All language subtitles for Daredevil.Born.Again.S01E02.720p.x264-FENiX

V LJUBEČ SPOMIN NA
KAMARO DE LOS REYES

PREJ:

Rad bi verjel,
da smo nekaj več.

Foggy!
–Zakaj?

Kaj boš storil z Daredevilom?
–Nisem več on.

Obljubil sem si, da bom pustil,
da to uredi sistem. –Pazi nase.

Dolgo se nisva videla. –Zanimalo me je,
če bi se lahko malo pogovorila.

Če prestopiš mejo,
te bom pričakal tam.

Če pa se ti kdaj zalotiš,
da bi se vrnil na stara pota,

bodo posledice.

Wilson Fisk je bil izvoljen
za 112. mestnega župana.

Zmagal je.

Gospod, vam lahko popravim oko?

Hvala, New York.

Z Vanesso sva globoko hvaležna.

Počutim se ponižnega,
ko vas lahko zdaj nagovorim kot župan.

Novo leto je,

in še pomembneje, novo obdobje
za največje mesto na svetu.

Mesto je v kaosu.
Kriminal, revščina, nelagodje …

Občutek, kot da bodo stvari
vsak trenutek eksplodirale.

Toda Newyorčani smo žilavi.
Sami znamo poskrbeti zase.

Ne potrebujemo vigilanta
z lobanjo na prsih,

moškega oblečenega
v pajkov kostum

ali pa, da nas bo rešil tip
s hudičevimi rogovi na glavi.

Za to bomo poskrbeli sami.

Fisk je župan? Tega ne bom prenašala.
–Kaj pa boš? Se boš preselila v Boston?

Slišiš, kaj govori?
–Obožujem ga!

… da se v New Yorku ponovno
vzpostavi pravna država.

Obljubim,
da bom to prinesel v New York.

V moj domači kraj, ki me je izvolil.
Mesto, ki ga ljubim.

Lahko noč in srečno novo leto.

Nič nimam!
–Se nas izogibaš, Nicky?

Sploh ne, bil sem zaposlen.
Samo počel sem svoje stvari.

Hej!

Hej! Nehajta!

To ni tvoja stvar.
–Spravila sta se na nemočnega tipa.

Ne vmešavaj se, sem rekel.

Policija! Miruj!

DAREDEVIL: PONOVNO ROJEN
2. epizoda 1. sezone

Kaj menite o Daredevilovem izginotju?

Daredevil?
Že dolgo nisem slišal zanj.

Ne pogrešam ga. On je samo nadloga.
Dobro nam gre brez njega.

So močnejši dolžni zaščititi šibke?
Ja, ampak so mevže.

In potem začnejo
prežati na šibkejše.

Vaš sestanek z gasilskim poveljnikom.
Ga bomo imeli tu ali na gasilski postaji?

Gasilski postaji. Carter dvomi,
zato je najbolje, da ga obiščem.

Se strinjam.
Po tem imamo še šest postankov.

In poskušala sem poklicati
šefa policije Gallo. Že tretjič.

Koliko misliš, da je stara ta miza?
–Prosim?

Kako dolgo misliš,
da je ta miza že tukaj? Stara je.

Vanessa bi to takoj opazila.

Ali je tukaj sedel Fiorello La Guardia,
se človek sprašuje.

Si vedela, da je bil eden
izmed junakov mojega očeta?

Ne, tega nisem vedela.

Moj oče ni spoštoval veliko ljudi.
Pravzaprav nikogar.

Razen La Guardije.

Njegovo vztrajnost.
Da se je zoperstavil Tammanyju Hallu.

Fiorello La Guardia
je zgradil to mesto.

Gospod …
–Ja, oprosti.

Veselim se srečanja z okrožnim
državnim tožilcem Hochbergom.

Ti vljudnostni obiski …
Jih ne moremo preložiti?

Prvih nekaj dni je zares kritičnih.
Pomembno je, kako nas dojemajo.

Z vzpostavljanjem odnosov
bomo določili ton z deležniki,

ki vam lahko pomaga
ali vas ovira pri vodenju.

In bodimo iskreni,
mnogi od njih vas res sovražijo.

Tega sem vajen.

Še nekaj je.

Oprostite, če je to preveč osebno,
ampak vaša žena …

Kaj je z Vanesso?

Inavguralni govor je bil sprejet
veliko bolje, kot smo pričakovali.

Predvsem med mlajšimi volivci.

Toda Vanessina nepripravljenost,
da bi bila del kampanje,

ni po godu bolj
tradicionalnim volivcem.

Razumem.

Ni najboljši čas,

toda z ženo morava
nadoknaditi zamujeno.

Bi lahko dobila malo več časa za to?
–Seveda, gospod.

Na srečo je ostala živa in se bo
v zaporu streznila, a nisem optimist.

V krvi so namerili 1,5 promila
in je že bila kaznovana, zato …

Morda veste, koliko časa bo trajalo?
Ne smem še enkrat zamuditi v službo.

Takole bomo storili, morilec policajev.
Podpisal boš priznanje.

Kolegu sem obljubil, da bom preveril stranko.
Vas pokličem, ko kaj izvem.

V redu.
–Hvala.

Hvala.

Hector Ayala?

So vas oni napadli?
–Je pomembno? –Ja.

Zame je pomembno. Odvetnik sem.
Moje ime je Matthew.

Si javni pravobranilec?
–Ne, zasebno delam.

Kako si potem prišel noter?
–Pravijo, da si ubil policista.

Samo nekomu sem poskušal pomagati.

Po njihovem ne. Pravijo,
da si na peronu pristopil …

Ne. Tista kretena na peronu
se nista predstavila kot policista.

Nič nista rekla.
Samo poskušal sem preprečiti napad.

Kaj se je zgodilo s policistom …
–Spotaknil se je. Nisem ga porinil.

Nikogar nisem hotel ubiti.
Nisem takšen.

In nisem videl,
da se približuje vlak.

En trenutek je bil še tam,
potem pa je izginil.

Mi kaj prikrivaš?

Ne, nič.

Verjetno si še precej živčen.
Tvoj spomin je lahko nejasen.

Vseeno bova morala še nekajkrat skozi,
preden greš na sojenje.

Ne morem si privoščiti odvetnika.
–Ne skrbi, z veseljem te zastopam.

V dobrih rokah si, Hector.
–Počakaj malo.

Si slep?

Najprej boste povedali nekaj besed,
potem pa vam izročijo ključ soseske.

Zakaj potrebujem ključ do Brooklyna?

Vaša podpora je najmočnejša
v zunanjih okrajih.

To še posebej velja za Staten Island.
Z njim ne boste potrebovali Manhattna.

Oprostite. –Mesto je na dnu.
Rekel sem, da bom to uredil.

Gospod, prvih sto dni
je namenjenih ustalitvi.

Če takoj poskusite kaj korenitega,
boste postali tarča.

Dobro. Tarče privabijo težave.

Najeli ste me,
ker poznam newyorško politiko.

Trenutno moramo
ohraniti status quo.

Potem je tvoj nasvet novoizvoljenemu
županu New Yorka, naj ne stori ničesar?

Kaj se dogaja tu?
–Velika luknja. Kmalu bomo prišli mimo.

Gospod, svetujem vam, da ne …

Prekleto! Zakaj ga ni nihče ustavil?
–To je tvoje delo, ne moje.

Kdo je vaš nadzornik?
–Jaz sem.

Vi ste župan.
–Ja. –Kako ste?

Takoj zravnajte to luknjo.
Imate vso opremo in osebje.

Žal mi je, ampak takšna je birokracija.
Počakati moramo odobritev. –Odobreno.

Seveda. Pridite, fantje!
Luknja! Takoj pridite sem!

Prihajamo.
–Delo nas čaka, Mikey.

Točno. Zravnanje luknje
ne more biti zapletena reč.

Se spomnite, ko sem vam rekel,
da bom rešil stvari? Tukaj je dokaz.

Predvidevam, da si s tem mislila na to,
kako me dojemajo? –Res je, župan Fisk.

Gospod, dobro opravljeno z luknjo,
da jo bodo zravnali. –Hvala, Daniel.

Si namesto vožnje pod vplivom sprejel
policijski umor? Kot da nimamo že dovolj.

Na postaji so ga brezčutno pretepli.
Verjetno ne bi preživel konca tedna.

Hkrati mislim, da je nedolžen.
–Že tako imaš preveč primerov.

Odmeven primer bi lahko … –To je ravno
nasprotno od tega, kar agencija potrebuje.

Nekdanji partner iz Midtowna
mi je poslal policijsko poročilo.

Po besedah drugega policista
ni bilo žrtve napada.

Naša stranka pravi, da je bil.
–Njegova beseda proti njihovi.

Če prevzameš primer, bo izgledalo,
kot da si se postavil na nasproti breg.

Kirsten, kako sem te prepričal,
da si sprejela delo v tej pisarni?

Rekel si, da sem nadarjena,
kar je res.

To je res. Kaj še?

Da bomo sprejeli težke pravne primere.
–Tu se soočamo z nemogočimi kvotami.

Zmenjeno. Potem pa mora Arnie
zavzeti stališče v primeru Rogers.

Hvala, cenim to.

Govori s Hectorjevo ženo.
In poišči pričo, ki jo je rešil na peronu.

Verjamem mu, Cherry.

V redu. Potem naj poiščem
tipa na peronu? –Ja.

In kako močno naj pritisnem?
–Tako močno, kot je potrebno.

In pobrskaj še malo o Hectorju.
Nekaj v njegovi zgodbi ne štima.

Ali je nedolžen ali se njegova
zgodba ne ujema? –Oboje.

Prišel je. G. Murdock, tukaj!
Zakaj zastopate morilca policistov?

Moja stranka je nedolžna,
kar bomo dokazali na sodišču.

Kaj pravi družina Ayala?
–Hvala. Dovolj je za zdaj.

Vas skrbi ugled agencije?
–Kako je vedeti, da župan spremlja primer?

Drakkar Noir.
Najljubši policijski parfum.

Drug drugemu čuvajo hrbet.

Tam je pizdun,
ki je umoril mojega partnerja.

Kako si, Hector?
–Precej slabo.

Zdrži. Kot sem rekel, komaj smo začeli.
Je tvoja žena tukaj?

Ne.

Prekleto.
–Kaj?

Hawk je.
–Hochberg?

Sojenje proti Hectorju Ayali.

Obtožbe vključujejo umor prve stopnje,
druge stopnje in hud napad.

Benjamin Hochberg,
predstavnik tožilstva.

Matt Murdock, obrambni odvetnik.

Glede na resnost obtožb je treba
obdolženca pridržati brez varščine.

Obramba bi želela zahtevati …
–Predlog je sprejet.

Sodnik …
–Varščina je zavrnjena.

Ayala je odlikovan veteran, brez kartoteke
in spoštovan državljan skupnosti.

Obtožen je tudi umora policista.

Naslednji primer.
–Hvala, sodnik.

V dobrih rokah, si rekel?
–Vse bo v redu.

Moral bi vedeti, da imaš prikrite namene,
ko si mi dala svojo številko.

Novinarka sem.

Poleg tega pa lahko sodelujeva
kot prijatelja s političnimi koristmi.

Omogočiš mi dostop, jaz pa mu pomagam,
da se približa mladim volivcev.

Kdo misliš, da bo na koncu
izpadel kot pravi junak? –Jaz.

Telefon. –Kaj? Pozabi!
–To je eden od pogojev.

Previdnostni ukrep,
da ničesar ne objaviš.

Prav.

Ne napadaj ga z vprašanji.
Moral sem se zateči k uslugi.

Nisi rekel,
da si njegova desna roka?

Mogoče sem malo pretiraval.

Ne znam si pojasniti,
ali si neumen ali pameten.

Mogoče sem …
Ne vem, kaj sem.

Imaš pet minut.

Moram reči, da je bilo tvoje poročanje
o moji kampanji uspešnica.

In ne zaman. Bila si ena prvih,
ki me je jemala resno.

Je BB okrajšava?
Za Beatrice? Betty?

Samo BB.
Ime sem dobila po stricu.

Ben Urich.

Ja.
–Poznal sem ga.

Bil je dober novinar.

Šefa policije Gallo sem ob treh
različnih priložnostih vprašala o vas.

Toda vsakič …
Nič. Niti besede.

To mi je dalo misliti,

da mora biti nekaj v ozadju.

Je kaj?

Eden od mojih virov na postaji mi pravi,
da Gallo razmišlja o odstopu.

Morda je eden najbolj renomiranih
šefov policije, kar jih je imelo mesto.

Kar vas postavlja
v neprijeten položaj.

In ostali so mu pripravljeni stopiti
v bran kot znak protesta proti vam.

Policija je izjemno podhranjena,
zaradi česar se vmešavajo vigilanti.

Če izgubite policijo, izgubite mesto.

Hvala, gdč. Urich.

Imam samo še eno vprašanje
glede vaše žene.

Žal je čas potekel.
–Vstani, prosim.

Hvala, župan.
Upam, da kmalu spet govoriva.

Zelo mi je žal, gospod.
Ne bi smela spraševati o vaši ženi.

Je že v redu, Daniel.

Občutek imam, da je ta mlada dama
navajena podcenjevanja.

To bi morali izkoristiti.

S soočanjem s preteklimi travmami
lahko najdeš način za osebnostni mir.

Kot pišem v knjigi:
"Identificiraj, preveri, opusti."

Lahko poveste kaj
o svoji naslednji knjigi?

Veliko sem razmišljala
o konstruiranih identitetah.

O tem, kako predstavljamo
boljše različice sebe.

Na primer preko različnih filtrov
na družbenih omrežjih ali maskami.

Zanimivo. In relevantno.

Mogoče res. Za zdaj so to samo pomisleki,
vendar bom poskrbela, da boste dobili izvod.

Hvala. In hvala za vaš obisk.
–Malenkost.

Najlepša hvala, da ste prišli.
Res cenim to.

Velik oboževalec sem.
–Hvala.

Dr. Glenn, potrebujem pomoč.

Sprejemate nove stranke?

Lahko bi našla prost termin.
Tukaj je moj e-poštni naslov.

Zagotovo lahko kaj rešiva.
–Hvala. Resnično.

Bi lahko?
–Seveda.

Hvala.

Hvala vam.

Krasno. Najlepša hvala.
Hvala, fantje. Se vidimo.

Moram se soočiti z njim.

Kar pričakovano od tebe,
da se pojaviš po koncu pogreba.

Nisem želel odmakniti pozornosti
od slovesnosti, direktor.

Ampak moram govoriti s tabo.

Zanima me, kako se nekdo,
kot si ti, počuti na pokopališču?

Si sploh sposoben čutiti krivdo
ali obžalovanje?

Krivdo?
Nisem ubil policista Shanahana.

Mogoče ne njega,
ampak marsikoga drugega.

Še vedno mi ni jasno,
zakaj si se odločil postati župan.

Da se odpoveš svojemu kriminalnemu
imperiju za manj denarja in manj vpliva?

Da lahko na pokopališču
klečeplaziš za šefom policije?

Kako bova rešila ta problem?

Veš, kdo je bil Samuel Vance?

Seveda ne. Leta 1874 je bil newyorški župan.
Funkcijo je opravljal en mesec.

Osebno bom poskrbel,
da boš odšel prej kot on.

Prebral sem te, Fisk.
Nimaš ljubezni do mesta.

Si samo cvileč otrok,
ki hrepeni po pozornosti.

Pošast, ki želi na novo
napisati svojo zapuščino.

Ampak veš, kaj?

Prepozno je.
Nasilnež bo ostal nasilnež.

Se vidiva kmalu, Kingpin.

Mož te potrebuje, Soledad.
Moraš biti prisotna na sojenju.

Vaju lahko nekaj vprašam?

Brali smo časopise
in spremljali novice …

Lahko odgovorita iskreno?
Ali ima moj mož kakšne možnosti?

Policist je umrl. Ko se to zgodi,
se aktivira veliko kolesje,

da bi odkrili, kaj se je zgodilo
in tega morilca strogo kaznovali.

In kolesja ni mogoče ustaviti.
Vrti se, dokler nekdo ne plača.

Ampak … Matt Murdock in ta ženska sta
najboljša odvetnika, kar sem jih kdaj videl.

Bi lahko dobil Hectorjevo uniformo?

Na postelji leži. Grem ponjo.
–Ne, grem jaz. Pogovorita se.

Karkoli je bilo med vama s Hectorjem,
upam, da boš to lahko pustila ob strani.

Potrebuje te. –Mene ali to,
da se prikažem na sodišču?

Pri sojenju gre tako za čustva
kot tudi za dejstva.

Ste poročeni?
–Ne, nisem.

Na začetku zveze se zdi,
da so možnosti neskončne.

Ta občutek postopoma izgine.

Stvari se spremenijo. Hector ni človek,
s katerim sem se poročila.

Kaj pa …

Belize?
–Belize? Všeč mi je.

Dragulj Karibskega morja.
Slan morski zrak.

Topel pesek med prsti.
–Dva mai taija naenkrat.

Dobro se sliši.
In v tej fantaziji …

Kaj se zgodi po pijači?

Možnosti so neskončne.
–Res?

Mogoče ti kasneje
pokažem kanček tega.

Lahko dobiva račun, prosim?

Oprosti.

Kliče Cherry. –Dovoliš?
Ne kliče po nepotrebnem.

Kar oglasi se.
Kasneje se mi lahko oddolžiš.

Z obrestmi.
–Zmenjeno.

Cherry?
–Ugani, kaj sem našel.

Beli tiger? Resno?
–Ste me preverili?

Ure sva govorila, pa si mi zamolčal,
da se na črno preživljaš kot vigilant?

Nisem imel ne svoje obleke
ne amuleta.

Bil sem brez moči, zato ni pomembno.
–Seveda je pomembno!

Zamaskiran rešuješ stvari, medtem ko
želimo to prikazati kot enkraten dogodek.

Zdi se mi, da zahajaš ven
in iščeš težave. –Ne iščem.

Nekdo mora varovati mestne ulice.
Nikogar ne zanima, ko ljudje izginejo.

Daredevila ni več.

Če sem te jaz razkrinkal,
te bom verjetno tudi tožilec.

Kar naj me razkrijejo.
Ljudje potrebujejo junaka.

Ponoči tvegam svoje življenje za njih.
–Se tvoja žena strinja s to odločitvijo?

Primer ni preprost, Hector.
Policist je mrtev.

Zmagam lahko samo tako,
če poznam načine, da izgubim.

Imaš prav.
Oprosti, moral bi ti povedati.

Se počutiš v redu?
Sliši se, kot da te boli.

Otok Rikers ni postlan z rožicami.
Udarjajo tako pazniki kot zaporniki.

Dobro, samo zdrži.
Bom poskusil urediti.

Čaka že 20 minut.
–Ja. Pošlji ga noter.

Videti si precej zaposlen,
zato bom poskušal biti kratek.

Z jutrišnjim dnem odstopam
s svojega položaja direktorja.

Hkrati pa v prehodnem obdobju
ne bom mogel opravljati funkcije.

Potreboval boš novega šefa policije
in prav tako ogromno novih policistov.

Zbogom, Fisk.

Samo še ena stvar, preden greš.

Po poreklu si iz Philadelphie.
–Res je.

Potem veš, da imajo tam
čudovite sirove zrezke.

Cashman, kako se imenuje
restavracija, ki nam je všeč?

Geno's, župan. –Točno.
Toda ta je tvoja najljubša.

Meni se zdi najboljša tista,
ki sem jo našel izven mesta.

D'Angelo's v Kralju Prusije.

Cashman je bil tako prijazen,
da me je tam počastil s kosilom.

Bilo je okusno.

Kompromisi …

To je nekaj,
o čemer sem veliko razmišljal.

Zato bi rad predlagal
nekaj kompromisov.

Glede povišanja plač v policiji …

Nič.

In glede zajamčenega plačila nadur …

Nič.

In …

Razširitev kadetskega razreda.
–Točno.

Tudi to se ne bo zgodilo.

Kaj praviš, šef policije?
Sva potem dogovorjena?

Prav. Ostal bom.

Pazi, kaj si želiš.

Dobra poteza.
–Ne.

Človek je na splošno šibak.

Na vsakogar je mogoče vplivati
z majhnim kosom papirja.

Mislil je, da nihče ne bo
izvedel za tega otroka.

Sendvič je bil odvraten.

Hectorjeve identitete Belega tigra
ne bi smeli upoštevati pri obtožnici.

Tip je vigilant, Murdock.
–Ni imel svojega amuleta.

Ali kostuma Belega tigra.

Razkritje tega bi lahko privedlo
do pristranskega vpliva na poroto.

To je tipičen primer
nizke dokazne vrednosti.

Ne nakladaj.
Poudarja bistvo primera.

Prikazuje vzorec vedenja, zaradi katerega
je Ayala umoril Shanahana spodaj na postaji.

Porota bo odločila o tem,
kaj se je zgodilo tisto noč.

Sojenje se ne sme nanašati na oblačila,
ampak na dejansko dogajanje na peronu.

Razumem instinkt,
da želite dovoliti karkoli kot dokaz.

Ampak to ni prav in, z vsem spoštovanjem,
ni tisto, zaradi česar sedite tam.

V redu. Predlog je odobren.
Tožilstvo ne sme predstaviti dokazov,

ki razkrivajo Ayalino življenje
v luči Belega tigra ali vigilanta.

To je sranje, Jerry!
–Hvala, sodnik.

Ko sem jaz v svoji mladosti
videl modro uniformo z gumbi,

je to nekaj pomenilo.
Toda dandanes tega nihče ne spoštuje.

Zapori so zdaj vrtljiva vrata.
Policija ne more storiti ničesar.

Nihče ne prevzame odgovornosti.

Sita sem tega,
da moram v strahu hoditi naokoli.

Si našel pričo?
–Duhove je težko najti, Matty.

Te nisem zato najel?
–Mojih dni lova na duhove je konec.

Preprosto ne najdemo ničesar,
kar bi kazalo na to, da govori resnico.

Razen tega, da jo.

Vem, da je zate primer oseben.
Zato je še toliko bolj nevaren.

Hočeš reči, da mi Hector zaradi
svoje osebnosti zamegljuje presojo?

Zaradi tega, kar si ti.
Tega, kar si bil. –Ne …

Pri tem primeru gre izključno
za Hectorja Ayalo. –V redu.

Reciva, da imaš prav.
Čisto hipotetično …

Nič hipotetično, Cherry. Prav?

Prav?

Vem, da govori resnico. –Ni pomembno,
če tega ne moreš dokazati.

Če ti kaj pomeni, mi je všeč
Matt Murdock, ki sem ga videl letos.

Tisti, ki si je sam utrl pot,
zapustil Kuhinjo, ki nosi …

Navadno obleko.
Dela nekaj dobrega.

"Glejte, Jagnje Božje,
ki odjemlje greh sveta."

"Blagor tistim, ki so povabljeni
na večerjo Jagnjeta."

"Gospod, nisem vreden,
da vstopiš pod mojo streho,"

"a reci le besedo
in moja duša bo ozdravljena."

Končno sem končal s papirologijo.
Dovolj imam.

Domov grem.

Kliče Heather.

Živjo.
–Zdravo.

Nocoj ne bom imela časa.
Srečam se z novo stranko.

Se dobiva drugič?

Meni je prav.
–Hvala.

To pravzaprav ni potrebno.
Spada med opravljanje poklica.

Cenimo vašo diskretnost.

Gospod? Gospa.

Dr. Glenn, naj predstavim
župana Fiska in njegovo ženo.

Ponavadi začnem z nekaj vprašanji.

Zakaj sta se odločila za terapijo
in kaj pričakujeta od nje?

Vanessa, bi ti začela?

Z možem sva v zadnjih letih
preživela marsikaj.

Še do nedavnega sva vodila
kompleksno podjetje.

Potem pa je Wilson odšel.
Pravzaprav izginil.

Rada bi slišala več o tem.

Wilson?

Napadel me je vigilant.

Okrevanje je bilo precej zapleteno.

Nisem mogel ostati v stiku z Vanesso.
Nisva smela govoriti.

Tako je bilo najboljše.

Je bilo to najboljše zate, Vanessa?

Mislim, da je bilo do neke mere …
–Do neke mere …

Prevzela sem posel.
Razcvetelo se je.

Dobičkonosnost je bila na vrhuncu.

In odnos med vodstvom
in delavci je bil …

Robusten. In nagrajujoč.
Za obe strani.

Se ti je moževa odsotnost
obrestovala na osebni ravni?

Jaz …

Bila sem osamljena.

Pogrešala sem Wilsona.

Potem se je vrnil in ne vem,
kako naj se počutim glede tega.

Zakaj sva tukaj?

Zdi se, kot da nimava izbire.

Kaj ti praviš, Wilson?

Tukaj sem,
ker nočem izgubiti žene.

Kaj? –Našel sem ga.
–V redu, se dobiva tam.

Bova zdaj poskrbela zanj?
–Ja.

Zahodna 185. ulica,
št. 950, stanovanje 30.

Se dobiva spredaj.

Pokliči Cherryja.

Matt?
–Takoj pridi do parka Fort Tryon.

Kdo je? –Moje ime je Matthew Murdock.
Odvetnik sem.

Zastopam Hectorja Ayalo, človeka,
ki te je rešil na podzemni železnici.

Vem, da me poznaš.
Zavedam se tvojega strahu.

Ampak želim ti pomagati.
Lahko mi zaupaš.

Hvala. Zapri vrata.
Kako ti je ime?

Nicky Torres.
–Nicky …

Ti si moja ključna priča. Edini,
ki lahko prepreči dosmrtno ječo.

Ne morem pričati proti policiji.
Grozili mi bodo. –Zasledujejo te.

Nameravajo te ubiti.
Takoj moraš z mano.

Prekleto, so že v stavbi!
Čez 20 sekund bodo tukaj.

Sploh ne vem, kdo si.
–Deset.

Kako naj vem …
–Pojdi po požarnih stopnicah. Hitro!

Policija! Odprite vrata!

V parku Fort Tryon te čaka moj sodelavec,
ki te bo odpeljal na varno.

Policija! Odprite!

Ti si odvetnik.

Človeka, ki ga je Ayala rešil
na podzemni, žal ni več tukaj.

Umakni se.

Umakni se, sem rekel!

Kje je?
–Ni ga tukaj.

Kam je šel? –Rad bi ti pomagal,
ampak slabo vidim.

Naredi to.
–Odvetnik je.

Bom jaz.
–Ne počnita tega.

Ne želita si tega.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com