Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,648 --> 00:03:51,918
Хватит, пожалуйста.
2
00:03:52,244 --> 00:03:53,323
Боже мой!
3
00:03:53,934 --> 00:03:55,902
Эй, Карлита, уйди.
4
00:03:56,237 --> 00:03:57,491
Остановитесь.
5
00:03:57,587 --> 00:03:58,737
Убирайся.
6
00:03:59,872 --> 00:04:01,348
Уйди отсюда.
7
00:04:01,436 --> 00:04:03,515
С ума сошли? Вы его поджарите.
8
00:04:03,736 --> 00:04:05,950
Ты не должна была приезжать так рано.
Ну чего ты здесь?
9
00:04:06,093 --> 00:04:07,624
Прекратить издевательства.
10
00:04:07,855 --> 00:04:09,065
Иди в свою комнату.
11
00:04:09,307 --> 00:04:11,061
Руки убери!
12
00:05:06,843 --> 00:05:09,861
Да, крошка, иди-ка сюда,
13
00:05:10,369 --> 00:05:13,656
иди-иди, я о тебе позабочусь.
14
00:05:13,846 --> 00:05:16,602
Мы поедем в Нью-Йорк?
15
00:05:18,211 --> 00:05:22,811
Я отвезу тебя в Нью-Йорк, и
ты будешь блистать на сцене.
16
00:05:26,680 --> 00:05:28,307
Ты меня любишь?
17
00:05:28,848 --> 00:05:31,141
Малышка, всегда буду любить тебя.
18
00:05:43,331 --> 00:05:45,775
Мама, я взрослый человек.
19
00:05:46,188 --> 00:05:47,371
Нет!
20
00:05:48,899 --> 00:05:51,233
Жаль, что твой отец умер,
21
00:05:51,948 --> 00:05:55,304
он бы не позволил тебе
ехать с таким, как Энжел.
22
00:06:04,415 --> 00:06:05,947
Прекратите!
23
00:06:12,049 --> 00:06:15,184
Ну? Ты сказал Мэнни, что у меня сумка?
24
00:06:16,512 --> 00:06:17,655
Кто тебе заплатил?
25
00:06:17,735 --> 00:06:18,743
Я ничего не знаю.
26
00:06:18,807 --> 00:06:19,846
Кто?
27
00:06:19,926 --> 00:06:21,751
Не знаю.
28
00:06:22,630 --> 00:06:24,185
Спрашиваю еще раз.
29
00:06:25,099 --> 00:06:27,249
Пожалуйста, он убьет меня.
30
00:06:27,789 --> 00:06:29,980
Кто тебя подкупил?
31
00:06:32,019 --> 00:06:33,694
Включай плиту.
32
00:06:35,902 --> 00:06:37,029
Нет, нет.
33
00:06:37,418 --> 00:06:39,878
Мэнни, он предложил мне деньги,
34
00:06:39,952 --> 00:06:42,943
он хочет получить свою сумку.
35
00:06:44,941 --> 00:06:47,005
Я не могу ее отдать,
36
00:06:47,534 --> 00:06:50,490
у меня уже есть план: поехать в Нью-Йорк.
37
00:06:52,204 --> 00:06:53,878
План был идеальным.
38
00:06:54,173 --> 00:06:55,260
Простите.
39
00:06:55,561 --> 00:06:56,879
Ублюдок.
40
00:06:58,156 --> 00:06:59,164
Пожалуйста.
41
00:07:00,997 --> 00:07:03,847
Надо было тебя поджарить.
42
00:07:05,641 --> 00:07:06,815
Простите.
43
00:07:07,841 --> 00:07:09,491
Когда вы встречаетесь?
44
00:07:11,317 --> 00:07:13,793
Сегодня в клубе.
45
00:07:14,998 --> 00:07:18,291
Он сказал, что убьет меня,
если я не принесу ее.
46
00:07:19,248 --> 00:07:20,786
Ты знаешь Пабло и Луиса?
47
00:07:21,268 --> 00:07:22,744
Ты ведь слышал о нем?
48
00:07:23,272 --> 00:07:25,904
Ну я должен был передать
ему это дерьмо, завтра,
49
00:07:26,029 --> 00:07:28,523
а ты говоришь мне, что... Что ты должен?
50
00:07:30,110 --> 00:07:33,270
Что ты должен был делать
с этой сумкой, что?
51
00:07:34,046 --> 00:07:36,870
Отдать Мэнни. Только и всего.
52
00:07:37,395 --> 00:07:40,275
Врешь, ты лжешь.
53
00:07:43,420 --> 00:07:45,856
Рико! Позвони Мэнни,
54
00:07:46,199 --> 00:07:49,632
скажи, что мы вернем ему сумку,
но вытащи бабло оттуда.
55
00:07:50,783 --> 00:07:52,583
Поговорю со своей женщиной.
56
00:07:53,203 --> 00:07:54,465
Прибери здесь.
57
00:07:54,759 --> 00:07:57,797
Мэнни убьет нас. Точно.
58
00:07:58,860 --> 00:08:02,180
Ну или Мигель Диас тогда. Мы в жопе,
59
00:08:02,584 --> 00:08:04,933
мы не можем обмануть Диаса.
60
00:08:06,084 --> 00:08:07,568
А Хавьер?
61
00:08:10,122 --> 00:08:12,312
Моя собачка мясо любит.
62
00:08:18,442 --> 00:08:22,776
Нет! Рико, нет! Нет!
63
00:08:41,155 --> 00:08:42,220
Карлита.
64
00:08:42,299 --> 00:08:44,364
Ведь предупреждала же меня мама.
65
00:08:44,482 --> 00:08:45,506
Это бизнес.
66
00:08:45,609 --> 00:08:46,871
Достал он меня!
67
00:08:47,690 --> 00:08:49,023
Ну что ты делаешь?
68
00:08:49,659 --> 00:08:53,799
Я не хочу так жить. Гангстеры,
преступления. Не хочу.
69
00:08:54,321 --> 00:08:58,331
Прекрати, любимая. Я это делаю для нас.
Скоро поедем в Нью-Йорк.
70
00:08:58,958 --> 00:09:03,449
Поедем в Нью-Йорк. И надо один
вопрос решить. Только один.
71
00:09:04,243 --> 00:09:05,878
Я не хочу так жить.
72
00:09:06,386 --> 00:09:08,608
Мы решим эту проблему.
73
00:09:09,100 --> 00:09:11,291
Я не хочу так жить.
74
00:09:13,490 --> 00:09:18,076
Я клянусь, дорогая. После сегодняшнего
дня мы будем вместе в Нью-Йорке.
75
00:09:22,718 --> 00:09:23,877
Карлита!
76
00:09:25,119 --> 00:09:28,599
Надень что-нибудь сексуальное,
до головокружения, прошу тебя.
77
00:09:28,966 --> 00:09:31,474
Я сказал ей про тебя.
Она хочет встретиться.
78
00:09:31,640 --> 00:09:33,005
Потрясающе. Супер.
79
00:09:33,180 --> 00:09:34,903
Хочу увидеть, как ты танцуешь.
80
00:09:35,069 --> 00:09:37,069
Здорово. Мы поедем в клуб к Джине.
81
00:09:37,553 --> 00:09:38,736
Да, готовься.
82
00:09:38,997 --> 00:09:40,442
Как там Хавьер?
83
00:09:40,553 --> 00:09:42,124
Не волнуйся, все в порядке.
84
00:09:42,664 --> 00:09:44,664
Еще раз сделай мне одолжение.
85
00:09:44,846 --> 00:09:45,891
Нет-нет-нет.
86
00:09:46,003 --> 00:09:47,630
Прошу тебя.
87
00:09:48,082 --> 00:09:50,368
Нет-нет-нет. Не надо. Ну прошу.
88
00:09:50,585 --> 00:09:53,522
Ты не просишь автографы у Джины. Ведь нет?
89
00:09:53,728 --> 00:09:54,728
Но...
90
00:09:57,414 --> 00:09:59,208
Ну хорошо.
91
00:10:00,037 --> 00:10:01,540
Вот и умница.
92
00:10:03,547 --> 00:10:05,755
Всегда буду тебя любить.
93
00:10:16,526 --> 00:10:17,740
Энжел,
94
00:10:18,336 --> 00:10:23,375
она тобой помыкает. Пора бы за
это ответить. Тебе не кажется?
95
00:10:24,058 --> 00:10:26,264
Смой кровь с лица.
96
00:10:29,805 --> 00:10:32,686
Пойдем в клуб к мистеру Мэнни.
97
00:10:37,530 --> 00:10:39,585
Вот посмотри-ка.
Что?
98
00:10:39,743 --> 00:10:41,474
У меня есть два билета в клуб.
99
00:10:41,522 --> 00:10:43,014
Ты уверена, что сработает?
100
00:10:43,069 --> 00:10:45,308
Не верю, что это все с нами происходит?
101
00:10:45,403 --> 00:10:46,418
Да?
102
00:10:57,047 --> 00:10:58,182
Нет.
103
00:10:58,546 --> 00:11:00,546
Крошка, это необходимо.
104
00:11:09,258 --> 00:11:11,972
Только не нарушай обещаний.
105
00:11:24,495 --> 00:11:25,829
Жвачку.
106
00:11:38,801 --> 00:11:40,222
Где Ров?
107
00:11:40,340 --> 00:11:41,991
Руки подними.
108
00:11:42,521 --> 00:11:44,339
Это правило.
109
00:11:53,252 --> 00:11:54,902
Эта куколка тоже.
110
00:11:55,172 --> 00:11:56,252
Как же?
111
00:11:56,815 --> 00:11:58,882
Энжел, спокойно.
112
00:11:59,136 --> 00:12:00,486
Ладно.
113
00:12:01,129 --> 00:12:03,462
Это просто девушка,
114
00:12:05,480 --> 00:12:06,798
девушка.
115
00:12:07,060 --> 00:12:08,628
Ну ладно.
116
00:12:21,371 --> 00:12:23,093
Ваш заказ.
117
00:12:32,761 --> 00:12:36,181
Мэнни, как дела? Нормально?
118
00:12:37,165 --> 00:12:38,950
Где Хавьер?
119
00:12:39,518 --> 00:12:41,803
Отдыхает, устал.
120
00:12:45,931 --> 00:12:47,756
Вот ведь дела.
121
00:12:47,939 --> 00:12:49,963
Ребята, жить хотите?
122
00:12:56,897 --> 00:12:58,333
Сумка у вас?
123
00:13:11,329 --> 00:13:14,718
Красотка. Как тебя зовут?
124
00:13:15,861 --> 00:13:17,289
Карлита Виа.
125
00:13:19,263 --> 00:13:21,652
Что такая красавица делает с Энжело?
126
00:13:23,061 --> 00:13:26,490
Я Мэни Перар, а это великая...
127
00:13:26,553 --> 00:13:31,481
Джина Белизио. Я знаю, я ваш фанат.
А можно автограф?
128
00:13:32,020 --> 00:13:34,496
Конечно. Вам все, что угодно.
129
00:13:36,675 --> 00:13:42,603
Я учусь танцевать много лет и надеюсь
однажды буду такой же великой, как вы.
130
00:13:43,386 --> 00:13:45,750
Держи. Ты откуда?
131
00:13:46,195 --> 00:13:47,529
Пурай.
132
00:13:48,276 --> 00:13:50,538
Я тебя здесь не видела.
133
00:13:52,093 --> 00:13:54,704
Ну, для этого клуба нужны деньги.
134
00:13:55,846 --> 00:14:00,251
Энжел, а ты знаком с
великой Джиной Белизио?
135
00:14:00,424 --> 00:14:04,368
Нет, конечно. Здесь столько людей бывает.
136
00:14:05,876 --> 00:14:07,090
Подожди у бара.
137
00:14:07,375 --> 00:14:09,200
Я хочу остаться здесь.
138
00:14:09,717 --> 00:14:14,101
Я бы не позволила мужчине так себя хватать.
139
00:14:15,666 --> 00:14:20,205
Тост. За прекрасных женщин,
которые нас окружают.
140
00:14:23,491 --> 00:14:25,816
Мэнни, я подготовлюсь к выступлению.
141
00:14:26,110 --> 00:14:29,593
Хорошо, дорогая, хорошо.
142
00:14:31,759 --> 00:14:34,037
Пойдем, Карлита, поговорим.
143
00:14:34,386 --> 00:14:36,093
Приятно познакомиться.
144
00:14:41,672 --> 00:14:43,982
За ней нужно приглядывать.
145
00:14:44,711 --> 00:14:49,719
Не хочу втягивать ее в наши делишки.
Она одержима танцами.
146
00:14:50,407 --> 00:14:52,701
Я старше на пятнадцать лет,
147
00:14:54,039 --> 00:14:58,713
у меня были разные женщины,
но никого лучше Джины нет.
148
00:15:00,876 --> 00:15:06,406
Думаю, ей нравится Карлита. А
она получает то, что ей нравится.
149
00:15:10,018 --> 00:15:11,923
Будь здесь, я скоро.
150
00:15:12,574 --> 00:15:13,621
Хорошо.
151
00:15:20,615 --> 00:15:28,569
Я хотел убить вас, но передумал. Кто
предал меня в моем окружении, скажите.
152
00:15:30,955 --> 00:15:36,138
И я вас отпущу. Просто скажите,
и можете идти.
153
00:15:37,828 --> 00:15:43,399
Вам нужен Мигель Диас. Мне
заплатили, чтобы передать им сумку.
154
00:15:50,747 --> 00:15:55,029
Хорошо. Находчивый ответ. Очень находчивый.
155
00:16:08,596 --> 00:16:10,310
Дайте салфетку.
156
00:16:10,879 --> 00:16:11,903
Конечно,
157
00:16:13,816 --> 00:16:15,007
Держите.
158
00:16:15,086 --> 00:16:16,181
Спасибо.
159
00:16:18,025 --> 00:16:24,926
А вам есть 21? Мне кажется, что меня бы
арестовали, если бы я продал вам алкоголь.
160
00:16:25,822 --> 00:16:28,108
Когда кажется, креститься надо.
161
00:16:32,118 --> 00:16:33,681
Классная тату.
162
00:16:35,783 --> 00:16:36,990
Спасибо.
163
00:16:40,331 --> 00:16:44,378
Джина Белизио - лучшая
танцовщица, не так ли?
164
00:16:46,068 --> 00:16:48,322
Да, конечно. Она лучшая.
165
00:16:53,163 --> 00:16:54,378
Фантастика.
166
00:16:56,227 --> 00:16:59,118
Боже, мой папа здесь.
167
00:17:00,053 --> 00:17:01,728
Надеюсь, он меня не видел.
168
00:17:01,792 --> 00:17:03,665
Он смотрит сюда? Смотрит?
169
00:17:03,951 --> 00:17:04,975
Нет.
170
00:17:10,512 --> 00:17:11,805
Потанцуй со мной.
171
00:17:11,853 --> 00:17:12,853
Нет-нет
172
00:17:12,949 --> 00:17:13,997
Да ладно.
173
00:17:42,183 --> 00:17:47,101
Великолепно. А ей ведь платить будут.
Браво, браво.
174
00:17:49,122 --> 00:17:53,426
Энжел, пусть танцует, не думай об этом.
175
00:18:00,238 --> 00:18:01,303
Хорошо.
176
00:18:07,534 --> 00:18:09,621
Мою сумку, господа.
177
00:18:21,989 --> 00:18:24,053
Что это?
178
00:18:24,973 --> 00:18:26,175
Отдай пистолет.
179
00:18:26,255 --> 00:18:27,616
Пусть отдаст пистолет.
180
00:18:27,720 --> 00:18:29,101
Что такое, ковбой?
Скажи ему.
181
00:18:29,712 --> 00:18:32,126
Спокойно. Отдай им пистолет.
182
00:18:34,391 --> 00:18:36,803
Энжел, у него микрофон. Он - коп.
183
00:18:37,062 --> 00:18:38,506
В тюрягу, ребята.
184
00:18:42,178 --> 00:18:43,345
Деньги.
185
00:18:44,980 --> 00:18:46,416
Спокойно, спокойно.
186
00:18:51,985 --> 00:18:53,779
Ты урод чертов.
187
00:18:56,355 --> 00:18:58,593
Действуем. Сейчас.
188
00:19:28,220 --> 00:19:30,608
За мной. Поверь мне.
189
00:19:53,101 --> 00:19:56,426
Папа! Папа! Папа!
190
00:19:59,528 --> 00:20:00,601
Папа, нет,
191
00:20:01,870 --> 00:20:02,981
нет,
192
00:20:08,365 --> 00:20:09,548
нет!
193
00:20:14,033 --> 00:20:15,482
Папа!
194
00:20:17,921 --> 00:20:19,763
Ты ублюдок.
195
00:20:20,870 --> 00:20:26,560
Стоп, иди суда. На улицу,
на улицу, на улицу.
196
00:20:56,543 --> 00:21:00,320
Если я узнаю, что ты замешан, тебе конец.
197
00:21:00,836 --> 00:21:03,259
Я тут не причем.
Успокойтесь, детектив Кросс.
198
00:21:03,577 --> 00:21:06,349
А то мой адвокат займется
Вами за обвинения в мой адрес.
199
00:21:06,861 --> 00:21:08,083
Хавьер мертв.
200
00:21:09,859 --> 00:21:12,805
И я больше не хочу быть с
Вами связанным никоим образом.
201
00:21:13,071 --> 00:21:15,259
Больше и не будешь. Никогда.
202
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Иди к черту.
203
00:21:16,593 --> 00:21:17,593
Успокойся.
204
00:21:19,751 --> 00:21:20,831
Где девушка?
205
00:21:20,926 --> 00:21:21,934
Какая?
206
00:21:22,066 --> 00:21:23,335
Которая с ними была.
207
00:21:23,669 --> 00:21:25,407
Исчезла вместе с сумкой.
208
00:21:26,497 --> 00:21:28,349
Да спокойно, черт.
209
00:21:29,261 --> 00:21:31,888
Ты начал стрелять в клубе, полном людей.
210
00:21:33,728 --> 00:21:35,434
Я говорил тебе ждать.
211
00:21:35,782 --> 00:21:38,410
Что ж, я должен был делать? Отпустить его?
212
00:21:39,259 --> 00:21:40,363
Черт!
213
00:21:41,263 --> 00:21:42,358
Боже!
214
00:22:13,486 --> 00:22:14,685
В порядке?
215
00:22:15,194 --> 00:22:16,266
Да.
216
00:22:23,723 --> 00:22:25,866
Что случилось? У тебя кровь?
217
00:22:26,784 --> 00:22:27,871
Все в порядке.
218
00:22:28,323 --> 00:22:29,775
Может надо в больницу?
219
00:22:29,862 --> 00:22:30,863
Нет, нет, нет.
220
00:22:30,966 --> 00:22:32,204
Я настаиваю.
221
00:22:32,402 --> 00:22:33,827
Но я не люблю врачей.
222
00:22:35,089 --> 00:22:36,438
Давай войдем в дом.
223
00:22:36,502 --> 00:22:37,870
Дорогая.
224
00:22:38,030 --> 00:22:39,530
Идем в дом.
225
00:22:41,045 --> 00:22:42,815
Вдруг что-то серьезное.
226
00:22:58,553 --> 00:22:59,641
Держи.
227
00:23:00,173 --> 00:23:01,307
Спасибо.
228
00:23:05,311 --> 00:23:10,303
Карлита, останешься с нами.
Никуда не уходи. Ты меня поняла?
229
00:23:12,571 --> 00:23:13,952
Мне страшно.
230
00:23:14,762 --> 00:23:17,262
Не бойся, здесь ты в безопасности.
231
00:23:18,152 --> 00:23:20,057
Помоги нам найти сумку.
232
00:23:28,997 --> 00:23:32,358
В твоем возрасте я тоже так жила.
233
00:23:33,482 --> 00:23:36,875
С возрастом все становится по другому,
234
00:23:37,180 --> 00:23:42,115
но молодость не вернешь, к сожалению.
235
00:23:43,351 --> 00:23:47,243
Мне бы ваши проблемы.
У вас с Мэнни все есть.
236
00:23:48,264 --> 00:23:53,431
Мы многое отдали, чтобы
жить обычной жизнью.
237
00:23:54,327 --> 00:23:57,969
А Мэнни - он умирает.
238
00:23:59,044 --> 00:24:00,574
Отчего?
239
00:24:00,815 --> 00:24:04,021
Болезнь Альцгеймера. Знаешь, что это?
240
00:24:04,549 --> 00:24:05,629
Нет.
241
00:24:07,431 --> 00:24:11,875
Я становлюсь слабоумным, мозг умирает.
242
00:24:14,083 --> 00:24:18,876
Несмотря на деньги, вылечить меня нельзя.
243
00:24:21,985 --> 00:24:24,934
А какая-нибудь операция не поможет?
244
00:24:27,886 --> 00:24:29,878
Нет, ничего.
245
00:24:31,696 --> 00:24:36,329
Даже странно думать об этом.
Я не хочу, чтобы люди меня жалели.
246
00:24:37,704 --> 00:24:40,634
Хочу, чтобы видели хорошего человека,
247
00:24:43,081 --> 00:24:44,946
хорошего человека,
248
00:24:47,966 --> 00:24:51,645
негодяя, который все это заслужил.
249
00:24:52,098 --> 00:24:58,997
Хочу остаться в памяти людей великим.
250
00:25:01,194 --> 00:25:09,185
Ты так похожа на Джину. Те же
мечты, Карлита, та же страсть.
251
00:25:12,144 --> 00:25:15,573
Посмотри на нее,
252
00:25:18,336 --> 00:25:20,700
какой прекрасной дамой она стала.
253
00:25:23,053 --> 00:25:26,942
Дамой? Смешной.
254
00:25:27,973 --> 00:25:32,870
Спорим, ты тоже хочешь стать такой.
255
00:25:37,069 --> 00:25:38,569
Какой?
256
00:25:40,644 --> 00:25:44,066
Блистательной. Это жизнь.
257
00:25:47,036 --> 00:25:51,759
Ты великая танцовщица. Когда-то
я могу исполнить твои мечты.
258
00:25:56,861 --> 00:26:00,409
Я смогу тебя кое-чему научить.
259
00:26:17,062 --> 00:26:20,356
Карлита, ты должна сделать мне одолжение:
260
00:26:21,243 --> 00:26:27,300
в чулане квартиры найди сумку
и отдай ее Луису и Пабло. Понимаешь?
261
00:26:29,194 --> 00:26:30,591
Хорошо.
262
00:26:30,821 --> 00:26:36,015
Смотри, ничего не напутай. Ты
должна все сделать правильно.
263
00:26:36,405 --> 00:26:37,595
Понятно.
264
00:26:38,116 --> 00:26:42,036
Жду твоего звонка. Вернее нет.
Перезвоню через час.
265
00:26:47,698 --> 00:26:50,079
Я должна вернуться в квартиру.
266
00:26:51,092 --> 00:26:52,727
С ума сошла?
267
00:26:52,981 --> 00:26:54,386
Не знаю.
268
00:26:54,608 --> 00:26:57,076
Одна ты не поедешь, я отвезу.
269
00:26:58,060 --> 00:26:59,163
Хорошо.
270
00:27:29,151 --> 00:27:30,437
Это я.
271
00:27:31,251 --> 00:27:34,032
Энжел, здесь нет сумки.
272
00:27:34,355 --> 00:27:35,363
Что?
273
00:27:39,745 --> 00:27:41,817
Врешь, сука.
274
00:27:43,887 --> 00:27:48,816
Хочешь убить меня, что
ж, тогда я убью тебя.
275
00:29:04,894 --> 00:29:06,894
Восемь лет спустя.
276
00:29:22,412 --> 00:29:25,602
Добавь сюда льда. Это нельзя подавать.
277
00:29:26,571 --> 00:29:27,610
Сеньора.
278
00:29:28,771 --> 00:29:35,230
Господа, добро пожаловать в мой клуб.
Я всегда рада вам помочь.
279
00:29:35,520 --> 00:29:39,925
Было бы замечательно, если бы
эти цыпочки к нам присоединились.
280
00:29:40,347 --> 00:29:43,109
Разумеется. Девочки.
281
00:29:45,743 --> 00:29:48,507
Делайте все, что попросят эти господа.
282
00:30:01,982 --> 00:30:02,997
Ну и как?
283
00:30:03,052 --> 00:30:04,132
Отлично.
284
00:30:04,863 --> 00:30:10,688
Дамы и господа! Приветствуем в клубе
"Локо" бесподобную и неподражаемую...
285
00:30:13,376 --> 00:30:15,249
Лексис!
286
00:31:41,480 --> 00:31:44,987
Ты глянь на эту красотку.
Она просто бесподобна.
287
00:31:45,742 --> 00:31:47,932
Забываешь, что я не из тех.
288
00:31:48,558 --> 00:31:50,098
Может, это Карлита.
289
00:31:50,383 --> 00:31:52,899
Нет. Энжел говорил, она неважно танцует.
290
00:33:09,609 --> 00:33:12,418
С этими господами ты
хотела меня познакомить?
291
00:33:12,984 --> 00:33:16,743
Луис и Пабло из Нью-Йорка. А это Лексис.
292
00:33:17,045 --> 00:33:18,204
Очень приятно.
293
00:33:18,341 --> 00:33:19,349
Взаимно.
294
00:33:20,256 --> 00:33:21,256
Лексис.
295
00:33:22,034 --> 00:33:24,304
У них есть предложение, Лексис.
296
00:33:24,640 --> 00:33:26,474
Мы приглашаем вас в Нью-Йорк.
297
00:33:26,775 --> 00:33:32,699
Вы будете получать десятки тысяч долларов
за выступления. Выступать в лучших клубах.
298
00:33:32,962 --> 00:33:36,926
Вы такая красивая. И вы это знаете.
299
00:33:37,236 --> 00:33:40,121
Вообще-то здесь меня все устраивает.
300
00:33:40,370 --> 00:33:43,678
И Мэнни тоже? Он уже свое имя не помнит.
301
00:33:44,371 --> 00:33:48,386
Вы просто смотрите на людей,
как на прибыль. Это не по мне.
302
00:33:49,361 --> 00:33:51,297
Вы, кажется, не понимаете?
303
00:33:51,536 --> 00:33:52,798
Подождите.
304
00:33:56,075 --> 00:33:57,131
Лексис.
305
00:33:59,536 --> 00:34:02,655
Надо было узнать про
эту сучку поподробнее.
306
00:34:03,322 --> 00:34:04,894
Им нельзя доверять.
307
00:34:05,228 --> 00:34:09,013
Я знаю Луиса и Пабло много лет.
И это меня тревожит.
308
00:34:09,489 --> 00:34:11,617
От них ждать проблем?
309
00:34:12,110 --> 00:34:16,491
Ну не знаю, но нужно быть начеку.
Может, в полицию обратиться?
310
00:34:16,839 --> 00:34:18,490
Нет-нет, не надо.
311
00:34:19,860 --> 00:34:25,423
Да, никакой полиции.
Приглядывай-ка за ними.
312
00:34:43,959 --> 00:34:49,053
Не орать! Горло перережу. Это первое.
313
00:34:49,765 --> 00:34:52,402
Я не буду кричать. Что ты хочешь?
314
00:34:52,569 --> 00:34:54,569
Я сына от тебя хочу.
315
00:34:54,720 --> 00:34:55,807
Прекрати,
316
00:34:57,887 --> 00:34:59,038
прекрати.
317
00:35:06,846 --> 00:35:08,489
Ты в порядке?
318
00:35:09,886 --> 00:35:10,942
Цела?
319
00:35:10,997 --> 00:35:12,013
Да.
320
00:35:12,101 --> 00:35:13,164
Вызову полицию.
321
00:35:13,431 --> 00:35:16,616
Нет-нет, никакой полиции.
Дорогая, с тобой все в порядке?
322
00:35:16,801 --> 00:35:18,349
Да, напугал только.
323
00:35:19,013 --> 00:35:21,738
Ты должен найти этого психа
и привести его ко мне.
324
00:35:23,842 --> 00:35:26,334
Спасибо, я заплачу тебе.
325
00:35:27,173 --> 00:35:28,490
Нет, нет, не нужно.
326
00:35:28,767 --> 00:35:29,879
Ты уверена?
327
00:35:29,990 --> 00:35:30,998
Да, да.
328
00:35:32,116 --> 00:35:34,354
Ну давай хоть подвезу тебя.
329
00:35:34,902 --> 00:35:35,981
Я пройдусь.
330
00:35:36,179 --> 00:35:39,061
Моя спасительница не пойдет пешком.
331
00:35:39,506 --> 00:35:41,493
Езжай сразу домой, я скоро буду.
332
00:35:41,549 --> 00:35:42,565
Хорошо.
333
00:35:42,613 --> 00:35:43,915
Я позабочусь о ней.
334
00:36:02,867 --> 00:36:04,518
Успокоилась?
335
00:36:05,699 --> 00:36:12,055
Да. Вокруг было много народа,
я вышла подышать воздухом.
336
00:36:13,912 --> 00:36:17,816
Невероятно. Я в машине с Лексис.
337
00:36:18,638 --> 00:36:22,426
Я читала о тебе в журналах,
видела по телевизору.
338
00:36:23,311 --> 00:36:24,327
О боже.
339
00:36:24,736 --> 00:36:26,544
Я тебя не разочаровала?
340
00:36:26,751 --> 00:36:27,751
Нет.
341
00:36:28,052 --> 00:36:29,854
Как тебя зовут?
Бланка.
342
00:36:30,870 --> 00:36:33,657
Бланка. Где ты научилась драться?
343
00:36:35,052 --> 00:36:38,061
Папа научил, чтобы ребята не могли обидеть.
344
00:36:38,894 --> 00:36:40,140
Умный человек.
345
00:36:40,926 --> 00:36:42,867
Да. Был.
346
00:36:44,466 --> 00:36:47,126
Он был пожарным. Погиб.
347
00:36:50,602 --> 00:36:51,967
А мама?
348
00:36:53,070 --> 00:36:58,855
Мама встречается с каким-то типом,
который пытался ко мне приставать.
349
00:37:00,238 --> 00:37:04,462
Однажды мне это надоело,
и я просто сбежала из дома.
350
00:37:05,910 --> 00:37:10,202
Сочувствую. Где тебя высадить?
351
00:37:11,558 --> 00:37:12,734
В пригороде.
352
00:37:13,212 --> 00:37:20,942
В пригороде? Давай так: мы поужинаем,
я тебе должна. И я знаю отличное местечко.
353
00:37:26,048 --> 00:37:28,850
Ух ты! Что мы здесь делаем?
354
00:37:29,810 --> 00:37:31,743
Сегодня ты мой гость.
355
00:37:32,601 --> 00:37:35,918
Нет. Великолепно!
356
00:37:43,680 --> 00:37:46,196
Карлита, вот и мы.
357
00:37:46,938 --> 00:37:49,411
Папочка, привет. Как он себя вел?
358
00:37:50,501 --> 00:37:52,165
Да как всегда.
359
00:37:52,939 --> 00:37:56,091
Здрасьте. Как дела?
360
00:37:56,560 --> 00:37:58,099
Это твой отец?
361
00:37:58,585 --> 00:38:02,691
Отец? Мы любовники, и я ее обожаю.
362
00:38:03,259 --> 00:38:09,638
Не обращай на него внимания. Это Мэнни
Пэрон. Мэнни, это Бланка. Знакомьтесь.
363
00:38:09,783 --> 00:38:11,172
Приятно познакомиться.
364
00:38:11,411 --> 00:38:12,815
Я восхищен.
365
00:38:13,042 --> 00:38:15,828
Сейчас накроют на стол,
и мы сможем поговорить.
366
00:38:16,219 --> 00:38:18,354
Да. Может станцуешь?
367
00:38:18,623 --> 00:38:20,170
Веди себя хорошо.
368
00:38:22,993 --> 00:38:25,320
Ну, дорогой, пора спать.
369
00:38:25,606 --> 00:38:29,700
Милая, позволь посидеть
с нашей новой гостьей.
370
00:38:30,286 --> 00:38:31,918
Спасибо за ужин.
371
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Пожалуйста.
372
00:38:33,283 --> 00:38:34,307
Все было классно.
373
00:38:34,411 --> 00:38:35,911
Ну пожалуйста.
374
00:38:35,997 --> 00:38:41,252
Хорошо, только если пообещаешь,
что не будешь флиртовать с Бланкой.
375
00:38:43,261 --> 00:38:44,611
Клянусь.
376
00:38:46,404 --> 00:38:48,611
Бланка, чем ты занимаешься?
377
00:38:48,663 --> 00:38:49,920
Я танцовщица.
378
00:38:49,992 --> 00:38:51,421
Правда?
379
00:38:53,032 --> 00:38:57,688
Не могу поверить, что я с двумя
самыми великими танцовщицами.
380
00:38:58,460 --> 00:39:03,981
Моя Джина, моя Карлита - две дивы.
381
00:39:04,305 --> 00:39:10,401
Карлита - его сестра, погибла в
автокатастрофе. Он до сих пор страдает.
382
00:39:11,656 --> 00:39:16,937
Милый, Карлита погибла, помнишь?
Ты с Джиной и Лексис.
383
00:39:17,786 --> 00:39:21,028
Да, я помню. Простите.
384
00:39:24,640 --> 00:39:27,270
Бланка, покажи нам, как ты танцуешь.
385
00:39:27,823 --> 00:39:29,953
Серьезно? С удовольствием.
386
00:39:30,569 --> 00:39:31,704
Замечательно.
387
00:39:42,091 --> 00:39:43,599
Браво, браво.
388
00:39:44,038 --> 00:39:45,244
Браво.
389
00:39:45,577 --> 00:39:46,720
Браво.
390
00:39:46,966 --> 00:39:49,267
Ты могла бы танцевать в моем шоу.
391
00:39:49,338 --> 00:39:50,386
Правда?
392
00:39:50,736 --> 00:39:52,663
Хочешь поработать в моем клубе?
393
00:39:52,902 --> 00:39:56,136
Работать? Серьезно?
394
00:39:59,013 --> 00:40:06,950
Конечно, спасибо. Может однажды стану
такой же великой, как Джина или Лексис?
395
00:40:08,553 --> 00:40:10,222
А Джина перестала танцевать.
396
00:40:10,419 --> 00:40:11,553
Почему?
397
00:40:12,151 --> 00:40:15,632
У меня прекрасная мысль.
Покатаемся на лодке завтра?
398
00:40:15,870 --> 00:40:19,315
Мэнни любит воду. Верно, дорогой?
399
00:40:19,434 --> 00:40:20,728
Да, очень.
400
00:40:21,210 --> 00:40:24,196
Позвоню Рою, и мы поедем. Да?
401
00:40:24,433 --> 00:40:26,004
Да, поехали.
402
00:40:27,339 --> 00:40:28,918
Сейчас вернусь.
403
00:40:30,314 --> 00:40:31,703
Да, любимая.
404
00:40:41,632 --> 00:40:43,013
Ты урод.
405
00:40:49,173 --> 00:40:51,609
Вот урод, я только вчера их купил.
406
00:40:51,887 --> 00:40:53,689
Дерьмо, дерьмо.
407
00:41:01,289 --> 00:41:05,290
Наш друг сказал, что Карлита в этом клубе,
408
00:41:05,712 --> 00:41:10,022
и у нее есть кое-что
ценное для мистера Диаса.
409
00:41:10,781 --> 00:41:15,515
Мы пошлем Мэнни сообщение,
что нас не обдурить.
410
00:41:17,073 --> 00:41:19,438
Я не знаю Карлиту Виа.
411
00:41:22,606 --> 00:41:24,265
Черт! Зачем ты это сделал?
412
00:41:24,336 --> 00:41:26,432
Он ни хрена не знает.
413
00:41:27,082 --> 00:41:28,749
Чертов урод.
414
00:41:38,905 --> 00:41:40,000
Где Рой?
415
00:41:40,747 --> 00:41:44,392
Сказал, что не смог прийти. Он звонил.
416
00:41:45,122 --> 00:41:48,101
Ладно. Бланка, пойдем.
417
00:41:48,236 --> 00:41:49,236
Спасибо.
418
00:41:50,704 --> 00:41:52,085
Давай я поправлю
419
00:41:52,910 --> 00:41:54,204
Спасибо, драгоценная.
420
00:41:54,331 --> 00:41:56,712
Вот так вот. Успокойся.
421
00:42:01,082 --> 00:42:05,870
Может у него и слабоумие, но он
все еще любит красивых женщин.
422
00:42:06,077 --> 00:42:07,173
Спасибо.
423
00:42:09,740 --> 00:42:14,539
Нет, нет, дорогой. Тебе это нельзя.
424
00:42:14,671 --> 00:42:19,729
Ну пожалуйста, милая. Я хочу
наслаждаться жизнью, пока могу.
425
00:42:19,975 --> 00:42:23,243
Прекрати пугать прислугу. Они уже уходят.
426
00:42:23,289 --> 00:42:24,942
Сколько за последнее время?
427
00:42:24,972 --> 00:42:26,647
Семь за последние полгода.
428
00:42:27,520 --> 00:42:29,909
Так сложно найти преданных?
429
00:42:30,237 --> 00:42:32,356
Просто попридержи руки.
430
00:42:34,129 --> 00:42:38,081
Клянусь. И никакого веселья?
431
00:42:38,153 --> 00:42:39,153
Нет.
432
00:42:39,537 --> 00:42:42,156
Джина скоро будет выступать?
433
00:42:46,583 --> 00:42:49,963
Мэнни, мы не в клубе. Мы дома.
434
00:42:51,750 --> 00:42:54,845
Ну все хорошо, не волнуйся.
435
00:43:04,269 --> 00:43:05,673
В чем дело?
436
00:43:07,719 --> 00:43:10,213
Не знаю, сколько я еще выдержу.
437
00:43:12,143 --> 00:43:15,714
Иногда я хочу освободить его от страданий.
438
00:43:19,484 --> 00:43:24,101
Тяжело смотреть, как он страдает. Посмотри.
439
00:43:24,997 --> 00:43:30,017
Можно обратиться к доктору Кумбари.
Говорят, он творит чудеса.
440
00:43:30,188 --> 00:43:35,132
Милая, это все ложь. Ложь.
Подкупает людей и прессу.
441
00:43:37,143 --> 00:43:40,077
Почему ты остаешься здесь с Мэнни?
442
00:43:40,561 --> 00:43:46,948
Может уедешь в Нью-Йорк? Уезжай.
443
00:43:47,577 --> 00:43:50,835
Я здесь, потому что ты
спасла меня от тюрьмы.
444
00:43:51,869 --> 00:43:54,676
Ты мне ничего не должна, дорогая.
445
00:43:57,338 --> 00:44:00,076
А также, потому что люблю тебя.
446
00:44:00,393 --> 00:44:03,036
Почему ты это говоришь?
447
00:44:08,736 --> 00:44:13,521
Я хочу быть вместе с тобой. Мы вылечим его.
448
00:44:16,618 --> 00:44:21,776
Джина, я хочу уйти из шоу-бизнеса.
449
00:44:22,212 --> 00:44:26,990
Мы на виду. Рано или
поздно начнут все выяснять.
450
00:44:27,386 --> 00:44:33,566
Прошлой ночью на меня напали, я думала, что
это Энжел его послал. И это меня напугало.
451
00:44:34,053 --> 00:44:38,069
Дорогая, все будет хорошо. Правда.
452
00:44:41,418 --> 00:44:47,707
Не хочется прерывать такой прекрасный
момент. Но, дамы, вы готовы зареветь?
453
00:44:59,593 --> 00:45:01,289
Боже мой.
454
00:45:03,155 --> 00:45:05,623
Боже мой, кто это?
455
00:45:06,499 --> 00:45:09,713
Это Рой, телохранитель.
456
00:45:10,021 --> 00:45:11,265
Я вызову полицию.
457
00:45:15,602 --> 00:45:20,259
Вы знаете, кто я? Я их проучу.
458
00:45:20,284 --> 00:45:21,291
Успокойся.
459
00:45:21,315 --> 00:45:25,640
Убийцы, трусы, ублюдки
460
00:45:25,807 --> 00:45:27,085
Мэнни, стой.
461
00:45:49,404 --> 00:45:54,523
Мэнни! Мэнни, нет, нет,
462
00:45:58,856 --> 00:45:59,990
нет,
463
00:46:03,549 --> 00:46:04,771
нет.
464
00:46:10,514 --> 00:46:13,252
Не доверяй Джине.
465
00:46:14,236 --> 00:46:16,535
Нет, Мэнни, нет.
466
00:46:36,061 --> 00:46:37,346
Кто он?
467
00:46:37,658 --> 00:46:39,847
Некто Рой. Из Пэньяна.
468
00:46:41,247 --> 00:46:43,604
Похоже рыбы уже поели его.
469
00:46:43,673 --> 00:46:45,370
Он был в воде долго.
470
00:46:45,450 --> 00:46:46,617
Что еще?
471
00:46:46,648 --> 00:46:48,831
Ты посмотри, кто у нас под номером два.
472
00:46:49,243 --> 00:46:51,632
Однако. Кто у нас здесь?
473
00:46:51,699 --> 00:46:53,810
Кто-то разрядил целую обойму в него.
474
00:46:53,839 --> 00:46:54,934
Да уж точно.
475
00:46:55,006 --> 00:46:56,196
Свидетели есть?
476
00:46:56,347 --> 00:46:58,751
Да, но сначала глянь на это, Круз.
477
00:46:58,839 --> 00:47:01,315
Кому надо было убивать слабоумного?
478
00:47:01,474 --> 00:47:02,823
Тебе это нужно.
479
00:47:10,535 --> 00:47:13,701
Я детектив Круз. А это Рон Кастел.
480
00:47:14,273 --> 00:47:15,947
Мои соболезнования.
481
00:47:17,087 --> 00:47:19,413
Когда можно будет идти домой, детектив?
482
00:47:19,524 --> 00:47:23,262
Сначала нам все необходимо выяснить,
задать несколько вопросов.
483
00:47:23,442 --> 00:47:26,378
Вы работаете с нами, и мы вас отпускаем.
484
00:47:26,442 --> 00:47:29,077
Они застрелили Мэнни и убрались.
485
00:47:30,382 --> 00:47:32,843
Другая жертва ваш телохранитель?
486
00:47:33,327 --> 00:47:34,366
Да.
487
00:47:35,783 --> 00:47:39,172
Они убили Вашего гостя
и Вашего телохранителя.
488
00:47:39,252 --> 00:47:43,077
По-моему, это предупреждение.
Вы думаете, вы в безопасности?
489
00:47:43,174 --> 00:47:44,246
Я не знаю.
490
00:47:47,337 --> 00:47:50,623
С нами вы в безопасности. Я даю вам слово.
491
00:47:50,790 --> 00:47:55,069
Я вам не верю. Сегодня умер самый
прекрасный человек из тех, кого я знала.
492
00:47:55,236 --> 00:48:01,033
А вы только и знаете, что задаете вопросы.
Так что простите, но я ухожу.
493
00:48:01,083 --> 00:48:03,352
Рано или поздно вам придется отвечать.
494
00:48:03,377 --> 00:48:05,081
Тогда лучше позже.
495
00:48:05,220 --> 00:48:10,772
Уже поздно. Вы устали.
Поговорим завтра с утра.
496
00:48:10,845 --> 00:48:13,473
Мой адвокат поговорит с Вами завтра с утра.
497
00:48:22,549 --> 00:48:23,549
Вот штучка!
498
00:48:23,613 --> 00:48:25,414
Какое тело потрясающее.
499
00:48:25,494 --> 00:48:27,390
Какова, интересно, в постели?
500
00:48:27,538 --> 00:48:28,609
Пойдем.
501
00:48:54,505 --> 00:48:56,108
Опять гадость ешь?
502
00:48:58,220 --> 00:48:59,418
Отвали.
503
00:48:59,789 --> 00:49:06,124
Тебе нужна нормальная еда. В клубе. Пошли.
504
00:49:06,427 --> 00:49:08,220
Никуда не пойду.
505
00:49:08,601 --> 00:49:10,824
А в "Локо", например?
506
00:49:13,844 --> 00:49:15,566
В "Локо" можно.
507
00:49:27,118 --> 00:49:29,633
Где ты была? Почему ушла?
508
00:49:29,808 --> 00:49:32,174
Не очень дружна с полицией.
509
00:49:32,339 --> 00:49:35,149
Я волновалась, ты не
была на похоронах Мэнни.
510
00:49:35,339 --> 00:49:36,601
Прости.
511
00:49:38,076 --> 00:49:42,394
Останься здесь. Убийца Мэнни намерен...
512
00:49:45,671 --> 00:49:51,071
Бланка, ты здесь? Мне нужно
с тобой поговорить наедине.
513
00:49:51,764 --> 00:49:53,320
У меня выступление.
514
00:49:53,855 --> 00:49:58,549
Бланка, извини нас, мне
с ней нужно поговорить.
515
00:50:03,441 --> 00:50:06,631
Что тебе Мэнни перед смертью сказал?
516
00:50:07,349 --> 00:50:09,905
Что нам нужно заботиться друг о друге.
517
00:50:12,045 --> 00:50:15,639
Нас никто не сможет сломать. Помни это.
518
00:50:37,958 --> 00:50:39,371
Как дела?
519
00:50:39,760 --> 00:50:41,006
Виски.
520
00:50:43,296 --> 00:50:45,978
Ну, мы здесь. Что дальше?
521
00:50:46,891 --> 00:50:49,680
Смотри и учись, Круз.
522
00:50:50,696 --> 00:50:54,894
Как дела, крошка? Оргазм тебе купить?
523
00:50:56,823 --> 00:50:58,005
Пошел ты.
524
00:51:00,116 --> 00:51:01,474
По-моему, это нет.
525
00:51:02,514 --> 00:51:03,720
Вот зануда.
526
00:51:05,767 --> 00:51:08,069
Вместе мы многое можем.
527
00:51:08,919 --> 00:51:10,546
Что это значит?
528
00:51:11,306 --> 00:51:13,743
Я предлагаю выгодное дело.
529
00:51:14,449 --> 00:51:18,135
Мой друг сегодня умер,
не время говорить о деле.
530
00:51:18,676 --> 00:51:21,985
Ты и я - мы тоже могли бы стать друзьями.
531
00:51:22,127 --> 00:51:24,640
Отвали, выметайся отсюда.
532
00:51:33,731 --> 00:51:34,924
Что ты делаешь?
533
00:51:34,956 --> 00:51:36,180
Все в порядке.
534
00:51:36,205 --> 00:51:37,482
Что за черт, успокойся.
535
00:51:37,507 --> 00:51:38,783
Ты трахался с Джиной.
536
00:51:38,808 --> 00:51:42,562
Прекрати разговаривать
так со мной, прекрати.
537
00:51:42,618 --> 00:51:44,546
Она ничего не подозревает.
538
00:51:44,680 --> 00:51:48,164
Будем надеяться, что нет.
539
00:51:55,561 --> 00:51:57,409
Не научил. Действуй.
540
00:52:00,144 --> 00:52:01,589
Потанцуем?
541
00:52:02,601 --> 00:52:03,657
Да.
542
00:52:09,396 --> 00:52:11,656
Ты танцевать-то умеешь?
543
00:52:11,712 --> 00:52:12,712
Ну да.
544
00:52:12,800 --> 00:52:13,815
По-моему нет.
545
00:52:13,855 --> 00:52:14,990
Я великий танцор.
546
00:52:15,934 --> 00:52:17,950
Ну вечер только начался.
547
00:52:24,040 --> 00:52:25,611
А если так?
548
00:52:29,512 --> 00:52:30,758
Спасибо.
549
00:52:38,022 --> 00:52:41,204
Тебя мама никогда не учила хорошим манерам?
550
00:52:42,379 --> 00:52:45,910
Ну ладно. Полиция. Вы арестованы.
551
00:52:46,133 --> 00:52:48,545
Успокойся, Сангрело, не надо.
552
00:52:48,595 --> 00:52:50,571
Она может причинить кому-то вред.
553
00:52:50,596 --> 00:52:54,188
Ты меня позоришь, не говоря уже о
том, что о тебе подумают посетители
554
00:52:54,482 --> 00:52:55,895
этого прекрасного круга.
555
00:52:55,950 --> 00:52:58,061
Отвали, Круз, не тебе меня учить.
556
00:53:01,118 --> 00:53:02,285
Я знаю вас.
557
00:53:03,309 --> 00:53:04,309
Отвали.
558
00:53:27,196 --> 00:53:30,410
Давай выходи. Выходи.
559
00:53:34,042 --> 00:53:38,471
Мне больно. Дерьмо. Отпусти меня. Отпусти.
560
00:53:39,975 --> 00:53:41,618
Вы арестованы.
561
00:53:42,347 --> 00:53:47,116
Мне больно, отпустите меня.
Офицер приставал к танцовщице.
562
00:53:47,696 --> 00:53:49,188
Разве так можно?
563
00:53:49,472 --> 00:53:50,472
Пошли.
564
00:54:10,198 --> 00:54:11,656
Ты на моем месте.
565
00:54:11,704 --> 00:54:13,569
Я весь день здесь сижу.
566
00:54:14,085 --> 00:54:17,353
А ты его грела. Поднялась!
567
00:54:18,561 --> 00:54:20,298
Я не хочу проблем.
568
00:54:24,964 --> 00:54:26,575
Ну хорошо, садись.
569
00:54:28,474 --> 00:54:31,236
Я же сказала, садись. Не хочу проблем.
570
00:54:31,538 --> 00:54:32,546
Руки.
571
00:54:36,774 --> 00:54:38,004
Руки.
572
00:54:42,820 --> 00:54:43,820
Пошли.
573
00:54:43,845 --> 00:54:46,193
Куда вы меня ведете?
574
00:54:50,890 --> 00:54:52,597
Вы не понимаете.
575
00:54:53,788 --> 00:54:55,370
Руки перед собой.
576
00:55:08,698 --> 00:55:10,761
Моника Эрнандес,
577
00:55:12,637 --> 00:55:15,209
три года назад вы были ей.
578
00:55:16,861 --> 00:55:24,404
Я расследую дело Мигеля Диаса и торговлю
наркотиками между ним и этой сукой.
579
00:55:27,188 --> 00:55:28,856
Я знаю, о чем говорю.
580
00:55:32,078 --> 00:55:34,824
Для меня это тоже личное дело.
581
00:55:39,789 --> 00:55:41,193
Вы Круз.
582
00:55:43,355 --> 00:55:47,410
Вы похожи на Карлиту, та же татуировка.
583
00:55:50,875 --> 00:55:53,923
Я знаю, как мы можем работать вместе.
584
00:55:55,076 --> 00:55:57,386
Нужно сделать пару фотографий.
585
00:56:20,802 --> 00:56:23,810
Черт, черт, мне нужен чертов доктор.
586
00:56:25,902 --> 00:56:26,919
Вставай.
587
00:56:41,482 --> 00:56:43,434
Ну и как мы себя чувствуем?
588
00:56:43,656 --> 00:56:47,621
Ну, похоже, они просто хотели
меня попугать, детектив Круз.
589
00:56:49,212 --> 00:56:53,405
А вы что-то хотели сказать мне?
590
00:56:56,442 --> 00:56:57,688
Узнаешь?
591
00:57:00,720 --> 00:57:02,736
Кто это? Твоя сестра?
592
00:57:05,027 --> 00:57:08,648
Я бы ее трахнул. Соблюдай мои права.
593
00:57:10,347 --> 00:57:13,164
Ты слышал о Карлите?
594
00:57:13,638 --> 00:57:17,470
Карлите? Да ты за призраком гоняешься.
595
00:57:20,402 --> 00:57:21,910
Что насчет этой?
596
00:57:25,493 --> 00:57:29,929
Ты не знаешь, кто это?
Эта сука - моя девушка.
597
00:57:32,424 --> 00:57:36,908
Что-то у меня руки чешутся.
598
00:57:39,005 --> 00:57:43,447
Да что такое? У тебя что,
типа любовь с ней была?
599
00:57:45,920 --> 00:57:53,021
Послушай, ты, придурок. В тот вечер
Карлита ударила меня. И я ее достану.
600
00:57:56,064 --> 00:58:00,651
Эй, Круз. Дай-ка глянуть еще раз на фотки.
601
00:58:05,933 --> 00:58:11,323
Вот эта похожа на мою Карлиту. Но я
ее должен увидеть, чтобы убедиться.
602
00:58:14,339 --> 00:58:16,482
Сообщение ей точно не передашь.
603
00:58:17,609 --> 00:58:23,818
Ну дай ее увидеть. Если увидимся,
стопроцентно скажу, что это она.
604
00:58:28,595 --> 00:58:31,658
Луис, во сколько завтра увидимся?
605
00:58:33,180 --> 00:58:38,421
Хорошо, завтра с ним. Договорились.
606
00:58:44,008 --> 00:58:45,953
Мне пора идти.
607
00:59:04,593 --> 00:59:06,069
Лексис, ты где?
608
00:59:06,784 --> 00:59:10,029
Джина, я в магазине. Купить что-нибудь?
609
00:59:11,402 --> 00:59:15,296
Просто хотела узнать, как ты.
Вечером увидимся.
610
00:59:16,141 --> 00:59:17,220
Хорошо.
611
00:59:24,139 --> 00:59:27,593
Не доверяй Джине, не доверяй.
612
00:59:28,497 --> 00:59:30,394
Все с сумкой в порядке?
613
00:59:31,132 --> 00:59:33,143
Да, мы готовы.
614
01:00:13,410 --> 01:00:16,878
Надо же, Карлита.
615
01:00:17,235 --> 01:00:18,624
Кто это?
616
01:00:19,392 --> 01:00:23,412
Да ладно, свою первую любовь
не забываешь, Карлита.
617
01:00:23,880 --> 01:00:25,682
Почему ты меня Карлитой называешь?
618
01:00:26,454 --> 01:00:29,676
Тебя так зовут.По-настоящему.
619
01:00:31,902 --> 01:00:34,370
Да помню как сейчас, лапочка.
620
01:00:34,742 --> 01:00:36,393
Это идиотство.
621
01:00:38,692 --> 01:00:43,868
Ну, дорогая, у тебя есть право
на один звонок. Ты в дерьме.
622
01:01:42,696 --> 01:01:44,490
Куда собираешься?
623
01:01:47,266 --> 01:01:51,838
Они знают, кто я такая. Они здесь
из-за меня, а не из-за Мэнни.
624
01:01:53,172 --> 01:01:58,699
Я любила Мэнни. Но тебя даже больше.
И я защищу тебя.
625
01:02:00,632 --> 01:02:02,489
Я прошу одолжение.
626
01:02:03,370 --> 01:02:07,886
Помнишь, я говорила тебе про одного парня
- Мигеля Диаса, из Нью-Йорка.
627
01:02:08,355 --> 01:02:14,870
Он завтра приедет. Я боюсь.
Не уезжай, останься.
628
01:02:15,371 --> 01:02:16,632
В чем дело?
629
01:02:17,961 --> 01:02:22,521
Я одолжила у него денег, и теперь он
убьет меня, если я не заплачу до завтра.
630
01:02:23,339 --> 01:02:24,927
Почему ты мне не говорила?
631
01:02:25,651 --> 01:02:31,270
Ну что я должна была делать? Мэнни не
давал мне денег и я не могла доверять ему.
632
01:02:32,081 --> 01:02:37,334
Я думала, он предаст тебя Энжелу.
Только Энжел знает, где сумка.
633
01:02:37,571 --> 01:02:41,453
И от этого зависит моя жизнь.
Мигель - могущественный человек.
634
01:02:42,770 --> 01:02:46,743
Если бы я знала, где сумка,
я могла бы вернуть деньги Мигелю
635
01:02:47,196 --> 01:02:52,149
и оплатить за смерть Мэнни.
636
01:02:53,282 --> 01:02:56,949
Я не могу идти к Энжелу.
Я слишком его боюсь.
637
01:02:58,942 --> 01:03:00,736
Я знаю, это проблема.
638
01:03:07,921 --> 01:03:10,850
Останься со мной, я сделаю кофе.
639
01:03:36,521 --> 01:03:42,704
Лексис, это Бланка. Ты должна мне помочь.
Я в тюрьме.
640
01:03:44,257 --> 01:03:49,835
Я не знаю, эти копы спятили. Они
все время называют меня Карлитой.
641
01:03:50,319 --> 01:03:52,021
Я не знаю, о чем они говорят.
642
01:03:52,728 --> 01:03:53,855
Детектив Круз.
643
01:03:54,431 --> 01:03:59,613
Привели к какому-то ублюдку, который сидит.
Он сказал, что он мой парень.
644
01:03:59,736 --> 01:04:00,823
Энжел?
645
01:04:02,084 --> 01:04:04,568
Я не знаю. Лексис, помоги мне.
646
01:04:05,680 --> 01:04:10,656
Послушай, я не могу тебе помочь.
Я буду за тебя молиться.
647
01:05:32,205 --> 01:05:33,696
Ты ведь врешь.
648
01:05:34,456 --> 01:05:36,997
Скажи это судье, Карлита.
649
01:05:43,759 --> 01:05:45,299
Круз, приятель.
650
01:05:45,370 --> 01:05:46,823
В чем дело?
651
01:05:46,848 --> 01:05:48,150
К тебе пришли.
652
01:05:51,099 --> 01:05:52,433
Лексис.
653
01:05:53,861 --> 01:05:56,520
Отпустите Бланку. Она не Карлита Виа.
654
01:05:58,133 --> 01:06:02,728
А вот Энжел утверждает,
что Бланка - это Карлита.
655
01:06:11,684 --> 01:06:13,406
И кому вы больше верите?
656
01:06:14,991 --> 01:06:18,031
Похоже парню нужно получше
на девушек смотреть.
657
01:06:18,243 --> 01:06:19,489
Очень смешно.
658
01:06:23,375 --> 01:06:26,339
Вам нужна я. Я Карлита Виа.
659
01:06:27,513 --> 01:06:29,546
Я устала ото всего, Энжел.
660
01:06:30,251 --> 01:06:33,180
Я всегда знал, что ты Карлита Виа.
661
01:06:35,482 --> 01:06:36,990
Игра окончена.
662
01:06:37,696 --> 01:06:38,997
Ты проиграла.
663
01:06:43,912 --> 01:06:45,055
Сукин сын.
664
01:06:46,373 --> 01:06:49,426
Сними с них наручники, живо.
665
01:06:58,926 --> 01:07:00,410
Теперь с него.
666
01:07:04,237 --> 01:07:05,292
Дай мне.
667
01:07:05,451 --> 01:07:07,078
Нет, достаточно крови.
668
01:07:09,331 --> 01:07:11,029
Я все-же сбежал.
669
01:07:14,267 --> 01:07:16,307
Карлита, почему?
670
01:07:19,544 --> 01:07:23,362
Умение прощать. Жаль,
что твой напарник погиб.
671
01:07:26,095 --> 01:07:30,190
О Господи, крошка. Мы это сделали.
672
01:07:34,398 --> 01:07:36,843
Я знаю местечко, где нас не будут искать.
673
01:08:13,950 --> 01:08:16,913
Я знал, у Мэнни есть укромное местечко.
674
01:08:17,696 --> 01:08:19,632
Хорошо бы еще комаров не было.
675
01:08:19,752 --> 01:08:20,760
Идем.
676
01:08:22,424 --> 01:08:24,749
Поговори со мной, крошка. Каков план?
677
01:08:25,550 --> 01:08:26,812
Никакого, Энжел.
678
01:08:27,815 --> 01:08:30,791
Сколько? Сколько у тебя денег?
679
01:08:31,482 --> 01:08:33,886
Меньше пяти сотен.
680
01:08:33,990 --> 01:08:38,116
Меньше пяти сотен? Милая, где сумка?
681
01:08:38,498 --> 01:08:39,713
Я не знаю.
682
01:08:42,377 --> 01:08:50,236
Восемь лет я был в тюрьме. И ты мне не
писала, не звонила. Ничего, абсолютно.
683
01:08:50,292 --> 01:08:51,403
Энжел, прекрати.
684
01:08:52,185 --> 01:08:54,701
Я ничего не говорил про тебя в полиции.
685
01:08:57,185 --> 01:09:02,505
Но теперь, Карлита, скажи, где сумка.
686
01:09:04,191 --> 01:09:06,841
Бланка, можно мы поговорим наедине?
687
01:09:07,436 --> 01:09:08,444
Конечно.
688
01:09:13,979 --> 01:09:17,262
Ты предал меня. Продал Луису и Пабло.
689
01:09:17,849 --> 01:09:19,032
Они, что, здесь?
690
01:09:21,111 --> 01:09:25,037
Минутку, Карлита, крошка,
ты всегда была умной.
691
01:09:25,119 --> 01:09:26,342
И сейчас тоже.
692
01:09:26,593 --> 01:09:30,680
Ты должна сказать что-нибудь
таким как они. Верно? Верно?
693
01:09:34,463 --> 01:09:36,034
У тебя, правда, нет сумки?
694
01:09:39,258 --> 01:09:40,599
Черт! Черт!
695
01:09:45,648 --> 01:09:47,320
Я устала убегать.
696
01:09:54,606 --> 01:09:57,616
Ну, будете вместе?
697
01:09:58,339 --> 01:09:59,378
Вряд ли.
698
01:10:00,403 --> 01:10:01,871
Что будешь делать?
699
01:10:02,339 --> 01:10:03,798
Тебе лучше не знать.
700
01:10:04,267 --> 01:10:05,275
В чем дело?
701
01:10:08,622 --> 01:10:12,741
Месть. Я слышала, они
говорили про наркоторговца.
702
01:10:13,180 --> 01:10:16,009
Встречусь с Мигелем Диасом
завтра в клубе в полдень.
703
01:10:17,061 --> 01:10:18,180
Я с тобой.
704
01:10:20,472 --> 01:10:21,473
Хорошо.
705
01:10:30,304 --> 01:10:31,788
Что за хрень?
706
01:10:32,632 --> 01:10:37,424
Что ты знаешь о Луисе и Пабло?
Я тебе сейчас не верю.
707
01:10:55,268 --> 01:10:56,268
Держи.
708
01:10:56,688 --> 01:10:58,871
Что? Как этим пользоваться?
709
01:10:58,926 --> 01:11:00,587
Просто нажимать на курок.
710
01:11:02,329 --> 01:11:06,138
Прячешься за баром, а я буду в офисе.
Все по плану.
711
01:11:10,131 --> 01:11:15,037
Круз, они здесь. Жди звонка.
712
01:11:15,288 --> 01:11:16,291
Понял.
713
01:11:19,615 --> 01:11:21,591
Ребята, все по местам.
714
01:11:42,466 --> 01:11:47,942
Соболезнования по поводу Мэнни.
Он был хорошим другом. Мне жаль.
715
01:11:48,966 --> 01:11:50,363
Дело есть дело.
716
01:11:51,680 --> 01:11:54,949
Надеюсь, вам понравится.
717
01:11:57,157 --> 01:11:59,220
Выглядит замечательно.
718
01:12:05,797 --> 01:12:10,297
Деньги никогда меня не разочаровывают.
719
01:12:14,629 --> 01:12:17,653
Так, а теперь о моей сумке.
720
01:12:18,043 --> 01:12:21,813
Она у Карлиты Виа. Но не
волнуйся, я позабочусь об этом.
721
01:12:22,471 --> 01:12:26,131
Разберись со мной сейчас.
Господа, вы опустите свои пушки.
722
01:12:26,307 --> 01:12:27,934
Лексис, рада, что ты здесь.
723
01:12:27,990 --> 01:12:29,918
Заткнись, Джина. Ты убила Мэнни.
724
01:12:29,958 --> 01:12:31,394
Я убила старого идиота.
725
01:12:32,744 --> 01:12:33,744
Как дела?
726
01:12:36,754 --> 01:12:39,926
Не надо крови. Это не ваш бизнес.
727
01:12:40,116 --> 01:12:44,323
Ребята, опустите оружие. Друзья
же друг в друга не стреляют.
728
01:12:44,650 --> 01:12:46,729
Эта сука умрет все равно.
729
01:12:47,221 --> 01:12:48,831
Клянусь, умрет.
730
01:12:48,966 --> 01:12:51,316
Передайте-ка мне сумку с деньгами.
731
01:12:54,340 --> 01:12:55,642
Живо.
732
01:12:58,711 --> 01:13:02,251
Полиция. Руки вверх. Бросьте оружие.
733
01:13:04,053 --> 01:13:05,950
Они убили Мэни Перона.
734
01:13:06,196 --> 01:13:07,815
Я сказал, бросьте оружие.
735
01:13:11,117 --> 01:13:13,005
Карлита, не делай этого.
736
01:13:13,125 --> 01:13:15,093
Заткнитесь. Никому не двигаться.
737
01:13:17,672 --> 01:13:18,999
Не двигаться.
738
01:13:48,742 --> 01:13:49,750
Туда.
739
01:14:00,458 --> 01:14:02,196
Бери с собой эту сучку.
740
01:14:11,819 --> 01:14:16,136
Оглянись, все кончено. Успокойся.
741
01:14:17,632 --> 01:14:19,713
Не дергайся, вышибу мозги.
742
01:14:20,275 --> 01:14:23,371
Очень медленно отдай Крузу оружие.
743
01:14:25,618 --> 01:14:27,476
Я сказал.
744
01:14:34,987 --> 01:14:37,606
Я знаю, что им нужна сумка.
745
01:14:44,741 --> 01:14:46,116
Только не лги.
746
01:14:46,966 --> 01:14:48,346
Энжел связан.
747
01:14:48,791 --> 01:14:53,236
Я бы пошла в полицию сама после того,
как ограбила их за убийство Мэнни.
748
01:14:53,273 --> 01:14:55,072
Почему я должен тебе доверять?
749
01:14:55,183 --> 01:15:00,728
У тебя нет выбора. Я очень
хочу, чтобы вы поймали их.
750
01:15:17,218 --> 01:15:18,488
Пожалуйста.
751
01:15:32,700 --> 01:15:33,851
Да.
752
01:15:34,998 --> 01:15:41,148
Ты влезла в мои дела последний раз.
Ты отдашь сумку, или Бланка умрет.
753
01:15:42,577 --> 01:15:43,616
Сумку?
754
01:15:44,067 --> 01:15:45,837
Сумку за Бланку.
755
01:15:48,628 --> 01:15:50,532
Встретимся в домике Мэнни.
756
01:15:51,112 --> 01:15:54,731
Если не появишься через
час, я вышибу ей мозги.
757
01:15:55,040 --> 01:15:58,944
С ней все в порядке? Как ты, Бланка?
758
01:15:59,619 --> 01:16:00,801
Я в порядке.
759
01:16:01,878 --> 01:16:03,704
Держись, я за тобой еду.
760
01:16:04,005 --> 01:16:05,727
Мне нужна сумка.
761
01:16:05,775 --> 01:16:06,775
Получишь.
762
01:16:10,227 --> 01:16:11,473
Заткнись.
763
01:16:21,418 --> 01:16:22,513
Жди здесь.
764
01:16:22,538 --> 01:16:23,538
Уверена?
765
01:16:23,601 --> 01:16:24,609
Да.
766
01:16:30,926 --> 01:16:32,974
Внутри здания сумка с деньгами.
767
01:16:34,378 --> 01:16:36,462
Луис, сходи, посмотри в доме.
768
01:16:51,004 --> 01:16:53,632
Давай, пошли. Ну!
769
01:16:58,765 --> 01:17:01,863
Вот дела. Ты то как сюда попал?
770
01:17:05,804 --> 01:17:08,565
Это не важно. Но я рад тебя видеть, брат.
771
01:17:08,902 --> 01:17:12,666
Черт, да я здесь не из-за тебя. Где сумка?
772
01:17:14,013 --> 01:17:16,899
Под деревом. Я ее вот там закопал.
773
01:17:17,462 --> 01:17:20,169
Надеюсь, что так. а то мозги вышибу.
774
01:17:21,252 --> 01:17:22,569
Да иду я.
775
01:17:24,517 --> 01:17:25,688
Где она?
776
01:17:25,878 --> 01:17:26,990
Прямо здесь.
777
01:17:28,191 --> 01:17:30,985
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Где Лексис?
778
01:17:31,176 --> 01:17:33,192
Не знаю. Энжел знает, где сумка.
779
01:17:33,434 --> 01:17:35,259
Привет, Джина, милая.
780
01:17:36,041 --> 01:17:37,850
Да что за черт.
781
01:17:48,427 --> 01:17:53,743
Ему не нужно копать. Сумка у меня.
782
01:17:55,038 --> 01:17:59,529
Передай мне сумку и никаких фокусов.
Быстро.
783
01:18:00,527 --> 01:18:02,527
Развяжи ее и я брошу сумку.
784
01:18:02,622 --> 01:18:03,988
Нет, передай мне сумку.
785
01:18:04,234 --> 01:18:06,495
Я тебе не доверяю. развяжи ее.
786
01:18:08,504 --> 01:18:11,306
Отлично. Не двигайся.
787
01:18:30,680 --> 01:18:34,768
Ах ты сука! Дай мне сумку, Луис.
788
01:18:35,412 --> 01:18:41,291
Ну уж нет. Ты слишком стара для меня.
Пока мамуля.
789
01:18:46,189 --> 01:18:47,910
Пока папуля.
790
01:18:53,132 --> 01:18:54,886
Никому не двигаться.
791
01:19:00,823 --> 01:19:02,990
Лексис, брось пистолет.
792
01:19:03,942 --> 01:19:05,672
Бланка, что ты делаешь?
793
01:19:07,473 --> 01:19:12,474
Моего отца звали Эрнандес.
Детектив Виктор Эрнандес.
794
01:19:12,958 --> 01:19:19,712
Я Моника. Я помню тебя в ночь, когда
убили моего отца. Вы заплатите.
795
01:19:25,839 --> 01:19:31,124
И тебя, и тебя. Заплатите.
796
01:19:32,114 --> 01:19:34,597
Майами маленький городок, да?
797
01:19:34,653 --> 01:19:37,661
Вы арестованы. У вас есть право молчать.
798
01:19:37,696 --> 01:19:39,640
Ни за что обратно не вернусь.
799
01:19:54,535 --> 01:19:56,177
Я всегда тебя любил.
800
01:19:57,567 --> 01:20:00,924
Нет, ты всегда меня использовал.
801
01:20:10,490 --> 01:20:12,005
Отдай сумку.
802
01:20:17,575 --> 01:20:19,536
Зачем ты приказала убить Мэнни?
803
01:20:20,091 --> 01:20:24,426
Мэнни умер давным-давно.
Я хотела заботиться только о нас.
804
01:20:26,373 --> 01:20:28,284
Шоу ведь продолжается.
805
01:20:28,982 --> 01:20:30,268
Это уж точно.
806
01:20:31,132 --> 01:20:36,815
Неблагодарная сучка. Если бы не
я, ты была бы уличной шлюхой.
807
01:20:37,855 --> 01:20:39,751
Какой тебе смысл меня убивать?
808
01:20:40,101 --> 01:20:41,585
Верну свою жизнь.
809
01:21:34,384 --> 01:21:37,154
Я удивлен, что ты агент
по особо важным делам.
810
01:21:38,986 --> 01:21:40,450
А что с Карлитой Виа?
811
01:21:42,577 --> 01:21:48,810
Насколько я знаю, эта история закрыта.
Все. Кончено.
812
01:21:50,228 --> 01:21:51,395
Пойдем.
813
01:22:30,135 --> 01:22:33,626
Браво, браво,
814
01:22:36,866 --> 01:22:39,636
браво, браво.
815
01:23:01,808 --> 01:23:03,404
Ты уверена, что все взяла?
816
01:23:03,831 --> 01:23:04,831
Да-да.
817
01:23:06,041 --> 01:23:07,780
Ты точно ничего не забыла?
818
01:23:08,192 --> 01:23:09,192
Ничего.
819
01:23:09,217 --> 01:23:11,390
Я слышала, что Нью-Йорк очень опасен.
820
01:23:12,236 --> 01:23:15,434
Научишься жизни. Опасности
делают жизнь интереснее.
821
01:23:23,172 --> 01:23:26,529
Ну, в крайнем случае,
возьмем уроки самозащиты.
69434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof