Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,533 --> 00:00:30,533
www.titlovi.com
2
00:00:33,533 --> 00:00:35,333
Jeffry Billings?
No.
3
00:00:35,335 --> 00:00:37,602
Somebody looking for
Jeffry Billings?
4
00:00:37,604 --> 00:00:38,970
I am.
5
00:00:40,272 --> 00:00:41,606
Cheyenne Bodie.
6
00:00:41,608 --> 00:00:44,042
Well, at your service.
Uh, pardon my glove.
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,376
I must say, uh,
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,378
you haven't wasted
much time getting here.
9
00:00:47,380 --> 00:00:48,914
I figure the sooner
we get started,
10
00:00:48,916 --> 00:00:51,016
the sooner you'll be able
to get settled up there.
11
00:00:51,018 --> 00:00:53,217
I take it you've been up to
Owl River country before.
12
00:00:53,219 --> 00:00:55,486
You'll be able to find your way
and that sort of thing.
13
00:00:55,488 --> 00:00:57,822
We'll manage to stumble
across it somehow.
14
00:00:57,824 --> 00:00:59,357
Excuse me.
15
00:01:00,626 --> 00:01:02,694
Did I hear you say you're
going up the Owl River?
16
00:01:02,696 --> 00:01:04,295
Yes, that's
right.
17
00:01:04,297 --> 00:01:06,464
Well, I'm Frank Endicott.
And my mother-
18
00:01:06,466 --> 00:01:08,733
Well, that is, my mother
and I own a ranch up there.
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,352
Oh, always glad
to meet a neighbor.
20
00:01:10,354 --> 00:01:12,187
Rather a long way
from home, aren't you?
21
00:01:12,189 --> 00:01:13,421
Do you always come
this far
22
00:01:13,423 --> 00:01:14,555
to take a bath,
eh?
23
00:01:14,557 --> 00:01:16,524
I came down
to pick up my fianc�e.
24
00:01:16,526 --> 00:01:17,959
Oh, you're to be
congratulated.
25
00:01:17,961 --> 00:01:19,227
The point I wanted
to make is,
26
00:01:19,229 --> 00:01:21,029
is long as we're all
going up the Owl River,
27
00:01:21,031 --> 00:01:23,231
it might be safer
if we went up there together.
28
00:01:23,233 --> 00:01:24,565
Safer?
29
00:01:24,567 --> 00:01:27,051
Comanches are out.
They're taking scalps.
30
00:01:27,053 --> 00:01:28,686
Is that right,
Bodie?
31
00:01:28,688 --> 00:01:30,688
That's what they say.
32
00:01:30,690 --> 00:01:32,390
I think he's got
a good idea.
33
00:01:32,392 --> 00:01:34,209
All right. Glad to
have you with us.
34
00:01:34,211 --> 00:01:35,843
We'll be leaving in an hour. Good.
35
00:01:35,845 --> 00:01:37,612
Stage is coming, Frank.
36
00:01:37,614 --> 00:01:38,779
Well, we'll
meet you then.
37
00:01:38,781 --> 00:01:40,048
At the fork,
west of town.
38
00:01:40,050 --> 00:01:41,116
Righto.
39
00:01:44,120 --> 00:01:45,686
Well, those Indians
have certainly
40
00:01:45,688 --> 00:01:47,522
got him trembling
in his boots.
41
00:02:14,783 --> 00:02:17,853
I reckon that's
your bride-to-be.
42
00:02:17,855 --> 00:02:19,687
Well, she's no prizewinner.
43
00:02:19,689 --> 00:02:22,790
What did you expect?
She looks right nice.
44
00:02:22,792 --> 00:02:24,792
I thought she was
supposed to be young.
45
00:02:26,028 --> 00:02:27,729
She's 30 if she's a day.
46
00:02:27,731 --> 00:02:30,065
Frank, when you
get to be my age,
47
00:02:30,067 --> 00:02:33,701
you'll realize a woman
ain't a woman until she's 30.
48
00:02:40,175 --> 00:02:42,043
Miss McIntyre?
49
00:02:42,045 --> 00:02:43,210
You're Frank.
50
00:02:43,212 --> 00:02:44,512
That's right.
51
00:02:44,514 --> 00:02:46,280
This is John Pike,
my mother's foreman.
52
00:02:46,282 --> 00:02:48,115
How do you do?
Howdy, ma'am.
53
00:02:49,451 --> 00:02:51,152
Your mother,
is she here too?
54
00:02:51,154 --> 00:02:52,520
Well, it's
a pretty long trip,
55
00:02:52,522 --> 00:02:54,488
and she's not
getting any younger.
56
00:02:54,490 --> 00:02:55,823
I'll get the rig.
57
00:02:59,895 --> 00:03:01,763
Can't tell you what
a thrill it is to meet
58
00:03:01,765 --> 00:03:03,164
my glamorous
second cousin
59
00:03:03,166 --> 00:03:05,533
after hearing
about him all my life.
60
00:03:09,838 --> 00:03:12,339
It's a lovely engagement
ring you sent me.
61
00:03:12,341 --> 00:03:14,609
Yeah. Ma picked
that out...
62
00:03:14,611 --> 00:03:15,910
from a catalog.
63
00:03:17,279 --> 00:03:18,680
Oh.
64
00:03:29,792 --> 00:03:31,559
Got everything,
Beef?
65
00:03:31,561 --> 00:03:32,894
All set.
66
00:03:32,896 --> 00:03:34,228
Here they
come, sir.
67
00:03:35,598 --> 00:03:36,764
Well, are we
all ready?
68
00:03:36,766 --> 00:03:38,600
Yes, sir.
Any time you say.
69
00:03:38,602 --> 00:03:39,734
Good.
70
00:03:39,736 --> 00:03:41,102
Oh, my dear,
I'd like you to meet
71
00:03:41,104 --> 00:03:42,637
Mr. Bodie,
our guide.
72
00:03:42,639 --> 00:03:45,172
Pleased to meet you,
Mrs. Billings.
73
00:03:45,174 --> 00:03:47,274
I feel a great deal
safer already.
74
00:03:47,276 --> 00:03:48,876
My dear,
you couldn't be safer
75
00:03:48,878 --> 00:03:49,978
if you were in
St. Paul's.
76
00:03:49,980 --> 00:03:50,979
Shall we?
77
00:04:03,342 --> 00:04:05,309
Frank Endicott's
party joined us
78
00:04:05,311 --> 00:04:08,213
on the outskirts of the town.
79
00:04:08,215 --> 00:04:09,513
And three days later,
80
00:04:09,515 --> 00:04:12,183
we were at the edge
of Comanche country.
81
00:04:15,355 --> 00:04:17,088
Bodie?
82
00:04:22,327 --> 00:04:24,129
How far do you think
we've gone today?
83
00:04:24,131 --> 00:04:26,965
Not too far to turn back.
84
00:04:26,967 --> 00:04:29,667
I've been listening
to the lady cough all day.
85
00:04:29,669 --> 00:04:31,369
It's none
of my business but,
86
00:04:31,371 --> 00:04:33,170
if I were you,
I'd forget the Owl River.
87
00:04:33,172 --> 00:04:34,171
Is that so?
88
00:04:34,173 --> 00:04:36,140
You a doctor, then?
89
00:04:36,142 --> 00:04:37,541
Just a guide.
90
00:04:37,543 --> 00:04:39,911
But I know what it takes
to pioneer this country.
91
00:04:39,913 --> 00:04:42,680
A woman's got to be as strong
as a man to survive out here.
92
00:04:42,682 --> 00:04:44,782
I suggest you let me
worry about that.
93
00:04:46,151 --> 00:04:47,785
You're paying
the freight.
94
00:04:47,787 --> 00:04:49,220
Besides, my wife
wouldn't even
95
00:04:49,222 --> 00:04:51,489
consider returning
to London.
96
00:04:51,491 --> 00:04:53,825
You don't realize
what you've got here.
97
00:04:53,827 --> 00:04:55,994
While the whole world's
going to Hades in a bucket,
98
00:04:55,996 --> 00:04:58,429
here a man can live the way
men were intended to live.
99
00:04:58,431 --> 00:05:00,732
This is the last
frontier.
100
00:05:00,734 --> 00:05:01,933
You'll have to
forgive me,
101
00:05:01,935 --> 00:05:04,201
but it happens
to be my pet subject.
102
00:05:04,203 --> 00:05:05,302
Now, uh...
103
00:05:05,304 --> 00:05:06,738
how many miles
104
00:05:06,740 --> 00:05:08,372
do you estimate
we've gone today?
105
00:05:08,374 --> 00:05:09,641
Twenty?
106
00:05:09,643 --> 00:05:11,442
I'd say closer to 15.
107
00:05:11,444 --> 00:05:13,310
Thanks.
108
00:05:32,031 --> 00:05:33,330
On the seventh day,
109
00:05:33,332 --> 00:05:35,566
the axle broke
on the Endicott buckboard.
110
00:05:38,037 --> 00:05:39,403
And later the same day,
111
00:05:39,405 --> 00:05:43,107
some hungry buzzards
led us to a dying saddle pony.
112
00:05:43,725 --> 00:05:45,143
What's wrong?
113
00:05:45,145 --> 00:05:47,044
I'll have to shoot him.
114
00:05:47,046 --> 00:05:48,412
Broken leg?
115
00:05:48,414 --> 00:05:51,315
No, somebody just plain
ran him to death.
116
00:06:13,055 --> 00:06:14,488
Hello, where did you
pop from?
117
00:06:14,490 --> 00:06:16,658
Oh, it's a little
hard to say. I was lost.
118
00:06:16,660 --> 00:06:18,826
It's lucky for me you
come along though, wasn't it?
119
00:06:18,828 --> 00:06:20,628
I sure do hope you take
another passenger.
120
00:06:20,630 --> 00:06:22,463
Why certainly.
We couldn't possibly
121
00:06:22,465 --> 00:06:24,933
leave you stranded
out here.
122
00:06:24,935 --> 00:06:26,684
That your horse?
123
00:06:26,686 --> 00:06:28,252
No, sir, I carry
this saddle
124
00:06:28,254 --> 00:06:29,520
around with me
all the time.
125
00:06:30,806 --> 00:06:32,474
If he's your horse,
how come you didn't
126
00:06:32,476 --> 00:06:34,492
put him out of
his suffering?
127
00:06:34,494 --> 00:06:37,545
Well, you see, I saw these
Indian signs. Lots of them.
128
00:06:37,547 --> 00:06:39,714
I just didn't feel free
to waste the bullet.
129
00:06:39,716 --> 00:06:41,583
Well, put your
saddle in the wagon,
130
00:06:41,585 --> 00:06:42,683
and you can
ride in front.
131
00:06:42,685 --> 00:06:44,486
Oh, incidentally,
my name is Billings.
132
00:06:44,488 --> 00:06:46,354
I sure do thank you,
Mr. Billings.
133
00:06:58,517 --> 00:07:00,017
Found some
pony tracks up ahead
134
00:07:00,019 --> 00:07:01,469
I don't like the looks of.
135
00:07:01,471 --> 00:07:02,936
There's an old,
abandoned way station
136
00:07:02,938 --> 00:07:04,705
about a quarter mile
up the road.
137
00:07:04,707 --> 00:07:06,039
We'll head for it.
138
00:07:06,041 --> 00:07:08,643
At least you'll have some cover
while I look around.
139
00:07:08,645 --> 00:07:09,978
Mr. Bodie,
back there!
140
00:07:12,432 --> 00:07:13,981
Bear left at the fork.
141
00:07:13,983 --> 00:07:15,283
Hyah!
142
00:07:40,459 --> 00:07:42,026
What happened to
Billings?
143
00:07:53,055 --> 00:07:54,121
Billings!
144
00:08:04,601 --> 00:08:06,400
The wagon!
145
00:09:33,071 --> 00:09:34,805
They're gone.
146
00:09:34,807 --> 00:09:36,807
I wouldn't
count on it.
147
00:09:36,809 --> 00:09:38,109
There's some out
at the wagon,
148
00:09:38,111 --> 00:09:40,077
a couple of more
behind those rocks
149
00:09:40,079 --> 00:09:41,629
out past
that quicksand.
150
00:09:49,538 --> 00:09:51,839
Anybody like to
say anything?
151
00:09:54,977 --> 00:09:57,378
Uh- I guess he was
the closest thing
152
00:09:57,380 --> 00:09:59,313
to a father I ever had.
153
00:10:00,816 --> 00:10:02,283
I'm sorry, John.
154
00:10:02,285 --> 00:10:03,517
Hey, cut it short,
will you?
155
00:10:03,519 --> 00:10:06,220
Amen.
156
00:10:10,859 --> 00:10:12,493
I expect you're
wondering why
157
00:10:12,495 --> 00:10:13,828
I didn't stop
at the wagon.
158
00:10:13,830 --> 00:10:15,262
Well...
159
00:10:15,264 --> 00:10:16,564
The old boy
bolted with me.
160
00:10:16,566 --> 00:10:18,465
He had the bit
in his teeth.
161
00:10:18,467 --> 00:10:20,634
Wouldn't stop
for love nor money.
162
00:10:20,636 --> 00:10:22,636
It's the first time
he's ever-
163
00:10:39,071 --> 00:10:40,204
Let me see it.
164
00:10:41,406 --> 00:10:42,406
Tsk.
165
00:10:43,308 --> 00:10:44,575
You badly hurt?
166
00:10:44,577 --> 00:10:46,710
Oh, he's lost two or three
drops of blood at least.
167
00:10:46,712 --> 00:10:48,346
I wasn't
talking to you.
168
00:10:48,348 --> 00:10:49,347
It hurt?
Some.
169
00:10:49,349 --> 00:10:51,715
So bad.
170
00:10:51,717 --> 00:10:53,985
Have it fixed up
in a minute.
171
00:10:53,987 --> 00:10:55,786
Just as good as new.
172
00:10:58,556 --> 00:11:01,192
Can't you go
someplace else?
173
00:11:01,194 --> 00:11:03,260
Remind me to tell you
about yourself sometime.
174
00:11:06,999 --> 00:11:09,066
We'll have this
fixed up right away.
175
00:11:10,235 --> 00:11:11,735
You certainly
run him off.
176
00:11:14,539 --> 00:11:16,840
Sure reminded me
of Ma.
177
00:11:16,842 --> 00:11:18,542
I remember once,
178
00:11:18,544 --> 00:11:20,677
we had this
ranch hand.
179
00:11:20,679 --> 00:11:22,046
And he got hold of
some whiskey,
180
00:11:22,048 --> 00:11:23,114
and he got drunk.
181
00:11:23,116 --> 00:11:24,915
Ma gave him
a tongue-lashing that almost
182
00:11:24,917 --> 00:11:27,518
took hide off of him.
183
00:11:27,520 --> 00:11:28,652
He lit out.
184
00:11:29,655 --> 00:11:30,787
And...
185
00:11:30,789 --> 00:11:32,689
didn't even stop
to get his pay.
186
00:11:33,892 --> 00:11:36,660
Sure reminded me
of her.
187
00:11:36,662 --> 00:11:38,496
Take that as a compliment.
188
00:11:38,498 --> 00:11:40,731
Our side of the family
thinks highly of your-
189
00:11:40,733 --> 00:11:42,099
Your mother.
190
00:11:43,801 --> 00:11:45,602
That better?
191
00:11:45,604 --> 00:11:47,471
Feels fine.
192
00:11:48,640 --> 00:11:50,674
I wonder if you'd
get me that canteen?
193
00:11:50,676 --> 00:11:52,410
Oh. Surely.
194
00:11:57,349 --> 00:11:58,449
What's
the matter?
195
00:11:59,884 --> 00:12:01,419
I think it's empty.
196
00:12:01,421 --> 00:12:02,819
Empty?
197
00:12:13,932 --> 00:12:16,934
Looks like we might
be here for a while.
198
00:12:16,936 --> 00:12:19,771
So maybe we better get
some kind of a system set up.
199
00:12:19,773 --> 00:12:21,004
I guess we better have
two men
200
00:12:21,006 --> 00:12:22,490
on guard
all the time,
201
00:12:22,492 --> 00:12:24,792
starting now.
202
00:12:24,794 --> 00:12:26,994
You and Beef
will take first guard.
203
00:12:27,930 --> 00:12:29,130
We will?
204
00:12:30,598 --> 00:12:32,233
Any objections?
205
00:12:33,985 --> 00:12:36,220
Yeah, now that you
mention it.
206
00:12:36,222 --> 00:12:37,921
Like what?
207
00:12:37,923 --> 00:12:40,524
Oh, like I don't
remember anybody, uh...
208
00:12:40,526 --> 00:12:42,660
electing you general.
209
00:12:44,946 --> 00:12:46,947
Somebody's got to run it.
That's right.
210
00:12:46,949 --> 00:12:49,600
And Bodie's the best man.
211
00:12:49,602 --> 00:12:51,752
I wouldn't be too sure
about who's best man.
212
00:12:53,255 --> 00:12:54,588
You know who I am?
213
00:12:55,723 --> 00:12:57,724
Call you the Utah Kid.
214
00:12:57,726 --> 00:13:00,761
They say you killed
some men in barrooms.
215
00:13:00,763 --> 00:13:02,963
That doesn't make you
an Indian fighter.
216
00:13:05,901 --> 00:13:07,618
Hello, dead man.
217
00:13:08,420 --> 00:13:10,470
You're fast.
218
00:13:10,472 --> 00:13:12,139
But I hired out
as guide to this party.
219
00:13:12,141 --> 00:13:14,775
That makes me
more or less responsible.
220
00:13:14,777 --> 00:13:16,410
Put that gun away.
221
00:13:16,412 --> 00:13:19,563
You heard
what he said.
222
00:13:25,720 --> 00:13:27,388
You're the general.
223
00:13:29,457 --> 00:13:33,160
But don't ever forget
which one of us is best man.
224
00:13:37,883 --> 00:13:38,916
Thanks.
225
00:13:38,918 --> 00:13:40,617
Don't mention it,
governor.
226
00:13:40,619 --> 00:13:41,952
It would have
been me pleasure
227
00:13:41,954 --> 00:13:44,221
to have blown
his brains out.
228
00:13:44,223 --> 00:13:47,524
Providing,
of course, he has any.
229
00:13:49,695 --> 00:13:51,062
Do you think
they'll attack?
230
00:13:52,363 --> 00:13:53,831
It's hard telling.
231
00:13:56,001 --> 00:13:57,768
No reason why they should.
232
00:13:57,770 --> 00:13:59,636
We can't last more than
four or five days
233
00:13:59,638 --> 00:14:01,271
without food and water.
234
00:14:01,273 --> 00:14:03,741
All they've got to do
is wait us out.
235
00:14:33,571 --> 00:14:34,739
Lavinia?
236
00:14:36,708 --> 00:14:37,942
Lavinia?
237
00:16:02,243 --> 00:16:04,011
Couple of them
out by the wagon,
238
00:16:04,013 --> 00:16:06,346
pretending to be coyotes.
239
00:16:06,348 --> 00:16:08,565
Another one
behind them rocks.
240
00:16:10,018 --> 00:16:11,452
Well, you better
get some sleep.
241
00:16:11,454 --> 00:16:12,720
I'll take over.
242
00:16:12,722 --> 00:16:14,522
You want to get the chill
out of your bones,
243
00:16:14,524 --> 00:16:16,524
I got a little fire
going in there.
244
00:16:16,526 --> 00:16:17,925
Good night.
245
00:16:30,806 --> 00:16:31,872
Room for another?
246
00:16:31,874 --> 00:16:33,274
Why, sure.
247
00:16:33,276 --> 00:16:35,309
Make yourself
right at home.
248
00:16:39,247 --> 00:16:41,182
Feels good.
249
00:16:41,184 --> 00:16:43,550
I could toast myself
like a muffin.
250
00:16:47,755 --> 00:16:49,690
It'll be dawn soon.
251
00:16:51,293 --> 00:16:52,559
What's your watch say?
252
00:16:52,561 --> 00:16:53,860
Oh, I don't
have a watch.
253
00:16:53,862 --> 00:16:56,279
Huh. That's
my timepiece.
254
00:16:57,599 --> 00:16:58,883
I study 'em some.
255
00:16:58,885 --> 00:17:02,202
Can call most
a hundred by name.
256
00:17:02,204 --> 00:17:05,172
Strange for a wagon
driver, isn't it?
257
00:17:05,174 --> 00:17:06,774
Yeah.
It helps though.
258
00:17:06,776 --> 00:17:09,860
Like there.
That's the North Star.
259
00:17:09,862 --> 00:17:11,394
When we get out
of this place,
260
00:17:11,396 --> 00:17:13,347
why, I'll be
following that star
261
00:17:13,349 --> 00:17:15,499
right back to
where I live.
262
00:17:16,801 --> 00:17:19,052
Where are you from?
263
00:17:19,054 --> 00:17:21,121
Work at a homestead.
264
00:17:21,123 --> 00:17:22,389
Valley of
the Sweetwater...
265
00:17:22,391 --> 00:17:25,509
in Wyoming country.
266
00:17:25,511 --> 00:17:26,943
It's nice.
267
00:17:26,945 --> 00:17:28,161
You know, pretty.
268
00:17:29,363 --> 00:17:31,482
Nice grazing too.
269
00:17:31,484 --> 00:17:34,951
Most everything
a man would want.
270
00:17:34,953 --> 00:17:36,436
Sounds wonderful.
271
00:17:38,005 --> 00:17:40,374
Valley of the Sweetwater.
272
00:17:42,643 --> 00:17:44,578
I can't see why you'd
ever want to leave a place
273
00:17:44,580 --> 00:17:46,630
with a name like that.
274
00:17:46,632 --> 00:17:50,784
Well, sometimes it gets
kind of lonesome by myself.
275
00:17:50,786 --> 00:17:52,886
So I go and take
a job for a while.
276
00:17:52,888 --> 00:17:55,706
I always
come back.
277
00:17:55,708 --> 00:18:00,010
There's no reason to be
lonesome, a man like you.
278
00:18:00,012 --> 00:18:01,345
Well, I've never had
much luck
279
00:18:01,347 --> 00:18:02,947
when it comes to
finding somebody.
280
00:18:02,949 --> 00:18:05,615
You know, a man gets
said no to just so often.
281
00:18:05,617 --> 00:18:06,817
Then it hits him.
282
00:18:06,819 --> 00:18:09,536
He ain't exactly catnip
to the ladies.
283
00:18:10,822 --> 00:18:12,122
Oh, I know.
284
00:18:14,676 --> 00:18:17,010
Back home...
285
00:18:17,012 --> 00:18:18,645
I used to
sit and...
286
00:18:18,647 --> 00:18:19,597
watch the people
287
00:18:19,599 --> 00:18:21,248
walking hand in hand.
288
00:18:22,633 --> 00:18:24,584
I used to think to myself,
289
00:18:24,586 --> 00:18:26,953
"Everybody but me
has somebody."
290
00:18:28,873 --> 00:18:31,525
But I never gave up hope.
291
00:18:31,527 --> 00:18:34,228
You see what happened?
292
00:18:34,230 --> 00:18:36,763
I found Frank.
293
00:18:36,765 --> 00:18:38,181
Yeah.
294
00:18:39,784 --> 00:18:41,852
Well...
295
00:18:41,854 --> 00:18:43,837
I think
I'll turn in.
296
00:18:44,906 --> 00:18:46,607
Night.
297
00:19:03,357 --> 00:19:05,225
Come out.
298
00:19:05,227 --> 00:19:06,893
Die.
299
00:19:09,014 --> 00:19:11,147
Don't shoot.
300
00:19:11,149 --> 00:19:13,784
They'd like us to waste
what few bullets we've got.
301
00:19:17,438 --> 00:19:19,372
Come out.
302
00:19:19,374 --> 00:19:20,608
Fight us.
303
00:19:20,610 --> 00:19:24,812
Never saw an Injun
carry on like that before.
304
00:19:24,814 --> 00:19:27,247
Indians are like
anybody else.
305
00:19:27,249 --> 00:19:29,282
You got the quiet ones.
306
00:19:29,284 --> 00:19:30,550
You've got
the showoffs,
307
00:19:30,552 --> 00:19:32,285
like Pretty Feathers
there.
308
00:19:40,061 --> 00:19:41,528
You ladies
will excuse us.
309
00:19:41,530 --> 00:19:44,932
I think it's about time
the rest of us had a council.
310
00:19:44,934 --> 00:19:47,868
Will you kindly
keep watch in there?
311
00:19:47,870 --> 00:19:51,037
I guess we all know
where we stand.
312
00:19:51,039 --> 00:19:53,206
They've got food and water.
313
00:19:53,208 --> 00:19:55,175
They can wait us out.
314
00:19:55,177 --> 00:19:57,845
If anybody's got a piece
to speak, now's the time.
315
00:19:59,898 --> 00:20:01,298
Begging your pardon.
Go ahead.
316
00:20:01,300 --> 00:20:02,666
Well, like you say,
317
00:20:02,668 --> 00:20:04,535
they've got
food and drink.
318
00:20:04,537 --> 00:20:06,069
But we've got Kelly Lad.
319
00:20:06,071 --> 00:20:08,672
It's my thought
a man could ride for help.
320
00:20:09,874 --> 00:20:12,042
The odds are 100-1
against making it.
321
00:20:12,044 --> 00:20:13,677
You've never
seen him run.
322
00:20:13,679 --> 00:20:15,278
He's fast as the wind.
323
00:20:15,280 --> 00:20:18,148
It's not just a case
of speed. We're surrounded.
324
00:20:18,150 --> 00:20:19,650
Won't be easy
to break through.
325
00:20:19,652 --> 00:20:21,452
But what's the alternative?
326
00:20:21,454 --> 00:20:23,536
Starvation, torture.
327
00:20:23,538 --> 00:20:25,239
And what about
the women?
328
00:20:28,043 --> 00:20:29,677
All right,
we'll try it, tonight.
329
00:20:29,679 --> 00:20:31,378
Early, before moonrise.
330
00:20:31,380 --> 00:20:32,913
But, like I said,
331
00:20:32,915 --> 00:20:35,182
it won't be
any church social.
332
00:20:35,184 --> 00:20:37,584
I'd like to have
a shot at it.
333
00:20:37,586 --> 00:20:38,936
I say we draw for it.
334
00:20:38,938 --> 00:20:40,704
High card goes.
335
00:20:40,706 --> 00:20:41,772
All right.
336
00:20:41,774 --> 00:20:43,641
If that's agreeable
with everybody.
337
00:20:46,911 --> 00:20:48,078
Cut.
338
00:20:49,547 --> 00:20:51,014
Eight.
339
00:20:56,087 --> 00:20:57,588
Seven.
340
00:20:58,923 --> 00:20:59,990
Your turn, sir.
341
00:21:04,562 --> 00:21:05,663
Deuce.
342
00:21:09,467 --> 00:21:10,701
Queen.
343
00:21:10,703 --> 00:21:12,436
There's a woman
in your life.
344
00:21:19,411 --> 00:21:20,944
King.
345
00:21:20,946 --> 00:21:23,280
Trouble from
the dark-haired man.
346
00:21:25,684 --> 00:21:27,818
Well, now, what do you know?
347
00:21:28,986 --> 00:21:30,053
The long journey.
348
00:21:41,165 --> 00:21:43,266
Godspeed. Good luck. Thank you, sir.
349
00:21:43,268 --> 00:21:44,568
All set?
350
00:21:45,937 --> 00:21:46,937
Hyah! Hyah!
351
00:22:19,604 --> 00:22:21,972
I think he's made it.
352
00:22:21,974 --> 00:22:23,339
I hope so.
353
00:22:41,275 --> 00:22:43,543
Think I heard something
just outside.
354
00:22:43,545 --> 00:22:45,145
I'm gonna take
a look around.
355
00:22:45,147 --> 00:22:46,380
Cover me, huh?
356
00:22:46,382 --> 00:22:47,981
Sure.
357
00:23:24,485 --> 00:23:27,087
Hair looks right pretty
when it's down like that.
358
00:23:30,191 --> 00:23:32,425
It's an awful
waste.
359
00:23:32,427 --> 00:23:34,561
What is?
360
00:23:34,563 --> 00:23:36,797
Are you really gonna
marry that feller?
361
00:23:36,799 --> 00:23:38,631
See where that's
any of your business.
362
00:23:40,935 --> 00:23:42,635
I know something about ya.
363
00:23:43,905 --> 00:23:45,605
What?
364
00:23:45,607 --> 00:23:48,241
Oh, that fella ain't
gonna make you happy.
365
00:23:49,911 --> 00:23:51,444
Aren't you supposed
to be on watch?
366
00:23:51,446 --> 00:23:52,713
Get out of here.
367
00:23:52,715 --> 00:23:55,315
Well, you don't want
me to leave, do you?
368
00:23:55,317 --> 00:23:58,185
You see, I told you
I knew something about ya.
369
00:23:58,187 --> 00:23:59,419
Well, you walk
around here
370
00:23:59,421 --> 00:24:01,588
like a Sunday school
teacher, don't you?
371
00:24:01,590 --> 00:24:03,489
So cool, butter wouldn't
melt in your mouth?
372
00:24:04,726 --> 00:24:05,892
But I know
what's going on
373
00:24:05,894 --> 00:24:08,028
inside that head
of yours.
374
00:24:08,030 --> 00:24:10,097
Do you want me to put it
in words for you?
375
00:24:10,099 --> 00:24:12,766
I don't have to
listen to this.
376
00:24:12,768 --> 00:24:13,967
I ain't gonna
tell nobody.
377
00:24:13,969 --> 00:24:15,936
It's just between
you and me.
378
00:24:15,938 --> 00:24:17,270
Will you get out of here?!
379
00:24:18,272 --> 00:24:19,740
Mm. Mm.
380
00:24:22,777 --> 00:24:24,677
Take your filthy hands
off of her.
381
00:24:24,679 --> 00:24:27,180
Don't you know enough to stay
out of places you ain't wanted?
382
00:24:27,182 --> 00:24:29,082
I ought to splatter you
against that wall.
383
00:24:29,084 --> 00:24:31,184
That gun makes you
a big man, don't it?
384
00:24:31,186 --> 00:24:33,453
Put it away,
Kid.
385
00:24:33,455 --> 00:24:34,587
Do you think
this gun's
386
00:24:34,589 --> 00:24:36,156
the difference
between you and me?
387
00:24:36,158 --> 00:24:37,257
Do you?
388
00:24:38,726 --> 00:24:40,393
Here, you got
the gun.
389
00:24:42,596 --> 00:24:44,430
You see.
390
00:24:44,432 --> 00:24:46,833
You're mush inside.
That's the difference.
391
00:24:59,247 --> 00:25:01,281
He's mush inside.
392
00:25:02,917 --> 00:25:05,135
That's the difference.
393
00:25:05,137 --> 00:25:07,503
Takes guts to kill a man.
394
00:25:38,469 --> 00:25:39,869
Bodie.
395
00:25:41,272 --> 00:25:43,039
We should take
a look out there.
396
00:25:49,080 --> 00:25:51,348
Not a trace of them.
397
00:25:51,350 --> 00:25:52,983
Do you think
they've gone?
398
00:25:52,985 --> 00:25:54,184
Nope.
399
00:25:54,186 --> 00:25:56,686
They're out there,
waiting.
400
00:25:56,688 --> 00:25:57,954
For what?
401
00:25:57,956 --> 00:26:00,756
Somebody to do
something stupid.
402
00:26:12,303 --> 00:26:13,903
Sure quiet.
403
00:26:13,905 --> 00:26:15,838
Yeah.
404
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
Look.
405
00:26:17,842 --> 00:26:19,242
I plugged the canteen.
406
00:26:19,244 --> 00:26:21,577
I'd be willing to take
a chance at the water hole.
407
00:26:21,579 --> 00:26:22,879
Nope.
408
00:26:22,881 --> 00:26:25,415
You wouldn't look
too good without your hair.
409
00:26:41,899 --> 00:26:44,267
See? Where are
the Indians?
410
00:26:44,269 --> 00:26:45,735
Indians, where?
411
00:26:47,205 --> 00:26:49,306
There's nobody out there.
412
00:26:50,474 --> 00:26:52,942
We're in here
dying of thirst!
413
00:26:52,944 --> 00:26:55,545
And there ain't an Indian
in 40 miles of this place!
414
00:26:55,547 --> 00:26:58,548
Frank, please! You keep
your hands off of me.
415
00:26:58,550 --> 00:26:59,782
If it hadn't
been for you,
416
00:26:59,784 --> 00:27:02,118
I wouldn't be here
in the first place.
417
00:27:02,120 --> 00:27:04,053
Your fault.
418
00:27:04,055 --> 00:27:06,055
An old maid who couldn't
get herself a husband.
419
00:27:06,057 --> 00:27:08,592
What did you have
to pick on me for?!
420
00:27:27,811 --> 00:27:29,178
I'm sorry.
421
00:27:31,249 --> 00:27:32,616
Forget it.
422
00:27:42,577 --> 00:27:44,761
We kill buffalo.
423
00:27:44,763 --> 00:27:47,297
You
hungry?
424
00:28:05,867 --> 00:28:06,933
Ella?
425
00:28:09,003 --> 00:28:10,303
Ella, I'm sorry.
426
00:28:11,372 --> 00:28:13,439
It's all right,
Frank.
427
00:28:13,441 --> 00:28:15,408
Could you forget
what I said?
428
00:28:16,510 --> 00:28:18,811
It's not your fault.
429
00:28:18,813 --> 00:28:21,181
Everything is just
the same then?
430
00:28:22,683 --> 00:28:24,284
No, I'm...
431
00:28:24,286 --> 00:28:25,651
afraid not.
432
00:28:27,821 --> 00:28:30,891
Oh. Ma picked
that out herself.
433
00:28:30,893 --> 00:28:33,226
Maybe that's
the trouble.
434
00:28:34,762 --> 00:28:36,930
Oh. You- You'll change
your mind, Ella.
435
00:28:36,932 --> 00:28:39,866
When you meet Ma
and see the ranch.
436
00:28:39,868 --> 00:28:41,768
I'm not gonna
see your ranch.
437
00:28:41,770 --> 00:28:44,537
Not gonna
meet your mother.
438
00:28:44,539 --> 00:28:46,907
If I get out of here,
I'm going home.
439
00:28:48,442 --> 00:28:52,478
Much as I want a home
and a family of my own...
440
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
I can't marry you.
441
00:28:54,482 --> 00:28:58,018
Oh, why not, Ella?
Why not?
442
00:29:01,789 --> 00:29:05,491
I think one mother's
enough for you.
443
00:29:20,975 --> 00:29:23,043
I'd be a little careful
about showing myself
444
00:29:23,045 --> 00:29:24,277
if I were you, ma'am.
445
00:29:24,279 --> 00:29:26,012
Thank you.
446
00:29:26,014 --> 00:29:28,348
I guess I was daydreaming.
447
00:29:30,418 --> 00:29:32,585
Suppose you can
daydream at night.
448
00:29:33,520 --> 00:29:35,855
I do, more often
than not.
449
00:29:36,757 --> 00:29:37,890
You do?
450
00:29:37,892 --> 00:29:39,192
Sure.
451
00:29:40,894 --> 00:29:42,996
You know, it's funny,
but I'll bet we're
452
00:29:42,998 --> 00:29:45,265
quite a bit alike
in lots of ways.
453
00:29:46,667 --> 00:29:48,835
I believe we might be.
454
00:29:50,604 --> 00:29:53,940
It's none
of my business, but...
455
00:29:53,942 --> 00:29:55,808
are you gonna
marry Frank?
456
00:29:57,478 --> 00:29:58,979
No.
457
00:30:03,284 --> 00:30:04,451
Well, do you
think it's bad
458
00:30:04,453 --> 00:30:06,219
when two people
are quite a bit alike?
459
00:30:06,221 --> 00:30:07,920
I mean, do you think
two people
460
00:30:07,922 --> 00:30:11,458
like that could
get along together?
461
00:30:11,460 --> 00:30:14,394
I think they might find it
easier than most.
462
00:30:14,396 --> 00:30:16,029
You really think so?
463
00:30:16,031 --> 00:30:18,231
You can turn in now, Beef.
I'll take over.
464
00:30:18,233 --> 00:30:19,499
Right.
465
00:30:22,003 --> 00:30:26,006
I certainly did enjoy
our conversation, ma'am.
466
00:30:29,310 --> 00:30:30,743
Good night.
467
00:30:46,810 --> 00:30:49,111
Cheyenne.
468
00:30:49,113 --> 00:30:50,346
Cheyenne!
469
00:31:10,317 --> 00:31:12,535
Anybody got a piece
of white cloth?
470
00:31:15,089 --> 00:31:16,606
Think it's about time
471
00:31:16,608 --> 00:31:18,941
me and Pretty Feathers
had a talk.
472
00:31:18,943 --> 00:31:20,776
Ain't that taking
a big chance?
473
00:31:20,778 --> 00:31:22,345
What good will it do?
474
00:31:22,347 --> 00:31:24,247
It's better than
doing nothing.
475
00:31:24,249 --> 00:31:26,216
What can we lose?
476
00:31:26,218 --> 00:31:29,552
He's got a pretty fair
opinion of himself.
477
00:31:29,554 --> 00:31:32,155
I just might be able to
euchre him into something.
478
00:31:32,157 --> 00:31:33,556
Is this
all right?
479
00:31:33,558 --> 00:31:35,658
Thank you, ma'am.
480
00:31:35,660 --> 00:31:37,627
Hold that gun out here.
481
00:32:00,701 --> 00:32:03,202
How much chance do you
think we've got, Jeffry?
482
00:32:04,839 --> 00:32:06,572
Well, I-
You can tell me.
483
00:32:06,574 --> 00:32:09,542
I'm not afraid
of the truth.
484
00:32:09,544 --> 00:32:10,977
No.
485
00:32:10,979 --> 00:32:13,379
No, I realize that now.
486
00:32:13,381 --> 00:32:14,748
Seems I've always
been the one
487
00:32:14,750 --> 00:32:16,783
who was frightened
of the truth.
488
00:32:16,785 --> 00:32:18,952
Thing is, Lavinia...
489
00:32:18,954 --> 00:32:20,319
I owe you an apology.
490
00:32:20,321 --> 00:32:22,656
There's no need
for it.
491
00:32:22,658 --> 00:32:24,791
Look, this may be
the last opportunity I have
492
00:32:24,793 --> 00:32:27,293
of talking
to you like this, and...
493
00:32:27,295 --> 00:32:29,929
Well, I...
494
00:32:29,931 --> 00:32:31,597
I'm gonna
make a speech.
495
00:32:33,868 --> 00:32:35,568
The thing is, I-
496
00:32:35,570 --> 00:32:37,236
I've taken a rather
good look at myself
497
00:32:37,238 --> 00:32:38,404
in these past few days,
498
00:32:38,406 --> 00:32:41,574
and I'm- I'm not
very fond of what I see.
499
00:32:41,576 --> 00:32:43,643
Stubborn and selfish.
500
00:32:43,645 --> 00:32:46,245
Cowardly, thoughtless.
501
00:32:47,481 --> 00:32:48,848
I've been so busy
pretending
502
00:32:48,850 --> 00:32:50,016
to be something
I'm not,
503
00:32:50,018 --> 00:32:51,885
I haven't had time
for the most important-
504
00:32:51,887 --> 00:32:53,452
Jeffry-
Please, darling.
505
00:32:53,454 --> 00:32:56,056
The most important and...
506
00:32:56,058 --> 00:32:58,191
beloved thing of my life.
507
00:32:59,860 --> 00:33:01,728
You.
508
00:33:04,565 --> 00:33:05,665
Oh, what a pity
509
00:33:05,667 --> 00:33:06,900
we had to come
510
00:33:06,902 --> 00:33:10,103
to this godforsaken place
before I discovered it.
511
00:33:13,074 --> 00:33:14,574
That's the end of my...
512
00:33:14,576 --> 00:33:16,642
My little speech,
darling.
513
00:33:16,644 --> 00:33:19,596
I think it's a beautiful
little speech.
514
00:33:36,363 --> 00:33:39,199
I am Chief Yellow Knife...
515
00:33:39,201 --> 00:33:41,618
of Comanche Nation.
516
00:33:41,620 --> 00:33:44,036
Comanche?
517
00:33:44,038 --> 00:33:45,238
Comanche.
518
00:33:46,991 --> 00:33:49,008
Oh, yes.
519
00:33:49,010 --> 00:33:50,510
The coyote people
that live off
520
00:33:50,512 --> 00:33:52,912
the leavings
of other tribes.
521
00:33:52,914 --> 00:33:56,166
They say your squaws
do your fighting for you.
522
00:33:56,168 --> 00:33:59,002
Don't see any now.
523
00:33:59,004 --> 00:34:00,970
But then maybe you didn't
come here to fight.
524
00:34:02,389 --> 00:34:03,939
Maybe...
525
00:34:03,941 --> 00:34:05,441
you die.
526
00:34:06,243 --> 00:34:08,928
I was raised
by the Cheyenne.
527
00:34:08,930 --> 00:34:10,863
In that tribe, a man who
makes a sign of peace,
528
00:34:10,865 --> 00:34:12,865
then draws a knife
is called woman-hearted.
529
00:34:16,654 --> 00:34:20,690
No Comanche
woman-hearted.
530
00:34:20,692 --> 00:34:22,892
I say your chief is a coward.
531
00:34:24,678 --> 00:34:26,830
You call me coward?
532
00:34:26,832 --> 00:34:29,032
You coward.
533
00:34:29,034 --> 00:34:31,868
I tell you,
"Come out. Fight."
534
00:34:35,372 --> 00:34:38,607
Well...here I am.
535
00:34:47,468 --> 00:34:48,601
No.
536
00:34:48,603 --> 00:34:50,352
If you're not a coward,
537
00:34:50,354 --> 00:34:52,922
you'll fight me,
man for man.
538
00:34:54,007 --> 00:34:56,408
If I fight...
539
00:34:56,410 --> 00:34:59,011
you bring other white faces
out here?
540
00:35:00,080 --> 00:35:02,448
They not have gun?
541
00:35:03,984 --> 00:35:06,752
You let them go free if I win?
542
00:35:07,671 --> 00:35:09,171
Yes.
543
00:35:09,173 --> 00:35:10,673
But you not win.
544
00:35:12,793 --> 00:35:15,044
We not fight with knife.
545
00:35:15,046 --> 00:35:17,380
Tomahawk, bare hand.
546
00:35:18,766 --> 00:35:20,333
You big man.
547
00:35:21,568 --> 00:35:24,270
Maybe more strong.
548
00:35:24,272 --> 00:35:27,006
You maybe win.
549
00:35:27,008 --> 00:35:31,511
But that not show
you more brave.
550
00:35:31,513 --> 00:35:34,814
We fight,
show who most brave.
551
00:35:34,816 --> 00:35:38,484
You, me.
552
00:35:38,486 --> 00:35:40,119
We will fight...
553
00:35:40,121 --> 00:35:42,021
there.
554
00:35:46,360 --> 00:35:48,077
You know
555
00:35:48,079 --> 00:35:49,779
swallowing sand?
556
00:35:51,298 --> 00:35:52,498
Quicksand.
557
00:35:55,052 --> 00:35:58,154
We fight there.
558
00:35:58,156 --> 00:35:59,855
You...
559
00:35:59,857 --> 00:36:01,157
me.
560
00:36:02,426 --> 00:36:05,795
Who calls help is loser.
561
00:36:07,598 --> 00:36:11,350
Who calls help is coward.
562
00:36:20,310 --> 00:36:22,245
All right.
563
00:36:22,247 --> 00:36:25,080
Go now.
Bring others.
564
00:36:40,414 --> 00:36:42,047
Ella?
565
00:36:43,684 --> 00:36:45,418
I want you
to take this ring.
566
00:36:45,420 --> 00:36:46,519
No, Frank.
567
00:36:46,521 --> 00:36:48,153
I thought we understood
each other.
568
00:36:48,155 --> 00:36:49,722
I don't mean like that.
569
00:36:49,724 --> 00:36:52,692
I mean, to have.
L-Like a present.
570
00:36:53,694 --> 00:36:56,094
Why?
571
00:36:56,096 --> 00:36:58,096
Because I'm in your debt.
572
00:36:59,833 --> 00:37:01,734
How do you mean?
573
00:37:01,736 --> 00:37:03,703
I'm not going home either.
574
00:37:05,004 --> 00:37:07,573
If we get out of this...
575
00:37:07,575 --> 00:37:10,042
I'm going to St. Louis.
576
00:37:10,044 --> 00:37:13,813
And I'm gonna find me
somebody I pick out myself.
577
00:37:13,815 --> 00:37:16,281
And I don't care whether
my ma likes her or not.
578
00:37:16,283 --> 00:37:18,751
It'll be somebody
I picked out...
579
00:37:18,753 --> 00:37:21,520
and somebody
who's picked me.
580
00:37:21,522 --> 00:37:24,690
I'm glad, Frank.
Real glad.
581
00:37:26,860 --> 00:37:28,828
I'll take your ring.
582
00:37:28,830 --> 00:37:31,196
I'll keep it always.
583
00:37:33,667 --> 00:37:34,767
What did he say?
584
00:37:34,769 --> 00:37:36,902
We've got one chance
to get away.
585
00:37:36,904 --> 00:37:39,372
But he wants us
all outside, unarmed.
586
00:37:39,374 --> 00:37:41,240
Unarmed?
That's right.
587
00:37:41,242 --> 00:37:42,708
You'll just have to trust me.
588
00:37:42,710 --> 00:37:44,944
I don't know any
other way out for us.
589
00:37:55,989 --> 00:37:57,590
All right, Kid.
590
00:37:57,592 --> 00:37:59,742
What do you take me for?
591
00:37:59,744 --> 00:38:03,396
It's the way I said, Kid.
It's our only chance.
592
00:38:03,398 --> 00:38:06,182
Look, mister,
I don't trust Indians.
593
00:38:06,184 --> 00:38:09,786
He wants everybody outside
without guns.
594
00:38:14,825 --> 00:38:17,577
Well, I'm staying here,
and my gun's staying with me.
595
00:38:18,912 --> 00:38:20,980
You gonna force my hand?
596
00:38:24,417 --> 00:38:26,418
I don't mind, general.
597
00:38:26,420 --> 00:38:29,756
Look...I don't want to
have to draw with you.
598
00:38:29,758 --> 00:38:31,890
I don't blame you. But
you're coming out of here.
599
00:38:31,892 --> 00:38:34,994
Walking or feet first,
you're coming out.
600
00:38:41,051 --> 00:38:42,618
Make your move.
601
00:38:42,620 --> 00:38:44,520
One last time.
602
00:38:44,522 --> 00:38:46,472
I'm asking you.
603
00:38:46,474 --> 00:38:48,975
Please drop that gun belt.
604
00:38:48,977 --> 00:38:50,442
Look, you bought
yourself a showdown.
605
00:38:50,444 --> 00:38:51,911
Now stop trying to
crawl out of it.
606
00:38:53,080 --> 00:38:55,948
I guess the rest of you
better get started then.
607
00:39:04,925 --> 00:39:07,226
Oh, now, you're
a pretty big target.
608
00:39:08,295 --> 00:39:10,296
I'm gonna give you
a better deal.
609
00:39:15,903 --> 00:39:17,603
Are you ready,
general?
610
00:39:19,472 --> 00:39:22,541
I don't care whether
you draw or not...
611
00:39:22,543 --> 00:39:25,278
because I'm gonna
kill you.
612
00:39:25,280 --> 00:39:26,445
I'm gonna
count to three,
613
00:39:26,447 --> 00:39:28,047
and then I'm gonna
kill you.
614
00:39:30,317 --> 00:39:31,818
You ready?
615
00:39:43,313 --> 00:39:45,448
How come
I never heard of you?
616
00:39:45,450 --> 00:39:48,384
You want to come outside now?
617
00:39:49,620 --> 00:39:51,153
Yeah, sure.
618
00:39:52,522 --> 00:39:54,690
You mind if I get my hat?
619
00:40:58,471 --> 00:40:59,738
Let him go.
620
00:42:21,988 --> 00:42:24,289
You can't win,
Yellow Knife.
621
00:42:24,291 --> 00:42:27,392
I got nothing to gain
by crying for help.
622
00:42:27,394 --> 00:42:29,728
But you have.
623
00:42:29,730 --> 00:42:32,364
I'd rather drown here
than be killed by you.
624
00:42:32,366 --> 00:42:34,466
Then we both die.
625
00:42:34,468 --> 00:42:37,069
It is no great thing.
626
00:43:50,827 --> 00:43:53,963
If all the Comanche
are like their chief...
627
00:43:53,965 --> 00:43:56,498
then the Comanche
are brave men.
628
00:43:59,498 --> 00:44:03,498
Preuzeto sa www.titlovi.com
41758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof