Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:23,125
Хей, обичам да мисля,
че аз... Еволюирахме.
2
00:00:26,542 --> 00:00:28,999
Мъгливо! - Защо? Защо.
3
00:00:32,333 --> 00:00:33,917
Какво ще правиш с Daredevil?
4
00:00:34,583 --> 00:00:35,916
Вече не съм той.
5
00:00:35,917 --> 00:00:39,541
Обещах си, че ще оставя
системата да се справи.
6
00:00:39,542 --> 00:00:41,125
Грижи се за себе си, Мат.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,249
Мина известно време, нали?
8
00:00:44,250 --> 00:00:46,457
Чудех се дали можем
да поговорим малко?
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,874
Така че, ако престъпите
линията, аз ще бъда там.
10
00:00:48,875 --> 00:00:52,374
Ако се върнете към някоя
от старите си дейности,
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,416
ще има последствия.
12
00:00:54,417 --> 00:00:56,416
Уилсън Фиск е избран
13
00:00:56,417 --> 00:00:58,457
112-ият кмет на Ню Йорк.
14
00:00:58,458 --> 00:00:59,542
Той победи.
15
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
Сър, позволете ми
да докосна окото ви.
16
00:01:29,708 --> 00:01:31,042
Благодаря ти, Ню Йорк.
17
00:01:32,417 --> 00:01:34,999
Ванеса и аз, поднасяме
нашите най-дълбоки поздрави.
18
00:01:36,083 --> 00:01:37,767
Смиряващо е да седя тук и да
19
00:01:37,805 --> 00:01:39,957
говоря с вас като
кмет тази вечер.
20
00:01:39,958 --> 00:01:42,166
Началото на новата година,
21
00:01:42,167 --> 00:01:45,749
и най-важното, нова ера
за най-великия град в света.
22
00:01:47,000 --> 00:01:49,420
Този град е в
хаос. Престъпност,
23
00:01:49,458 --> 00:01:51,916
бедност, чувство
на безпокойство,
24
00:01:51,917 --> 00:01:55,333
{\an8}сякаш всеки момент
нещата могат да избухнат.
25
00:01:56,083 --> 00:01:57,603
{\an8}Но нюйоркчани са корави. Ние
26
00:01:57,641 --> 00:01:59,291
знаем как да се
грижим за себе си.
27
00:01:59,292 --> 00:02:01,179
Не се нуждаем от
бдител с оръжие,
28
00:02:01,217 --> 00:02:02,916
който носи череп на гърдите си
29
00:02:02,917 --> 00:02:06,582
или мъж, който се
облича в костюм на паяк.
30
00:02:06,583 --> 00:02:09,707
Или човек, който носи дяволски
рога, за да ни спаси. Не.
31
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
Ние отново ще
бъдем най-добрите.
32
00:02:12,875 --> 00:02:13,999
Фиск, кметът?
33
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
Аз... просто не мога.
34
00:02:14,954 --> 00:02:15,999
Обещах ти едно нещо.
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,597
Какво ще правиш,
да се преместиш
36
00:02:17,635 --> 00:02:18,874
в Бостън? Мразиш Селтикс.
37
00:02:18,875 --> 00:02:19,765
Възнамерявам да го запазя.
38
00:02:19,803 --> 00:02:20,624
Чуваш ли този човек?
39
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
Чуй го? Обичам го по дяволите.
40
00:02:23,208 --> 00:02:24,832
И това е
върховенството на закона
41
00:02:24,833 --> 00:02:27,042
ще се върне в Ню Йорк.
42
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
Това е, което ще
доставя на град Ню Йорк.
43
00:02:31,625 --> 00:02:35,957
Градът, който ме роди, ме
избра. Градът, който обичам.
44
00:02:37,042 --> 00:02:40,124
Лека нощ и честита нова година.
45
00:02:40,125 --> 00:02:42,917
Просто вече ти казах къде бях.
46
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Имах да свърша няколко
неща и времето изтече.
47
00:02:47,500 --> 00:02:49,374
Не, не - Нямаш нищо в себе си.
48
00:02:49,375 --> 00:02:50,582
Имам... Нищо, нищо.
49
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
Какво правиш, Ники?
50
00:02:51,667 --> 00:02:52,550
Опитваш се да ни избегнеш?
51
00:02:52,588 --> 00:02:53,332
Трябва да тръгвам.
52
00:02:53,333 --> 00:02:55,624
Не те избягвах, човече.
Знаеш ли, просто бях зает.
53
00:02:55,625 --> 00:02:56,483
Мисля, че ни избягваш.
54
00:02:56,521 --> 00:02:57,416
Не, не, не, човече.
55
00:02:57,417 --> 00:02:58,582
Просто си правя моите неща.
56
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
Хей - Изглежда, че си.
57
00:03:00,542 --> 00:03:02,167
Хей хей
58
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
хей Спокойно! - Нямам нищо.
59
00:03:05,917 --> 00:03:07,791
Хей, приятелю,
това не те засяга.
60
00:03:07,792 --> 00:03:10,291
Хей Биеш човек, който
не може да се защити.
61
00:03:10,292 --> 00:03:12,041
Това ме засяга. - Добре, добре.
62
00:03:12,042 --> 00:03:13,125
Казах да не се месиш.
63
00:03:18,417 --> 00:03:19,499
Пусни го.
64
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Хей
65
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
не.
66
00:03:40,958 --> 00:03:42,499
Не!
67
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
Полицията в Ню
Йорк. Не мърдайте.
68
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
Някакви мисли за
изчезването на Daredevil?
69
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
{\an8}D aredevil? Отдавна не
съм чувал това име, човече.
70
00:05:52,333 --> 00:05:54,082
{\an8}И той не ми
липсва. Той е клоун.
71
00:05:54,083 --> 00:05:55,644
{\an8}Знаеш ли, кому е нужен
той? Той създава повече
72
00:05:55,682 --> 00:05:57,250
проблеми, отколкото си
струва. Добро освобождаване.
73
00:05:57,833 --> 00:05:59,874
{\an8}Длъжни ли са силните
да защитават слабите?
74
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
{\an8}Да, те са, но някак
си хленчат за това.
75
00:06:01,792 --> 00:06:04,332
{\an8}И тогава започват
да нападат слабите.
76
00:06:04,333 --> 00:06:06,955
Шефът на пожарната
Картър е вашият 10 сутринта.
77
00:06:06,993 --> 00:06:09,375
Можем да направим
това тук или в пожарната.
78
00:06:09,958 --> 00:06:14,374
Пожарна. Картър, той е
известен като съмняващ се,
79
00:06:14,375 --> 00:06:15,999
така че най-добре
да дойда при него.
80
00:06:16,000 --> 00:06:19,124
Точно моите мисли. След
това имаме още шест спирки.
81
00:06:19,125 --> 00:06:23,583
Обадих се още веднъж на
комисар Гало. Трето ни е.
82
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
На колко години
мислите, че е това бюро?
83
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
Извинете ме.
84
00:06:31,792 --> 00:06:35,333
От колко време мислите,
че това бюро е тук? Старо е.
85
00:06:37,125 --> 00:06:38,499
Ванеса щеше да
разбере по очите.
86
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Чудите се. Тук ли седеше
Фиорело Ла Гуардия?
87
00:06:45,958 --> 00:06:49,417
Той беше герой на
баща ми, знаеш ли?
88
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Не, не, не го направих.
89
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
Баща ми не
уважаваше много мъже.
90
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
Е, всъщност никакви.
91
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
С изключение на Ла Гуардия.
92
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
Неговата упоритост. Той
стои срещу Тамани Хол.
93
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
Фиорело Ла Гуардия,
той построи този град.
94
00:07:24,042 --> 00:07:25,499
Сър...
95
00:07:25,500 --> 00:07:27,249
Да, аз... Съжалявам. Да
96
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
ъъ...
97
00:07:32,583 --> 00:07:35,255
Наистина очаквам с нетърпение
98
00:07:35,293 --> 00:07:38,750
срещата с окръжния
прокурор Хохберг.
99
00:07:40,042 --> 00:07:43,500
Тези се срещат и поздравяват,
не може ли да ги бутнем?
100
00:07:44,625 --> 00:07:48,999
Тези първи дни са критични.
Оптиката ще има значение.
101
00:07:49,000 --> 00:07:50,793
Установяването на
връзки е начинът, по който
102
00:07:50,831 --> 00:07:52,499
задаваме тона със
заинтересованите страни
103
00:07:52,500 --> 00:07:54,999
които могат да направят или
да нарушат вашия дневен ред.
104
00:07:55,000 --> 00:07:58,625
И нека бъдем честни, много от
тези хора абсолютно ви мразят.
105
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
Свикнал съм с това.
106
00:08:09,917 --> 00:08:12,542
И има още нещо.
107
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
И съжалявам, ако това навлиза
в лична територия. Жена ти...
108
00:08:21,833 --> 00:08:22,917
Ами Ванеса?
109
00:08:25,417 --> 00:08:28,143
Ъ, добре. Е,
встъпителната реч беше
110
00:08:28,181 --> 00:08:30,791
проследена по-добре
от очакваното,
111
00:08:30,792 --> 00:08:33,042
особено с по-младите
избиратели.
112
00:08:34,417 --> 00:08:39,832
Въпреки това съпротивата на
Ванеса да бъде част от разказа
113
00:08:39,833 --> 00:08:42,999
ви вреди с
по-традиционните избиратели.
114
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Разбирам.
115
00:08:56,792 --> 00:09:00,250
Моментът за това не е идеален,
116
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
но жена ми и аз имаме
работа за вършене.
117
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Бихте ли ни предоставили
малко свобода на действие?
118
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
Абсолютно, сър.
119
00:09:29,083 --> 00:09:31,499
Е, добрата новина е, че тя
е задържана. Тя изтрезнява
120
00:09:31,500 --> 00:09:34,499
и обратно сред живите. Аз
също не бих задържала дъха си.
121
00:09:34,500 --> 00:09:37,541
Алкохолът в кръвта й беше 0,15
и има две преди, така че...
122
00:09:37,542 --> 00:09:39,249
Имате ли представа колко
време ще отнеме това?
123
00:09:39,250 --> 00:09:40,999
Защото се надявах
да стигна до работа
124
00:09:41,000 --> 00:09:42,832
и не мога да
пропусна друга смяна.
125
00:09:42,833 --> 00:09:44,513
Ето какво ще се
случи, ченге убиец.
126
00:09:46,458 --> 00:09:48,249
Ще подпишеш самопризнание.
127
00:09:48,250 --> 00:09:50,249
Знаеш какво аз...
128
00:09:50,250 --> 00:09:52,124
Казах на един колега, че
ще проверя техен клиент.
129
00:09:52,125 --> 00:09:53,530
Нека го направя. Хм,
ще ти се обадя по-късно,
130
00:09:53,568 --> 00:09:54,791
ако имам актуална
информация, става ли?
131
00:09:54,792 --> 00:09:56,666
Окей - благодаря ви
132
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
благодарение на.
133
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
Хектор Аяла?
134
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
Тези момчета те настройват?
135
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Има ли значение - да.
136
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
Това го прави. Има
значение за мен.
137
00:10:29,125 --> 00:10:31,374
Аз съм адвокат. Казвам се Матю.
138
00:10:31,375 --> 00:10:32,707
Вие сте общественият защитник?
139
00:10:32,708 --> 00:10:34,957
Не, аз съм защитник.
Имам собствена практика.
140
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
Не съм ти се обадил.
Как влезе тук?
141
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Знаеш ли, казват,
че си убил ченге?
142
00:10:39,083 --> 00:10:40,334
Всичко, което се
опитвах да направя,
143
00:10:40,372 --> 00:10:41,417
беше да помогна на един човек.
144
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
Е, това не е тяхната история.
145
00:10:44,500 --> 00:10:45,733
Казват, че сте се приближили до
146
00:10:45,771 --> 00:10:47,082
двама полицаи на платформата...
147
00:10:47,083 --> 00:10:48,953
Не, човече. Тези
копелета на платформата
148
00:10:48,991 --> 00:10:50,667
никога не са
казвали, че са ченгета.
149
00:10:51,375 --> 00:10:52,499
Никога не казаха нищо.
150
00:10:52,500 --> 00:10:53,736
Виж, всичко,
което се опитвах да
151
00:10:53,774 --> 00:10:55,125
направя, беше да
сложа побой, нали?
152
00:10:55,667 --> 00:10:57,041
Какво се случи с
офицера, който...
153
00:10:57,042 --> 00:10:58,957
Един от тях се спъна,
опитвайки се да ме измъкне.
154
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
Вижте, не съм го
бутнал, кълна се.
155
00:11:00,792 --> 00:11:02,874
Не се опитвах да убия
никого. Това не съм аз.
156
00:11:02,875 --> 00:11:04,957
И аз със сигурност не знаех
157
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
идваше влак.
158
00:11:06,542 --> 00:11:08,416
Искам да кажа, една
секунда той е там,
159
00:11:08,417 --> 00:11:10,250
и тогава... него го няма.
160
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
Има ли нещо,
което не ми казваш?
161
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
Не, човече. Нищо.
162
00:11:26,708 --> 00:11:28,189
Сигурен съм, че
все още си доста
163
00:11:28,227 --> 00:11:29,792
напрегнат. Всичко
е малко размито.
164
00:11:30,625 --> 00:11:31,874
Трябва да го прегледаме
още няколко пъти
165
00:11:31,875 --> 00:11:32,957
преди обвинението.
166
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Но засега това е всичко,
което трябва да направим.
167
00:11:34,538 --> 00:11:35,374
Не мога да си те позволя.
168
00:11:35,375 --> 00:11:37,999
Не се тревожи за това. Все пак
бих искал да те представлявам.
169
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
В добри ръце си, Хектор.
170
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Чакай, задръж.
171
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Сляп ли си
172
00:11:56,292 --> 00:11:57,374
млъкни!
173
00:11:59,333 --> 00:12:00,587
След като пристигнем
в центъра за
174
00:12:00,625 --> 00:12:01,916
възрастни, ще
кажете няколко думи,
175
00:12:01,917 --> 00:12:04,916
и след това искат да ви
представят ключа от квартала.
176
00:12:04,917 --> 00:12:07,374
Аз вече съм кмет. Защо
ми трябва ключ от Бруклин?
177
00:12:07,375 --> 00:12:09,957
Харесва ви или не, външните
квартали са вашата база.
178
00:12:09,958 --> 00:12:11,207
Особено Стейтън Айлънд.
179
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
Имате Стейтън, нямате
нужда от Манхатън.
180
00:12:13,917 --> 00:12:15,832
Съжалявам.
181
00:12:15,833 --> 00:12:19,041
Този град е разбит.
Казах, че ще го оправя.
182
00:12:19,042 --> 00:12:21,082
Сър, първите 100 дни
са за установяване,
183
00:12:21,083 --> 00:12:22,958
усещане за офиса.
184
00:12:23,542 --> 00:12:26,332
Опитайте нещо голямо сега,
рисувате мишена на гърба си.
185
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Добре Целите привличат
вниманието към проблемите.
186
00:12:29,833 --> 00:12:31,499
Ти ме нае, защото знам
187
00:12:31,500 --> 00:12:33,832
как работи
политиката в Ню Йорк...
188
00:12:33,833 --> 00:12:37,457
...и в момента всичко опира
до поддържане на статуквото.
189
00:12:37,458 --> 00:12:39,219
Така че вашият съвет
към нововстъпилия
190
00:12:39,257 --> 00:12:40,457
в длъжност кмет на Ню Йорк
191
00:12:40,458 --> 00:12:42,624
е, че той не прави нищо.
192
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Какво става тук.
193
00:12:43,792 --> 00:12:45,082
Това е голяма дупка.
194
00:12:45,083 --> 00:12:46,707
Ще го заобиколим
след около минута.
195
00:12:50,958 --> 00:12:52,332
Хей хей какво правиш.
196
00:12:54,583 --> 00:12:57,666
О... Сър, бих те
посъветвал да не...
197
00:12:57,667 --> 00:12:59,666
мамка му Защо не го спряхте?
198
00:12:59,667 --> 00:13:02,042
Това е твоя работа, не моя.
199
00:13:04,167 --> 00:13:06,332
Бригадир. Кой е бригадирът?
200
00:13:06,333 --> 00:13:09,583
Да какво става
Хей, ти си кметът.
201
00:13:10,208 --> 00:13:11,499
Да - Как си?
202
00:13:11,500 --> 00:13:12,637
Искам да спреш това, което
203
00:13:12,675 --> 00:13:14,166
правиш и да
запълниш тази дупка.
204
00:13:14,167 --> 00:13:16,624
Имате оборудването
и работната сила.
205
00:13:16,625 --> 00:13:18,457
Хей, съжалявам, сър.
Това е бюрокрацията.
206
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
Чакаме одобрението
на разрешителното.
207
00:13:20,375 --> 00:13:21,957
Считайте го за одобрено.
208
00:13:21,958 --> 00:13:24,416
Разбрахте. Момчета, дупка!
209
00:13:24,417 --> 00:13:26,999
Да вървим Сега! Движи се!
210
00:13:27,000 --> 00:13:28,582
Идвам - Майки,
211
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
хей, отново сме на работа.
212
00:13:30,083 --> 00:13:31,749
Да вървим - Да, сър.
213
00:13:32,958 --> 00:13:35,042
Има твърде голям
трафик. Добре ли
214
00:13:35,542 --> 00:13:37,999
побързайте - да
Запълвайки дупка като тази,
215
00:13:38,000 --> 00:13:39,791
това не е ракетна наука.
216
00:13:39,792 --> 00:13:42,249
Помниш ли, че ти казах,
че ще свърша нещата?
217
00:13:42,250 --> 00:13:44,291
Е, ето ги правя.
218
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
Майната му да!
219
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
Обичам те, човече.
220
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Предполагам, че това
имахте предвид под оптика.
221
00:13:52,792 --> 00:13:55,582
Да, кмете Фиск. Наистина беше.
222
00:13:55,583 --> 00:13:56,791
Сър? - Да.
223
00:13:56,792 --> 00:13:57,965
Солидна дупка работа, нали
224
00:13:58,003 --> 00:13:59,541
знаете, запълване
на тази дупка.
225
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
О, благодаря ти, Даниел.
226
00:14:04,417 --> 00:14:07,666
Изпращам те за DUl, а ти се
връщаш с убийство на ченге?
227
00:14:07,667 --> 00:14:09,666
С всичко, което тази
фирма прави в момента?
228
00:14:09,667 --> 00:14:11,457
Полицаите в участъка
го биеха безсмислено.
229
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
Какво искаше да направя?
230
00:14:12,542 --> 00:14:14,542
Вероятно нямаше
да изкара уикенда.
231
00:14:15,917 --> 00:14:17,582
И колкото и да си струва,
мисля, че може да е невинен.
232
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
Едва можете да се справите
с текущия си брой дела.
233
00:14:19,417 --> 00:14:20,387
Трябваше да
седна на втори стол.
234
00:14:20,425 --> 00:14:21,249
Известен случай като този
235
00:14:21,250 --> 00:14:22,362
не е най-лошото нещо на света.
236
00:14:22,400 --> 00:14:23,166
Точно обратното е
237
00:14:23,167 --> 00:14:24,374
от това, от което се нуждае
тази фирма в момента.
238
00:14:24,375 --> 00:14:25,904
Добре, старият ми партньор в
239
00:14:25,942 --> 00:14:27,957
Мидтаун ми даде
полицейския доклад.
240
00:14:27,958 --> 00:14:29,738
Другото ченге каза,
че няма жертва. Той
241
00:14:29,776 --> 00:14:31,457
каза, че това е
непредизвикана атака.
242
00:14:31,458 --> 00:14:33,541
Ъъъ... добре, нашият
клиент казва, че е имало.
243
00:14:33,542 --> 00:14:35,292
... Каза, каза.
244
00:14:35,958 --> 00:14:37,374
Мат, ти поеми този случай,
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,832
ще изглежда така, сякаш
заставате срещу цялата NYPD.
246
00:14:39,833 --> 00:14:42,958
Кирстен, какво ти казах, за да
дойдеш от офиса на прокурора?
247
00:14:44,167 --> 00:14:46,166
Ти каза, че съм
брилянтен, което е вярно.
248
00:14:46,167 --> 00:14:48,708
Това е вярно. Какво друго?
249
00:14:50,667 --> 00:14:52,207
Ти каза, че ще
поемем тежките случаи.
250
00:14:52,208 --> 00:14:54,667
И работата с невъзможни шансове
е това, което правим тук.
251
00:15:04,667 --> 00:15:05,667
Окей
252
00:15:06,167 --> 00:15:07,166
благодарение на.
253
00:15:07,167 --> 00:15:08,400
Просто имам нужда Арни да поеме
254
00:15:08,438 --> 00:15:09,749
мястото ми в депото на Роджърс.
255
00:15:09,750 --> 00:15:11,208
Страхотно Оценявам го.
256
00:15:12,958 --> 00:15:14,316
Говорете със
съпругата на Хектор
257
00:15:14,354 --> 00:15:15,624
и трябва да намерите свидетеля
258
00:15:15,625 --> 00:15:17,250
че Хектор е запазил
на платформата.
259
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Вярвам му, Чери.
260
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
Окей.
261
00:15:26,708 --> 00:15:28,374
Значи искаш да намеря
човека на платформата?
262
00:15:28,375 --> 00:15:29,499
Да.
263
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
Колко искаш да натисна?
264
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
Колкото трябва...
265
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
и се разрови за
Хектор вместо мен.
266
00:15:36,917 --> 00:15:39,291
Има нещо в историята
му, което не се проследява.
267
00:15:39,292 --> 00:15:42,291
Чакай Той е невинен или
историята му не се проследява?
268
00:15:42,292 --> 00:15:43,791
Ъъ...
269
00:15:43,792 --> 00:15:44,916
И двете.
270
00:15:46,833 --> 00:15:48,999
Ето го. Г-н Мърдок.
Г-н Мърдок. Тук.
271
00:15:49,000 --> 00:15:50,957
Защо представлявате
убиец на ченге, г-н Мърдок?
272
00:15:50,958 --> 00:15:51,611
Анти-ченге ли си?
273
00:15:51,649 --> 00:15:52,666
Клиентът ми е невинен,
274
00:15:52,667 --> 00:15:54,666
и очакваме с нетърпение деня
му в съда. Много ви благодаря.
275
00:15:54,667 --> 00:15:56,499
Какво казва
семейство Аяла за това?
276
00:15:56,500 --> 00:15:57,791
Благодаря - Това
е всичко за сега.
277
00:15:57,792 --> 00:15:59,791
Притеснявате ли се за
репутацията на вашата фирма?
278
00:15:59,792 --> 00:16:01,222
Какво е чувството
да знаеш, че кметът
279
00:16:01,260 --> 00:16:02,457
Фиск ще наблюдава това отблизо?
280
00:16:22,000 --> 00:16:23,148
Drakkar Noir, предпочитаният
281
00:16:23,186 --> 00:16:24,583
аромат за
най-добрите в Ню Йорк.
282
00:16:25,917 --> 00:16:27,791
Полицията на Ню
Йорк подкрепя своите.
283
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
Това е задникът,
който уби партньора ми.
284
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
Как си, Хектор?
285
00:16:39,542 --> 00:16:40,229
Доста лошо, Мат.
286
00:16:40,267 --> 00:16:41,082
Добре. Дръж се.
287
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Както казах, първата
стъпка в дълъг процес.
288
00:16:43,417 --> 00:16:44,500
Жена ти тук ли е
289
00:16:46,167 --> 00:16:47,167
не.
290
00:16:51,792 --> 00:16:53,792
Мамка му - Какво?
291
00:16:54,792 --> 00:16:55,875
Това е Хоук.
292
00:16:56,458 --> 00:16:57,499
Хохберг?
293
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Ммм-хмм.
294
00:17:04,000 --> 00:17:06,582
Хората от щата Ню
Йорк срещу Хектор Аяла.
295
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
Обвинен в убийство от
първа степен, втора степен,
296
00:17:08,917 --> 00:17:10,582
и непредумишлено
убийство в първа степен.
297
00:17:10,583 --> 00:17:13,041
Бенджамин Хохберг, ваша
чест, представляващ народа
298
00:17:13,042 --> 00:17:13,821
на щата Ню Йорк.
299
00:17:13,859 --> 00:17:15,749
Мат Мърдок за
защитата, Ваша чест.
300
00:17:15,750 --> 00:17:17,503
Ще се откажем от
четенията, не от правата.
301
00:17:17,541 --> 00:17:19,124
Предвид сериозността
на обвиненията,
302
00:17:19,125 --> 00:17:20,406
Хората молят
подсъдимият да бъде
303
00:17:20,444 --> 00:17:22,082
задържан под стража
без парична гаранция.
304
00:17:22,083 --> 00:17:23,504
Ваша чест, защитата
би помолила...
305
00:17:23,542 --> 00:17:25,042
Предложението
на народа се приема.
306
00:17:25,833 --> 00:17:27,237
Ъъъ... Ваша чест, ако можех...
307
00:17:27,275 --> 00:17:28,957
Казах, че
гаранцията е отказана.
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,749
Г-н Аяла е ветеран от
армията. Той няма досие.
309
00:17:32,750 --> 00:17:34,104
Той служи като CPA
в продължение на 15
310
00:17:34,142 --> 00:17:35,499
години. Той е стълб
на своята общност.
311
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
Той също е обвинен в убийството
на полицай от Ню Йорк.
312
00:17:38,542 --> 00:17:39,452
Следващ случай, моля.
313
00:17:39,490 --> 00:17:40,708
Благодаря ви, ваша чест.
314
00:17:42,833 --> 00:17:43,732
В добри ръце, а?
315
00:17:43,770 --> 00:17:44,999
Всичко ще е наред.
316
00:17:55,667 --> 00:17:58,249
Знаеш ли, трябваше да
знам, че имаш програма,
317
00:17:58,250 --> 00:17:59,916
ми даде номера си онази вечер.
318
00:17:59,917 --> 00:18:01,292
Аз съм журналист, брато.
319
00:18:02,542 --> 00:18:04,343
Освен това можем
да го убием тук
320
00:18:04,381 --> 00:18:06,332
като приятели с
политически облаги.
321
00:18:06,333 --> 00:18:07,946
Осигуряваш ми достъп
до него, аз му давам
322
00:18:07,984 --> 00:18:09,832
пряка линия до демонстрацията
за под 30 години.
323
00:18:09,833 --> 00:18:12,457
И тогава кой има два
палеца и е пълен герой?
324
00:18:12,458 --> 00:18:13,749
От.
325
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
Телефон.
326
00:18:16,000 --> 00:18:17,041
Какво? Глупости.
327
00:18:17,042 --> 00:18:19,167
Условие за това ниво на достъп.
328
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
Покривам си задника.
Така че не публикувате.
329
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
Достатъчно справедливо.
330
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
Вижте, играйте софтбол там,
става ли? Обаждам се за услуга.
331
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
Чакай, мислех, че
каза, че си негов човек.
332
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
Аз съм Може би
съм разкрасил малко.
333
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
Уау.
334
00:18:39,833 --> 00:18:42,999
Знаеш ли, не мога да разбера
дали си идиот или оператор.
335
00:18:43,000 --> 00:18:46,208
Е, може би съм...
Не знам какво съм.
336
00:18:49,667 --> 00:18:50,792
Имате пет.
337
00:18:59,875 --> 00:19:01,835
Трябва да кажа, че отразяването
338
00:19:01,873 --> 00:19:03,999
на моята кампания
беше на място.
339
00:19:04,000 --> 00:19:05,559
И не напразно, ти си един от
340
00:19:05,597 --> 00:19:07,708
първите, които ме
взеха на сериозно.
341
00:19:09,417 --> 00:19:12,207
BB. Това съкратено ли е
за нещо? Беатрис? Бети?
342
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Просто ББ. Бях
кръстен на чичо си.
343
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Бен Урич.
344
00:19:20,875 --> 00:19:21,958
Да.
345
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
Познавах го.
346
00:19:26,000 --> 00:19:27,916
Беше добър журналист.
347
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Попитах комисар Гало за
вас в три различни случая.
348
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
Всеки път...
349
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
нищо.
350
00:19:43,167 --> 00:19:44,457
Нито дума.
351
00:19:44,458 --> 00:19:45,833
Накара ме да се замисля.
352
00:19:47,417 --> 00:19:49,000
Там трябва да има история.
353
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
И има ли?
354
00:19:53,417 --> 00:19:55,131
Един от моите източници
в полицията на Ню Йорк
355
00:19:55,169 --> 00:19:56,958
ми каза, че Гало вече е
готов да подаде оставка.
356
00:19:57,833 --> 00:20:00,041
Искам да кажа, Гало е
известен полицейски комисар.
357
00:20:00,042 --> 00:20:02,583
Може би най-обичаният,
който този град е виждал.
358
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
Това ви поставя в
голяма дебела връзка.
359
00:20:06,292 --> 00:20:07,795
Че редовите служители
на полицията в Ню
360
00:20:07,833 --> 00:20:09,374
Йорк планират да
застанат зад своя човек
361
00:20:09,375 --> 00:20:11,207
в знак на протест
към вас г-н кмете.
362
00:20:11,208 --> 00:20:13,916
Искам да кажа, че силите вече
са с недостатъчен персонал,
363
00:20:13,917 --> 00:20:16,291
и имаш бдители, които
набират отпуснатостта.
364
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
Ако загубите
ченгетата, губите града.
365
00:20:25,583 --> 00:20:26,749
Благодаря ви, г-жо Урич.
366
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
Само още един въпрос
относно г-жа Фиск.
367
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Съжалявам, но
времето ми свърши.
368
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
Насам, моля.
369
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
Благодаря, г-н кмете. Аз...
370
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
Надявам се скоро
да говорим отново.
371
00:20:57,708 --> 00:21:00,023
Сър, много съжалявам.
Не трябваше
372
00:21:00,061 --> 00:21:01,791
да пита за жена ти. Аз...
373
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
Всичко е наред, Даниел.
374
00:21:04,167 --> 00:21:06,487
Имам чувството, че тази млада
375
00:21:06,525 --> 00:21:09,208
жена е свикнала
да я подценяват.
376
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
Ще използваме това.
377
00:21:15,833 --> 00:21:17,903
Изправянето пред
минала травма може
378
00:21:17,941 --> 00:21:19,874
да доведе до
изграждане на умения
379
00:21:19,875 --> 00:21:22,917
и техники за намиране на
мир. Както се казва в книгата,
380
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
„Идентифицирай,
разпитай, освободи“.
381
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
И така, някакви съвети
за следващата ви книга?
382
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
Мислих много за
проектираните персони.
383
00:21:33,917 --> 00:21:36,624
Как представяме
подбрана версия на себе си,
384
00:21:36,625 --> 00:21:41,292
като чрез филтри в
социалните медии или маски.
385
00:21:41,833 --> 00:21:45,417
Ммм интересно
Може би дори навреме.
386
00:21:46,042 --> 00:21:48,874
Може да бъде. Все
още е в ранен етап,
387
00:21:48,875 --> 00:21:51,582
но, хм, ще се погрижа
да ви дам копие от галера.
388
00:21:51,583 --> 00:21:54,624
Благодаря И благодаря,
че дойдохте днес.
389
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Много сте добре дошли.
390
00:22:02,792 --> 00:22:05,417
Благодаря ви много, че
дойдохте. Наистина го оценявам.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
Аз... Обичам работата ти.
392
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Благодарение на.
393
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
Д-р Глен, имам нужда...
Имам нужда от помощ.
394
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
Вие... Приемате
ли нови клиенти?
395
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
Винаги мога да местя
нещата. Ето моят имейл.
396
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Сигурен съм, че можем
да измислим нещо.
397
00:22:32,167 --> 00:22:34,333
Благодаря Наистина.
398
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Бихте ли могли
399
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
разбира се
400
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
благодарение на.
401
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Не, благодаря.
402
00:23:02,917 --> 00:23:05,207
Доста красиво. Наистина,
много ви благодаря.
403
00:23:05,208 --> 00:23:07,749
Благодаря, момчета,
става ли? Ще се видим.
404
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
Скъпа, трябва да отида
да се справя с това.
405
00:23:31,458 --> 00:23:32,954
Това е елегантен
ход, да отидеш на
406
00:23:32,992 --> 00:23:34,833
полицейско погребение,
след като приключи.
407
00:23:35,667 --> 00:23:39,292
Не исках да отвличам вниманието
от церемонията, комисар.
408
00:23:40,667 --> 00:23:42,208
Имах нужда да говоря с теб.
409
00:23:42,917 --> 00:23:44,600
Чудя се какво е
чувството за човек
410
00:23:44,638 --> 00:23:46,458
като теб да дойде
на място като това.
411
00:23:47,208 --> 00:23:49,958
Способни ли сте изобщо да
изпитвате вина или разкаяние?
412
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
Вина?
413
00:23:53,208 --> 00:23:55,124
Не съм убил полицай Шанахан.
414
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
Може би не той, но много други.
415
00:23:58,042 --> 00:24:03,167
Все още няма смисъл
за мен това кметско нещо.
416
00:24:04,500 --> 00:24:06,791
И така, за какво се отказахте
от престъпната си империя?
417
00:24:06,792 --> 00:24:10,125
Значи бихте могли да имате
по-малко пари и по-малко власт?
418
00:24:11,042 --> 00:24:12,298
Значи можеш да се кланяш на
419
00:24:12,336 --> 00:24:13,917
италиански кучи
син в гробището?
420
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
Как ще поправим този проблем?
421
00:24:21,833 --> 00:24:23,792
Знаете ли... Знаете ли
кой беше Самюел Ванс?
422
00:24:24,500 --> 00:24:25,624
Не, разбира се, че нямаш.
423
00:24:25,625 --> 00:24:27,842
Кметът Ванс е бил
кмет на Ню Йорк
424
00:24:27,880 --> 00:24:30,333
през 1874 г. Той е
служил един месец.
425
00:24:31,208 --> 00:24:33,191
Моята лична мисия
е да направя така, че
426
00:24:33,229 --> 00:24:35,250
вашият мандат да е
по-кратък от неговия.
427
00:24:37,792 --> 00:24:39,624
Виждам през теб, Фиск.
428
00:24:39,625 --> 00:24:41,938
Ти... Ти не си
кмет, който обича
429
00:24:41,976 --> 00:24:44,042
града си. Ти си хленчещо дете
430
00:24:44,917 --> 00:24:46,708
който иска всички да го обичат,
431
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
чудовище, което се опитва
да пренапише наследството си.
432
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
Е, познайте какво?
433
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Твърде късно е.
434
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
Веднъж главорез,
винаги главорез.
435
00:25:00,042 --> 00:25:01,667
Ще се видим, Kingpin.
436
00:25:15,375 --> 00:25:17,095
Съпругът ти има нужда от теб,
437
00:25:17,133 --> 00:25:19,375
Соледад. Важно е
да те видят в съда.
438
00:25:20,333 --> 00:25:21,666
Мога ли да ви попитам
нещо и двамата?
439
00:25:21,667 --> 00:25:25,082
Чели сме вестници, гледали
сме новини и всичко това.
440
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
Можеш ли просто да си прав?
441
00:25:26,875 --> 00:25:28,417
Съпругът ми има ли шанс?
442
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
Полицай от NYPD е мъртъв.
443
00:25:31,042 --> 00:25:33,832
И всеки път, когато това се
случи, голяма машина се включва
444
00:25:33,833 --> 00:25:35,374
за да се опита да
разбере какво се е
445
00:25:35,412 --> 00:25:37,375
объркало. И да накаже
този, който уби ченгето.
446
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
Накажете ги строго. И тази
машина няма ключ за изключване.
447
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Просто върви и върви,
докато някой не плати.
448
00:25:45,125 --> 00:25:48,416
Но Мат Мърдок и тази жена тук
449
00:25:48,417 --> 00:25:51,374
са двамата най-добри адвокати,
които съм виждал, така че.
450
00:25:51,375 --> 00:25:53,875
Сега, ако мога просто да взема
костюма на Хектор за съда?
451
00:25:55,583 --> 00:25:57,457
Добре, на леглото
е. Мога да го събера.
452
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
Не, не, не, не. Вие двамата
останете и си поговорете.
453
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
Соледад, каквото и да
става между теб и Хектор,
454
00:26:09,375 --> 00:26:10,878
Наистина се надявам,
че можете да го
455
00:26:10,916 --> 00:26:12,582
оставите настрана.
Той има нужда от теб.
456
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
Той има нужда от мен или
трябва да се явя в съда?
457
00:26:16,500 --> 00:26:17,515
Изпитанията са толкова свързани
458
00:26:17,553 --> 00:26:18,708
с чувствата,
колкото и с фактите.
459
00:26:20,000 --> 00:26:21,994
Журито ще се
почувства по определен
460
00:26:22,032 --> 00:26:23,499
начин, ако сте там до него
461
00:26:23,500 --> 00:26:25,582
и друг, ако отсъствате.
462
00:26:27,375 --> 00:26:28,542
Трябва да се
захващам за работа.
463
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
Женен ли си.
464
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
Не, не съм.
465
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
Когато се съберете
за първи път,
466
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
всичко се чувства широко
отворено. Всичко е възможно.
467
00:26:43,250 --> 00:26:47,124
Малко по малко това избледнява.
468
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
Нещата се промениха.
469
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
Хектор... той не е мъжът,
за когото се омъжих.
470
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
Всичко това се
свежда до един въпрос.
471
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
Искате ли този човек да
прекара живота си в затвора?
472
00:27:01,250 --> 00:27:02,624
Ще ме заведеш в Източна Европа?
473
00:27:02,625 --> 00:27:04,374
Да - Добре ми е.
474
00:27:04,375 --> 00:27:05,499
Какво ще кажете за...
475
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
Ммм...
476
00:27:07,917 --> 00:27:10,958
Белиз? Белиз ми харесва.
477
00:27:11,667 --> 00:27:15,082
Перлата в сърцето
на Карибския басейн.
478
00:27:15,083 --> 00:27:17,124
Перфектен да -
Солен морски въздух...
479
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
Топъл пясък между
пръстите на краката ни.
480
00:27:18,750 --> 00:27:21,625
Двойни юмруци, но мълчи.
481
00:27:22,292 --> 00:27:26,708
Да, това звучи добре.
Добре, тази наша фантазия...
482
00:27:28,208 --> 00:27:30,207
Какво се случва след mai tais?
483
00:27:30,208 --> 00:27:33,249
О, хм, възможностите
са безкрайни.
484
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
О, да - ммм-хмм.
485
00:27:35,042 --> 00:27:38,499
Може би по-късно мога
да ви дам да опитате.
486
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
Ще вземем чека, моля?
487
00:27:42,292 --> 00:27:43,417
Съжалявам.
488
00:27:44,167 --> 00:27:45,166
Cherry Mobile.
489
00:27:45,167 --> 00:27:46,352
Имаш ли нещо против
Аз... не мисля, че
490
00:27:46,390 --> 00:27:47,582
би се обадил, освен
ако не беше важно.
491
00:27:47,583 --> 00:27:47,943
Вземете го.
492
00:27:47,981 --> 00:27:48,957
Да Ще минат две секунди.
493
00:27:48,958 --> 00:27:50,208
Ще ми се реваншираш по-късно.
494
00:27:50,667 --> 00:27:52,047
С интерес, обещавам.
495
00:27:52,085 --> 00:27:53,291
Аз ще прибера.
496
00:27:53,292 --> 00:27:54,376
Чери, говори с мен.
497
00:27:54,414 --> 00:27:55,832
Познай какво намерих.
498
00:28:09,500 --> 00:28:11,707
Бял тигър? Наистина ли.
499
00:28:11,708 --> 00:28:13,166
Разследвахте ли ме?
500
00:28:13,167 --> 00:28:15,166
Говорихме с часове, а
ти пропускаш да ми кажеш
501
00:28:15,167 --> 00:28:16,624
че лунираш като бдителен?
502
00:28:16,625 --> 00:28:19,791
Не бях в костюма
или с амулета си.
503
00:28:19,792 --> 00:28:21,916
Нямах допълнителни
правомощия. Не е уместно.
504
00:28:21,917 --> 00:28:23,292
Уместно е.
505
00:28:24,458 --> 00:28:25,941
Криете самоличността
си и излизате и
506
00:28:25,979 --> 00:28:27,624
решавате нещата
както сметнете за добре.
507
00:28:27,625 --> 00:28:29,582
Опитваме се да позиционираме
това като еднократно събитие.
508
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
Разбрах, че излизаш вечер
в търсене на неприятности.
509
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Не търся проблеми.
510
00:28:34,750 --> 00:28:36,292
Някой трябва да пази улиците.
511
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Хората изчезват.
На никой не му пука.
512
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
Вече не е като Daredevil.
513
00:28:45,375 --> 00:28:47,011
Ако мога да открия
това, по-добре
514
00:28:47,049 --> 00:28:48,625
повярвай, че
прокуратурата може.
515
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Нека ги. Народът
има нужда от герой.
516
00:28:53,250 --> 00:28:56,291
Всяка вечер съм там и залагам
живота си на карта за тях.
517
00:28:56,292 --> 00:28:58,250
Съпругата ви е
съгласна с този избор?
518
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Това е труден случай, Хектор.
519
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
Едно ченге е мъртво.
520
00:29:05,083 --> 00:29:06,413
И единственият начин
да го спечеля е, ако
521
00:29:06,451 --> 00:29:07,917
знам всеки начин, по
който мога да го загубя.
522
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
Прав си
523
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
прав си съжалявам
Трябваше да ти кажа.
524
00:29:16,667 --> 00:29:19,291
Добре си Звучи
сякаш изпитваш болка.
525
00:29:19,292 --> 00:29:22,124
Хм.
526
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Райкърс Айлънд не е пикник.
527
00:29:24,958 --> 00:29:27,027
Това са битки с
равни възможности.
528
00:29:27,065 --> 00:29:28,750
И надзиратели, и затворници.
529
00:29:29,417 --> 00:29:30,655
Добре, дръж се, става ли? Ще се
530
00:29:30,693 --> 00:29:32,257
обадя, ще видя
какво мога да направя.
531
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
Той чака 20 минути.
532
00:29:38,792 --> 00:29:40,583
Да да Изпрати го вътре.
533
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Е, изглеждаш доста зает,
534
00:29:45,167 --> 00:29:47,042
така че ще премина
направо към въпроса.
535
00:29:47,625 --> 00:29:49,917
Подавам оставката
си, която влиза
536
00:29:49,955 --> 00:29:51,874
в сила тази вечер в полунощ.
537
00:29:51,875 --> 00:29:53,707
И поради непредвидени
конфликти в графика,
538
00:29:53,708 --> 00:29:57,000
Няма да мога да остана,
за да помогна с прехода.
539
00:29:57,458 --> 00:29:59,749
Но ще ви трябва нов
полицейски комисар,
540
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
и... И познайте какво?
Много нови полицаи също.
541
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
Сбогом, Фиск.
542
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
Преди да тръгнеш,
само едно нещо.
543
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
Вие сте родом от Филаделфия.
544
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
Точно така - И ти знаеш, че
545
00:30:19,792 --> 00:30:22,291
пържолите със сирене
са страхотни във Фили.
546
00:30:22,292 --> 00:30:25,041
Г-н Кешман, как се казва
този, който харесваме?
547
00:30:25,042 --> 00:30:26,374
На Гено, г-н кмете.
548
00:30:26,375 --> 00:30:29,082
На Джено, нали, нали.
Но това ти е любимото.
549
00:30:29,083 --> 00:30:30,417
Аз... аз...
550
00:30:31,208 --> 00:30:33,440
Мисля, че най-добрият
е този, който
551
00:30:33,478 --> 00:30:35,875
намерих. Всъщност
е точно извън града.
552
00:30:38,667 --> 00:30:40,707
Д'Анджело е крал на Прусия.
553
00:30:41,792 --> 00:30:44,091
Г-н Кешман беше
така любезен да закара
554
00:30:44,129 --> 00:30:46,167
до там и да ми
вземе един за обяд.
555
00:30:46,667 --> 00:30:48,583
Беше вкусно.
556
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
Концепцията за компромис...
557
00:30:54,542 --> 00:30:56,750
много ми е било в главата.
558
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
Така че имам да предложа
някои компромиси.
559
00:31:05,292 --> 00:31:09,875
Що се отнася до увеличението
на заплатите за вашата полиция,
560
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
нула.
561
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
А що се отнася до минимума
за извънреден труд...
562
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
Няма.
563
00:31:24,042 --> 00:31:26,041
И... и...
564
00:31:26,042 --> 00:31:28,182
Разширен кадетски клас.
565
00:31:28,220 --> 00:31:29,167
Да, да.
566
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
Това не се случва.
567
00:31:32,167 --> 00:31:35,125
И така, какво ще кажете, г-н
комисар? Имаме ли сделка?
568
00:31:40,167 --> 00:31:42,667
Добре. Не, ще остана.
569
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
Внимавайте какво си пожелавате.
570
00:31:50,542 --> 00:31:52,750
Добре изигран.
571
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Не.
572
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
В по-голямата си
част мъжете са слаби.
573
00:32:00,042 --> 00:32:04,625
Всеки човек може да бъде
повлиян от едно листче хартия.
574
00:32:06,042 --> 00:32:08,625
Мислеше, че може да
запази това дете в тайна.
575
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Сандвичът беше отвратителен.
576
00:32:14,000 --> 00:32:15,367
Историята на Хектор
като Белия тигър
577
00:32:15,405 --> 00:32:16,582
няма отношение към този случай.
578
00:32:16,583 --> 00:32:18,082
Защитата се движи
към потискане.
579
00:32:18,083 --> 00:32:20,874
Това е следващото ниво,
Мърдок. Този човек е бдителен.
580
00:32:20,875 --> 00:32:22,582
Който не притежаваше
мистичния му амулет.
581
00:32:22,583 --> 00:32:24,749
Или в екипа на Бял тигър
по време на инцидента.
582
00:32:24,750 --> 00:32:26,823
Позволяването на този тип напълно
подстрекателска информация ще
583
00:32:26,861 --> 00:32:28,874
доведе до несправедливо пристрастие
към съдебните заседатели.
584
00:32:28,875 --> 00:32:30,357
Той напълно отговаря
на стандарта за
585
00:32:30,395 --> 00:32:31,957
повече вреда,
отколкото доказателство.
586
00:32:31,958 --> 00:32:33,185
Прекратете глупостите. Говори
587
00:32:33,223 --> 00:32:34,707
направо за
сърцевината на случая.
588
00:32:34,708 --> 00:32:36,707
Подсказва модел на поведение
589
00:32:36,708 --> 00:32:37,972
което накара Хектор Аяла...
590
00:32:38,010 --> 00:32:38,541
Моля те.
591
00:32:38,542 --> 00:32:39,707
...да убие полицай Шанахан
592
00:32:39,708 --> 00:32:40,772
на тази платформа на метрото.
593
00:32:40,810 --> 00:32:41,874
Ваша чест, журито ще бъде
594
00:32:41,875 --> 00:32:44,166
обсъждане на трагичните
събития от една вечер.
595
00:32:44,167 --> 00:32:45,127
Производството не трябва да
596
00:32:45,165 --> 00:32:46,458
почива на облеклото
на моя клиент,
597
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
но какво се случи на
платформата тази нощ.
598
00:32:53,250 --> 00:32:55,624
Виж... разбирам... разбирам.
Аз го правя. Схващам инстинкта
599
00:32:55,625 --> 00:32:56,668
да позволи всичко
освен кухненската
600
00:32:56,706 --> 00:32:57,457
мивка като доказателство.
601
00:32:57,458 --> 00:32:59,648
Но не е правилно
и с уважение, не е
602
00:32:59,686 --> 00:33:01,791
това, което трябва
да правите там.
603
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
Добре - Боже мой.
604
00:33:09,542 --> 00:33:11,249
Уважавам
предложението in limine.
605
00:33:11,250 --> 00:33:12,663
Хората са инструктирани
да не обсъждат
606
00:33:12,701 --> 00:33:14,041
или представят
никакви доказателства
607
00:33:14,042 --> 00:33:15,874
от живота на Хектор
Аяла като Бял тигър
608
00:33:15,875 --> 00:33:17,332
или всякакви
прояви на бдителност.
609
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
Това са големи глупости, Джери.
610
00:33:19,000 --> 00:33:20,082
Благодаря ви, ваша чест.
611
00:33:20,083 --> 00:33:22,458
Когато идвах и ти видя синьото,
612
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
{\an8}погледна тези
месингови копчета.
613
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
{\an8}Това казва нещо, означаваше
нещо, разбирате ли?
614
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
{\an8}Но няма нищо от това.
Вече няма уважение.
615
00:33:32,000 --> 00:33:33,925
{\an8}Сега затворите са въртящи се
616
00:33:33,963 --> 00:33:36,041
врати. Полицаите
са с вързани ръце.
617
00:33:36,042 --> 00:33:39,082
{\an8}Чувствам, че никой
не носи отговорност,
618
00:33:39,083 --> 00:33:43,374
{\an8}и ми омръзна да се страхувам.
619
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
Намерете свидетеля?
620
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
Трудно се намират
призраци, Мати.
621
00:34:04,792 --> 00:34:07,042
Нали затова те наех?
622
00:34:07,792 --> 00:34:09,333
Дните ми за
разбиване на призраци
623
00:34:09,371 --> 00:34:10,625
отдавна отминаха, приятелю.
624
00:34:11,208 --> 00:34:12,946
Просто не намираме
нищо, което да
625
00:34:12,984 --> 00:34:14,708
казва, че човекът
казва истината.
626
00:34:15,958 --> 00:34:17,542
С изключение на
факта, че той е.
627
00:34:19,208 --> 00:34:21,545
Знам, че този случай е близо до
628
00:34:21,583 --> 00:34:23,957
дома. Още повече, че е опасно.
629
00:34:26,375 --> 00:34:27,712
Искаш да кажеш,
че преценката ми е
630
00:34:27,750 --> 00:34:29,125
замъглена заради
това кой е Хектор?
631
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
Заради това кой си.
632
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
Заради това кой си бил. - Не.
633
00:34:35,375 --> 00:34:37,931
Този случай е за Хектор Аяла.
634
00:34:37,969 --> 00:34:38,833
Добре.
635
00:34:39,625 --> 00:34:42,624
Да кажем, че ти си прав, а аз
греша. Хипотетично казано...
636
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
Не е хипотетично, Чери, нали?
637
00:34:46,208 --> 00:34:48,166
Дали е.
638
00:34:48,167 --> 00:34:50,374
Знаеш, че знам, че
казваше истината.
639
00:34:50,375 --> 00:34:51,841
И двамата знаем,
че няма значение,
640
00:34:51,879 --> 00:34:53,125
ако не можете да го докажете.
641
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
И за това, което си струва,
642
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Харесвам Мат Мърдок,
който гледах тази година.
643
00:34:59,250 --> 00:35:01,457
Човекът, който излезе и
намери своя собствен път,
644
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
излезе от кухнята, носи...
645
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
нормален костюм.
Той прави нещо добро.
646
00:35:41,083 --> 00:35:42,707
„Ето Божия Агнец“.
647
00:35:42,708 --> 00:35:45,874
„Вижте Този, който
носи греховете на света.“
648
00:35:45,875 --> 00:35:48,792
„Блажени са поканените
на вечерята на Агнето“.
649
00:35:49,375 --> 00:35:52,874
„Господи, не съм достоен
да влезеш под покрива ми“
650
00:35:52,875 --> 00:35:56,208
"но само кажи думата и
душата ми ще бъде изцелена."
651
00:36:02,292 --> 00:36:03,928
Хм, най-накрая
приключих с всички
652
00:36:03,966 --> 00:36:05,541
документи. Това
е всичко за мен.
653
00:36:12,292 --> 00:36:14,749
Отправям се към вкъщи.
654
00:37:23,417 --> 00:37:24,582
Хедър се обажда.
655
00:37:27,708 --> 00:37:29,374
Хей - Ей Хм...
656
00:37:29,375 --> 00:37:31,154
Няма да мога да направя
нашата резервация
657
00:37:31,192 --> 00:37:32,707
тази вечер. Срещам
се с нов клиент.
658
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
Проверка за дъжд?
659
00:37:37,333 --> 00:37:38,749
Просто пропусната възможност.
660
00:37:38,750 --> 00:37:39,999
Да, звучи добре.
661
00:37:40,000 --> 00:37:41,167
Благодаря.
662
00:37:46,625 --> 00:37:49,167
Те всъщност не са
необходими. Идва с офиса.
663
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Оценяваме вашата дискретност.
664
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
Сър? Мадам.
665
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
Д-р Глен, позволете ми да ви
представя кмета и г-жа Фиск.
666
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Така че обикновено обичам
да започвам с няколко въпроса.
667
00:38:20,208 --> 00:38:22,004
Какво ви подтикна
да отидете на терапия
668
00:38:22,042 --> 00:38:23,875
и какво бихте искали
да получите от нея?
669
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
Ванеса, защо не започнеш с нас?
670
00:38:32,042 --> 00:38:34,358
Съпругът ми и аз
преживяхме много
671
00:38:34,396 --> 00:38:36,542
през последните няколко години.
672
00:38:40,708 --> 00:38:43,875
До съвсем скоро
управлявахме сложен бизнес.
673
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
След това Уилсън си тръгна.
674
00:38:49,042 --> 00:38:50,583
Изчезна, наистина.
675
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
Любопитен съм да
чуя повече за това.
676
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Уилсън?
677
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
Бях нападнат от бдителен.
678
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
Процесът на... възстановяване
беше доста ангажиран.
679
00:39:12,042 --> 00:39:14,124
Не можах да поддържам
връзка с Ванеса.
680
00:39:14,125 --> 00:39:16,333
Не можах да поддържам
комуникация с нея.
681
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
Беше за добро.
682
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Беше ли най-добре
за теб, Ванеса?
683
00:39:22,542 --> 00:39:23,745
Мисля, че в някои
отношения беше...
684
00:39:23,783 --> 00:39:24,542
В някои отношения...
685
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
Аз... аз поех бизнеса.
686
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Процъфтява.
687
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
Никога не е било по-печелившо.
688
00:39:38,375 --> 00:39:42,167
И връзката между
ръководството и труда беше...
689
00:39:43,667 --> 00:39:45,708
здрав. И изпълващ.
690
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
И за двете страни.
691
00:39:48,958 --> 00:39:50,297
Но отсъствието на съпруга ви
692
00:39:50,335 --> 00:39:51,958
беше ли пълноценно
за вас лично?
693
00:39:55,208 --> 00:39:56,292
Аз...
694
00:39:59,542 --> 00:40:00,625
Бях самотен.
695
00:40:03,833 --> 00:40:06,542
Уилсън ми липсваше.
696
00:40:11,083 --> 00:40:13,149
След това той се
връща и наистина
697
00:40:13,187 --> 00:40:15,167
не знам как се
чувствам за това.
698
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
Защо сме тук.
699
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
Защото не изглежда,
че имаме избор.
700
00:40:30,292 --> 00:40:32,000
Бих искал да те чуя, Уилсън.
701
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
Тук съм, защото не
искам да загубя жена си.
702
00:40:45,292 --> 00:40:47,124
Какво? - Намерих го.
703
00:40:47,125 --> 00:40:48,666
Добре, ще се срещнем там.
704
00:40:48,667 --> 00:40:50,874
Правим ли това сега? - Да.
705
00:40:50,875 --> 00:40:54,416
Той е на 950 West 185th
Street, апартамент 30.
706
00:40:54,417 --> 00:40:55,749
Ще се срещнем отпред.
707
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Обади се на Чери.
708
00:41:00,542 --> 00:41:01,624
Мат. - Хей,
709
00:41:01,625 --> 00:41:03,791
Искам да караш до
Форт Трайън Парк. Бързо.
710
00:41:12,875 --> 00:41:13,958
Кой е?
711
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
Казвам се Матю
Мърдок. Аз съм адвокат.
712
00:41:17,208 --> 00:41:18,651
Представлявам
Хектор Аяла, човекът,
713
00:41:18,689 --> 00:41:20,375
който те спаси на
платформата на метрото.
714
00:41:23,917 --> 00:41:25,500
Виж, знам, че знаеш кой съм,
715
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
и знам, че те е страх.
716
00:41:28,333 --> 00:41:30,417
Но аз съм тук, за да помогна.
Можеш да ми се довериш.
717
00:41:35,417 --> 00:41:37,916
Благодаря благодаря
затвори вратата как се казваш.
718
00:41:37,917 --> 00:41:39,583
Ники Торес. - Ники.
719
00:41:40,167 --> 00:41:42,874
Ти си ключовият свидетел в
моята защита на Хектор Аяла.
720
00:41:42,875 --> 00:41:44,707
Честно казано, ти си
единственият човек
721
00:41:44,708 --> 00:41:45,990
стои между него и
последователните
722
00:41:46,028 --> 00:41:46,707
доживотни присъди.
723
00:41:46,708 --> 00:41:48,374
Не мога, човече. Ако
тръгна срещу ченгетата,
724
00:41:48,375 --> 00:41:49,457
ще ми е много зле.
725
00:41:49,458 --> 00:41:51,541
Вече е лошо за
вас. Намериха ви.
726
00:41:51,542 --> 00:41:53,832
Те идват да те убият.
Трябва да дойдеш с мен сега.
727
00:41:56,792 --> 00:41:58,291
Мамка му, те вече са
тук. Ники, имаш около
728
00:41:58,292 --> 00:41:59,374
20 секунди преди да нахлуят.
729
00:41:59,375 --> 00:42:00,658
Виж, човече, дори
не знам кой си.
730
00:42:00,696 --> 00:42:01,707
Десет секунди. Те идват.
731
00:42:01,708 --> 00:42:02,722
Откъде да знам, че не си...
732
00:42:02,760 --> 00:42:04,124
Излез от пожарната
стълба. Върви
733
00:42:04,125 --> 00:42:06,499
полицията в Ню Йорк. Отворете.
734
00:42:08,333 --> 00:42:09,999
Ники. Имам човек
във Fort Tryon Park.
735
00:42:10,000 --> 00:42:11,760
Той ще те намери.
Той ще те спаси.
736
00:42:15,125 --> 00:42:16,499
Полицията в Ню Йорк. Отворете.
737
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Ти си адвокатът.
738
00:42:30,958 --> 00:42:32,596
Ако търсите човека,
когото Хектор
739
00:42:32,634 --> 00:42:34,457
Аяла спаси на
платформата на метрото,
740
00:42:34,458 --> 00:42:35,792
за съжаление той вече не е тук.
741
00:42:39,542 --> 00:42:40,708
Движи се.
742
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Казах да се движиш!
743
00:42:47,708 --> 00:42:49,417
Къде е той - Той не е тук.
744
00:42:58,333 --> 00:42:58,995
Къде отиде той?
745
00:42:59,033 --> 00:42:59,874
Слушай, човече,
746
00:42:59,875 --> 00:43:02,208
Аз съм с увредено зрение.
Бих искал да помогна.
747
00:43:27,750 --> 00:43:29,041
Давай напред.
748
00:43:29,042 --> 00:43:30,249
Той е адвокат.
749
00:43:30,250 --> 00:43:32,292
Аз ще го направя -
Не, не прави това.
750
00:43:33,125 --> 00:43:34,765
Не прави това Ти не
искаш да правиш това.
73028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof