Original subtitles

High Kick! Episode 15

Hello.

Hello detective.

Anything new on the lady upstairs?

No. If you hear anything...

I'll give you a call. I have your card.

Well then...

What does your husband do for a living?

What?

It seems that he's always home whenever I come by.

He's a sculptor. He works at home.

Ah, a sculptor. He's an artist.

Okay then.

Why would he ask about his job?

You see the envelope icon? That's for sending text messages.

Where's the envelope?

- Oh oh, here. - Yes.

Then you press this then this.

And when you press this you'll get a new box.

Again.

So the text button, then okay.

Where's the okay button again?

Watching you two is making me all impatient.

Teaching Jun would be faster.

I can't see it clearly, that's why.

Why are you trying to learn it if you can't even see it?

My friends send text messages, but I don't know how.

I feel dumb.

I don't know how either, but it doesn't bother me at all.

You can just call if you have business with them.

No wonder you were quiet. Stop eating all my bread.

Even dogs are left alone when eating!

Even dogs don't steal their father's food. Give it to me!

It's already in my mouth!

Give it here! It's mine!

I'll make you more!

No, I want that one!

You little...

Who steals their dads food at over 40 years old?

Is that a human or an animal?

Press okay, and start a new draft.

Beom, your mom called you to come home.

Okay, I'll be done soon.

It's getting good too.

You have a girlfriend. Why don't you make your own romance movie?

Why you...

"Let me taste those lips." will get me slapped, right?

At least try.

No, it won't work.

The way things are going now, I think you have a good chance.

Ever since you rescued her from that fire, she's into you.

She has been nicer lately.

Use that line. Better yet, just do it.

- Just do it? - Be manly about it.

Manly?

You surprised me!

Knock before you enter, guy!

Get out of here, guy. This is my room.

I was already on my way, guy.

Bye.

Geez you're happy.

- What? - Are you happy?

Just say it straight out. With what little vocabulary you have.

You've grown up.

Will you show more respect? I'm older than you!

What if I don't?

I'll tell grandpa. Grandpa!

Thanks for your help today. Sleep tight.

So immature.

Your eyes are dry and your headache is causing problems with studying?

So stop playing with your computer and go to sleep at night.

What?

You play computer games all night, right?

That's why your eyes are dry and you get headaches.

That's not it.

Of couse it is. You don't even have to tell me.

You don't know anything. Shoot.

Shoot? You little!

Why are you hitting me? You don't even know me! Shoot!

What? Shoot? You need to get that word out of your dictionary.

You're so rude.

Miss Jo, bring the large needle.

An extra hole in his head should allow for some common sense to enter.

Okay.

What are you doing? Who sticks needles in the head?

What are you doing? Shoot!

Is your head clearing up now?

Study, instead of playing games while you're head's still clear.

Oh, shoot.

Wait here for your prescription.

Sangho, is the treatment done?

Dang, he pisses me off.

That old geezer.

Shoot, that old geezer.

You can all go home now.

They all did already.

What? Who said they could? I never gave permission.

Dr. Park told us to...

Who's the head doctor here?

'Sweetye', I know how to text now.

What's this?

Did you get my text message?

What's with the sweetye?

Start acting your age, will you?

Did it say 'sweetye'? That was a typo.

I know how to text now. I even know how to use emoticons.

Geez that's useless knowledge.

Make dinner.

I'll send one to Junha too.

Jun...

Junha, I know how to text now. Haha. Mom.

I'm so proud of her. Learning how to text and all.

What! Why would this break?

How upsetting.

Hold on to this for me.

Okay.

This is where my friend, Jungmin moved into.

Isn't this Ms. Lee Suna's house?

That's right, they moved in downstairs, didn't they?

They did invite us for some tea a while ago.

They did? Let's go now. I'm hungry. I'm sure they'll offer something.

Right now? We should at least get some fruits then.

What are you doing?

I got paint on it, so I'm rubbing it off.

Is just rubbing it off going to solve the problem?

What do you mean by that?

Young people shouldn't live like that.

- Hey lady. - Show more respect.

Are you done talking?

Yes I am. What's it to you?

Tell me again. Go ahead.

You, you! Let go of me.

Go ahead. Say it again!

Did you...?

Where are you headed to?

I'm late for class. Can you give me a ride?

I guess they're not home. Let's just go.

You sure?

The door's open.

Who is it?

Hello, I'm a friend of Jungmin.

She's out grocery shopping.

Hey, you're home. Hello. Come on in.

Hi, I'm Minho's dad. You're Yumi's father, right?

I didn't think anyone was home.

What bring you up here?

What's going on with the apartment issue?

It's getting worked out. Just give it some time.

When am I going to see results?

No. Just call Shinji over.

Don't do that. Please. Let me take care of it.

Take care of it my butt.

Take a look at this. I can't see without my glasses.

Ol mayan. Check yo self. Don't hate da playa, hate da game. I'll make you OTL. Ya herd?

Did you upset some elementry student?

Why? What is it? Who's it from?

I don't know who, but it's full of disrespect.

What does it say? I can't see it. Read it out loud so I can hear it!

Reading it isn't going to do much good.

Ol mayan. Check yo self. Don't hate da playa, hate da game. I'll make you OTL. Ya herd?

Ol mane. Check yourself.

Don't hate da playa, hate da game.

I'll make you OTL. Ya herd?

What is all this?

Slangs that kids use nowadays. Read it as "may-yan," not "mane."

May-yan! Ol mayan.

It means old man.

So, old man, watch yourself?

Right. How does "Don't hate da playa, hate da game." feel to you?

That's got a good meaning in it.

Not really. It means "don't disrespect me."

What?

So he's telling you

that he's better than you.

Whew, whatever.

What about "I'll make you OTL?"

- He'll make you bow. - How so?

This is the human's head.

It's the shape of a person bowing down.

Like this.

Are you getting a feel for it now?

Thus the meaning, "I'll make you bow down before me."

Whatever...

This, "ya herd," can mean a lot of things.

He could be making fun of your age.

It's short for "did you hear me?"

In most cases, it's just "cool" to add it in at the end.

However, in your case,

it may have a different meaning.

Since you're an older gentleman.

So he's making sure I heard him?

It pretty means that you're deaf.

So, old man, watch out. Don't disrespect me.

I'm better than you. I'll make you bow down, deaf man.

That's right.

This thing is disrespecting me.

I have a feeling of who it is.

It's the kid that I stuck needles in his head.

What's that brat's phone number?

You can just press send.

Really?

Thank you.

You're getting it now!

You think I'm stupid enough to answer?

Who is it?

The ol mayan. He be dissin me.

Dang it!

Go faster.

- Are you that late? - No, I'm just having fun.

Hold on.

You didn't have to. Did she go far?

Yes, it'll take her about 30 minutes.

Wait, this human blood...

What?

It is probably paint.

It was a joke.

You must have been working.

Yes.

So, what do you think happend to the lady upstairs?

How would I know?

You know, if you read mystery books,

blood drips from ceiling like this.

And they're really murdered and are rotting under the floor.

Don't say such horrible things.

I was just joking around.

- Could I use your restroom? - Yes, it's this way.

Why's he so serious?

What?

What is this?

Oh no.

What are you doing?

My wife's necklace fell in...

I'll get it for you.

It's okay. I can get it.

Do you have anything long and thin?

- What are you doing? - Give it back!

Give it back to me!

Sweety!

What are you doing?

What's up with him? He's completely crazy!

You went too far with your jokes.

They're jokes! Can't I joke around?

What about the necklace though?

I'll ask Jungmin to find it for me.

I've never seen such a phycho in my life.

Should I just kick his butt?

I thought you were late.

If I'm late, I'm late.

It's cold.

Hey. Lighten up. You're makine me depressed.

Did someone die or something?

Yes. Someone died.

What?

Lets go after we drink this. You'll catch a cold.

- Hey? - Yes?

Isn't that Yumi?

Hey, Yumi.

Go, your boyfriend is waiting for you.

- Boyfriend? Who? - My older brother.

- Is that what you think? - Everyone thinks that.

Whose back are you on in front of your own boyfriend?

You're in trouble. Minho's mad.

Who's my boyfriend?

Since when were we serious like that?

Did you spread those rumors?

I don't believe you.

What's with her? Who's that guy?

Oh geez!

He's not picking up on purpose.

I need to tell him off to feel better.

Hey, Minyong.

This so called playa, isn't answering.

I want to at least send him a text.

Where'd he go?

He's never around when I need him.

Minho! Yunho!

Where is everyone?

Why isn't anyone home?

Honey! Honey!

What?

- You... - What?

I never thought I'd ask you for a favor like this.

What is it?

You know how to text right? Just text what I tell you.

To who?

Some spoiled brat.

Hold on. I need my glasses.

Type this.

You know who I am? I'll call the police if you mess with me again.

Hold on.

How do I open this?

Envelope. Okay. Okay.

What was it?

You know who I am? I'll call the police if you mess with me again.

Y, y... Where's y again?

Can't you do it faster?

This is harder for me because it's a different phone.

You you you...

You were showing off with those skills?

A sloth would type it faster!

Then get someone else to do it.

There's no one else here.

Who... I...

Do you know

Do you know...

Do you know...

Oh no, I pressed the wrong key.

What?

Do you know...

- What's this? - What?

That geezer sent me a message but "do you know" is it.

He pisses me off.

You're going to take all day.

What's after "do you know who I am?"

I'll call the police.

I...

Taking forever...

Why don't you write the rest after some dinner and dessert?

You got something.

What is it?

Ol mayan, you ain't got nuttin on me.

He sent me another one!

Hurry up. Type faster.

I have to start all over because of this text message.

So you'll have start from "you?"

It's going to take another 10 minutes to get back to where we were.

You do it. I can't do it.

Take your time.

You got another.

No. It's an advertisement.

Did the whole thing get erased again?

Of course it did.

Just type "You know who I am?" for the rest of your life.

By the time you finish, I would have died from old age.

Send it after I'm dead, why don't you?

That's it. I give up.

Why not?

You're getting too impatient with me. You do it then.

Come on. You know I have a short fuse?

I'm not mad at you. I'm just annoyed by the situation.

Here...

Take your time.

You're here!

- Give it here. - What the...

I don't need it! I almost died from the boredom.

You're as slow as a turtle.

Do you know who I am? I'll call the police if you mess with me again.

Just like that.

- I told you she was weird? - Okay okay.

Her mood swings are those of a psycho's.

Wow you're fast.

What after that?

the police if you mess with me again.

She hit on you first.

Help me with studying. Buy me this. Buy me that.

She had you do everything and had no interest in you at all.

It's sent.

You're a god.

What's got you down?

She only used you as a slave. You were trapped in your own fantasy.

Shut up! Leave me alone!

Why are you yelling at me for? I'm only saying this because I'm worried.

Just go away.

Snap back to reality man.

See? Snap back to reality man.

Hey, snap back to reality man.

Did you call?

Yes. You want to go for a drive?

Right now?

Yumi. You don't have a boyfriend, right?

Why do you ask?

I don't like cheaters. I just wanted to make sure.

Come over.

- Okay. - Mom.

I need to buy study sheets.

She's not home now?

Would it be okay for me to send my son over then?

I'll send him right now.

Minho, do me a favor.

What is it?

I dropped my necklace at Yumi's house yesterday.

- Could you go find it? - Why do I have to?

Aren't you going to class? I need to go to a wedding.

I'm telling you, I can go.

No, you'll just cause problems.

I can't trust anyone except for my baby.

I'm counting on you.

Oh, the necklace.

Do you want to come in and look for it?

Okay.

Why are you so down today? Are you sick?

No.

I need to go out for a while. Let yourself in.

Okay.

Call the police if you want.

I'll still make you OTL.

Why this little....

Junha!

- Junha! - They went to a wedding.

- Minho! Yunho! - They went to class.

- Is Minyong upstairs? - He took Jun to the park.

What? No one's home then?

I'm home.

I mean besides you?

Wny?

Will you send a text for me?

No, you'll just yell at me.

- When did I? - No, I don't want to.

Just once. This kid messaged me again.

Just once. Please? Please?

What are you going to say.?

Let's start with OTL.

English? That's not easy.

It's just the three letters.

O? Let's see. Where's that O hiding?

Here it is.

Good good. That's it.

You're pretty good.

This is lower case. You need upper cases right?

Where's that upper case?

O. O... capital. Capital. Where is it. Come out O.

Capital.

Where are you capital O?

Next to the sofa, there's a hole. It's next to the bloodlike stain.

It went inside that hole.

What are you doing here?

I'm not here to see you.

What are you doing here then?

I'm looking for my mom's necklace. What are you doing? Let go.

You mother let me in. I'm not trespassing.

Are you mad at me?

Me? What right?

It's not like there's anything between us. Why would I be mad?

Get up Minho. Let's go outside and talk.

What are you doing? I'm busy.

Why can't you see what's in my heart?

What's in your heart?

Let's go talk outside.

- Just get up. - No, tell me here.

Just come outside with me.

I got it!

What is this?

What is this?

You idiot!

This is my heart. Don't you get it?

How long are you going to stay like that?

What?

Should we go out now?

What? Okay.

The necklace.

I'll get it later.

[ Next Episode ] Isn't that Yumi?

Probably dating.

- How far did you go? - I even kissed her.

My baby.

It's nothing!

- Minho kissed... - Stop it!

I don't want to hear it! Stop!

Doesn't want to reunite. Doesn't want you to remarry.

She wants to see the baby often. She called you to fix her toilet.

Isn't that crazy?

I'll beat it into her, if have to.

- What are you talking about? - Revenge.

Who was that?