Original subtitles

High Kick! - Episode 13 Take a swig of this.

It's really cold.

Wow, that feels good.

It feels great.

It'd be nice to have a boulder like this on our rooftop like a garden.

How would we put this up there?

At least a few chairs will be nice.

Since Shinji's back, shouldn't they reunite?

Even for Jun's sake.

Forget it. It seems as though they had a fight already.

Why? Minyong!

Let him be.

It's cold. Let's go home.

Why are you so weak against the cold? Are you feeling okay?

I don't know. Let's go.

Talk about a wimpy P.E. teacher.

I told you not to fill both my jugs. They're too heavy.

They're not heavy at all. hurry up and pick them up.

You trying to dry out the spring? Why'd you get so much water?

You carry it Junha. He's too weak.

Give it to me.

- I'm leaving. - See you later.

Have a good day!

Get them tiger.

Why aren't you cheering Yunho? Let's do it!

Let's do it...

- Bye. - Okay, have fun.

Why are you carrying two bags?

Forget about that. Feed me first.

It's cold.

Hey.

Go take a seat over there.

Me?

Why?

Don't ask why. Just do it.

I need to get to work.

How long are you going to use that pole of yours?

You said it was okay. That I could just stay.

That's before your wife came back home.

Shouldn't you solve your housing problem since she's here?

It doesn't feel right to ask to give it back now.

- Just think of it as a settlement. - What? Settlement?

What are you talking about, a settlement?

Whose money do you think that was?

It's complicated.

I don't care! Go get the house back!

She's the one that left you.

You should be receiving the settlement.

- Alright... - Be more confident!

If you let her control you again, I'll deal with you personally.

Oh no.

No no. Don't cry. It's okay.

It's not you Jun. It's your father.

Peek-a-boo!

Take care of it!

Okay.

Honey. Spring water.

They might work things out. Let's let them take care of it.

Work what out? It didn't work before, why would it now?

But there's Jun.

Divorces aren't games. Once you do it, it's final!

Never! The word 'second chances' aren't in my dictionary!

Oh no no. It's not because of you.

Peek-a-boo.

Don't give Minyong any ideas.

Where's my cell phone? Where is it?

- Have you seen my cell phone? - No.

Where is it? I'm late.

I'm busy right now mom. I'll call you later.

Where is it?

- Hey. - Yes?

- Your hand. - My hand?

Why's this here?

You're not crazy, are you?

Who is it?

Mr. Lee. What brings you here?

Sorry to bother you so early.

I have something to say to my ex-wife.

- Ex-wife? - You mean me?

What brings you to this humble place so early in the morning?

I have something to talk about regarding this humble place.

What?

What?

I thought we were done with that.

Why change your mind so much?

This is my house! It's under my name!

You can't just force it like that.

What are you talking about! It's you who's persisting.

My family paid for this.

You didn't help out with a single dime.

We were getting married!

Anyway, it's under my name,

and I received it as a settlement. So that's that!

Will you stop it already?

I understood your situation until now, but not anymore.

You can't force your situation on me to get what you want.

I'll do it according to the law!

What?

Calm down and talk it over a cup of tea.

You should find a new place too, Miss Seo.

What?

You'll have to move out by the end of this month.

I paid my rent to Shinji already.

But you didn't sign any contracts. You have nothing on legal documents.

- What? - Forget it. Don't worry about it.

As long as I say it's okay, you can stay.

Excuse me, ex-wife. Wake up and smell the coffee.

Minjung. Go get some salt!

- Salt? - Hurry!

If you don't like it, we'll settle this legally!

Okay. Do as you wish. The law's on my side.

Okay! We'll settle this by law!

Minjung, throw some salt. Get rid of this bad luck.

- What? - You...

What are you doing with that salt?

Spray him! Hurry!

- But how... - Just do it! Hurry!

Geez.

I'm sorry Mr. Lee.

What are you doing?

Seriously! Stop!

Miss Seo!

More! More! Throw more!

What?

What is this?

An eel.

I love eel.

Got to hand it to mom.

She knows exactly what I'm craving.

She's so full of good senses.

One, two, one, two. Get in step.

One, two, one, two.

More more more! Higher!

Mr. Lee. These are in your class, right?

What?

Yes. Why are you...?

These kids were trying to jump the fence.

Not even knowing whether your students are missing.

You're the best! The best of the best!

I'm sorry.

- Where do you get off... - You see...

10 spanks!

Get in position!

Count.

Stay right there.

Yes father?

I told her.

Are you sure I'll win by law?

Shinji said the legal owner...

That's nonsense!

She's at fault for the divorce.

She doesn't have any rights.

What? No rights?

She was just entrusted with my property under her name!

Forget about everything.

Tell her you're filing for provisional disposition of property disposal prohibition!

Property... what?

Moron.

What did you learn in your 30 years of life?

So why does she have no rights?

Yes. Provisional disposition. Yes. Property disposal prohibition.

How do you know all these things?

Did you think everyone's as dumb as you?

That's why she took the apartment from under your nose!

Okay.

Hey, get up. Put out your hands.

What?

Get up! 10 spanks on the hands!

But I thought you were going hit our butts.

Why not the butt!

So what if I did! Put out your hands.

Count!

Come on! Hit our butts!

I'm stuffed.

I love eel.

I can feel the aphrodisiac kicking in.

It'd be nice to have a boulder like on our roof, like a garden.

Why's the refrigerator out here?

Junha.

Why are you moving the sofa?

Just paying for my food.

Food? What's with the refrigerator? Everything's from the den.

Just check it out later on.

What are you up to?

Secret.

Secret?

What's he up to?

Where'd it go?

Where is it?

Oh no!

Junha.

Did you eat the eels in the refrigerator?

Yes. It was really good. I feel much stronger.

Why did you eat that?

Wasn't it there to eat?

You ate it all?

You think I would have left it?

How could you eat all of it?

I got it to raise Minyong's stamina.

Oh, really?

It's too late now.

You want me to throw it up?

How could you eat all of that alone?

You should have at least asked. Do you know how expensive that was?

I looked everywhere to find the best quality eel.

I'm your son too. Was it so bad that I ate it?

It's good for my stamina too!

I'm worried that you eat too much!

All it does is make you fatter!

I should have known since you were young and ate all his food.

There's a reason why he's so thin.

So greedy when it comes to food.

I take after you!

I'm not as bad as you!

I didn't steal my brother's food.

I'm sorry for eating his food! I should just go on a diet!

Why are you yelling?

Take this and feed Minyong with eel. Happy now?

What's wrong with you? I didn't ask for your money.

You said it was expensive. Is it not enough? You want more?

How much do you need? How much more?

Don't get so upset about what I said.

Take this.

Forget it, okay?

Go feed your precious baby, Minyong with it!

Why that! No respect around here!

Why's life so unfair?

Forget all this!

- Minjung? - Yes.

- Someone's here with me. - Who?

It's me, my ex-wife. I'm here to settle the apartment issue.

Sit down.

I have nothing to say. We'll do it according to the law.

Good thing you think that way.

We'll do it by law!

Sit down. I won't bite. You're involved too Miss Seo. Sit down.

Do you have a winning card or something?

Listen to me very carefully.

Even if you try to split the assets due to the divorce,

because you were the cause of the divorce, you don't have any rights.

Who's the divorcer?

The important thing is that the property is under my...

Hey, divorcer. Listen to me all the way.

Even if this house is owned under your name,

because it was transferred to you before the marriage,

if it can be proven that the finances for it was supported

by my family, I can take it from you.

And if you still won't give up, I'll have to apply to cancel you

as the trustee and apply for

a provisional disposition of property disposal prohibition.

Provisional property what?

A provisional disposition of property disposal prohibition!

What is that?

What's that?

Well...

What have you been learning all these years?

It's a provisional disposition of property disposal prohibition.

Now, vacate the apartment before I start filing paperwork.

You too, Miss Seo.

The two of you can figure out your own money problems.

I'll take it as you'll be leaving soon and I'll be on my way then.

What are we going to do?

Something about a provisional disposition.

No way! What kind of a law is that?

What is that provisional thing? What about my money?

Be quiet. Let me think.

What is this?

- What? What is this? - What is this?

Welcome back.

What is this? Who put...

- Dad did. - Why?

I don't know. Mom, I'm going to tutor class.

Why's this here? Hey Junha! Come move this!

No, it's too heavy.

Be careful father.

Hey! Get rid of that thing!

Why is that out there?

I don't know.

Of course you do!

Move it now!

You have too much time and energy on your hands.

Tell mom to move it.

What?

Why would I move it?

Then leave it.

Hey, where are you going?

Honey, why don't you move it?

He put it there. Why would I move it?

Look here! Where're you going?

What's up with them?

Did they have a fight?

Why would they? They're the closest fatty mom and son in the world.

Junha!

Open this door! What's wrong with you?

Leave me alone.

Open the door!

Go move that right now!

I'll kill you once I get this opened.

Strong and stubborn as an ox.

Mother.

Open the door, mother.

What's wrong? Did you two fight?

Ask your husband.

Mother, open the door.

Come on.

Mother...

Okay Mr. Park. I'll be right over.

- Be careful grandpa. - Be careful.

Hurry up and get rid of this.

- Grandpa! - Doctor!

Grandpa!

Are you okay?

Why that...

Hurry up and get rid of it!

One, two, three!

Doctor, we'll need more people.

Do what you have to!

Pungpa High School please.

Okay.

- Is something bothering you? - What?

You look troubled.

- I'm caught up in something complicated. - What's so complicated?

I'm renting a friend�s apartment,

but that friend is about to get caught up in a lawsuit,

and I don't have a tenant's contract.

Why are you worried about that?

Of course I'm worried. I'm about to get kicked out without my deposit.

There's a tenants protection law. You have nothing to worry about.

What? A tenants what?

To put it simply, the resident, who's not an owner,

is protected as soon as an address change has been made to that residence.

I've lived rent for past 30 years. I know everything about that field.

Tell me one more time.

The resident what?

We're here already though.

Circle the neighborhood.

What about the resident?

That bastard. How could he do this to me?

Auntie?

Yes, I called.

I might have to stay at your place for a while.

I thought I got it as a settlement, but I guess not.

It is under my name,

but the provisional dispo...

What? What?

Contribution? What about it?

There's a law like that too?

Then this can be stronger than the provisional disposition thing?

You two still haven't made up?

Just make up.

You're hurting other people around you as well.

Look. I got injured already.

- I'm off to work. - Hey.

How's the apartment issue going?

It's going well. You don't have to worry.

Don't get overconfident.

Read some law books when you have time instead of goofing off.

It's going great. Don't worry.

Lazy bum.

What? Something happened between you two already?

- No. - No.

Are you two trying out for the synchronized swimming team?

- What? - What?

Oh goodness.

- We're leaving! - We're leaving!

Give it your best today too, my babies.

You can do it!

Yunho, don't mess around.

I'm too old for that.

Really? I guess you don't need any allowance either then?

Oh man.

Go get them!

- Haemi. - Yes?

I think we need to help the two whales to make up.

What?

Go make up with Junha. I can't take this any longer.

Don't worry about it.

Where do you think you're going? Grab that side.

What are you doing?

Let me go.

Get over here.

Now, make up.

You're tiring out the whole family.

Just let it go. What are you doing?

I won't let it go!

Shake hands and make up.

No way. Let go.

No! Hurry up and make up!

- What are you... - Let me go, father.

Hurry! Here!

Let go of me!

They really don't want to.

Grandpa!

Why do you keep calling me over?

Wasn't it all solved already?

Solved? We haven't even started.

What? Start what?

Have you heard of the contributor's protection law?

- Co... contributor's law? - Listen carefully.

The distribution of assets account for those obtained after

the marriage, but even the assets that were obtained before it, can be

equally owned if the other person contributed to keeping its value

from decreasing or if they helped in it's maintenance.

What are you talking about? I have the provisional disposition...

That? This overwrites that law.

Who says?

I'm sorry to butt in, but I have something to say too.

- What? - What?

I did some research too.

According to the tenant protection law,

I get first priority on this property.

That means I have more right to it than you guys.

You didn't even sign a contract.

Oh, that?

There was a promise to make a legal contract, and the money

was already wired. So the law looks at it

as the contract being carried out.

The funds transaction records act as evidence for me.

So then, what's going on?

I get first priority anyway, since I have the provisional thing.

What are you talking about? The contributor's law is way stronger.

- Who says? - My aunt.

Your aunt? And how would she know?

She knows everything. She's been a town head for decades now.

A town head?

Since when did they hand out attorney licenses to town heads?

Didn't you just repeat what your father told you, off of your hand?

The most important factor here is the tenant protection law.

Do you understand me?

Okay then, we'll ask an expert.

You all are so dumb. I know I'm right.

- Okay, we'll ask. - Fine.

Expert who? Do you know anyone?

Do you?

You know anyone?

Assets distribution between divorce...

Here is it.

So many Chinese characters��

You're eating again? You just ate.

That's why you're getting fat.

Do you think I want to eat?

I'm only eating because I'm stressed out.

Delivery!

- Delivery? - Yes.

Okay.

- Good bye. - Good bye.

It's from baby auntie.

What could it be?

The stench.

This is the smell of a thorn back fish.

- A thorn back? - Yes.

This is really well aged.

I love this.

Hello? Hi auntie.

Yes, we just got it. It's a thorn back, right?

How did you know I loved thorn backs?

Your mom called and insisted that I find some for you.

She was so persistent about getting you your favorite food.

What?

It was hard to find, so you'd better enjoy it.

Okay. I will. Thank you.

Why'd she send this all of a sudden?

I see.

Mom wanted to get it for me.

What's going on?

What did she say?

Mommy...

Who put this boulder up here?

Who did this to the roof?

Who did this?

Who else would do this within our family?

Junha?

I know he's like King Kong but this is way too heavy.

He put it here for me to sit on.

What?

I'm so happy. It's like a garden.

I didn't even know...

- Junha! - Mom!

How did you move that big boulder?

It wasn't me.

Oh my baby. My baby.

You want some thorn back mixed rice?

That looks good.

- Add more rice. - You want more rice?

Good good. Mix it, mix it.

- More pepper paste. - Okay. Here.

- This looks so good. - All of this for you and me.

Where's the spoon? The spoon.

Why would he put this thing...

Geez.

Wow, that ox.

[ Next Episode ]

You're buying us California rolls?

He took 10 rolls. That'll be $20.

Stop fighting, Yunho.

Don't do this to me. Help me Yunho.

Why are you doing this to me!

The kids are taking us to Anmyun Island for our anniversary.

- I thought we were going in one car. - The plan's changed.

- We were going to eat here. - It's been decided with father.

You need to tell me. Why didn't you tell me?

How's this a trip for me?

I was the only one who didn't know.