Original subtitles

Lo escuchaste aquí primero: La moneda Tulip es el futuro.

BASADO EN UNA HISTORIA LIGERAMENTE REAL

He estado... He estado siguiendo las criptomonedas

desde todo ese asunto de GameStop.

Tú también puedes ganar dinero.

Quiero decir, es prácticamente una caída si lo piensas, ¿no?

En dos semanas, vamos a mirar hacia atrás en este momento

y... y pensar que es prácticamente una venta.

Esta es la oportunidad para el hombre común.

Ya era hora.

Dinero gratis, Mark.

He estado leyendo foros de Reddit

y escuchando, uh, ya sabes, podcasts.

Es increíble lo que se puede aprender de YouTube.

La gente está comprando casas con esta mierda.

Está... está transformando vidas.

- ¡Salud a todos! - ¡Salud!

¡Tulip!

¡A la luna, a la luna!

Sí, 10X. Ese de ahí.

Manos de diamante, nena. Manos de diamante.

Agárrate fuerte aquí mismo.

- Felices fiestas. - Lo escuchaste aquí primero.

Y Feliz Navidad a los que la celebran.

Oh, Dios mío, papá.

¿Cómo conseguiste esto?

Mamá dijo que no había manera.

Esto es genial.

Es todo lo que quería.

Oye, ¿adivina qué?

Estoy a punto de conseguir una casa.

Así que la próxima vez que me visites,

puedes quedarte a dormir si quieres.

¿Hablas en serio, papá?

Sí.

Por fin estaremos juntos de nuevo.

¿No es genial?

Billy.

¿Qué haces aquí?

Tienes tu hora con ella la semana que viene.

Es una fiesta de Navidad.

Está toda la familia aquí.

No podríamos estar sin papá, ¿verdad?

Oye, ¿sabes lo que... lo que dijo el tribunal?

Puedo llamar a la policía si quiero.

Está bien, no llamaremos a la policía.

- Es Navidad, Eileen. - No estoy... No...

Está bien, sácalo de aquí.

Oye, Billy, ven.

Haznos un favor a los dos. Vuelve mañana.

Puedes pasar un tiempo a solas con Stephanie.

Justin.

Uh, ¿por qué no nos haces un favor

y vas a pasar la Navidad con tu propia maldita familia?

Muy bien, vamos.

Vamos, cariño.

Billy, ¿le compraste la PS5?

Ahora mismo cuestan 2000 dólares en eBay.

¿Qué tal si pagas la hipoteca?

Pagué los últimos dos meses en...

Oh, oh, ¿pagaste los últimos dos meses?

¿Qué pasa con los otros diez meses?

Estoy solo aquí, hombre.

Vaya, ¿ves cómo te trata, Justin?

- Ella no te respeta. - Estamos bien.

La única vez que peleamos es cuando estás en nuestra casa.

No sabes lo que no sabes.

Después de todo, mi nombre sigue estando en esta escritura.

Sigo siendo el dueño de esta casa.

- Sí, pero no pagas por ello. - Porque no tengo liquidez.

Sí, bueno, pagaste por la PS5, grandullón.

Yo pagué con criptomonedas, ¿de acuerdo?

Criptomonedas, oh, Dios mío.

¿En serio? Hablando de dinero ficticio.

¿Puedo sentarme en tu regazo y decirte lo que me gustaría

para Navidad, Papá Noel?

Me gustaría que alguien apareciera por su maldita hija.

Me gustaría algo de dinero, algo de dinero real,

no este maldito oro ficticio que tienes

flotando en tu trineo en algún lugar, y me gustaría...

Oh, lo sé, me gustaría recuperar los últimos

12 años de mi vida.

¿Puedes devolverme los últimos 12 años de mi vida?

¿Puedes? ¿Puedes hacer eso por mí? ¿No puedes?

¡Entonces lárgate de mi casa!

- Estoy harta de ti. - ¡No, no te la lleves!

Ella necesita ver cómo me trata su mamá.

Vamos, mantengamos la calma, hombre.

Oh, vaya, este tipo, Jesús.

Sabes, si tan solo hubieras...

Si tan solo hubieras escuchado lo de Tulip.

¡Te escuché por tanto tiempo!

¿Quieres ver hasta dónde he llegado ahora?

- No. - No es broma, ¿de acuerdo?

Ninguno de ustedes sabe cómo funciona.

Ninguno de ustedes está dispuesto a correr riesgos.

¿De acuerdo? Pienso fuera de la caja,

y me avergonzaste por eso.

No te estoy avergonzando.

Espero por Dios que pueda sacar a Steph

de esta maldita casa sin corazón.

Aférrate a alguna maldita esperanza.

Te odio.

¡Mierda!

¿Qué? ¡No!

¡No! ¡No!

¡Mierda!

La plataforma de intercambio de criptomonedas de más rápido crecimiento,

TPX, está en problemas, y miles de clientes

tienen millones de dólares en activos congelados

con poca información.

Gran noticia en el mundo de las criptomonedas hoy.

Tulip se ha estrellado y se ha quemado.

Aparentemente, el director ejecutivo de Tulip Exchange,

Charles Hegel, murió en Kenia durante el fin de semana.

¿Qué?

Aparentemente, él era el único que tenía acceso

a la Bolsa de Tulip para desbloquearla.

Todos estamos en quiebra aquí ahora mismo,

y estoy tratando de averiguar qué está pasando.

Así que, fanáticos de Tulip,

necesito que ustedes me ayuden con esto.

Vayan a la sección de comentarios. Déjenme saber lo que piensan.

Esto no es un consejo financiero...

VENDER TPC

EL TRADING EN SU CUENTA ESTÁ ACTUALMENTE RESTRINGIDO

¿Qué?

¡Hola, Billy! Soy Dana de Layton Brothers Realtors.

Eh, los propietarios están muy entusiasmados con tu oferta

y están ansiosos por ver tu comprobante de fondos.

No hemos tenido noticias tuyas en un par de días.

¿Puedes pedirle a tu banco que nos envíe pruebas para que podamos avanzar

hacia el pago inicial?

No quiero que esta gran oportunidad

se te escape a ti y a tu hija.

"Necesito un poco más de tiempo".

¡¡Mi cuenta está jodidamente CONGELADA!!

¡¿QUÉ COÑO?! ¡¿ESTÁ MUERTO?!

¡¡¡ESTOY TAN DESTRUIDO!!!

Me siento muy mal. Acabo de perderlo todo, literalmente...

Soy madre de tres niños. Mi marido murió hace seis meses y nos dejó en la ruina.

Invertí en Tulip. Se suponía que TPX era para gente como nosotros. Ahora esto...

SIEMPRE VIENEN A POR NOSOTROS

Se necesita un tipo especial de cabrón al que no le importe hacer daño a los demás con tal de enriquecerse

No hay rescate para el más pequeño.

Nos han mentido, OTRA VEZ.

TPX nos acaba de robar todo.

DEJA QUE LA NATURALEZA SE ENCARGUE DEL BASTARDO

¿Alguna vez has estado cazando ballenas?

¿Qué quieres decir?

ÉL ESTÁ VIVO

¿Qué?

Es falso. Puedes conseguir esos certificados de defunción de Kenia en la red oscura en unos cinco minutos.

Anonymous lo delató. Está cerca. ¡¡En el maldito Lennox!!

Él va a subirse a un jet privado.

Esto no es cosa de nosotros, Billy.

¿Qué demonios? ¿Qué nos pasa?

Necesitamos actuar AHORA.

Eva, sabes que no puedo hacer este tipo de mierda.

Nos vemos en East Wind en la autopista 99. Ese cabrón va a caer.

Oye, el señor Batista me dio su bendición

para comprar el lugar.

Me acepta.

Eso es genial, Dom.

Toma. Vamos.

Como cuando éramos niños, hombre.

- Sí. - Voy a ser dueño de un negocio.

Tienes que encontrar tu "fudoshin".

- ¿Recuerdas? - Correcto.

Literalmente, significa mente inamovible, calma mental.

Te defendiste contra esto la semana pasada.

- Correcto. - ¿Correcto?

Ven a por mí.

Cógelo.

Toma el control. Cava profundo.

Está bien, está bien.

Muy bien, vamos a dar un pequeño paseo.

Tranquilo.

Allá vamos.

Muy bien.

Vamos, tócalo. Tócalo.

Golpéame con algo.

Oh, Dios mío.

No, no, no. Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.

- ¿Estás seguro? - Sí, hombre.

Estoy llorando. Voy a sangrar.

- Oh, Jesús. - Pero, uh...

Voy a encargarme de esto.

Eso no se ve bien.

Sí, bueno, a las chicas les gustan las cicatrices.

Los riesgos del oficio.

Oye, ¿has comprobado tu cuenta de Tulip hoy?

No.

Vamos.

Juguemos al "ajedrez humano".

Está bien.

Ey, Tulip realmente cayó ayer.

Bueno, eso significa que volverá a subir, ¿verdad?

Dijiste manos de diamante,

manos de diamante, manos de diamante, ¿verdad?

Agárrate fuerte.

Dicen que es inútil.

Como una... como una moneda de estafa.

¿Una moneda de estafa?

Sí, y luego el tipo que creó Tulip,

ese tipo Charles Hegel, de repente murió.

Y... y... y...

¿Y ahora la aplicación dice que debemos dinero?

Déjame ver el teléfono.

Déjame ver tu teléfono.

Un día estaba ahí y luego, ya sabes,

al día siguiente simplemente había desaparecido, hombre.

Saqué un préstamo per...

Vamos. Vamos.

Saqué un préstamo personal para comprar este lugar.

No se lo va a decir a nadie, pero el señor Batista está enfermo.

Iban a ejecutar la hipoteca de este lugar sin mi ayuda.

Iba a adoptar un perro, hombre.

Me estaba convirtiendo en el camino, Billy.

¿Dónde está el dinero?

¿Dónde?

Espera.

¿Cómo es que debemos 67.000 dólares?

- ¿Cómo es que debemos más? - De ninguna manera, hombre.

- Estábamos... - Vale, escucha.

Se suponía que era una mierda gratis...

Aquí está pasando algo más.

Te prometo que hay algo más siniestro.

Como una... como una conspiración.

Te prometo que voy a recuperar tu maldito dinero.

¿Cómo?

Entonces, ¿me estás diciendo que conociste a esta persona en Reddit?

Técnicamente, sí, pero quiero decir, es más complejo que eso.

Hemos estado hablando en línea durante, como, un año,

pero nunca la he conocido en la vida real.

¿Esta es tu solución?

Sé que suena sospechoso,

pero estos hackers hacen cosas.

Piensa en positivo, amigo, piensa en positivo.

Si las cosas salen mal, podríamos irnos.

Creo que es ella.

Entonces, ¿por qué crees que ese tal Hegel está vivo?

Charles Hegel es un maldito pirata

y lo sabes.

Cuando Charles Hegel muere, 24 horas después,

Tulip se bloquea, el TPX se apaga,

lo cual es, vamos, bastante raro, ¿no?

Bueno, revisamos el libro de contabilidad,

y no pude encontrar nada, así que comencé a pensar,

ya sabes, él podría estar muerto

hasta que Kingpin me mostró una transacción desorbitada.

Era enorme.

Vimos que el 69 por ciento de Tulip estaba en una sola dirección.

Y lo vendieron todo por 259.000.000 dólares,

lo que provocó el colapso.

Mi fuente gubernamental me dijo que esa dirección pertenecía a...

redoble de tambores, cabrones.

Charles Hegel y la propia Bolsa TPX.

- ¿Qué? - Vaya.

Quiero decir, ese cabrón de Bernie Madoff

se escapó con todo nuestro dinero.

Y sólo hay una manera de recuperarlo.

De él.

Han filtrado su dirección,

y he rastreado su Tesla hasta su casa.

Está solo.

En una maldita mansión.

Es rural como la mierda.

Yo digo que lo hagamos sencillo y fácil.

Entramos allí, tomamos su cámara frigorífica,

y nos vamos.

¿Qué? ¿Qué dijo?

Almacenamiento en frío. Monederos fríos.

Es donde guardas las criptomonedas fuera de Internet.

¿Fuera... fuera de Internet?

Pensé que tenía que estar en Internet.

Es uno de estos.

Tu billetera fría es como las llaves

de la maldita caja fuerte de tu casa.

Este dispositivo USB contiene el acceso a todas mis criptomonedas.

Y apuesto a que sus billeteras están en esa maldita casa.

¿Por qué no entramos allí y lo obligamos

a iniciar sesión en sus cuentas?

Luego le hacemos que nos dé el dinero delante de nosotros.

No estás considerando esto en serio.

- Oh. - Billy, no me apunté

para retener a un hombre como rehén.

Amigo, nos tiene como rehenes.

- Tú eres el que... - Piénsalo. Piénsalo...

Despeja tu mente.

Concéntrate en el aquí y ahora.

¿Qué es lo que quieres?

Nada de violencia.

Uh, de eso es de lo que estamos hablando, Dom.

Y...

y recuperamos

el dinero que robó a todos los demás.

También devolvemos todo eso.

- ¿Qué? - ¿Podemos hacer eso?

Sí.

Podemos enviar todas sus criptomonedas en un maldito AirDrop.

- De ninguna manera. - Un AirDrop.

¿Cómo cuando compartimos fotos?

Es una forma de enviar

todas sus criptomonedas a muchas personas a la vez.

Bueno, entonces robamos a los ricos

y les damos a los pobres.

Somos Robin Hood en esa mierda.

Pero necesitamos una maldita pistola.

Oye.

¿Qué puedo ofrecerte para empezar?

Es la misma pistola que usa John Wick.

Heckler & Koch P30L.

Genial.

Tenemos una oferta especial en este AR rosa para mujeres.

Lo que realmente me gusta del AR

es su poder de frenado.

Es preciso, ligero,

fácil de disparar, muy personalizable.

Apenas tiene retroceso.

Sólo quiero lo que sea que use la policía.

- Parece que les funciona. - Está bien.

Estás hablando de la Glock 19 o la Beretta M9.

Versátil, duradera, precisa.

Más poder de detención

de lo que su peso te haría creer.

Hm.

Smith & Wesson M&P 9.

Pero solo te lo recomendaría si eres zurdo.

Si te interesa una escopeta,

te recomiendo la Benelli M4.

Es cara, sí.

Pero el retroceso no es tan malo.

Me encanta.

Ese tipo grande de ahí podría manejarlo.

No, soy más de lucha libre.

Tranquilo.

Son mucho más caros de lo que pensaba.

Sí, no me jodas.

El AR-15 está muy fuera de mi rango de precios.

Esta Beretta está en oferta

si te registras en nuestro programa de recompensas.

Eso funciona.

Um.

¿Aceptas Bitcoin?

No lo creo.

Eh, podría consultar con el gerente.

1636, tu arma

está ahora disponible en la sección de mercadería.

Hola.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Esto...

Esto no se alinea con nosotros espiritualmente en absoluto.

No necesitamos un arma.

Mira, no necesitas un arma.

Tu cuerpo es un arma mortal.

¿Qué se supone que debemos hacer?

Úsame.

Entraré.

Aplicaré la presión.

¿Y si te pasa algo?

¿Qué?

¿Qué hacemos entonces?

¿Puedo conseguir dos cajas de munición?

¿Y qué pasa con los silenciadores?

Una tormenta de nieve histórica se dirige hacia nosotros,

ya está causando importantes interrupciones en los viajes

en toda la región.

Sin embargo, en áreas localizadas se pueden ver hasta 50 centímetros de nieve,

pero es realmente el frío que paraliza

lo que lo convierte en un récord.

Con las temperaturas cayendo en picado...

Justo aquí arriba hay una hermosa cascada.

Hay un ritual sintoísta llamado "misogi",

en el que te enfrentas a un desafío loco una vez al año.

Y, uh, el año pasado, me di un baño en una cascada helada

como mi "misogi".

- Sal de aquí. - Sí.

- ¿Cuánto tiempo? - Quince minutos.

- ¿Quince minutos? - Sí.

Estamos oficialmente fuera de servicio.

Esto es todo. Esto es todo.

Jesús.

Este lugar es enorme.

Probablemente esta ni siquiera sea su casa principal.

Todos estos imbéciles usan nombres falsos

y se esconden en propiedades al azar.

Ah, joder, está bien.

Está bien, está bien, está bien.

- ¿Estás seguro de que está en casa? - Sí.

Oh, mierda. ¿Es él? ¿Es él?

No, no es él. ¿Quién diablos es ese?

Está bien.

Billy puede encargarse de esto.

¿Puedo ayudarte?

Lo siento, estaba entregando esta comida.

Te equivocaste de casa.

Uh...

¿Es este el 12 de Mulberry View Road?

No hay nadie en casa.

Um, se supone que debo entregar la comida yo mismo.

¿Eres Charles Hegel?

Sí, no puedo ayudarte, amigo.

Creo que deberíamos salir y ayudarlo.

Puedes distraerlo

y puedo golpearlo con esto.

Quizás haya una... puerta lateral o algo

que pueda... que pueda usar.

¿Estás tratando de meterme en problemas?

Oh, no, no, no... No quiero eso.

Entonces, ¿por qué no vuelves a tu camioneta,

tomas un sorbo de té,

llamas a la corporación y les cuentas lo que está pasando?

Antes de que te meta esta pala por el culo.

Está bien.

Todo esto se está volviendo demasiado real.

Todo está sucediendo demasiado rápido.

No lo sé.

Creo que acabo de perder mi pasión por esto.

Quizás debería rendirme y volver a casa.

Sí, si eso es lo que dice tu intuición, Bill.

Oh, cállate la boca

con tu maldita mierda de pseudo-espiritualidad.

¿De acuerdo? ¿Y tú, maldita perra?

¿Llorando como un bebé?

Este maldito criminal está en esa casa

y robó el dinero de la gente.

¿De acuerdo? Te robó tu maldito dinero.

Y tu dinero y el dinero de tu familia.

¿Oh, qué? ¿Entonces van a cortarse sus pequeñas pollas

y meterlas en una maleta y volver a casa? ¡No!

Vamos a ser hombres y hacer lo que es correcto.

Así que cállate la boca.

Vamos a esperar a que este tipo se vaya

porque se irá tarde o temprano.

Y vamos a entrar allí

y conseguiremos algo de justicia.

Robin Hood.

Juanito.

Qué asco.

Hace un frío terrible.

Está tan tranquilo aquí fuera.

Dios mío, hay alguien ahí dentro.

Te lo dije.

Billy, no.

Espera.

Joder.

¿Dónde diablos está Billy?

No lo sé.

Date prisa.

Ven aquí.

¿Dónde diablos has estado?

¿Adónde fuiste?

¿Dónde diablos estabas, hombre?

Me dejaste plantado.

Esto es una maldita fortaleza.

¿Qué cojones?

- Lo siento. - Maldita sea.

Lo siento.

Amigo, hay cámaras por todos lados.

Lo sé, sí.

Mierda.

Es una maldita aspiradora.

No creo que esté aquí.

Vimos a alguien en la maldita ventana.

Está aquí.

¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

¿Es ese el tipo?

Esta es una mala idea.

Mi sistema de seguridad ya ha alertado a la policía

y estarán aquí en un momento.

- Está mintiendo. - Deberías irte

antes de que esto se ponga realmente feo para ti.

¿Qué?

Oh, que le jodan por jugar a esta mierda.

Vamos a buscar a ese cabrón.

¿Qué?

Ah, joder.

Hay una puerta cerrada.

¡Hegel!

Aléjate, puede que tenga un arma.

¡Sabemos que estás ahí!

Nadie quiere violencia, pero tenemos armas

¡y las usaremos si es necesario!

Billy, ¿cuál es el plan?

¡Sabemos que estás ahí!

Mierda.

No tienes idea del aparato que tengo instalado

para garantizar mi seguridad.

¡Nadie va a venir por ti!

¡Sí!

¡Te doy una cuenta hasta diez!

¡Será mejor que abras esta puerta!

Diez,

nueve,

ocho...

Me has pillado.

Me has pillado.

¿Es este el tipo?

- Retrocede, retrocede. - Sí.

- Siéntate. - Vale, vale.

- Y no te muevas. - Sabía que estabas vivo.

¿Dónde están las billeteras frías, Hegel?

- Dinos dónde están. - ¿Dónde estoy mirando?

Mira debajo de la maldita cama.

Mira por todas partes.

No viajo con ellos, ¿vale?

Oye, mira... mira, ¿quieres dinero?

Te lo puedo enviar ahora mismo.

Por mucho que quieras, no hay problema.

Amigo, dame los dispositivos.

No los tengo.

Y aunque los tuviera, no te servirían de nada.

Tulip está muerto, la Bolsa TPX está fracasando.

No habrá rescate.

Todos mis activos están siendo monitoreados.

Son tóxicos, no valen nada.

¿Por qué crees que me suicidé?

Esto es una mierda, tío.

¿Dónde cojones están las billeteras frías?

Oh, oh, oh.

Oh, mierda.

Oye, oye, oye, oye.

Tengo pasaportes, tarjetas de crédito, pastillas y las billeteras frías.

- Sí, son ellos. - Podemos irnos, ¿no?

Necesito enumerarlos primero.

Robaste del subreddit equivocado, cabrón.

Recuerda, mantén la calma, ¿de acuerdo?

Sí.

Mi intuición me llevó directamente a las billeteras frías.

Fudoshin, respira profundamente, céntrate.

Mierda, está pidiendo las frases de contraseña.

¿Qué son las frases de contraseña?

¿Crees que soy imprudente?

Yo... yo no guardo contraseñas por ahí,

están en lugares seguros, en cajas de seguridad de bancos

con capas y capas de autenticación requerida.

No guardo semillas de recuperación aquí.

No están solo en mis mansiones de impulso aleatorio.

Sigue mi consejo, ¿de acuerdo?

Te registramos en una de mis cuentas bancarias corporativas.

Les enviaré suficiente dinero para que puedan vivir

por el resto de sus vidas, ¿de acuerdo?

Fácil, simple, limpio.

Recibir una gran transferencia es buscarse problemas.

Me llevará tiempo revisar el hardware.

Tenemos lo que necesitamos. Nos vamos.

Maldita sea. No, no, no. No me voy de aquí

con la esperanza de entrar en esto.

¿A quién tenemos que llamar para que nos lo traigan?

Simplemente no es posible

con todas las capas de seguridad.

No dejo de repetirme.

Es como hablar con un maldito niño.

¡Sí, sí! ¡Piensa en mí como en un maldito niño!

No sé cómo usar esta cosa.

Puede que se te dispare accidentalmente.

Tiene razón.

Como puedes ver...

mi amigo quiere eliminarte.

¿De acuerdo?

A menos que nos des esos códigos.

Has destruido nuestro honor y el honor de muchos otros.

Y estamos aquí para vengarlo.

Entonces...

haz un examen de conciencia por un minuto.

Encuentra una manera de encontrar esos códigos.

Respira.

Inhala por la nariz, exhala por la boca.

Puedo llamar a mi asistente.

Uh... haz que mueva montañas, probablemente traería dos,

tal vez tres de ellos aquí para mañana.

¿Tu maldito asistente sabe que estás vivo?

Sí, todo el asunto fue idea suya.

Es una buena asistente.

Lo que yo diga, tú dilo, nada más.

¿Entendido?

Que se joda...

Cortaré la llamada.

Diga que lo entiende.

Lo entiendo.

Excelente.

Charlie, no has estado respondiendo tus llamadas o correos electrónicos.

Robert está enloqueciendo.

No puede comunicarse con Carl y es una mierda.

Alguien se le metió en la cabeza,

o él se metió en su propia maldita cabeza.

No tengo idea, pero tienes que hacer que tu hombre vuelva a la normalidad.

Sí, sí, mira, no te preocupes por todo eso, ¿vale?

Robert siempre se asusta. Es lo que lo anima.

Me está diciendo que no abandone la isla.

¿Hay alguna novedad que necesite saber?

No, todo está bien, ¿de acuerdo?

No te preocupes.

Dile que envíe tus cajas de seguridad

a más tardar mañana por la mañana.

Escucha, Kelly, necesito que me hagas un gran favor.

Hay una caja de seguridad

en el Trident Trust Bank en las Islas Caimán.

Te enviaré los detalles por correo electrónico en un segundo.

Necesito que me entregues el contenido aquí

para mañana por la mañana.

Vaya, yo... Charlie, con el debido respeto

con todo lo que está pasando...

Creo que deberíamos centrarnos en el triaje ahora mismo.

¿Triage? ¿Qué cojones?

No, esto ayuda con el triage, ¿vale?

Lo prometo.

Solo lleva el contenido a la ubicación de Lenox

lo antes posible.

Trident Trust.

Tenemos muchos amigos allí.

Si puedo ponerme a trabajar en esto ahora mismo,

Quiero decir, tendremos que volar en un maldito jet privado

para hacértelo llegar, pero...

Veremos si puede aterrizar en esa maldita ventisca.

Siempre y cuando me envíes el contenido

para mañana por la mañana, a las 7 A.M.,

todo estará bien.

Siempre y cuando me envíes el contenido

para mañana por la mañana, a las 7 A.M., todo estará bien.

Es factible.

Quiero decir, probablemente esperan

cerrar negocios allí de todos modos.

Dile que haga lo que tenga que hacer

para llegar a las siete de la mañana

¿Qué fue eso?

¿Charlie?

Amigo, pulsa el botón de silencio.

Lo siento, la conexión está jodida.

- Estoy captando algo de reverberación. - Está bien.

Um... Cuento contigo para que suceda

para mañana por la mañana, a las 7 A.M.

Despierten a quien sea necesario. No escatimen en gastos.

Puedes facturar la cuenta de emergencia.

Sabes dónde está. Úsala.

Llama a Ajaq si es necesario.

Uh...

Dile adiós y envía el correo electrónico.

Tengo que dejarte.

Gracias, Kelly.

Está bien, Charles. Uh.

Sí, siempre, uh, lo haré.

Acabo de salvarte el trasero. De nada.

Di tu nombre, la fecha,

y todas las malditas mentiras que dijiste.

¿Pero no debería tener un periódico?

Todos los videos de ISIS, tienen un periódico

para demostrar que es el día correcto.

- No. - Y que siguen vivos.

Él... él podría decir la fecha.

Di la maldita fecha, vete.

Sabes que habrá metadatos

adjuntos a ese video, ¿no?

¿Qué son los metadatos?

Significa que sabrán que era su teléfono.

Pueden rastrear todo eso.

No me importan una mierda los metadatos, ¿de acuerdo?

Amigo...

Di que estás vivo, joder

o juro por Dios que te voy a matar.

Sin armas.

¿Qué coño?

Bien, entonces usa tu cuerpo como arma, ¿eh?

Siempre estás hablando de corbatas peruanas.

Ve y estrangúlalo.

Luego estaré en cámara.

Bueno, entonces ponle una llave de brazo.

Voy a hacer un movimiento de brazo.

- Está bien, sí. - Pero va a ser divertido.

Dios mío.

¡Ah!

¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

Hola, Redditverse.

Mi nombre es Charles Hegel,

fundador y director ejecutivo de TPX.

A pesar de lo que hayas escuchado, no estoy muerto.

Los rumores sobre mi certificado de defunción son falsos.

Eso es lo que quieren que creas

porque tienen miedo de lo que estamos haciendo

para hacerte creer...

¡Ah, ah! ¡Está bien!

- Di que lo sientes. - ¡Ahh!

¡Lo hice, lo hice!

Bien, lo logramos.

Tranquilo, tranquilo.

Mañana a las siete de la mañana,

todo lo que tenemos que hacer es esperar diez horas.

Que le jodan a este tipo.

Solo está ganando tiempo.

Tenemos lo que necesitamos y deberíamos irnos.

Tú misma lo dijiste.

Todo el mundo piensa que este tipo está muerto.

Nadie va a venir por él

porque nadie va a venir a por un maldito muerto.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Tengo una opción muy fiable para hackear las billeteras.

Estaba en la lista de los más buscados del FBI cuando tenía 15 años.

Oh, no, no.

Ha testificado en el Congreso.

Puede hacerlo.

Suena legítimo.

Amigo, es demasiado riesgo.

No conocemos a este tipo.

¿Cuánto tiempo le llevará?

¿Podrá entrar?

No está garantizado.

Esperamos aquí diez horas, está garantizado.

Mira, creo que tenemos que explorar esta opción.

Y me quedo con las billeteras frías.

No lo creo. Estás actuando sin ataduras.

No, no lo soy.

Tu juicio está un poco nublado ahora mismo.

Me quedaré con las billeteras frías

porque soy el único que puede mantener la calma ahora mismo.

¿Está bien?

Parece que ya terminaste ahí.

Hay pis por todos lados.

Hola, Billy. Soy Dana

de Layton Brothers Realtors otra vez.

Ojalá tuviera mejores noticias. Lo siento mucho.

Desafortunadamente, su solicitud de hipoteca fue rechazada.

El prestamista no pudo verificar su nombre en la escritura

en su otra propiedad.

Probablemente sea solo una confusión.

Oh, mira esto. Mira esto.

Todavía hay otras rutas que podemos tomar.

Sé cuánto queréis esto.

De todos modos, llámame.

Sí, cabrón.

Maldita sea.

Pedazo de mierda.

Mírate.

Siéntete como en casa.

Bonito abrigo.

Lo siento, hay un poco de corrientes de aire en la casa.

Subiría la temperatura, pero...

¿Qué se siente cuando te estafan?

¿Lo sientes en la boca del estómago?

Me han estafado

más personas de las que puedas imaginar,

más veces de las que puedas imaginar.

A eso se le llama negocios.

La gente de mi mundo se siente como tú ahora mismo,

todo el día, todos los días.

Es por eso que están constantemente tratando de devorar

a sus competidores una y otra vez y otra vez.

Es el juego.

Pero este, este, uh, ladrón armado con una farsa de venganza...

Creo que te estás confundiendo

con alguien que realmente hace esto.

Mira, no había nada malo con tus instintos.

Todos consideraban que Tulip era a prueba de balas.

No dejes que nadie te diga lo contrario.

Entonces, ¿en qué cojones me equivoqué?

Para empezar, te equivocaste de amigos.

Los amigos correctos te lo habrían dicho

cuando estaban terminando.

Y entonces habrías estado descorchando champán

en tu ático celebrando la victoria.

Pero, oye, esto aún no ha terminado.

Hoy acabas de atravesar el muro, amigo mío.

¿Cómo es eso?

Mira, pareces inteligente.

No como tus amigos.

Ellos no lo tienen.

Pero solo necesitas tomar lo que has aprendido,

y darle la vuelta un poco.

Entonces podrás entrar al club de los grandes.

Es un club en el que quieres estar, ¿verdad?

Es un club en el que todos queremos estar.

Bueno, aquí está tu invitación.

Cuando llegue esa caja de seguridad,

necesitas que la abra.

Autenticación de voz, escaneo de retina, todo lo necesario.

Pero, ¿y si te dijera que solo lo abriría para ti

si fueras solo tú?

El último hombre en pie obtiene el premio.

El ganador se lo lleva todo.

Así es como te conviertes en alguien.

Ningún ternero se volvió mega nadando con una cápsula.

Tienes que comértelo todo.

Sabes, no es un proceso fácil.

Esto no es como lo que ves en las películas donde la gente

simplemente hace clic y pasan cosas.

¿Cuánto tiempo?

Sabes, posiblemente

si no he visto esta billetera antes,

tal vez un par de meses para averiguarlo.

¿Meses? No tengo meses. Los necesitamos ahora.

Sí, es decir, ya sabes,

eso es simplemente la realidad.

Solo quiero, ya sabes, establecer expectativas

antes de que, ya sabes, entremos en esto.

Bueno, tal vez hayas trabajado en estas billeteras antes.

- Dom, enséñale las carteras. - Ah, sí. Espera un segundo.

Así que las tengo bien guardadas en mi riñonera.

¿Puedes ver eso?

Está bien. Sí, eso me resulta familiar, pero veo algunas cosas ahí

que no reconozco.

¿Es una especie de versión personalizada o algo así?

- Definitivamente personalizada. - Uh, sí.

¿Sabes quién las hizo? ¿Tienen alguna

marca de identificación o algo así?

Nuestra empresa.

Sí.

Está bien, genial. Entonces, eh, ¿puedo hablar con los desarrolladores?

Quizás puedan darme algo de información al respecto

antes de que, ya sabes, comience a hackearlo.

Los despedimos.

Sí, tuvimos que dejarlos ir.

Fue una mala... Fue una mala separación.

Cállate la boca.

Está bien. Pero ¿aún usas sus billeteras?

- Uh, sí. - Sí, ajá.

Cuando despedimos a esos tipos,

se llevaron a un montón.

Por cierto, ¿cuánto cobras

por algo como esto?

Entonces, tomo el 30% del valor que está en las billeteras.

¿Treinta por ciento?

Sí. Quiero decir, lo entiendo, ya sabes, pero así son las cosas...

así son las cosas.

Sabes, Eva me lo explicó y yo...

Hay más cosas que explicar. Entonces, ¿por qué no vienes a sentarte

y le explicas un poco más

sobre la situación en la que estamos?

- Está bien. - Y entonces él podrá entender

un poco lo que está pasando.

Oye, oye, oye.

Eva, siento que necesitas

aclarar un par de cosas por tu parte primero.

- No, no, no. - Ya lo hemos resuelto.

Sí, lo tenemos. Solo vamos a...

seguiremos tu ejemplo en esto.

Algo... no me cuadra en esto.

¿De acuerdo? Quiero decir, estás... estás bien.

Haz lo tuyo. Esto no es lo mío. ¿De acuerdo?

Si yo fuera tú, ni siquiera me molestaría en intentar hackear

el hardware.

Yo solo intentaría encontrar las semillas de recuperación.

Porque si puedes conseguir las semillas de recuperación,

ya sabes, tal vez estos tipos las hayan guardado

mientras configuraban las billeteras,

puedes, ya sabes, controlar las criptomonedas

y transferir los fondos a donde quieras.

¿Qué dijo?

- ¿Dijo que no... - Oye, te lo agradezco.

- ...necesitas las billeteras frías? - Me llamas.

- Fue genial hablar contigo... - ¿Qué acaba de decir?

...pero, eh, tengo que llevar a mi hijo a ballet.

- Eva, ¿qué cojones? - ¿Puedo llamarte más tarde?

Adiós, Eva.

Aún lo intentaré.

- Te llamaré en una hora. - No, espera.

Te llamaré en una hora, ¿vale?

Joder, Billy.

¿Acaba de decir que alguien más podría acceder a las billeteras frías?

¿Qué tipo de mierda estás intentando hacer?

Yo digo que esperemos unas horas. Esa es la mejor idea.

A menos que tú y este tipo tengan alguna otra mierda bajo la manga.

Está bien, mira, puedo empezar a trabajar en el AirDrop,

pero no podemos transferir los fondos

- hasta que tengamos las contraseñas. - Uh-uh.

No confío en esta situación del AirDrop.

No quiero enviarlo a un grupo

de ballenas criptográficas de Wall Street.

Vale, sí. Tenemos que asegurarnos de que el dinero no vuelva

a Hegel y sus amigos millonarios,

pero no es imposible.

Quiero decir, el propósito de las criptomonedas

es que todo sea verificable por todos.

Así que puedo revisar el libro mayor y encontrar direcciones

de personas que tienen dos ETH o menos,

que también compraron Tulip.

Sí.

Devolverle

a la gente que fue robada como nosotros, Billy.

Eso es todo lo que estamos tratando de hacer.

¿Podemos centrarnos en eso?

¡Oye!

¡Mierda!

Entiendo que la gente pueda, ya sabes,

perder todo el dinero que ganaron con tanto esfuerzo y que invirtieron en Tulip.

¿Cómo puede la gente deber más dinero del que invirtió?

Sabes que no tienes que ser su oso de circo.

Te equivocaste.

¿Debería hacer de fiscal,

enumerar todos los crímenes?

Sí, claro.

Adelante, muerto.

Dime.

Allanamiento de morada, robo, secuestro, extorsión, tortura.

Sin duda, alguna forma de crimen organizado

y la noche aún es joven,

pero supongo que eventualmente asesinato, cadena perpetua,

y unas cuantas cadenas perpetuas más.

Todo porque accediste a bailar como un oso tonto.

No soy un oso.

Tú eres un oso.

Pero tú deberías ser el oso que se vuelve contra su adiestrador

porque el adiestrador te está llevando a la matanza

y tú no sabes la fuerza de tu garra.

¿Ah, sí?

Ah, sí, creo que conozco mi fuerza.

Creo que lo sé muy bien

y tengo una muy...

íntima relación con mi fuerza,

porque...

Yo...

vivo una vida sincera.

Autocontrol...

y amabilidad.

Todas las cualidades que un impostor como tú...

moriría por tener.

Creo que no tienes mucha idea

de quiénes son tus amigos.

Le ofrecí un trato.

Parecía bastante receptivo.

Yo no le perdería de vista si fuera tú.

Por supuesto, te ofrezco el mismo trato.

Acepta el trato.

A menos que pienses que puedes confiar en tu controlador.

Billy.

¿Billy?

Billy.

Billy, ¿estás ahí?

¿Dónde estabas?

Sólo... paseando por el palacio.

Este lugar es jodidamente enorme, hermano.

Tenemos que hablar.

Tienes alrededor de 100 llamadas perdidas

de este tipo llamado Guy.

¿Quién es ese tipo?

Ni idea.

Algo está pasando

que no nos estás contando.

Déjame adivinar.

Tú eres quien me encontró.

La única con cerebro, eso es seguro.

Déjame adivinar.

Robaron la revolución

y están enojados porque se la estamos robando.

Oh, a la mierda con eso.

Ningún pirata se enoja con el juego.

Ves, ese es el problema.

Muchos de ustedes piensan que este es un juego

de soldaditos de juguete.

Hablando de juguetes, trata de decirme que no estás usando

los "Rock 'Em Sock 'Em Robots" para tus propios objetivos.

¿Hmm?

¿De dónde sacaste a esos dos?

Son como un video ambulante de los mejores momentos de Cops, alrededor de 1993.

Hmm.

Tienen energía.

Sí, quemarlo todo con energía de metanfetamina.

Tienes que saber que esos tontos

van a joderte esto de una forma u otra.

Tienen historia.

El pequeño tiene al grande

envuelto alrededor de su dedo meñique.

Dice: "Pónganla a dormir".

Buenas noches, señoritas.

¿Crees que estás a salvo?

Soy la única pieza que importa en el tablero.

Sácame de aquí.

Sácanos de aquí a los dos, vivos, lejos de ellos.

Haz la jugada inteligente, trabaja conmigo.

Toma el cheque.

Hmm.

Creo que deberías hacer un trato conmigo.

De lo contrario, es un juego de último hombre en pie

y, vamos.

Sé inteligente.

Haz la jugada correcta.

¿Algodón de azúcar?

Entonces, eh...

¿Ese tipo te hizo una oferta?

Porque, eh...

Él me hizo una, y, eh...

Tú no... tú no mencionaste nada sobre él

haciéndote una.

Amigo, no escuches la estupidez de Hegel sobre los rehenes.

Estamos aquí por las billeteras, ¿de acuerdo?

¿Cómo sabemos que no nos va a engañar?

Yo... yo no soy tan...

¿Cómo podría hacer eso?

¿Hackers? No lo sé.

Hacen cosas así de astutas todo el tiempo.

¿Deepfakes? Quizás tenías razón.

No debería haber confiado tan rápido en ella.

Ella no eres tú y no es yo, así que, ¿qué diablos, Dom?

No lo sé, hombre.

No quiero darle ninguna oportunidad

de sacar el dinero de nuestras manos.

Si el lanzamiento aéreo funciona, obtendrá su dinero.

Recibirá su parte.

Simplemente eliminamos su astuto trasero. ¿Sabes?

No está bien.

No puedo... No puedo...

Creo que hay alguien aquí.

Vamos.

- Hay alguien aquí. - ¿Qué?

Espera, ¿adónde vas?

¿Adónde vas?

¡Ya volví! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Shhh! ¡Shhh!

Deja de gritar, por favor.

No quiero tener que ahogarte.

Dios mío. Maldito animal.

Buenas noches, Bruno...

¿El señor Morello?

¿Adónde diablos se ha ido?

¿Qué?

- Oye. - ¡Joder!

¡Joder! ¡Joder!

- ¿Qué se supone que debía hacer? - ¡Tienes una maldita pistola!

- ¡Mierda! - Ten paciencia, joder.

¿De acuerdo? Respira profundamente. ¿Puedes respirar?

Piensa, Billy. Piensa, joder, piensa, Billy.

- Um, tenemos que salir de aquí. - Dame tiempo para pensar.

Levanta las manos, chico de Uber.

Me tengo que ir.

Billy. Billy.

Billy.

Billy.

No.

Mierda.

Hola, cariño. ¿Qué haces despierta?

Jugando a Fruit Ninja.

No te preocupes, no se lo diré a mamá.

Espera, ¿es la casa nueva la que está detrás de ti?

Uh... sí. Sí, sí, lo es.

Muéstrame el interior.

No, nena, ahora no, no está... no está listo.

No me importa.

Quiero... quiero que sea perfecto.

Es mejor que esperemos, ¿sabes?

¿Estás bien, papá?

Sí, estoy enojada, eh...

Se estropeó un poco el trabajo de la casa.

No te enojes demasiado.

No, cariño.

¿Estás llorando?

Sí, estoy tan feliz de ver tu cara, eso es todo.

Papá, ¿podemos jugar a Transformers en la nueva casa?

Sí, pero sólo si me dejas ganar, ¿de acuerdo?

Stephie, se acabó el tiempo.

Oh, no, mamá me escuchó.

Se está haciendo tarde, tengo que irme. Te quiero.

Te quiero, Steph... Stephie...

Por favor, no lo olvides...

Papá te quiere.

No lo haré.

Buenas noches, cariño.

Buenas noches.

Mierda...

El paquete está en camino y llegará a las 7 A.M. POR FA...

Acabas de disparar y matar a un hombre.

Ahora tengo la soga alrededor de mi cuello...

Pero ¿quién de nosotros es peor, eh?

Eres una amenaza.

Y eres un niño.

¿Para qué viniste aquí?

¿Quieres una disculpa?

No vas a sacarme eso de encima.

Pero no estás aquí por eso.

Estás aquí para hacerte hombre

y aguantar toda esa mierda para ti.

Eso es lo que quieres.

Lo sé, joder. Eso es lo que quieres.

Has acabado con una vida.

¿Qué son dos más?

¿Quién coño te crees que soy?

Tú eres el tipo que entró por esa puerta,

me ató y dijo: "Esto es lo que quiero".

Tú eres ese maldito tipo.

Oye.

Ven aquí.

¿Él o yo?

Ah, él.

Está bien, me quedaré aquí.

Mira, nos configuré con una aplicación multi-remitente

para simplificar el AirDrop.

Este es el nombre de usuario y la contraseña

para que todos podamos acceder a la cuenta.

Descarga la aplicación, inicia sesión para poder acceder.

¿Entiendes?

Sí, sí, lo entiendo.

También voy a necesitar tus direcciones ETH.

¿Estás hablando de enviar un AirDrop?

Sí.

Estás bromeando.

Vamos a hacer retroceder el reloj de tu muerte falsa.

Lo estás devolviendo.

¿Estás de acuerdo con esta mierda?

Sí.

Envíame un mensaje de texto con tus direcciones.

Oh, esto es una mierda.

Esto va en contra de la cultura

que dices que eres, hombre.

Las criptomonedas son capitalismo.

Es el máximo puto capitalismo.

¿Qué es esto?

Maldito socialista woo-woo wah-wah,

¿Todos son iguales?

¿Sabes qué más es una tontería?

Aplicaciones multi-remitente.

Ella también.

Contratamos programadores, ¿vale?

¿Sabes de qué coño está hablando?

Está en ello.

Dios, soy como un maldito consejero de campamento aquí.

¿Te das cuenta de que podría estar inventando

esa aplicación súper simple?

Envíame un mensaje de texto con tus direcciones ETH y ¿luego qué?

Hm, te lo enviará milagrosamente a ti

¿y a todos los demás?

Quiero decir, supongo que tal vez.

Lo más probable es que lo envíe a una dirección, la suya.

Mierda.

¿Qué?

Puede robártelo todo muy fácilmente,

y dejarte sin nada.

Justo a tiempo.

Será mejor que pongas la cabeza de tu chico en orden.

Está hablando de darle todas las monedas a la chica

para que ella pueda llevárselas.

Ella los va a estafar.

Ya saben, algo así como intercambiar las fichas de sus colegas

y no decirles al respecto, ¿cierto?

¿Qué?

Operaciones con margen. ¿Quieres buscarlo en Google?

Es como el Tulip gratuito que nos dio TPX

cuando nos registramos.

¿Tulip gratuito?

¿Eso es lo que le dijiste?

Es un préstamo.

Él pidió un préstamo a través de la aplicación y se bloqueó.

Cállate la boca, hombre. Vamos, vámonos.

Por eso debes más de lo que pusiste.

Le pediste prestado al corredor.

Apuesto a que te joderá otra vez.

Tan pronto como esas frases de contraseña

entren por la puerta.

Amigo, está mintiendo.

Miente. Busqué mucho en Google sobre operaciones con margen.

No sabe de lo que habla.

Me he ganado un crédito

pagando mi Jeep.

Y tú lo tomaste y luego me trajiste aquí

y luego mataste a un hombre.

Eso fue en defensa propia, amigo.

El anciano me estaba apuntando con un arma.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Matas a alguien y no es tu culpa.

Siempre es culpa de alguien más.

Todo lo que dice parece verdad,

pero está mintiendo, hombre.

En realidad no le crees, ¿verdad?

Cada pensamiento, cada acción, cada palabra

deja una huella kármica en ti, Billy.

Y este asesinato,

eso también es culpa mía, ahora.

Estoy tratando desesperadamente de plantar semillas, Billy.

Y estás plantando veneno.

Entonces, um...

Me voy.

Te sugiero que hagas lo mismo.

Charlie, ¿puedes oírme?

Esos malditos transferidos alertaron a los federales.

Tienes que salir de la casa.

Esto no es un simulacro.

Los federales están llegando.

Tienes que salir de la casa ahora mismo. Char...

No puedo dejar que te vayas, hombre.

Hemos llegado demasiado lejos, hombre.

¿Qué vas a hacer para que me quede?

¿Billy?

¿Billy? ¿Dom?

¿Billy?

¿Dom?

¿Billy?

Dom, ¿dónde coño estás?

No, Dom. ¡Basta! ¡Basta!

No, no, no.

Tú...

ya no eres...

no eres...

mi...

amigo.

No eres más.

¡Billy!

Eres igual que él.

Quiero renegociar.

En lugar de darlo todo al último hombre en pie...

Yo voy a ser el último hombre en pie.

¡Billy, Billy!

¡Vamos, Billy!

Maldito animal.

No, no, por favor no. No, no.

Las frases semilla están en la ballena.

Están en la casa. Están en la ballena, por favor.

Levántate.

¡Vamos, levántate!

Vamos, vámonos.

¡Entra ahí, hombre!

Me rompiste una costilla.

¡Siéntate!

No te muevas.

Parece que eres el último en pie.

Se supone que hay tres.

Felicitaciones.

¿Vas a lanzarlo desde el aire, Billy?

¿Mmm?

No, no, no. No, no, no, no, no.

¡No hay nada en estos!

¿Qué diablos está pasando?

Mi compañero debe haber liquidado esas cuentas.

Amigo, ¿tienes un maldito deseo de morir?

- No. - ¿Me estás pidiendo que te mate?

- No, por favor. - Porque lo haré.

Solo hay dos conjuntos de frases de contraseña.

¿Cuál es el tercer conjunto?

No sé, pensé que había tres. Juro que pensé...

¿Cuál es el tercer conjunto de frases de contraseña?

¡Dime que lo tienes memorizado!

¡Dame las otras semillas de recuperación!

Te juro por Dios que, si no me lo dices,

te voy a volar la tapa de los sesos ahora mismo.

¡Dime la maldita contraseña, cabrón!

¡Llámame Ismael!

¿Qué?

¡Dime las malditas contraseñas, lo juro por Dios!

Eso es, eso es.

Eso es "Llámame Ismael".

¡Eso es, lo juro por Dios!

¡Eso es, esa es la contraseña!

- Es la única que importa. - ¿Eso es todo?

Anula todo.

Escribes esa mierda. ¡Vamos, vámonos!

- ¡Escríbela! - Está bien.

¡Vamos!

Transfiérelo a esta dirección.

Será mejor que no estés jugando conmigo, hombre.

Uh...

Uh-huh, míralo.

No tienes que lanzarlo desde el aire.

Es todo tuyo.

Ya no están.

Tienes lo que se necesita.

Bienvenido al resto de tu vida, Billy.

Ahora eres uno de nosotros.

¿Qué cojones?

¿Qué cojones?

Joder. ¿Quién cojones son esos?

¿A quién llamaste? ¿Quiénes son?

No lo sé, lo juro. Juro que no lo sé.

Lo juro por Dios, voy a joder...

Por favor, por favor, hice lo que me dijiste.

Envié el dinero, vamos, por favor, solo...

Sí, sí, sí.

Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien.

Salió por atrás. Tiene un arma.

Creo que fue por ahí.

¿Charles Hegel?

Tenemos una orden para su arresto.

¿Qué?

Múltiples cargos de fraude, extorsión, evasión fiscal,

perjurio y obstrucción.

Espósenlo.

¿De qué hablan?

Me robaron, ¿de acuerdo?

Me tuvieron como rehén toda la noche.

- Y ahora está corriendo... - Vámonos.

Es un tipo con un arma.

Está corriendo, está corriendo.

¿No te importa? ¿No te importa el cadáver que hay dentro?

Hay un asesino suelto.

¡Papá!

¡Papá!

Estoy aquí.

Con gran parte del país sufriendo

por una ola ártica, los mercados de criptomonedas

parecen estar saliendo del invierno y calentándose.

Una enorme cantidad de Ethereum

llegó a miles de cuentas anoche

en lo que llaman un "milagro navideño de las criptomonedas".

Hola, Stephie.

No más tiempo frente a la pantalla.

Dame el teléfono, por favor.

Oye, mamá, ¿qué es ETH?

¿Qué es esto?

Creo que lo envió papá.

Todos están haciéndose la misma pregunta.

¿Quién es ese Robin Hood?

Traducción por KORONILLA