> 00:06:41,810
Thomas, der.
33
00:06:45,720 --> 00:06:49,120
Ich bin's. Hat dich Raul nicht nach Hause
34
00:06:49,160 --> 00:06:52,368
gebracht? Doch, er ist
35
00:06:52,424 --> 00:06:56,660
lieb. Du hast getrunken. Nur ein Glas.
36
00:06:57,000 --> 00:07:00,608
Ich warte auf Thomas. Wo ist er? Auf einer
37
00:07:00,664 --> 00:07:03,200
Sitzung. Angeblich freitagabend. Eine
38
00:07:03,240 --> 00:07:04,880
Sitzung? Das glaubt er doch selber nicht.
39
00:07:05,000 --> 00:07:08,464
Warum nicht? Vorigen Samstag musste
40
00:07:08,512 --> 00:07:10,500
er unbedingt einen Kunden treffen.
41
00:07:11,140 --> 00:07:12,716
Tatsache ist, dass dieser Kunde überhaupt
42
00:07:12,748 --> 00:07:13,960
nicht in München war.
43
00:07:16,580 --> 00:07:17,680
Gute Nacht.
44
00:07:25,380 --> 00:07:27,480
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
45
00:07:30,500 --> 00:07:33,880
Ist Maria zurück? Ja, sie schläft schon.
46
00:07:36,020 --> 00:07:37,760
Vielleicht ist alles meine Schuld.
47
00:07:39,380 --> 00:07:42,492
Alles meine Schuld. Unsinn. Rede doch
48
00:07:42,516 --> 00:07:43,640
sowas nicht ein.
49
00:08:40,100 --> 00:08:42,988
Zuerst wolltest du das Auto. Dann wolltest
50
00:08:43,004 --> 00:08:45,804
du die Villa. Dann wolltest du die
51
00:08:45,812 --> 00:08:47,040
perfekte Einrichtung.
52
00:08:50,500 --> 00:08:52,732
Dann wolltest du die Ferienwohnung in
53
00:08:52,756 --> 00:08:55,900
Sardinien. In St. Moritz. Und dann
54
00:08:55,940 --> 00:08:59,532
wolltest du die Weltreise. Und dann?
55
00:08:59,556 --> 00:09:00,960
Erst wolltest du das Kind.
56
00:09:02,900 --> 00:09:06,502
Und du nicht? Nach der
57
00:09:06,526 --> 00:09:09,250
Villa das Kind. Alles nach Plan.
58
00:09:10,110 --> 00:09:11,690
Nach der Villa das Kind.
59
00:09:13,150 --> 00:09:15,130
Die Natur hat sich dafür gerecht.
60
00:09:22,430 --> 00:09:25,766
Und was wolltest du? Wolltest du zuerst
61
00:09:25,798 --> 00:09:27,370
das Kind und dann die Villa?
62
00:09:29,630 --> 00:09:31,302
Millionen Menschen sorgen dafür, dass sie
63
00:09:31,326 --> 00:09:32,646
zunächst das Kind ernähren können, bevor
64
00:09:32,678 --> 00:09:34,580
sie es auf die Welt setzen. Setzen? Ist
65
00:09:34,620 --> 00:09:35,720
das ein Verbrechen?
66
00:09:39,180 --> 00:09:41,620
Wo warst du denn, als ich zunächst den
67
00:09:41,660 --> 00:09:43,252
Wagen wollte und die Villa wollte? Und die
68
00:09:43,276 --> 00:09:44,520
Weltreise wollte?
69
00:09:48,540 --> 00:09:51,028
Du hast Computer gebaut. Roboter.
70
00:09:51,124 --> 00:09:52,788
Maschinen, die den Menschen die Arbeit
71
00:09:52,844 --> 00:09:56,180
stehlen. Hauptsache du hast einen
72
00:09:56,220 --> 00:09:57,160
Schuldigen.
73
00:09:59,460 --> 00:10:02,812
Wenn stimmen würde, was du sagst, dann
74
00:10:02,836 --> 00:10:05,484
müssten Millionen Kinder blind geboren
75
00:10:05,532 --> 00:10:09,160
werden. Werden sie auch. So oder so.
76
00:10:09,860 --> 00:10:13,040
Du spinnst. Geh doch zum Psychia.
77
00:10:48,720 --> 00:10:50,712
Glaub ja nicht, dass Raffaela nicht
78
00:10:50,736 --> 00:10:52,500
bemerkt, was mit dir los ist.
79
00:10:54,400 --> 00:10:57,342
Ich habe einen Termin. Ich muss gehen. Zu
80
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
deiner Hure?
81
00:11:01,350 --> 00:11:03,438
Ruf mich im Büro an, wenn ein Resultat da
82
00:11:03,494 --> 00:11:06,238
ist. Er ist einer der jüngsten Professoren
83
00:11:06,254 --> 00:11:07,806
auf diesem Gebiet. Er hat einen Jungen
84
00:11:07,838 --> 00:11:09,970
geholfen, den niemand mehr helfen konnte.
85
00:11:10,550 --> 00:11:13,966
Ich weiß. Er ist erst seit zwei Wochen
86
00:11:13,998 --> 00:11:17,582
Chef dieser Station. Er hat bei den
87
00:11:17,606 --> 00:11:19,454
größten Kapazitäten der Welt gearbeitet.
88
00:11:19,502 --> 00:11:22,210
In den USA, in Südafrika, in der Schweiz.
89
00:11:22,640 --> 00:11:24,328
Das hast du mir schon erzählt.
90
00:11:24,504 --> 00:11:27,128
Zehnmal. Wenn es eine Hoffnung gibt,
91
00:11:27,184 --> 00:11:30,980
dann. Deshalb sind wir hier.
92
00:11:33,440 --> 00:11:35,032
Und jetzt lass mich das Geld verdienen,
93
00:11:35,096 --> 00:11:36,580
das es kostet, hier zu sein.
94
00:11:39,520 --> 00:11:41,352
Raffaele wird sehr enttäuscht sein, dass
95
00:11:41,376 --> 00:11:43,020
du nicht auf sie gewartet hast.
96
00:12:01,130 --> 00:12:02,882
Wie viele Hoffnungen haben sie in mich
97
00:12:02,906 --> 00:12:04,990
gesetzt? Alle.
98
00:12:06,090 --> 00:12:08,242
Wie viele Hoffnungen hat Raffaele in mich
99
00:12:08,266 --> 00:12:08,950
gesetzt?
100
00:12:12,810 --> 00:12:15,266
Es war in jedem denkbaren Fall ein Fehler,
101
00:12:15,378 --> 00:12:19,292
ihr vorschnell Hoffnungen zu machen. Um es
102
00:12:19,316 --> 00:12:22,060
klipp und klar zu ich habe der Diagnose
103
00:12:22,140 --> 00:12:24,716
meiner Kollegen kaum etwas hinzuzufügen.
104
00:12:24,828 --> 00:12:26,000
Kaum etwas?
105
00:12:27,700 --> 00:12:31,680
Ein operativer Eingriff ist unmöglich.
106
00:12:32,660 --> 00:12:36,200
Zumindest zurzeit. Das heißt,
107
00:12:38,580 --> 00:12:40,652
es gibt Fehler der Natur, die wir
108
00:12:40,676 --> 00:12:44,332
korrigieren können. Und es gibt Fehler der
109
00:12:44,356 --> 00:12:47,350
Natur, die nur die Natur selbst
110
00:12:47,390 --> 00:12:48,690
korrigieren kann.
111
00:12:50,670 --> 00:12:53,686
Wir können einen fehlenden Arm, krankes
112
00:12:53,718 --> 00:12:55,766
Herz oder eine kaputte Niere ersetzen.
113
00:12:55,798 --> 00:12:58,230
Aber wir sind nicht so weit, dass wir
114
00:12:58,270 --> 00:13:00,770
anatopischen Sehnerv ersetzen können.
115
00:13:04,590 --> 00:13:08,662
Sie können nur hoffen auf
116
00:13:08,686 --> 00:13:10,170
das berühmte Wunder.
117
00:13:12,360 --> 00:13:14,340
Soll ich mit Raffaela sprechen?
118
00:13:25,720 --> 00:13:27,020
Bringen sie sie her.
119
00:13:45,730 --> 00:13:47,390
Ihr braucht nichts zu sagen.
120
00:14:30,610 --> 00:14:31,550
Die Sonne.
121
00:14:34,380 --> 00:14:36,360
Ich möchte aus dem Fenster schauen.
122
00:15:20,710 --> 00:15:21,890
Es ist trauen.
123
00:15:26,880 --> 00:15:29,020
Das letzte Mal. Ich muss mich beeilen.
124
00:16:17,900 --> 00:16:20,884
Tut mir leid deswegen. Vorgestern, das war
125
00:16:20,892 --> 00:16:22,440
nicht besonders taktvoll.
126
00:16:30,480 --> 00:16:31,656
Das haben dir wohl deine Eltern
127
00:16:31,688 --> 00:16:32,540
beigebracht.
128
00:16:36,720 --> 00:16:38,072
Ich möchte nicht mehr, dass du mich
129
00:16:38,096 --> 00:16:39,100
abholst.
130
00:16:43,920 --> 00:16:47,480
Warum? Maria wird
131
00:16:47,520 --> 00:16:48,700
mich zur Schule bringen.
132
00:16:52,510 --> 00:17:03,446
Wer hat das gesagt? Ich weiß
133
00:17:03,478 --> 00:17:06,246
das dass Schluss ist zwischen uns. Du bist
134
00:17:06,278 --> 00:17:08,210
frei. Und jetzt fahr bitte weiter.
135
00:17:15,870 --> 00:17:17,930
Rauls Eltern sind am Telefon.
136
00:17:19,240 --> 00:17:21,312
Paul, sollte ich nicht mehr zur Schule
137
00:17:21,376 --> 00:17:24,740
fahren? Maria soll dich bringen.
138
00:17:29,320 --> 00:17:31,460
Maria kann nicht Autofahren.
139
00:17:33,560 --> 00:17:35,060
Wir gehen zu Fuß.
140
00:17:36,920 --> 00:17:39,856
Ihr müsst eine halbe H laufen. Ich gehe
141
00:17:39,888 --> 00:17:40,980
gern zu Fuß.
142
00:17:44,210 --> 00:17:45,866
Und du musst eine halbe H früher
143
00:17:45,898 --> 00:17:50,190
aufstehen. Das macht uns nichts.
144
00:17:53,890 --> 00:17:56,230
Ja, was soll ich machen? Ich weiß auch.
145
00:18:21,880 --> 00:18:22,660
Hallo.
146
00:18:26,680 --> 00:18:28,100
Kann ich euch nicht mitnehmen?
147
00:18:35,720 --> 00:18:37,408
Okay. Ich wünsche dir noch einen schönen
148
00:18:37,424 --> 00:18:38,020
Tag.
149
00:18:42,450 --> 00:18:44,310
Und jetzt kann ich nicht mehr.
150
00:18:46,850 --> 00:18:48,590
Er hat es auch nicht leicht.
151
00:19:05,780 --> 00:19:09,148
Guten Morgen. Guten Morgen. Meine Termine
152
00:19:09,164 --> 00:19:11,820
heute Wiedemann und Franke anrufen.
153
00:19:11,980 --> 00:19:15,120
14 Uhr. Professor Tagashi. OK.
154
00:19:15,620 --> 00:19:17,468
Sagen sie, ich bin für meine Frau heute
155
00:19:17,484 --> 00:19:19,772
nicht zu sprechen. Sagen sie, ich ruf
156
00:19:19,836 --> 00:19:22,044
zurück. Heute Abend habe ich einen
157
00:19:22,052 --> 00:19:25,564
wichtigen Termin. Verbinden sie
158
00:19:25,572 --> 00:19:26,960
mich mit Swarovski.
159
00:19:42,490 --> 00:19:44,470
Yeah. Dynamite.
160
00:20:05,460 --> 00:20:06,844
Bist du bei mir, weil du das Geld
161
00:20:06,892 --> 00:20:07,520
brauchst?
162
00:20:10,660 --> 00:20:11,400
Ja.
163
00:20:20,820 --> 00:20:22,508
Warum glaubst du, interessiert sich Ralf
164
00:20:22,524 --> 00:20:26,354
für mich? Ich weiß
165
00:20:26,402 --> 00:20:26,990
nicht.
166
00:20:32,410 --> 00:20:33,710
Du liebst ihn.
167
00:20:46,970 --> 00:20:48,270
Was macht ihr hier?
168
00:20:51,300 --> 00:20:52,880
Lass uns bitte in Ruhe.
169
00:20:54,580 --> 00:20:56,508
Wenn du mit deiner Arbeit fertig bist,
170
00:20:56,524 --> 00:20:59,852
kannst du auf dein Zimmer gehen. Sie
171
00:20:59,876 --> 00:21:01,840
bleibt. Sie geht.
172
00:21:31,930 --> 00:21:34,274
Verbündet ihr euch auch noch gegen mich?
173
00:21:34,442 --> 00:21:36,178
Was kann ich dafür, dass Papa heute Abend
174
00:21:36,194 --> 00:21:37,870
wieder nicht nach Hause gekommen ist?
175
00:21:42,660 --> 00:21:44,000
Vielleicht doch.
176
00:22:14,970 --> 00:22:16,230
Du bist Maria.
177
00:22:19,210 --> 00:22:20,750
Maria ist da.
178
00:22:23,450 --> 00:22:25,110
Ich bring dich nach oben.
179
00:22:32,650 --> 00:22:34,626
Es ist im ersten Stock, Doc. Geh einfach
180
00:22:34,658 --> 00:22:35,350
rein.
181
00:22:38,410 --> 00:22:39,870
Yes, i am a.
182
00:22:46,010 --> 00:22:47,310
Send me some news.
183
00:22:50,650 --> 00:22:52,150
I call you later.
184
00:22:53,210 --> 00:22:56,950
Yes? Yes. Bye bye.
185
00:23:00,820 --> 00:23:02,360
Um ganz offen zu sein,
186
00:23:04,740 --> 00:23:09,040
meine Frau will, dass sie gehen.
187
00:23:10,660 --> 00:23:12,892
Und für Raffaela soll es natürlich so
188
00:23:12,916 --> 00:23:17,356
aussehen, als wären sie freiwillig
189
00:23:17,388 --> 00:23:18,160
gegangen.
190
00:23:25,140 --> 00:23:25,920
Nein.
191
00:23:29,670 --> 00:23:31,870
Wir zahlen sie natürlich für den Rest des
192
00:23:31,910 --> 00:23:32,770
Jahres.
193
00:23:39,990 --> 00:23:40,930
Nein.
194
00:24:15,070 --> 00:24:16,650
Gefällt dir die Musik?
195
00:24:21,470 --> 00:24:22,998
Ich bin hier, weil mich meine Eltern dazu
196
00:24:23,014 --> 00:24:24,050
gezwungen haben.
197
00:24:28,890 --> 00:24:30,550
Komm, gehen wir tanzen.
198
00:24:56,070 --> 00:24:57,050
Oh no,
199
00:25:39,410 --> 00:25:40,670
that is close.
200
00:27:20,790 --> 00:27:23,850
Mein Gott. Ich glaube an dich.
201
00:27:24,230 --> 00:27:26,222
Dass du einfach in deiner Natur und
202
00:27:26,246 --> 00:27:29,358
einfach in deiner Person bist. Der Vater,
203
00:27:29,534 --> 00:27:31,970
der Sohn und der heilige Geist.
204
00:27:46,320 --> 00:27:47,220
Ich bin.
205
00:27:50,720 --> 00:27:51,980
Kann ich dir helfen?
206
00:27:54,960 --> 00:27:56,824
Man hat mir von einem Experten in Rom
207
00:27:56,872 --> 00:27:59,976
erzählt. Der soll wahre Wunder
208
00:28:00,008 --> 00:28:00,940
vollbringen.
209
00:28:08,730 --> 00:28:12,290
Wer hat dir was erzählt? Es soll
210
00:28:12,330 --> 00:28:15,122
in Rom jemand geben. Wer hat dir das
211
00:28:15,146 --> 00:28:18,070
erzählt? Das ist doch egal,
212
00:28:22,170 --> 00:28:22,910
wer.
213
00:28:27,210 --> 00:28:29,030
Komm, leg dich schlafen.
214
00:28:36,690 --> 00:28:39,402
Wirf dich nur an sie ran. Du hast unsere
215
00:28:39,426 --> 00:28:42,910
Familie zerstört. Sei jetzt ruhig.
216
00:28:43,410 --> 00:28:45,790
Die Wahrheit ist dir wohl unangenehm?
217
00:28:47,330 --> 00:28:49,070
Wer hat dir das erzählt?
218
00:28:55,570 --> 00:28:59,110
Die Wahrheit ist ja wohl unangenehm. Wer?
219
00:28:59,410 --> 00:29:02,810
Wer hat dir das gesagt? Wer hat
220
00:29:02,850 --> 00:29:04,110
dir das gesagt?
221
00:29:12,530 --> 00:29:15,722
Schlag doch zu. Wer hat dir
222
00:29:15,746 --> 00:29:19,402
das gesagt? Wo kommst du jetzt her?
223
00:29:19,586 --> 00:29:23,030
Wer hat dir das gesagt? Wer?
224
00:29:23,330 --> 00:29:25,550
Wer hat dir das gesagt?
225
00:29:41,270 --> 00:29:43,582
Und dieser? Verschwinden. Ich will sie ja
226
00:29:43,606 --> 00:29:45,090
nicht mehr sehen. Nein.
227
00:30:02,770 --> 00:30:04,350
In welches Bett?
228
00:30:07,970 --> 00:30:10,110
Du darfst mich nicht verlassen.
229
00:30:52,810 --> 00:30:54,850
Der Papst ist skilaufend. Wir können
230
00:30:54,890 --> 00:30:55,670
fahren.
231
00:31:42,980 --> 00:31:44,040
Schau mal.
232
00:31:47,700 --> 00:31:48,480
Toll.
233
00:32:53,490 --> 00:32:55,386
Die Chance bei einem Eingriff ist gleich
234
00:32:55,418 --> 00:32:58,138
null. Sicher ist, dass Raffaela
235
00:32:58,154 --> 00:33:01,738
monatelang, vielleicht jahrelang Schmerzen
236
00:33:01,754 --> 00:33:03,674
haben wird. Selbst wenn die Operation
237
00:33:03,722 --> 00:33:04,750
gelingen sollte,
238
00:33:07,660 --> 00:33:09,320
würden sie es riskieren.
239
00:33:11,820 --> 00:33:14,084
Ich bin Mediziner. Und ich bin Mensch.
240
00:33:14,212 --> 00:33:17,636
Als Mensch lehne ich ab, was der Mediziner
241
00:33:17,668 --> 00:33:21,108
in mir versuchen würde. Ist es eine Frage
242
00:33:21,124 --> 00:33:25,268
des Geldes? Es ist eine Frage des Geldes.
243
00:33:25,444 --> 00:33:28,052
Guard. Ich glaube nicht, dass sie mich
244
00:33:28,076 --> 00:33:29,200
bezahlen können.
245
00:33:34,130 --> 00:33:37,070
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
246
00:33:41,090 --> 00:33:44,614
Produkt FX Verhandlungsbasis 15,2
247
00:33:44,624 --> 00:33:48,490
Millionen unterste 14 Millionen
248
00:33:48,650 --> 00:33:52,340
Produkt FX 205 13,1 Millionen.
249
00:33:52,366 --> 00:33:55,952
Und das ist die Grenze.
250
00:33:56,146 --> 00:33:59,796
12 Millionen. Ich muss Schluss machen.
251
00:33:59,828 --> 00:34:00,840
Bis später.
252
00:34:02,700 --> 00:34:03,800
Guten Morgen.
253
00:34:09,180 --> 00:34:11,320
Ich dachte, ich konnte träumen.
254
00:34:35,590 --> 00:34:37,342
Irgendwann einmal hast du gesagt, dass du
255
00:34:37,366 --> 00:34:38,210
mich liebst.
256
00:34:59,200 --> 00:35:01,224
Geh zurück zu deiner blinden Tochter und
257
00:35:01,232 --> 00:35:02,860
zu deinem kaisenden Weib.
258
00:35:24,170 --> 00:35:28,098
Und du? Ich habe vor dir gelebt. Ich werde
259
00:35:28,114 --> 00:35:29,350
nach dir leben.
260
00:35:37,930 --> 00:35:39,710
Heißt das jetzt Schluss? This.
261
00:36:52,440 --> 00:36:55,540
Maria. Was ist los? Deine Mutter.
262
00:37:06,780 --> 00:37:10,280
Meine Schuld. Meine Schuld.
263
00:37:13,660 --> 00:37:15,160
Alles meine Schuld.
264
00:37:52,100 --> 00:37:53,120
Meine Schuld.
265
00:38:03,680 --> 00:38:05,544
Ja? Ich hätte gerne einen Notarztwagen in
266
00:38:05,552 --> 00:38:07,900
die Flederstrasse 17 bei Neubauer.
267
00:38:09,920 --> 00:38:11,704
Ein Selbstmordversuch mit Librium und
268
00:38:11,712 --> 00:38:13,100
Jatroneural.
269
00:38:20,800 --> 00:38:21,820
Das Mädchen.
270
00:39:06,720 --> 00:39:08,460
Das Frühstück ist fertig.
271
00:39:24,890 --> 00:39:26,110
Du bist Ra.
272
00:39:34,490 --> 00:39:36,002
Ist heute Nacht schon wieder so spät nach
273
00:39:36,026 --> 00:39:37,030
Haus gekommen.
274
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
Das ist der Rest von letzter Mann.
275
00:39:54,580 --> 00:39:56,560
Das ist Liza Camping.
276
00:39:59,460 --> 00:40:00,400
Hi.
277
00:40:03,220 --> 00:40:04,000
Hi.
278
00:40:20,430 --> 00:40:21,862
Wir haben uns gestern im Charlie M.
279
00:40:21,886 --> 00:40:24,422
Kennengelernt. Leiser singt bei den
280
00:40:24,446 --> 00:40:25,290
Shinies.
281
00:40:30,520 --> 00:40:32,272
Er kennt sie sicher aus dem Fernsehen.
282
00:40:32,336 --> 00:40:33,940
Mit Steady, Steady,
283
00:40:35,960 --> 00:40:37,616
Steady, Steady. Ist der wahnsinnig
284
00:40:37,648 --> 00:40:38,580
erfolgreich?
285
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Wir haben jetzt 1,2 Millionen LPs
286
00:40:44,800 --> 00:40:48,260
verkauft. Leise hat den Text geschrieben.
287
00:40:50,280 --> 00:40:52,304
Interessant. Und wo kommen sie
288
00:40:52,312 --> 00:40:54,544
ursprünglich her? Wie kannst du zu ihr
289
00:40:54,552 --> 00:40:57,002
sagen? Leiser ist es gewohnt, alle zu
290
00:40:57,026 --> 00:40:57,870
beten.
291
00:41:01,810 --> 00:41:03,514
Dann funktionieren wir das Frühstück.
292
00:41:03,562 --> 00:41:05,350
Nein, Champagnerfrühstück. Um.
293
00:41:14,370 --> 00:41:17,546
Warum hast du mir das angetan? Du weißt
294
00:41:17,578 --> 00:41:19,114
doch, dass ich Blumen liebe. Warum hast du
295
00:41:19,122 --> 00:41:20,270
mir keine mitgebracht?
296
00:41:23,660 --> 00:41:25,720
Ich will, dass Maria geht.
297
00:41:32,220 --> 00:41:35,620
Sie hat dir das Leben gerettet. Und
298
00:41:35,660 --> 00:41:38,932
Raffaela liebt sie. Sie nimmt mir das
299
00:41:38,956 --> 00:41:40,800
einzige, was mir noch geblieben ist.
300
00:41:43,100 --> 00:41:44,120
Mein Kind.
301
00:41:46,390 --> 00:41:48,222
Ich betrete mein Haus erst wieder, wenn
302
00:41:48,246 --> 00:41:49,450
sie gegangen ist.
303
00:41:54,870 --> 00:41:56,370
Geh jetzt bitte.
304
00:42:08,550 --> 00:42:11,730
Was haben die Mädchen an Brücke?
305
00:42:12,520 --> 00:42:13,620
Hosen,
306
00:42:15,880 --> 00:42:17,460
Badeanzüge.
307
00:42:19,080 --> 00:42:22,800
Schau mal, da ist Raffaela. Bikinis oder
308
00:42:22,840 --> 00:42:23,860
gar nichts.
309
00:42:29,240 --> 00:42:32,656
Und was hast du an? Einen Rock, eine Bluse
310
00:42:32,688 --> 00:42:35,344
und Halbschuhe. Und der Rock geht über die
311
00:42:35,352 --> 00:42:36,896
Knie. Und die Bluse ist hochgeschlafen,
312
00:42:36,928 --> 00:42:40,200
nicht? Ja. Das muss geändert werden.
313
00:42:40,240 --> 00:42:41,820
So findest du nie einen Freund.
314
00:42:44,320 --> 00:42:45,660
Ich suche keinen.
315
00:43:02,400 --> 00:43:03,892
Du musst mit dir sprechen. Dass du mich
316
00:43:03,916 --> 00:43:04,840
niemals verlässt.
317
00:43:14,140 --> 00:43:15,440
Was sagst du?
318
00:43:23,820 --> 00:43:27,412
Hallo? Ist jemand da,
319
00:43:27,436 --> 00:43:28,360
den wir kennen?
320
00:43:30,950 --> 00:43:31,810
Yeah.
321
00:43:46,310 --> 00:43:47,570
Ist allein.
322
00:43:59,990 --> 00:44:01,330
Sie kann sehen.
323
00:44:17,110 --> 00:44:19,010
Hallo? Ich bin's.
324
00:44:24,390 --> 00:44:26,170
Hast du ein bisschen Zeit für mich?
325
00:44:31,490 --> 00:44:33,310
Ich gehe schon mal nach hinten.
326
00:44:35,330 --> 00:44:38,750
Also, kommst du? Komm bald.
327
00:45:41,390 --> 00:45:42,890
Rafaela.
328
00:46:03,110 --> 00:46:06,894
Deine Mutter hat das Gefühl, dass Maria
329
00:46:06,942 --> 00:46:08,290
uns von dir entfremdet.
330
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Wir zahlen Maria natürlich für den Rest
331
00:46:13,360 --> 00:46:14,460
des Jahres.
332
00:46:19,600 --> 00:46:21,660
Uns ist ein Mädchen empfohlen worden,
333
00:46:22,400 --> 00:46:24,296
mit dem du sicher genauso gut auskommen
334
00:46:24,328 --> 00:46:24,940
wirst,
335
00:47:02,250 --> 00:47:03,842
oder wir müssen dich in ein auf
336
00:47:03,866 --> 00:47:05,714
Problemfelder spezialisiertes Internat
337
00:47:05,762 --> 00:47:06,550
bringen.
338
00:47:13,210 --> 00:47:14,950
Also, was sagst du dazu?
339
00:47:17,930 --> 00:47:19,270
Ich will zu Maria.
340
00:47:28,940 --> 00:47:30,520
Sie hat uns schon verlassen.
341
00:48:17,150 --> 00:48:18,450
Warum kommst du nicht zum.
342
00:48:26,200 --> 00:48:27,952
Du bist das widerlichste Weib, das wir je
343
00:48:27,976 --> 00:48:29,140
in diesem Haus hatten.
344
00:48:32,280 --> 00:48:33,904
Wenn du nicht essen willst, dann verhunger
345
00:48:33,952 --> 00:48:37,680
doch. Mir soll's recht sein. Du glaubst
346
00:48:37,760 --> 00:48:40,688
wohl, du bist was Besseres. Ich werde
347
00:48:40,704 --> 00:48:42,420
dafür sorgen, dass du parierst.
348
00:48:46,520 --> 00:48:47,260
So.
349
00:48:50,680 --> 00:48:52,416
Und wenn du machst, was bei uns angesagt
350
00:48:52,448 --> 00:48:53,740
ist, kriegst du sie wieder.
351
00:49:08,360 --> 00:49:09,300
Maria,
352
00:50:52,380 --> 00:50:54,116
wir wissen, dass deine Situation schwer
353
00:50:54,148 --> 00:50:57,124
ist. Und wir alle nehmen pausenlos
354
00:50:57,172 --> 00:51:00,404
Rücksicht darauf. Aber was du uns zumutes,
355
00:51:00,452 --> 00:51:01,760
das ist wirklich zu viel.
356
00:51:08,540 --> 00:51:10,160
Du kümmerst dich auch nicht.
357
00:51:13,340 --> 00:51:17,220
Ich habe mit ihnen geredet. Sie hat
358
00:51:17,260 --> 00:51:18,982
das Essen verweigert. Sie hat den
359
00:51:19,006 --> 00:51:20,822
Unterricht boykottiert. Sie hat ihre
360
00:51:20,846 --> 00:51:22,742
Zimmergenossen schikaniert. Sie hat ihr
361
00:51:22,766 --> 00:51:24,694
Zimmer vollgeschmiert mit dem Namen dieses
362
00:51:24,742 --> 00:51:26,090
Bauerntrampels.
363
00:51:35,390 --> 00:51:37,450
Ich bin so verzweifelt.
364
00:51:38,750 --> 00:51:40,550
Ich weiß wirklich nicht mehr, wie das
365
00:51:40,590 --> 00:51:44,090
weitergehen soll. Ich bin so verzweifelt.
366
00:51:48,600 --> 00:51:51,840
Was macht das? 78 Mark. Danke.
367
00:51:51,920 --> 00:51:52,980
Wiedersehen.
368
00:52:06,360 --> 00:52:07,808
Ich glaube, du bist vorher falsch
369
00:52:07,824 --> 00:52:10,540
abgebogen. Ich glaube nicht.
370
00:52:11,720 --> 00:52:14,180
Wo fährst du hin? Halt bitte an.
371
00:52:27,600 --> 00:52:30,328
Ich weiß, was du vorhast. Wenn du das
372
00:52:30,384 --> 00:52:33,740
tust, lasse ich mich scheiden.
373
00:53:15,190 --> 00:53:15,930
So,
374
00:53:21,670 --> 00:53:22,530
Maria.
375
00:53:53,820 --> 00:53:55,960
Grüß Gott. Ist mein Auto fertig?
376
00:54:25,170 --> 00:54:27,098
Gehen wir einen Kaffee trinken? Ich muss
377
00:54:27,114 --> 00:54:28,430
auch auf meinen Wagen warten.
378
00:54:30,050 --> 00:54:31,630
Haben sie eine Idee, wohin?
379
00:55:27,470 --> 00:55:30,870
Findest du mich alt? Was soll
380
00:55:30,910 --> 00:55:33,770
das? Findest du mich hübsch?
381
00:55:37,070 --> 00:55:40,102
Was soll ich sagen, wenn ich ja sage?
382
00:55:40,166 --> 00:55:41,970
Denkst du, ich rede dir nach dem Mund?
383
00:55:42,270 --> 00:55:44,730
Und ein Nein wäre eine Beleidigung.
384
00:55:46,190 --> 00:55:47,530
Also nein.
385
00:55:58,360 --> 00:55:59,100
Time,
386
00:56:53,420 --> 00:56:56,468
wo kommst du her? Das geht dich überhaupt
387
00:56:56,484 --> 00:56:57,440
nichts an.
388
00:57:25,750 --> 00:57:27,662
Sie haben der Mutter Gottes eine Kapelle
389
00:57:27,726 --> 00:57:29,486
versprochen, in der Krieg das Dorf
390
00:57:29,518 --> 00:57:33,090
verschont. Der Krieg hat das Dorf.
391
00:57:34,430 --> 00:57:37,302
Nach dem Krieg ist Maria erschienen. An
392
00:57:37,326 --> 00:57:39,610
dieser Stelle steht heute eine Kapelle.
393
00:57:40,110 --> 00:57:42,810
Maria hat einen blinden Bettler geheilt.
394
00:58:43,050 --> 00:58:45,298
Maria hat mir erzählt, dass die Mutter
395
00:58:45,314 --> 00:58:47,026
Gottes in ihrem Dorf einen blinden Bettler
396
00:58:47,058 --> 00:58:48,110
geheilt hat.
397
00:58:56,340 --> 00:58:58,720
Wir waren bei den besten Ärzten der Welt.
398
00:59:00,820 --> 00:59:03,452
Und wo die nichts wussten, da hat auch
399
00:59:03,476 --> 00:59:05,040
Masaméri keine Chance.
400
00:59:41,390 --> 00:59:44,304
Maman. Maria,
401
00:59:44,352 --> 00:59:45,540
lass uns allein.
402
01:00:12,610 --> 01:00:14,270
Ich wasch dir die Haare.
403
01:00:53,470 --> 01:00:56,170
Gegrüsset seist du, Maria, voll der Gnade,
404
01:00:56,910 --> 01:00:59,890
der Herr ist mit dir. Du bist gebened
405
01:00:59,990 --> 01:01:02,794
unter den Weibern und gebenedeit ist die
406
01:01:02,802 --> 01:01:05,786
Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige
407
01:01:05,818 --> 01:01:07,834
Maria, Mutter Gottes, bitte für uns arme
408
01:01:07,882 --> 01:01:10,474
Sünder, jetzt und in der h unseres Todes.
409
01:01:10,522 --> 01:01:11,310
Amen.
410
01:01:33,260 --> 01:01:35,800
Hier liegt eine große Umwälzung.
411
01:01:36,780 --> 01:01:40,100
Positiv oder negativ? Das ist sehr
412
01:01:40,140 --> 01:01:43,332
schwer zu sagen. Nach dem Gesetz der
413
01:01:43,356 --> 01:01:45,588
Polarität folgen auf gute Zeiten schlechte
414
01:01:45,604 --> 01:01:48,932
Zeiten. Ich sehe
415
01:01:48,996 --> 01:01:51,876
nur das, was sich dazwischen abspielt.
416
01:01:52,018 --> 01:01:54,620
Eine große Veränderung. Wie sie sein wird,
417
01:01:55,160 --> 01:01:57,840
darüber sagen die Karten nichts aus. Aus
418
01:01:57,880 --> 01:02:01,088
Unglück kann großes Glück entstehen und
419
01:02:01,144 --> 01:02:04,992
umgekehrt. Aber eines ist
420
01:02:05,016 --> 01:02:08,144
ganz sie müssen auf der Hut
421
01:02:08,192 --> 01:02:08,780
sein.
422
01:02:15,560 --> 01:02:16,700
Mach ihr,
423
01:02:52,780 --> 01:02:55,348
ich wollte dich wiedersehen. Warum gibst
424
01:02:55,364 --> 01:02:57,828
du mich nicht auf? Ich kann dir nichts
425
01:02:57,844 --> 01:02:58,520
bieten.
426
01:03:01,500 --> 01:03:04,452
Ich hab die Adresse eines Arztes in
427
01:03:04,476 --> 01:03:08,226
Kanada. Er soll sensationelle Heiler vor
428
01:03:08,288 --> 01:03:09,170
gehabt.
429
01:03:22,790 --> 01:03:24,250
Also, was sagst du?
430
01:03:26,950 --> 01:03:30,770
Ich finde, wir sollten jede Chance nutzen.
431
01:03:31,510 --> 01:03:32,926
Das Geld soll überhaupt keine Rolle
432
01:03:32,958 --> 01:03:35,850
spielen. Außerdem waren wir noch nie in K.
433
01:03:36,780 --> 01:03:38,760
Ich will eine Wallfahrt machen.
434
01:03:42,380 --> 01:03:45,556
Ersten Multiplikator Nr. Zwei von Dirk
435
01:03:45,588 --> 01:03:48,852
Wulfühler aus Lage Lippe Eiland für
436
01:03:48,876 --> 01:03:51,124
Liebende. Dieser Bauerntrampel hat ihr das
437
01:03:51,132 --> 01:03:54,036
eingeredet. Das ist finsterstes
438
01:03:54,068 --> 01:03:56,068
Mittelalter. Aberglaube,
439
01:03:56,164 --> 01:03:59,188
Scharlatanerie. Die Aufklärung scheint
440
01:03:59,204 --> 01:04:01,440
spurlos an ihr vorübergegangen zu sein.
441
01:04:02,390 --> 01:04:05,650
Ich war in Zürich, ich war in Rom.
442
01:04:06,310 --> 01:04:08,702
Ich war in Paris. Ich war in New York.
443
01:04:08,766 --> 01:04:10,254
Und ich habe mich fünfmal in München
444
01:04:10,302 --> 01:04:12,894
untersuchen lassen. Ich mache die
445
01:04:12,902 --> 01:04:15,410
Wallfahrt. Das ist Götzentum.
446
01:04:32,430 --> 01:04:34,970
Rafaela. Maria.
447
01:04:35,870 --> 01:04:36,890
Raus.
448
01:04:59,880 --> 01:05:01,620
Sie hat uns zerstört.
449
01:05:03,080 --> 01:05:04,820
Wir haben sie zerstört.
450
01:05:28,210 --> 01:05:29,950
Ich lehre dich beten.
451
01:05:43,250 --> 01:05:46,554
Ich glaube an Gott. Ich glaube an Gott,
452
01:05:46,602 --> 01:05:48,842
den Vater, den allmächtigen Schöpfer des
453
01:05:48,866 --> 01:05:50,762
Himmels und der Erde. Den Vater, den
454
01:05:50,786 --> 01:05:52,442
allmächtigen Schöpfer des Himmels und der
455
01:05:52,466 --> 01:05:55,098
Erde. Und an Jesus Christus, seinen
456
01:05:55,114 --> 01:05:57,562
eingeborenen Sohn, unseren Herrn. Und an
457
01:05:57,586 --> 01:06:00,026
Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn,
458
01:06:00,058 --> 01:06:01,882
unseren Herrn. Empfangen durch den
459
01:06:01,906 --> 01:06:03,642
heiligen Geist. Empfangen durch den
460
01:06:03,666 --> 01:06:05,866
heiligen Geist. Geboren von der Jungfrau
461
01:06:05,898 --> 01:06:08,698
Maria. Geboren von der Jungfrau Maria.
462
01:06:08,794 --> 01:06:11,146
Gelitten unter Pontius Pilatus. Gelitten
463
01:06:11,178 --> 01:06:14,234
unter Poncho Pontius Pilatus. Gekreuzigt,
464
01:06:14,362 --> 01:06:16,826
gestorben und begraben. Gekreuzigt,
465
01:06:16,858 --> 01:06:19,354
gestorben und begraben. Hinabgestiegen in
466
01:06:19,362 --> 01:06:22,042
das Reich des Todes. Hinabgestiegen in das
467
01:06:22,066 --> 01:06:24,058
Reich des Todes. Am dritten Tage
468
01:06:24,074 --> 01:06:26,538
auferstanden von den Toten. Am dritten
469
01:06:26,554 --> 01:06:28,922
Tage auferstanden von den Toten. Zum
470
01:06:28,946 --> 01:06:30,746
Himmel aufgefahren. Zum Himmel
471
01:06:30,778 --> 01:06:31,870
aufgefahren.
472
01:06:34,290 --> 01:06:36,990
Gegrüsset seist du Maria, voll der Gnade.
473
01:06:38,460 --> 01:06:41,800
Gegrüsset seist du, Maria, voll der Gnade.
474
01:06:43,260 --> 01:06:47,108
Der Herr ist mit dir. Der Herr
475
01:06:47,204 --> 01:06:50,292
ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den
476
01:06:50,316 --> 01:06:52,772
Weibern. Du bist gebenedeit unter den
477
01:06:52,796 --> 01:06:55,044
Weibern. Und gebenedeit ist die Frucht
478
01:06:55,092 --> 01:06:57,972
deines Leibes, Jesus. Und gebenedeit ist
479
01:06:57,996 --> 01:07:00,692
die Frucht deines Leibes, Jesus. Bitte für
480
01:07:00,716 --> 01:07:04,164
uns arme Sünder. Bitte für uns arme Sünde.
481
01:07:04,322 --> 01:07:07,264
Jetzt und in der h unseres Todes.
482
01:07:07,392 --> 01:07:10,048
Jetzt und in der h unseres Todes.
483
01:07:10,144 --> 01:07:11,060
Amen.
484
01:07:13,000 --> 01:07:14,928
Wir werden von innen gehalten. Von einer
485
01:07:14,984 --> 01:07:17,792
Mitte, die wir nicht gemacht haben, die
486
01:07:17,816 --> 01:07:20,560
überhaupt nicht gemacht ist. Von der
487
01:07:20,600 --> 01:07:24,500
Gegenwart Gottes, der unser Leben lebt
488
01:07:25,560 --> 01:07:29,434
und uns trägt. Ich wünsche ihnen allen,
489
01:07:29,512 --> 01:07:31,850
dass ihnen diese Erfahrung zuteilwerde.
490
01:07:32,430 --> 01:07:36,342
Gott lebt mein Leben mit mir. Denn der
491
01:07:36,366 --> 01:07:39,690
Mensch ist nur mit Gott zusammen. Mensch.
492
01:07:40,270 --> 01:07:44,070
Guten Abend. OK,
493
01:07:44,150 --> 01:07:45,718
gestorben. Wir kontrollieren die Matt.
494
01:07:45,734 --> 01:07:46,726
Wenn sie wollen, können sie es gleich
495
01:07:46,758 --> 01:07:47,450
anschauen.
496
01:07:57,560 --> 01:08:00,832
So, das hätten wir. Das war
497
01:08:00,856 --> 01:08:02,820
sehr interessant. Faszinierend, wirklich.
498
01:08:03,400 --> 01:08:05,568
Also, kommt mit. Erzählt mir ein Problem.
499
01:08:05,664 --> 01:08:08,900
Na komm, Harald, wir fahren an die Maza.
500
01:08:12,760 --> 01:08:14,740
Nein danke, ich mach das schon selber.
501
01:08:15,960 --> 01:08:18,912
Wissen sie übrigens, dass wir zwei uns
502
01:08:18,936 --> 01:08:22,074
schon eine Ewigkeit kennen? Und es ist
503
01:08:22,082 --> 01:08:23,354
nicht das erste Mal, dass er mich mit
504
01:08:23,362 --> 01:08:25,670
seinen Fragen ins Schwitzen gebracht hat.
505
01:08:26,850 --> 01:08:28,670
Jetzt zu eurem Problem.
506
01:08:29,250 --> 01:08:32,990
Erstens, möglich ist alles.
507
01:08:34,210 --> 01:08:37,706
Zweitens, ein Wunder als verlängerter Arm
508
01:08:37,738 --> 01:08:40,602
medizinischer Ohnmacht. Das scheint mir
509
01:08:40,626 --> 01:08:43,770
nicht die richtige Basis zu sein. Und
510
01:08:43,810 --> 01:08:47,608
drittens, wenn die Wallfahrt umsonst ist,
511
01:08:47,664 --> 01:08:49,420
was ich für sehr wahrscheinlich halte,
512
01:08:51,280 --> 01:08:53,032
dann wird eure Tochter in noch viel
513
01:08:53,056 --> 01:08:55,100
tiefere Depressionen verfallen,
514
01:08:56,480 --> 01:08:59,592
weil ihr die letzte Hoffnung zerronnen
515
01:08:59,656 --> 01:09:00,260
ist.
516
01:09:02,960 --> 01:09:05,128
Wir müssen eine Entscheidung treffen. Ja
517
01:09:05,184 --> 01:09:08,584
oder nein? Tja, die Entscheidung kann ich
518
01:09:08,592 --> 01:09:11,304
euch nicht abnehmen. Außerdem bin ich
519
01:09:11,312 --> 01:09:12,568
überzeugt, dass ihr schon längst
520
01:09:12,584 --> 01:09:13,960
entschieden habt, noch bevor ihr zu mir
521
01:09:14,000 --> 01:09:15,100
gekommen seid.
522
01:09:18,000 --> 01:09:19,900
Wir leben im 20. Jahrhundert.
523
01:09:23,680 --> 01:09:24,780
Allerdings.
524
01:09:38,330 --> 01:09:39,670
Du kannst gehen.
525
01:09:50,410 --> 01:09:52,498
Der wievielte Tag, an dem sie nicht. Ist
526
01:09:52,634 --> 01:09:54,962
der fünfte. Wir sollten endlich zum
527
01:09:54,986 --> 01:09:56,550
Psychiater mit ihr gehen.
528
01:10:06,580 --> 01:10:07,884
Warum machen wir nicht diese Shit
529
01:10:07,932 --> 01:10:10,748
Wallfahrt? Wir machen uns auf der ganzen
530
01:10:10,764 --> 01:10:14,268
Welt lächerlich. Sprich halt
531
01:10:14,284 --> 01:10:17,360
mit niemand drüber. Nimmst als Ausflug.
532
01:10:21,540 --> 01:10:23,468
Ich kann morgen mal ins Reisebüro gehen
533
01:10:23,484 --> 01:10:26,156
und mich informieren. Am besten heute
534
01:10:26,188 --> 01:10:29,518
noch. Altötting, früher unter Salzburg
535
01:10:29,534 --> 01:10:31,422
Herz der Christianisierung in diesem Land
536
01:10:31,526 --> 01:10:33,886
und zu Zeiten Lieblingspfalz von Herzögen
537
01:10:33,918 --> 01:10:35,822
und Königen wird es in der Neuzeit zum
538
01:10:35,846 --> 01:10:37,742
Herzen im europäischen Ring um eine
539
01:10:37,766 --> 01:10:39,854
Erneuerung des Glaubens. Ich will nicht
540
01:10:39,862 --> 01:10:42,542
nach Altötting. Von Heimat und Welt. Wenn
541
01:10:42,566 --> 01:10:44,654
es um den Glauben geht. Was sagst du? Den
542
01:10:44,662 --> 01:10:46,574
Charakter Altöttings. Prägt die Wallfahrt
543
01:10:46,622 --> 01:10:49,054
mit. Ich will nicht nach Wallfahrt. Ich
544
01:10:49,062 --> 01:10:52,094
will zu Marias Dorf. Altötting ist einer
545
01:10:52,102 --> 01:10:53,934
der schönsten Wallfahrtsorte der Welt.
546
01:10:54,062 --> 01:10:55,582
Der wird hier wohl gut genug sein für
547
01:10:55,606 --> 01:10:58,942
dich. Also, jetzt schauen wir uns das mal
548
01:10:58,966 --> 01:11:00,490
an. Wir sind da.
549
01:11:32,130 --> 01:11:33,510
Da hinten ist es.
550
01:11:43,490 --> 01:11:45,190
Hoffentlich sind wir bald da.
551
01:12:02,140 --> 01:12:03,604
Sowas mal mitmachen muss. Das hätte ich
552
01:12:03,612 --> 01:12:05,000
auch nicht für möglich gehalten.
553
01:12:07,660 --> 01:12:09,732
Frag deine Tochter was sie braucht für
554
01:12:09,756 --> 01:12:10,680
ihren Trip.
555
01:12:13,330 --> 01:12:16,266
Brauchst du irgendwas? Kerzen?
556
01:12:16,378 --> 01:12:19,070
Einen neuen Rosenkranz? Gebetsbruch?
557
01:12:25,090 --> 01:12:27,350
Kein Mensch der irgendwas spezielles hat.
558
01:12:51,020 --> 01:12:53,924
Peinlich. Wie im Mittelalter. Schau mich
559
01:12:53,932 --> 01:12:54,880
mal ein bisschen um.
560
01:13:11,210 --> 01:13:15,666
Hunderte von Votivtafeln überall
561
01:13:15,698 --> 01:13:16,870
an den Wänden.
562
01:14:40,720 --> 01:14:42,620
Maria wird dich nicht verlassen.
563
01:15:12,570 --> 01:15:14,674
3 Stunden lang verfinsterte sich die
564
01:15:14,682 --> 01:15:17,714
Sonne, nachdem man Jesus um die sechste H
565
01:15:17,762 --> 01:15:20,924
ans Kreuz genagelt hatte. Und als er um
566
01:15:20,932 --> 01:15:23,436
die neunte H starb, nach unserer
567
01:15:23,508 --> 01:15:25,996
Zeiteinteilung, nachmittags um 3 Uhr,
568
01:15:26,188 --> 01:15:29,356
erbebte die Erde. Und im Tempel zerriss
569
01:15:29,388 --> 01:16:33,272
der vor schon
570
01:16:33,296 --> 01:16:36,488
geheilt. Also, ich finde jetzt Land.
571
01:16:36,624 --> 01:16:38,060
Ich gehe zum Auto.
572
01:16:49,240 --> 01:16:50,512
Vielleicht glaubt ihr es jetzt, dass
573
01:16:50,536 --> 01:16:52,660
dieser Bauern Trampel aus dem Haus muss.
574
01:16:55,960 --> 01:16:58,704
Sie fliegt oder ich gehe. Ihr habt die
575
01:16:58,712 --> 01:17:00,780
Wahl. Und zwar heute noch.
576
01:17:27,660 --> 01:17:29,160
Ich rede mit Maria.
577
01:17:35,340 --> 01:17:36,480
Maria. Maria.
578
01:17:45,700 --> 01:17:46,640
Maria.
579
01:17:49,700 --> 01:17:51,440
Sie hat sich abgesetzt.
580
01:17:52,740 --> 01:17:53,760
Maria.
581
01:17:57,220 --> 01:17:59,516
Sie hat sich abgesetzt. Sie weiß
582
01:17:59,548 --> 01:18:00,560
wahrscheinlich warum.
583
01:18:35,900 --> 01:18:37,652
Seltsam, dass sie von alleine gegangen
584
01:18:37,716 --> 01:18:38,320
ist.
585
01:18:57,990 --> 01:18:59,290
Comments bit.
586
01:19:16,470 --> 01:19:18,190
Ich wollte doch immer nur das Beste für
587
01:19:18,230 --> 01:19:19,210
uns. Uns alle.
588
01:19:39,590 --> 01:19:41,650
Ich habe alles falsch gemacht.
589
01:19:42,870 --> 01:19:44,780
Wir haben alles falsch, falsch gemacht.
590
01:19:48,640 --> 01:19:50,780
Aber was wäre richtig gewesen?
591
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
Dass wir uns lieben.
592
01:21:13,390 --> 01:21:14,730
Raffaela,
593
01:21:18,590 --> 01:21:21,206
wo ist der Weg nach Marienfried? Du bist
594
01:21:21,238 --> 01:21:23,570
auf dem richtigen Weg. Geh weiter.
595
01:21:32,450 --> 01:21:33,870
Die nächste Station.
596
01:22:31,130 --> 01:22:33,442
Ich kann dir weiterhelfen. Ich kenne mich
597
01:22:33,466 --> 01:22:34,030
aus.
598
01:23:29,930 --> 01:23:30,870
Maria.
599
01:23:33,370 --> 01:23:34,230
Maria.
600
01:23:37,370 --> 01:23:38,310
Maria.
601
01:23:43,450 --> 01:23:47,266
Wo ist Maria? Wo ist Maria? Ich suche
602
01:23:47,298 --> 01:23:49,750
sie. Wo ist Maria?
603
01:23:54,100 --> 01:23:56,732
Wo ist Maria? Sie hat mich verlassen. Sie
604
01:23:56,756 --> 01:23:58,732
ist nicht mehr nach Hause zurückgekehrt.
605
01:23:58,876 --> 01:24:00,240
Wo ist Maria?
606
01:24:07,780 --> 01:24:11,640
Warum lächelst du? Was weißt du?
607
01:24:13,060 --> 01:24:16,944
Wo ist Maria? Ich war immer lag, dass sie
608
01:24:16,952 --> 01:24:18,260
in die Stadt geht.
609
01:24:28,680 --> 01:24:30,180
Raffaela.
610
01:24:35,240 --> 01:24:38,496
Thomas. Thomas.
611
01:24:38,608 --> 01:24:41,472
Ja, was ist los? Raffaela ist
612
01:24:41,496 --> 01:24:43,350
verschwunden. Ich komme. Coming.
613
01:27:05,940 --> 01:27:09,320
Hallo. Gut, dass du da bist.
614
01:27:11,380 --> 01:27:12,760
Beeilen wir uns.
615
01:27:14,580 --> 01:27:15,440
Komm,
616
01:34:13,350 --> 01:34:14,530
Maria.
617
01:34:19,830 --> 01:34:20,930
Maria.
618
01:34:31,590 --> 01:34:32,810
Hier muss es sein.
619
01:34:58,640 --> 01:34:59,580
Vater.
620
01:35:05,670 --> 01:35:07,330
Ich kann sehen,
621
01:35:09,910 --> 01:35:11,410
ich kann sehen.
622
01:35:57,180 --> 01:36:00,660
I See love in your
623
01:36:00,780 --> 01:36:01,560
eyes.
624
01:36:08,350 --> 01:36:09,850
Wir haben eine Chance,
625
01:36:11,390 --> 01:36:15,494
alle. Die Medizin fand für Raffaelas
626
01:36:15,542 --> 01:36:17,510
plötzliche Heilung eine plausible
627
01:36:17,590 --> 01:36:20,758
wissenschaftliche Erklärung. Raffaela aber
628
01:36:20,814 --> 01:36:21,850
schwieg.
629
01:36:27,830 --> 01:36:31,822
All the way we
630
01:36:31,926 --> 01:36:35,210
go, all the way.
631
01:36:36,070 --> 01:36:40,850
Sharing a miracle,
632
01:36:41,750 --> 01:36:46,030
sharing a miracle.
41023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof