Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:06,860 --> 00:00:10,427
MEMPERSEMBAHKAN
00:00:11,000 --> 00:00:20,600
Translator & Resync: rizflash
Pekalongan, March 1, 2025
1
00:00:30,780 --> 00:00:32,760
Tuan, satu menit lagi.
2
00:00:32,780 --> 00:00:34,600
Selamat sekali lagi.
3
00:00:34,630 --> 00:00:36,760
Ada kabar dari Betty, putriku?
4
00:00:36,780 --> 00:00:38,770
Tidak, Tuan.
Kami sudah menghubunginya beberapa kali.
5
00:00:39,540 --> 00:00:40,560
Oke.
6
00:00:40,580 --> 00:00:41,670
Terima kasih.
7
00:00:43,580 --> 00:00:45,590
Baiklah, New Hampshire,
8
00:00:45,620 --> 00:00:47,630
kita tinggal beberapa saat lagi.
9
00:00:47,650 --> 00:00:49,760
Apa kau siap?
11
00:00:52,730 --> 00:00:55,740
Siap untuk Ross!
Siap untuk Ross!
12
00:00:55,760 --> 00:00:58,780
Siap untuk Ross!
Siap untuk Ross!
13
00:00:59,550 --> 00:01:00,730
Para hadirin,
14
00:01:00,750 --> 00:01:04,760
Presiden berikutnya dari Amerika Serikat,
15
00:01:04,780 --> 00:01:07,590
Thaddeus Ross!
16
00:01:27,670 --> 00:01:28,730
Terima kasih.
17
00:01:30,660 --> 00:01:34,650
Malam ini, Amerika telah berbicara
18
00:01:34,670 --> 00:01:39,650
dalam salah satu pemilihan
terpenting dalam hidup kita.
19
00:01:39,670 --> 00:01:43,580
Kami telah menyadari pentingnya momen ini.
20
00:01:43,700 --> 00:01:47,750
Dari hilangnya separuh umat manusia,
21
00:01:47,770 --> 00:01:50,740
hingga munculnya celestial mass
22
00:01:50,760 --> 00:01:52,740
di Samudera Hindia,
23
00:01:52,760 --> 00:01:56,760
ancaman yang kita hadapi tak
menunjukkan tanda-tanda melambat.
24
00:01:56,780 --> 00:02:02,780
Tapi satu-satunya cara kita bisa
mengatasinya adalah bersama!
25
00:02:04,540 --> 00:02:05,570
Malam ini, Presiden Ross
26
00:02:05,590 --> 00:02:06,760
mengangkat tema kebersamaan
27
00:02:06,780 --> 00:02:08,580
dalam pidato penerimaannya,
28
00:02:08,600 --> 00:02:11,600
tapi masa lalunya
menceritakan kisah yang berbeda,
29
00:02:11,630 --> 00:02:12,670
terutama saat bekerja dengan pahlawan
30
00:02:12,690 --> 00:02:13,770
seperti Kapten Amerika.
31
00:02:14,540 --> 00:02:16,650
Sebagai dua pemimpin terpenting
negara kita,
32
00:02:16,670 --> 00:02:18,660
beberapa mempertanyakan
apakah mereka bisa mengatasi
33
00:02:18,680 --> 00:02:20,770
sejarah mereka yang kadang penuh gejolak
34
00:02:21,540 --> 00:02:22,730
untuk menghadapi tantangan ke depan.
35
00:02:22,750 --> 00:02:23,730
Ini dia, Kapten.
36
00:02:23,750 --> 00:02:25,740
Selama masa jabatannya sebagai...
37
00:02:26,590 --> 00:02:28,540
Simpan uangmu.
Ini gratis.
38
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Terima kasih, Charlie.
39
00:02:30,670 --> 00:02:32,590
...membawa Ross
40
00:02:32,620 --> 00:02:34,760
dijuluki sebagai
"Pemburu Hulk."
41
00:02:34,780 --> 00:02:36,710
Mengikuti Hulk dan Abomination
42
00:02:36,730 --> 00:02:37,780
yang menghancurkan Harlem,
43
00:02:38,550 --> 00:02:40,630
Ross dikritik karena
apa yang beberapa sebut
44
00:02:40,650 --> 00:02:43,710
"Kemarahan yang tak beralasan"
selama konferensi pers.
45
00:02:44,630 --> 00:02:47,620
Bahkan, banyak yang menyalahkan Ross
atas kerusakan yang ditimbulkan,
46
00:02:47,640 --> 00:02:49,580
percaya itu karena
pengejarannya yang tak kenal lelah
47
00:02:49,600 --> 00:02:51,770
terhadap Banner's Hulk
yang menyebabkan amukannya.
48
00:02:52,540 --> 00:02:54,580
Itu juga mengakibatkan Presiden terpilih
49
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
terasing dari putrinya,
50
00:02:55,740 --> 00:02:59,620
Dokter Betty Ross,
mantan pacar Bruce Banner.
51
00:02:59,640 --> 00:03:00,770
Tapi dalam kejutan tak terduga,
52
00:03:01,540 --> 00:03:02,660
dia berhasil mengubah narasi,
53
00:03:02,680 --> 00:03:04,660
dan membungkam kritikus terkerasnya
54
00:03:04,680 --> 00:03:06,690
dengan menangkap
orang yang bertanggung jawab
55
00:03:06,710 --> 00:03:07,770
atas Abomination.
55
00:03:20,100 --> 00:03:25,100
Captain America: Brave New World
Diterjemahkan oleh rizflash
55
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
5 Bulan kemudian
56
00:03:36,100 --> 00:03:37,649
Oaxaca, Mexico
56
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
Bagaimana situasi di bawah sana?
57
00:03:38,670 --> 00:03:39,630
Tentara bayaran SERPENT
58
00:03:39,650 --> 00:03:41,580
masuk dengan sebuah paket
sekitar satu jam yang lalu.
59
00:03:41,710 --> 00:03:43,650
Mereka akan menyerahkannya
kepada pembeli kapan saja.
60
00:03:44,560 --> 00:03:45,540
Kau tahu apa yang mereka bawa?
61
00:03:45,560 --> 00:03:46,780
Itu rahasia menurut Gedung Putih.
62
00:03:47,550 --> 00:03:48,660
Tentu saja.
63
00:03:49,600 --> 00:03:51,550
Di mana Eagle-One?
Kami punya otorisasi serangan.
64
00:03:51,570 --> 00:03:53,780
Eagle-One sedang memasuki
ruang udara target sekarang.
65
00:03:57,670 --> 00:03:59,660
Unggah titik masuk rahasia kompleks itu.
66
00:03:59,680 --> 00:04:02,580
Rahasia? Serius?
Kau pasti orang baru.
67
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Tunggu sebentar.
68
00:04:32,580 --> 00:04:33,670
Sam, tim SEAL akan tiba dalam enam menit.
69
00:04:33,690 --> 00:04:34,670
Dimengerti.
70
00:04:52,660 --> 00:04:54,570
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
71
00:04:54,590 --> 00:04:55,720
Perlengkapan Kapten adalah hadiah
dari orang Wakanda
72
00:04:55,740 --> 00:04:56,720
karena telah membantu mereka.
73
00:04:56,740 --> 00:04:59,680
Kudengar bahkan kertas pembungkusnya
dibuat dari vibranium.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,660
Tidak, kawan. Aku bercanda. Ayolah.
75
00:05:07,590 --> 00:05:10,550
Joaquin, Redwing mendeteksi
sandera di dalam.
76
00:05:10,570 --> 00:05:11,720
- Aku akan masuk.
- Tidak.
77
00:05:11,740 --> 00:05:12,760
Paket itu adalah prioritas.
78
00:05:12,780 --> 00:05:14,690
Suruh tim SEAL melacak paket itu.
79
00:05:14,710 --> 00:05:16,570
Akan kutangani sandera.
80
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
Redwing, kirimkan mereka
pemindaian gedung.
81
00:05:21,630 --> 00:05:22,630
Apa itu?
82
00:05:22,650 --> 00:05:23,660
Itu Sidewinder.
83
00:05:23,680 --> 00:05:24,650
Dia pemimpin SERPENT.
84
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
Dia seharusnya tak berada di sini.
85
00:05:34,590 --> 00:05:35,720
Ah.
86
00:05:35,740 --> 00:05:37,760
Kau berdoa, Father.
86
00:05:37,960 --> 00:05:41,200
Pembelinya memberitahuku
untuk menemuinya di sini
87
00:05:41,600 --> 00:05:44,560
Aku takkan keluar sampai
aku dapat uang milikku
87
00:05:44,710 --> 00:05:45,780
Father.
88
00:05:51,750 --> 00:05:55,640
Father. Father, Father, Father.
88
00:05:57,100 --> 00:06:02,100
Kami datang sejauh ini tidak untuk
mendengarkan doa rosario, Father
88
00:06:03,600 --> 00:06:06,900
Di mana pembelinya?
89
00:06:07,100 --> 00:06:07,800
Aku tak tahu
89
00:06:08,200 --> 00:06:10,240
Aku tak tahu
Tidak. Aku tak tahu
89
00:06:10,710 --> 00:06:11,730
Bunuh mereka.
90
00:06:12,620 --> 00:06:14,570
- Tidak. Tidak!
- Bunuh mereka sekaligus.
91
00:06:15,770 --> 00:06:16,750
Diam!
92
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
Kapten Amerika ada di sini.
93
00:06:17,780 --> 00:06:18,450
Apa kau mendengar?
94
00:06:18,770 --> 00:06:20,710
Bergerak, cepat, bergerak!
95
00:06:20,730 --> 00:06:23,560
Ayo, ayo.
96
00:06:25,560 --> 00:06:26,730
Bawa paketnya keluar dari sini.
97
00:06:58,600 --> 00:06:59,770
SERPENT sedang bergerak
dengan tabung itu, Sam.
98
00:07:00,540 --> 00:07:01,730
Aku lagi sibuk sekarang!
99
00:07:28,720 --> 00:07:30,770
Redwing, tunggu tanda dariku.
100
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
Berhenti.
101
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
Mundur! Atau kami akan
menembak mereka.
101
00:07:39,100 --> 00:07:40,410
Jangan khawatir
101
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
kalian sangat tangguh
102
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
Terima kasih, Kapten Amerika.
Terima kasih
102
00:07:50,310 --> 00:07:52,100
- Terima kasih
- Sama-sama
102
00:07:53,770 --> 00:07:56,560
SERPENT semakin menjauh
dengan tabung itu, Sam,
103
00:07:56,580 --> 00:07:57,720
dan Sidewinder menuju ke kapel.
104
00:07:58,780 --> 00:08:00,650
Aku sudah tahu
apa yang kau coba lakukan.
105
00:08:00,670 --> 00:08:02,590
Kau tak bisa berada di dua tempat
secara bersamaan.
106
00:08:03,640 --> 00:08:04,730
Baiklah, kali ini.
107
00:08:04,750 --> 00:08:06,560
Tapi jangan sampai kau terbunuh.
108
00:08:06,580 --> 00:08:07,560
Tidak terbunuh. Diterima.
109
00:08:17,600 --> 00:08:18,750
Pembeli tak muncul.
110
00:08:18,770 --> 00:08:20,660
Sepertinya kau butuh
klien yang lebih baik.
111
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Kau tak perlu khawatir.
112
00:08:22,630 --> 00:08:24,660
Aku akan menemukan siapa pun yang
menghabiskan waktuku.
113
00:08:24,680 --> 00:08:26,590
Kau punya masalah yang lebih besar.
114
00:08:51,760 --> 00:08:53,700
Kapten Amerika yang
kuimpikan untuk kubunuh
115
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
lebih besar darimu.
116
00:08:54,740 --> 00:08:56,670
Aku senang mengecewakanmu.
117
00:08:59,760 --> 00:09:01,720
Aku yakin kau mudah dikalahkan.
118
00:09:02,650 --> 00:09:03,680
Tak semudah itu.
119
00:09:16,650 --> 00:09:17,680
Tak sesulit itu.
120
00:09:17,700 --> 00:09:19,630
Aku dengar tulang rusukmu patah.
121
00:09:19,650 --> 00:09:20,620
Kau butuh waktu sebentar?
122
00:09:20,640 --> 00:09:22,670
Tidak. Tidak,
ayo kita selesaikan ini.
123
00:09:22,690 --> 00:09:24,650
Aku punya banyak hal
untuk dilakukan hari ini.
124
00:09:39,740 --> 00:09:41,720
Whoo-hoo!
125
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
Sial.
126
00:09:45,540 --> 00:09:46,640
Tak ada yang melihat itu.
127
00:09:48,590 --> 00:09:50,570
Sam, paket sudah diamankan.
128
00:09:56,750 --> 00:09:58,730
Aku akan menambahkan bintangmu
ke koleksiku.
129
00:10:09,570 --> 00:10:10,670
Butuh waktu sebentar?
130
00:10:15,570 --> 00:10:16,600
Itu yang kuduga.
131
00:10:31,640 --> 00:10:32,740
Sisakan untuk kami, Kapten.
132
00:10:33,750 --> 00:10:35,770
Tangannya patah, berhati-hatilah.
132
00:10:38,8100 --> 00:10:43,310
Karen Lee Ross - Ibu dan istri yang tersayang
(7 Maret 1950 - 21 Juli 1993)
133
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
"Arahkan wajahmu
134
00:10:44,670 --> 00:10:46,540
selalu ke arah sinar matahari,
135
00:10:46,560 --> 00:10:48,620
dan bayangan
akan jatuh di belakangmu."
136
00:10:48,640 --> 00:10:50,760
Kutipan itu adalah ide Betty.
137
00:10:50,780 --> 00:10:52,760
Dia masih belum berbicara denganmu?
138
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
Tidak.
139
00:10:54,550 --> 00:10:56,620
Dia tak percaya aku sudah berubah.
140
00:10:56,740 --> 00:10:58,630
Benar-benar berubah.
141
00:11:00,690 --> 00:11:02,710
Kurasa aku tak akan mendapat
kesempatan lagi.
142
00:11:03,770 --> 00:11:06,680
Mendekati akhir dari
seratus hari pertamaku, Leila.
143
00:11:08,570 --> 00:11:09,700
Mereka akan menentukan nasibku.
144
00:11:11,660 --> 00:11:13,620
Perjanjian ini harus berhasil.
145
00:11:18,590 --> 00:11:19,550
Halo.
146
00:11:19,570 --> 00:11:21,580
Tuan Presiden, misinya berhasil.
147
00:11:21,720 --> 00:11:23,540
Baiklah, beri tahu aku.
148
00:11:23,670 --> 00:11:25,720
Kapten dan tim SEAL
menyelamatkan para sandera.
149
00:11:25,740 --> 00:11:28,180
Paket aman dan
sedang dalam perjalanan ke AS.
150
00:11:29,570 --> 00:11:30,580
Bagaimana kabar saudaramu?
151
00:11:30,600 --> 00:11:31,740
Oh, wow, kau ingat.
152
00:11:31,760 --> 00:11:33,660
- Dia di Angkatan Udara.
- Ya.
153
00:11:33,680 --> 00:11:35,550
Mungkin karena kau.
154
00:11:35,680 --> 00:11:36,750
Kucoba untuk tak
menahan terhadapnya.
155
00:11:37,720 --> 00:11:38,690
Ini tempat yang aneh
156
00:11:38,710 --> 00:11:40,560
- untuk serah terima, kan?
- Mm-hmm.
157
00:11:40,580 --> 00:11:42,540
Terbuka lebar, perimeter lemah.
158
00:11:42,720 --> 00:11:44,750
Kau pikir pembeli itu berniat untuk datang?
159
00:11:44,770 --> 00:11:46,630
Kau pikir SERPENT dipermainkan?
160
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
Apa yang mereka katakan?
161
00:11:47,670 --> 00:11:49,730
Sama saja.
Kontraknya anonim.
162
00:11:49,750 --> 00:11:52,780
Lima puluh juta untuk mencuri
kanister dalam perjalanan ke Jepang.
163
00:11:53,550 --> 00:11:54,720
Lalu datang ke sini dan
menemui pembelinya.
164
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
Hmm.
165
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
Beri tahu kami jika kau
mendapatkan jejak Sidewinder.
166
00:12:01,580 --> 00:12:02,690
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
167
00:12:07,570 --> 00:12:09,760
Kau akan menyadari, aku tidak mati,
168
00:12:09,780 --> 00:12:12,540
dan orang-orang mengatakan
aku tidak mati dengan gaya.
169
00:12:12,560 --> 00:12:13,580
Siapa yang mengatakan itu?
170
00:12:13,710 --> 00:12:14,750
- Orang-orang.
- Orang-orang apa?
171
00:12:14,770 --> 00:12:15,760
Semua orang.
172
00:12:15,780 --> 00:12:17,660
Semua orang mengatakan itu.
173
00:12:18,540 --> 00:12:20,640
Lihat, katakan padaku aku tak membuat
perlengkapan lamamu terlihat baru.
174
00:12:20,660 --> 00:12:22,760
Kau memakai pelindung kaki terbalik.
175
00:12:22,780 --> 00:12:24,590
Aku bercanda.
176
00:12:24,620 --> 00:12:25,730
Kau terlihat bagus, kawan.
177
00:12:25,750 --> 00:12:27,560
Baiklah. Cukup adil.
178
00:12:27,690 --> 00:12:28,680
Itu berarti kau akhirnya akan
179
00:12:28,700 --> 00:12:29,690
memperkenalkan aku ke Ant-Man?
180
00:12:29,710 --> 00:12:30,740
Tidak.
181
00:12:31,750 --> 00:12:32,760
Yah, setidaknya kau harus mengajariku
182
00:12:32,780 --> 00:12:34,560
tendangan udaramu, kawan.
183
00:12:34,580 --> 00:12:37,620
Dengar, jika aku akan menjadi Falcon,
aku harus tahu segalanya.
184
00:12:37,640 --> 00:12:39,580
Kau sama sekali belum siap untuk itu.
185
00:12:39,600 --> 00:12:41,560
Tapi aku punya seseorang yang akan
mengajarimu dasar-dasarnya
186
00:12:41,580 --> 00:12:42,570
dari awal
187
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
Tentu saja.
188
00:12:43,620 --> 00:12:45,580
Sekarang, dia bukan tipe orang yang ramah.
189
00:12:45,600 --> 00:12:47,550
Jadi kau harus belajar
cara menutup mulutmu.
190
00:12:47,570 --> 00:12:48,590
Bisakah kau melakukannya?
191
00:12:50,660 --> 00:12:52,640
Dia akan menyukaiku, bro!
Kau bercanda?
192
00:12:52,660 --> 00:12:54,740
- Itu bukan jawaban yang benar.
- Dia akan menyukaiku.
192
00:12:58,800 --> 00:13:01,360
Baltimore, MD
193
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Ada apa, OG?
194
00:13:02,760 --> 00:13:04,580
Siapa si tampan itu?
195
00:13:04,600 --> 00:13:05,780
"Si tampan"? Kau tak
memberitahu kakek tentangku?
196
00:13:06,550 --> 00:13:07,550
Aku Falcon yang baru.
197
00:13:07,570 --> 00:13:08,730
- Tidak, kau bukan.
- Ya, aku.
198
00:13:08,750 --> 00:13:10,700
Ini Joaquin Torres.
199
00:13:10,720 --> 00:13:12,650
Sudah bekerja dengannya
selama tiga tahun.
200
00:13:12,670 --> 00:13:14,620
Aku belum menemukan cara
untuk membuatnya diam.
201
00:13:14,640 --> 00:13:16,710
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Orthopedi? Uh...
202
00:13:17,630 --> 00:13:19,730
Bagaimana cara belajar berjalan lagi
setelah patah pinggul?
203
00:13:22,780 --> 00:13:24,570
Oh, sial—
204
00:13:25,730 --> 00:13:27,570
Oh, sial.
205
00:13:27,590 --> 00:13:28,690
Itu Isaiah Bradley.
206
00:13:28,710 --> 00:13:30,750
Itu— Itu Isaiah Bradley?
207
00:13:31,670 --> 00:13:33,540
Kau membawaku ke
Kapten yang terlupakan?
208
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
209
00:13:34,580 --> 00:13:36,570
Senang bertemu denganmu.
210
00:13:36,590 --> 00:13:38,740
Misi-misimu di Korea sangat legendaris.
211
00:13:38,760 --> 00:13:40,630
Dan apa, dan setelah itu,
tak ada aksi?
212
00:13:40,650 --> 00:13:41,740
Maksudku, banyak yang berubah
di dunia ini.
213
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
Kita bisa menggunakan
super soldier lainnya.
214
00:13:43,630 --> 00:13:44,680
Pemerintah Amerika Serikat
215
00:13:44,700 --> 00:13:46,740
membuangku ke penjara
selama 30 tahun.
216
00:13:46,760 --> 00:13:49,770
Mereka bereksperimen padaku
selama puluhan tahun.
217
00:13:50,700 --> 00:13:52,630
Yah, itu— itu menyebalkan.
218
00:13:52,650 --> 00:13:53,700
Bisakah kita mulai?
219
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
Ayo lakukan.
220
00:13:54,700 --> 00:13:56,590
Tak ada sayap vibranium,
221
00:13:57,640 --> 00:14:00,660
Tak ada perisai,
Tak ada serum super soldier.
222
00:14:02,580 --> 00:14:04,650
Aku ingin melihat
apa dia punya tiga di dalam dirinya.
223
00:14:04,670 --> 00:14:06,640
Ambil bendera-bendera itu, Sam!
224
00:14:07,650 --> 00:14:08,720
Kapten vs Kapten!
225
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Itu satu.
226
00:14:16,780 --> 00:14:18,580
Ayo!
227
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
Orthopedi.
228
00:14:24,730 --> 00:14:25,780
Itu dua.
229
00:14:33,590 --> 00:14:35,690
Maaf.
Apa yang kau katakan tadi?
230
00:14:36,560 --> 00:14:38,550
Lihat? Bukan tipe orang yang ramah.
231
00:14:38,570 --> 00:14:41,570
- Dalam pertarungan, pukulan terakhir...
- Adalah satu-satunya pukulan yang penting.
232
00:14:41,590 --> 00:14:42,770
Aku tahu. Diam, tapi terima kasih.
233
00:14:43,540 --> 00:14:44,720
Baiklah, itu saja.
Giliranku. Aku siap.
234
00:14:45,590 --> 00:14:48,620
Kapten Amerika tidak bisa istirahat. Ayo.
235
00:14:49,600 --> 00:14:50,740
Aku harus menjawab ini.
236
00:14:51,700 --> 00:14:52,780
Aku tak akan istirahat.
237
00:14:56,680 --> 00:14:59,560
- Kau masih pakai plastiknya.
- Tidak! Aku tidak...
238
00:15:00,710 --> 00:15:02,640
Mungkin aku ingin plastiknya tetap ada.
239
00:15:03,620 --> 00:15:04,770
Oh, kau ingin aku memperbesar teksnya?
240
00:15:05,540 --> 00:15:06,690
Agar kau bisa membacanya?
241
00:15:06,710 --> 00:15:08,620
Ya, aku akan menunggu untuk Presiden.
242
00:15:16,770 --> 00:15:18,540
Kau mau ke mana?
243
00:15:21,620 --> 00:15:22,640
Kau ingin membicarakannya?
244
00:15:26,570 --> 00:15:29,700
Aku merasa tak nyaman dengan ini.
245
00:15:29,720 --> 00:15:33,600
Kapten Amerika,
menjawab kepada Presiden.
246
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
Presiden dari negara
yang mencuri hidupmu?
247
00:15:35,780 --> 00:15:37,540
Bukan hanya itu.
248
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
Kita sedang membicarakan
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
249
00:15:40,780 --> 00:15:42,750
Bajingan itu memang pantas
mendapat julukan itu.
250
00:15:42,770 --> 00:15:45,550
Dengar, aku tahu, Isaiah, secara langsung.
251
00:15:45,570 --> 00:15:47,690
Ingat, Ross memenjarakanku di Raft.
252
00:15:47,710 --> 00:15:50,640
Mengejar aku, Steve, dan Natasha
selama bertahun-tahun.
253
00:15:50,660 --> 00:15:51,630
Jadi kenapa kau bekerja untuknya?
254
00:15:52,630 --> 00:15:53,720
Selama kau melakukannya,
255
00:15:53,740 --> 00:15:56,780
Kapten Amerika mewakili
orang-orang seperti dia.
256
00:15:57,550 --> 00:15:59,670
Kau tak seharusnya bekerja untuk pemerintah.
257
00:15:59,690 --> 00:16:01,600
Kau lihat apa yang terjadi di luar sana?
258
00:16:01,780 --> 00:16:03,740
Negara ini sudah hilang.
259
00:16:04,630 --> 00:16:05,760
Berdiri di samping Presiden,
260
00:16:05,780 --> 00:16:07,590
meskipun itu Ross...
261
00:16:08,570 --> 00:16:09,740
itu memberikan harapan kepada orang-orang.
262
00:16:10,760 --> 00:16:12,670
Sekarang, ayolah,
beri aku sedikit kepercayaan.
263
00:16:12,690 --> 00:16:14,680
Aku punya teman yang bekerja
di Gedung Putih.
264
00:16:14,700 --> 00:16:17,660
Dia akan memberitahuku jika Ross
mulai bertindak di luar batas.
265
00:16:19,600 --> 00:16:22,540
Semua ini tak berarti aku melupakanmu.
266
00:16:23,570 --> 00:16:24,700
Aku tahu apa yang kau lakukan.
267
00:16:24,720 --> 00:16:26,570
Apa?
268
00:16:26,590 --> 00:16:27,710
Menggunakan omong kosong
konseling itu padaku.
269
00:16:29,770 --> 00:16:31,550
Dengar, percayalah padaku.
270
00:16:31,570 --> 00:16:33,650
Mataku terbuka lebar tentang ini, oke?
271
00:16:33,670 --> 00:16:36,620
Aku tahu Ross tak akan pernah berubah,
272
00:16:37,690 --> 00:16:39,650
tapi dia adalah Presiden.
273
00:16:40,690 --> 00:16:41,750
Jadi kau akan memberitahuku
apa yang dia inginkan
274
00:16:41,770 --> 00:16:43,710
atau kau berencana membuatku menebak?
275
00:16:45,630 --> 00:16:47,720
Dia mengundang Joaquin dan
aku ke Gedung Putih,
276
00:16:47,740 --> 00:16:50,640
dan aku bilang dengan satu syarat.
277
00:16:50,660 --> 00:16:52,710
Jika dia juga mengundangmu.
278
00:16:54,540 --> 00:16:55,630
Aku tahu kau akan menolak,
279
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
tapi itu akan sangat berarti bagiku
jika kau berada di sana.
280
00:16:59,730 --> 00:17:00,740
Kita hanya...
281
00:17:01,690 --> 00:17:03,600
harus mendapatkanmu setelan.
282
00:17:03,630 --> 00:17:04,770
Aku punya setelan.
283
00:17:05,540 --> 00:17:06,600
Serius?
284
00:17:06,730 --> 00:17:07,700
Lalu kenapa kau selalu memakai
285
00:17:07,720 --> 00:17:09,620
baju olahraga jelek itu?
286
00:17:11,640 --> 00:17:13,560
Ayo, kau ikut atau tidak?
287
00:17:20,670 --> 00:17:22,580
Lihat, Isaiah? Ini yang kubicarakan.
288
00:17:22,600 --> 00:17:24,760
Sekarang kau akan pergi
ke Gedung Putih. Lihat itu.
289
00:17:24,780 --> 00:17:26,620
- Kau terlihat bagus, OG.
- Wow, bung. Keren.
290
00:17:26,640 --> 00:17:28,540
Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu
dari baju olahraga itu.
291
00:17:28,560 --> 00:17:29,720
Lihat dirimu sekarang, kawan.
292
00:17:29,740 --> 00:17:32,570
Ya, aku tidak tahu Men's Warehouse
membuat ukuran itu.
293
00:17:33,700 --> 00:17:35,750
Hei, Faith dan aku menikah dengan ini.
294
00:17:35,770 --> 00:17:37,680
Oke, baiklah, baiklah.
295
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Aku yakin dia akan bangga.
296
00:17:38,720 --> 00:17:40,550
Kuharap begitu.
297
00:17:41,650 --> 00:17:44,740
Rasanya aneh berjalan langsung
ke sarang musuh.
298
00:17:44,760 --> 00:17:45,720
Hei, aku yakin itu tak mudah.
299
00:17:45,740 --> 00:17:46,700
Tidak.
300
00:17:46,720 --> 00:17:47,750
Itulah mengapa kita harus merayakannya.
301
00:17:47,770 --> 00:17:50,630
Aku tak peduli jika Ross yang memimpin.
302
00:17:50,650 --> 00:17:52,640
Kita adalah tamu kehormatan
di Gedung Putih, bung!
303
00:17:52,660 --> 00:17:53,760
- Kapan itu pernah terjadi?
- Benar.
304
00:17:53,780 --> 00:17:55,640
Dan mereka mengirimkan kita limo, bung.
305
00:17:55,660 --> 00:17:56,710
Apa?
306
00:17:56,730 --> 00:17:58,650
Dan kita terlihat bagus.
307
00:17:58,670 --> 00:17:59,630
- Ya.
- Apa?
308
00:17:59,650 --> 00:18:01,650
Gaya lama, kau memakai wewangianmu.
309
00:18:01,670 --> 00:18:02,680
Apa?
310
00:18:02,700 --> 00:18:04,630
Dan kau memakai motif houndstooth.
311
00:18:04,690 --> 00:18:06,750
Dan kita punya barang bagus.
312
00:18:06,770 --> 00:18:09,550
Saatnya pesta.
313
00:18:19,690 --> 00:18:21,540
Kapten Amerika!
314
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
Kapten, Kapten, ke sini.
315
00:18:22,780 --> 00:18:25,600
- Kapten, ke sini!
- Tuan Bradley.
316
00:18:25,630 --> 00:18:26,630
Ke sini!
317
00:18:26,650 --> 00:18:27,760
- Hei, Isaiah. Lihat ini.
- Oh.
318
00:18:35,700 --> 00:18:39,640
Whoa, bung, lihat ini!
319
00:18:41,650 --> 00:18:43,570
Oh, kita harus foto.
320
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
Ayo lakukan.
321
00:18:46,620 --> 00:18:47,720
Tres amigos dalam hitungan ketiga.
322
00:18:47,740 --> 00:18:49,730
Satu, dua, tiga. Ah!
323
00:18:51,770 --> 00:18:53,700
Ya, itu wallpaper baruku.
Lihat itu.
324
00:18:53,720 --> 00:18:54,730
- Cukup bagus.
- Bagus?
325
00:18:54,750 --> 00:18:55,710
Bisa kau kirimkan padaku?
326
00:18:55,730 --> 00:18:57,620
Ya, aku akan AirDrop ke kau sekarang.
327
00:18:57,640 --> 00:18:59,620
Kau tahu apa itu AirDrop, kan?
328
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Tentu saja, aku tahu apa itu AirDrop.
329
00:19:01,660 --> 00:19:03,600
Apa itu AirDrop?
330
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Lihat, kau seharusnya memilikinya.
331
00:19:04,760 --> 00:19:06,620
Cukup tekan 'Terima'
dan itu akan muncul.
332
00:19:06,640 --> 00:19:09,620
- Sudah kulakukan.
- Permisi, tuan-tuan.
333
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
Presiden membutuhkan Tn. Wilson.
334
00:19:11,780 --> 00:19:13,690
Aku akan menemui kalian di dalam.
335
00:19:14,740 --> 00:19:15,710
- Hei.
- Hei.
336
00:19:15,730 --> 00:19:17,590
Sam, cobalah untuk berpikiran terbuka.
337
00:19:17,620 --> 00:19:19,580
Kenapa? Apa yang akan kuhadapi?
338
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Ini— Ini bukan
foto yang kau ambil.
339
00:19:21,700 --> 00:19:23,540
Oh, aku mengirimkan
foto yang salah.
340
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Astaga.
341
00:19:24,740 --> 00:19:26,740
Itu poin yang sangat bagus.
342
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Aku akan mempertimbangkannya.
343
00:19:28,710 --> 00:19:29,730
Wilson.
344
00:19:30,760 --> 00:19:32,700
Teman-teman, bisakah kalian
memberi kami ruangan?
345
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Eh...
346
00:19:37,780 --> 00:19:38,740
Terima kasih.
347
00:19:39,740 --> 00:19:41,600
Perintah dokter.
348
00:19:41,740 --> 00:19:44,720
Tidak sebaik cerutu,
tapi lebih baik dari permen karet.
349
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Hmm.
350
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Terima kasih sudah datang.
351
00:19:47,600 --> 00:19:48,670
Selamat datang di Gedung Putih.
352
00:19:48,690 --> 00:19:50,600
Terima kasih atas undangannya, Tuan.
353
00:19:50,630 --> 00:19:53,720
Saya harus mengakui, saya masih
berusaha terbiasa dengan penampilan baru ini.
354
00:19:53,740 --> 00:19:57,720
Ya, mereka bilang hilangkan kumis
355
00:19:57,740 --> 00:19:59,570
atau kalah dalam pemilihan.
356
00:20:01,580 --> 00:20:03,590
Terima kasih atas bantuanmu
di Meksiko.
357
00:20:03,620 --> 00:20:07,660
Mengambil tabung itu mungkin
hanya menyelamatkan perjanjian ini.
358
00:20:07,680 --> 00:20:09,650
Saya hanya melakukan pekerjaanku, Tuan.
359
00:20:09,670 --> 00:20:10,730
Kau dan aku tak selalu sepakat
360
00:20:10,750 --> 00:20:15,570
tentang seberapa banyak kebebasan
individu yang ditingkatkan layak dapatkan.
361
00:20:15,590 --> 00:20:16,760
Tapi apa yang telah kau capai
362
00:20:16,780 --> 00:20:19,550
telah memberiku alasan
untuk mempertimbangkan kembali.
363
00:20:20,590 --> 00:20:24,600
Itulah mengapa aku ingin kau,
Kapten Amerika,
364
00:20:24,630 --> 00:20:27,650
untuk membantuku
membangun kembali Avengers.
365
00:20:28,750 --> 00:20:30,680
- Avengers?
- Ya, Tuan.
366
00:20:34,760 --> 00:20:37,580
Dengan segala hormat, Tuan,
367
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
ketika Anda mengesahkan
Perjanjian Sokovia,
368
00:20:39,740 --> 00:20:41,560
Anda memecah belah Avengers.
369
00:20:41,580 --> 00:20:42,590
Mengapa berubah hati?
370
00:20:42,620 --> 00:20:45,540
Sekarang aku mewakili
semua orang Amerika.
371
00:20:46,740 --> 00:20:50,760
Bahkan, setengah dari mereka takkan ada
di sini jika bukan karena Avengers.
372
00:20:52,660 --> 00:20:53,780
Negara ini membutuhkannya.
373
00:20:55,550 --> 00:20:57,700
Dan ketika kita tak setuju
cara mengelola situasi...
374
00:20:59,640 --> 00:21:00,710
apa yang terjadi kemudian?
375
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Kita akan menyelesaikannya bersama.
376
00:21:04,740 --> 00:21:06,750
Dengar, kau tak harus
memberiku jawaban sekarang.
377
00:21:07,660 --> 00:21:08,770
Pikirkan saja.
378
00:21:15,630 --> 00:21:16,720
Perdana Menteri Ozaki.
379
00:21:16,740 --> 00:21:18,630
- Senang bertemu Anda, Tuan.
- Dan Anda juga.
380
00:21:18,650 --> 00:21:19,700
Terima kasih sudah hadir.
381
00:21:22,660 --> 00:21:23,670
Kita sudah sampai.
382
00:21:23,690 --> 00:21:26,580
Sam Wilson,
Perdana Menteri Ozaki.
383
00:21:29,680 --> 00:21:31,600
Tak buruk.
384
00:21:31,630 --> 00:21:32,660
Apakah kau ingin berfoto?
385
00:21:32,680 --> 00:21:33,660
Tentu.
386
00:21:33,680 --> 00:21:34,730
Sam, tolong.
387
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
Sekarang, berdiri sedikit lebih dekat.
388
00:21:40,650 --> 00:21:42,560
- Terima kasih, tuan-tuan.
- Terima kasih.
389
00:21:42,580 --> 00:21:43,670
Terima kasih.
390
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Bekerja sama denganku, Sam.
391
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Kita akan menunjukkan kepada dunia
cara yang lebih baik ke depan.
392
00:21:56,550 --> 00:21:57,730
Itu tak terduga.
393
00:21:57,750 --> 00:21:59,660
Mungkin ini sebuah kesempatan.
394
00:22:05,650 --> 00:22:06,650
Jadi?
395
00:22:06,770 --> 00:22:07,740
Bagaimana tadi?
396
00:22:07,760 --> 00:22:09,770
Dia memintaku untuk
memulai kembali Avengers.
397
00:22:10,740 --> 00:22:12,570
Tunggu, apa sekarang?
398
00:22:12,590 --> 00:22:13,730
- Itu besar, teman.
- Entahlah.
399
00:22:14,730 --> 00:22:16,630
Kita harus bekerja untuknya.
400
00:22:16,650 --> 00:22:17,670
Para hadirin,
401
00:22:17,690 --> 00:22:21,570
Presiden Amerika Serikat,
Thaddeus Ross.
402
00:22:21,590 --> 00:22:23,710
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam.
403
00:22:25,600 --> 00:22:27,760
Merupakan kehormatan besar saya
untuk menjamu Anda
404
00:22:27,780 --> 00:22:31,590
di Gedung Putih
pada malam bersejarah ini.
405
00:22:31,620 --> 00:22:36,540
Ketika celestial mass
muncul di Samudra Hindia,
406
00:22:36,750 --> 00:22:39,670
kita melakukan apa yang sering kita lakukan.
407
00:22:39,690 --> 00:22:41,690
Kita bertengkar tentang itu.
408
00:22:41,710 --> 00:22:45,570
Negara-negara bergegas
untuk mengklaimnya sebagai milik mereka,
409
00:22:45,590 --> 00:22:50,550
mendirikan fasilitas penelitian
untuk mengeksploitasi sumber dayanya.
410
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Apa yang ditemukan di dalam pulau itu
411
00:22:53,630 --> 00:22:56,660
tak lain adalah penemuan milenium.
412
00:22:57,640 --> 00:23:01,540
Potensi aplikasinya
dalam teknologi, dalam kedokteran,
413
00:23:01,560 --> 00:23:03,750
dalam pertahanan tak terukur.
414
00:23:04,710 --> 00:23:08,700
Bahkan lebih tahan lama
daripada vibranium.
415
00:23:09,680 --> 00:23:12,780
Dan itu tak dikendalikan
oleh negara isolasionis.
416
00:23:14,630 --> 00:23:15,750
Para hadirin,
417
00:23:15,770 --> 00:23:17,660
Saya persembahkan kepada Anda...
418
00:23:18,620 --> 00:23:19,580
Adamantium.
419
00:23:23,760 --> 00:23:27,630
Sampel pertama dan satu-satunya
yang dimurnikan
420
00:23:27,650 --> 00:23:29,720
dicuri dari lokasi penambangan
di Jepang.
421
00:23:29,740 --> 00:23:34,630
Tapi untungnya, itu telah ditemukan kembali
dan berada di lokasi yang aman.
422
00:23:34,650 --> 00:23:39,600
Dan kita memiliki dua pria yang sangat
berani untuk berterima kasih atas itu.
423
00:23:39,630 --> 00:23:43,780
Joaquin Torres dan Kapten Amerika
kita sendiri, Sam Wilson.
424
00:23:55,580 --> 00:23:58,670
Apa yang kita lakukan selanjutnya
dengan penemuan ini
425
00:23:59,540 --> 00:24:02,580
akan menentukan
bagaimana sejarah menilai kita.
426
00:24:02,690 --> 00:24:04,590
Jika kita meratifikasi perjanjian ini,
427
00:24:04,620 --> 00:24:07,730
bersama kita dapat memproduksi
cukup adamantium
428
00:24:07,750 --> 00:24:10,770
untuk mendistribusikannya dengan adil
dan merata di seluruh dunia.
429
00:24:14,690 --> 00:24:15,760
Tuan, Anda perlu duduk.
430
00:24:18,650 --> 00:24:21,540
Isaiah! Apa yang kau lakukan?
431
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
Sam!
432
00:24:37,550 --> 00:24:38,660
- Tuan, apakah Anda tertembak?
- Tidak.
433
00:24:38,680 --> 00:24:40,580
Ayo, ayo, ayo!
434
00:25:01,560 --> 00:25:02,780
Tn. Presiden, ikuti saya.
435
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Sial.
436
00:25:50,670 --> 00:25:51,660
Isaiah!
437
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
- Tiarap sekarang!
- Jangan bergerak.
438
00:26:15,680 --> 00:26:16,780
Apa yang terjadi?
439
00:26:17,700 --> 00:26:20,620
Entahlah.
Tapi kau harus berhenti.
440
00:26:23,620 --> 00:26:24,740
- Berhenti!
- Jangan!
441
00:26:28,740 --> 00:26:31,750
Aku tak bisa kembali ke dalam, Sam.
442
00:26:31,770 --> 00:26:34,630
Lari, dan itu akan lebih buruk dari itu.
443
00:26:38,630 --> 00:26:40,540
Tolong, Isaiah.
444
00:26:55,580 --> 00:26:56,650
Hei, tenang saja!
445
00:26:56,670 --> 00:26:58,770
Jaga bajuku.
446
00:26:59,540 --> 00:27:02,550
Tolong, jaga bajuku.
447
00:27:16,540 --> 00:27:17,690
Kapten, aku tak bisa
membiarkanmu masuk.
448
00:27:18,770 --> 00:27:20,590
Hei!
449
00:27:20,620 --> 00:27:21,680
Sam!
450
00:27:21,700 --> 00:27:24,570
Tuan, Tuan tidak bisa—
Anda tidak bisa—
451
00:27:25,550 --> 00:27:25,760
Tuan!
452
00:27:26,650 --> 00:27:28,690
- Maaf, Tuan Presiden.
- Hei, hei, hei.
453
00:27:28,710 --> 00:27:29,760
Dia tetap di sini.
454
00:27:29,780 --> 00:27:31,650
Yang lain, keluar.
454
00:27:35,469 --> 00:27:38,100
Penembakan di Gedung Putih
Super Soldier in Custody - Isaiah Bradley
455
00:27:38,570 --> 00:27:39,740
Agen Taylor, kau juga.
456
00:27:46,650 --> 00:27:47,690
Kau baik-baik saja?
457
00:27:48,650 --> 00:27:50,600
Aku yang seharusnya menanyakan itu
pada Anda, Tuan.
458
00:27:50,630 --> 00:27:51,780
Bukan pertama kalinya aku ditembaki.
459
00:27:52,550 --> 00:27:53,660
Lihat, saya tahu bagaimana ini terlihat, tapi...
460
00:27:56,690 --> 00:27:57,750
Bisakah kita punya waktu sebentar?
461
00:27:59,710 --> 00:28:00,710
Dia tetap di sini.
462
00:28:02,700 --> 00:28:06,570
Ini Ruth Bat-Seraph,
penasihat keamananku.
463
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
Tuan, tidak mungkin Isaiah melakukan ini.
464
00:28:11,630 --> 00:28:13,550
- Kecuali dia melakukannya.
- Mungkin seseorang mempengaruhinya.
465
00:28:13,570 --> 00:28:14,630
Kau benar-benar membela seorang pria
466
00:28:14,650 --> 00:28:16,690
yang baru saja mencoba membunuh
Presiden di depan...
467
00:28:16,710 --> 00:28:19,690
- Kita tidak tahu apa yang terjadi.
- Cukup.
468
00:28:21,730 --> 00:28:22,700
Apa yang kita ketahui?
469
00:28:23,470 --> 00:28:24,480
Ada lima penembak.
470
00:28:24,550 --> 00:28:25,740
Isaiah adalah salah satunya.
471
00:28:25,760 --> 00:28:27,780
Begitu juga dengan Dinas Rahasia
dan militer aktif.
472
00:28:28,550 --> 00:28:30,690
Ini adalah serangan teroris
yang terkoordinasi, Tuan.
473
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Apa lagi yang kau punya?
474
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Lagu sebelum penembakan,
475
00:28:39,660 --> 00:28:41,580
kami pikir itu isyarat
untuk serangan.
476
00:28:41,600 --> 00:28:43,550
Tuan, Isaiah terlihat seperti
dia tidak dalam kendali.
477
00:28:43,570 --> 00:28:44,720
Dia tak tahu di mana dia berada.
478
00:28:44,740 --> 00:28:46,680
Jadi kau menyarankan apa?
479
00:28:46,700 --> 00:28:47,750
Biarkan aku menyelidikinya.
480
00:28:48,780 --> 00:28:51,590
Tidakkah kau pikir kau
terlalu dekat dengan ini?
481
00:28:51,620 --> 00:28:53,620
Tuan, lingkaran dalam Anda
telah dikompromikan.
482
00:28:53,640 --> 00:28:55,660
Ada kemungkinan
serangan lain sekarang.
483
00:28:55,680 --> 00:28:57,550
Dan apa sebenarnya
yang kau tawarkan
484
00:28:57,570 --> 00:28:59,770
yang tak bisa dilakukan oleh seluruh
aparat intelijen dan pertahanan kita?
485
00:29:00,540 --> 00:29:01,680
Aku tak akan duduk diam
dan membiarkan Isaiah...
486
00:29:01,700 --> 00:29:05,590
Lihat, aku tahu betapa pentingnya
Bradley bagimu.
487
00:29:05,620 --> 00:29:07,570
Tapi pertimbangkan penampilannya.
488
00:29:08,650 --> 00:29:11,760
Kapten Amerika melakukan
penyelidikan pribadi
489
00:29:11,780 --> 00:29:15,700
terhadap teman yang mencoba
membunuh Presiden.
490
00:29:15,720 --> 00:29:18,710
Isaiah mengorbankan segalanya
untuk negara ini.
491
00:29:18,730 --> 00:29:20,780
Dia seorang tentara. Seorang patriot.
492
00:29:21,550 --> 00:29:22,650
Dia tak punya alasan untuk melakukan ini.
493
00:29:22,670 --> 00:29:24,620
Dia punya setiap alasan.
494
00:29:24,640 --> 00:29:26,710
Bradley pernah dipenjara
karena menyelamatkan anak buahnya sendiri,
495
00:29:26,730 --> 00:29:29,580
dieksperimen selama 30 tahun.
496
00:29:29,600 --> 00:29:31,750
Hal-hal yang dilakukan padanya
cukup untuk membuat siapa pun meledak.
497
00:29:32,690 --> 00:29:34,690
Tuan, Anda mengundang saya ke sini
untuk bekerja sama.
498
00:29:34,710 --> 00:29:37,660
- Jadi mari kita bekerja sama.
- Aku khawatir tawaran itu sudah kadaluarsa
499
00:29:37,680 --> 00:29:39,630
ketika teman kau mencoba
membunuhku.
500
00:29:44,570 --> 00:29:48,670
Sam, kau seharusnya tak berada
dalam situasi seperti ini.
501
00:29:49,620 --> 00:29:52,560
Kau bukan Steve Rogers.
502
00:29:54,720 --> 00:29:55,750
Ruth,
503
00:29:55,770 --> 00:29:58,630
Kau memiliki otoritas penuh aku
untuk menyelesaikan masalah ini.
504
00:29:59,630 --> 00:30:01,760
Sebelum perjanjian ini
terkompromikan lebih jauh.
505
00:30:05,660 --> 00:30:06,660
Jadi itu saja?
506
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
Aku selesai?
507
00:30:09,660 --> 00:30:10,700
Kau selesai.
508
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
Ini omong kosong, dan kau tahu itu.
509
00:30:12,740 --> 00:30:14,580
Ini politik.
510
00:30:14,770 --> 00:30:16,760
Jadi lebih baik kau bijaksana, nak.
511
00:30:19,590 --> 00:30:20,760
"Nak." Siapa yang kau panggil "nak"?
512
00:30:20,780 --> 00:30:22,750
Sam. Apa yang kau lakukan?
513
00:30:22,770 --> 00:30:24,560
Aku akan membersihkan nama Isaiah.
514
00:30:24,580 --> 00:30:25,720
Menerobos masuk ke sana
tak akan membantunya.
515
00:30:25,740 --> 00:30:27,730
- Kau butuh Ross di pihakmu.
- Ross?
516
00:30:28,630 --> 00:30:29,690
Buka matamu.
517
00:30:29,710 --> 00:30:31,580
Aku menawarkan bantuan,
dan dia menyuruhku pergi.
518
00:30:31,600 --> 00:30:33,780
Ross berada di pihaknya sendiri.
Dia selalu begitu.
519
00:30:34,550 --> 00:30:36,560
Entah kau tak bisa melihatnya,
atau kau tak mau.
520
00:30:36,580 --> 00:30:37,540
Hei.
521
00:30:38,570 --> 00:30:39,580
Jangan jadi orang itu.
522
00:30:39,600 --> 00:30:40,770
Dan orang seperti apa itu?
523
00:30:41,540 --> 00:30:42,690
Orang yang harus melakukannya
dengan cara yang sulit.
524
00:30:48,770 --> 00:30:50,710
Sepertinya aku adalah orang itu.
525
00:31:13,740 --> 00:31:16,550
Negara masih dalam
kewaspadaan tinggi.
526
00:31:16,570 --> 00:31:19,590
Departemen Kehakiman telah
menandakan kasus hukuman mati
527
00:31:19,620 --> 00:31:21,780
akan dilaksanakan terhadap
Isaiah Bradley.
528
00:31:22,550 --> 00:31:23,730
Hanya lima menit, Kapten.
529
00:31:26,720 --> 00:31:28,770
Aku bisa diadili militer karena ini.
530
00:31:29,540 --> 00:31:30,590
Aku menghargainya, Payumo.
531
00:31:30,620 --> 00:31:31,620
Ya, Tuan.
532
00:31:57,750 --> 00:31:59,650
Bagaimana kabarmu?
533
00:32:00,600 --> 00:32:02,570
Tak begitu baik, Sam.
534
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
Isaiah.
535
00:32:05,650 --> 00:32:06,650
Lihat aku.
536
00:32:06,670 --> 00:32:08,730
Katakan padaku kau tak berkomplot
untuk membunuh Ross.
537
00:32:08,750 --> 00:32:09,770
Tentu saja tidak.
538
00:32:10,540 --> 00:32:11,560
Apa yang sebenarnya terjadi
539
00:32:11,580 --> 00:32:12,710
hingga kau menembak Presiden?
540
00:32:12,730 --> 00:32:13,730
Entahlah.
541
00:32:13,750 --> 00:32:15,730
Kau harus memberiku lebih dari
"Entahlah."
542
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
Apa ada yang kau ingat?
543
00:32:18,770 --> 00:32:20,650
Aku potong rambut,
544
00:32:20,670 --> 00:32:22,740
mengambil jas dari
penatu dan datang ke sini.
545
00:32:24,660 --> 00:32:26,580
Kami naik limo,
546
00:32:27,750 --> 00:32:29,640
mengambil foto.
547
00:32:29,660 --> 00:32:32,780
Tapi hpku bermasalah.
548
00:32:33,550 --> 00:32:36,710
Lalu, kami pergi ke Ruang Timur.
549
00:32:38,590 --> 00:32:39,730
Beberapa saat aku duduk di sana,
550
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
selanjutnya aku berdiri di taman itu.
551
00:32:43,730 --> 00:32:46,650
Seharusnya aku tetap di rumah,
552
00:32:46,670 --> 00:32:47,780
mengurusi urusanku sendiri.
553
00:32:48,550 --> 00:32:49,540
Tidak, ini bukan salahmu.
554
00:32:49,560 --> 00:32:50,690
Ada orang di balik semua ini.
555
00:32:50,710 --> 00:32:54,710
Sam, hal terakhir yang kuinginkan
adalah ini menyentuhmu.
556
00:33:02,700 --> 00:33:03,750
Lagipula...
557
00:33:08,690 --> 00:33:11,780
Tak ada jalan keluar
untukku kali ini.
558
00:33:13,750 --> 00:33:15,710
Aku akan mati di sini.
559
00:33:15,730 --> 00:33:17,660
Tidak, kau tak akan.
560
00:33:17,680 --> 00:33:18,740
Aku akan mengeluarkanmu.
561
00:33:23,640 --> 00:33:25,700
- Kau mau membantuku?
- Tentu saja.
562
00:33:27,760 --> 00:33:29,580
Jangan kembali.
563
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
Penjaga.
564
00:33:53,590 --> 00:33:55,780
Sersan Payumo, ambilkan aku
salinan percakapan itu.
565
00:33:57,590 --> 00:33:58,640
Aku ingin melihatnya lagi.
566
00:33:58,660 --> 00:33:59,670
Ya, Bu.
567
00:33:59,690 --> 00:34:01,680
Dan kerja bagus dengan Wilson.
568
00:34:01,700 --> 00:34:04,540
Beri tahu aku jika dia berkunjung lagi.
569
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Siap.
570
00:34:08,620 --> 00:34:09,620
Kau masuk?
571
00:34:09,640 --> 00:34:11,650
Kupikir aku melakukan
pengkhianatan dan spionase,
572
00:34:11,670 --> 00:34:14,730
tapi aku berhasil masuk ke
sistem CCTV Gedung Putih.
573
00:34:14,750 --> 00:34:16,580
Apa yang harus kucari?
574
00:34:16,600 --> 00:34:18,550
Ketika Isaiah bertindak
di Gedung Putih,
575
00:34:18,570 --> 00:34:19,780
itu membuatku ingat
seorang temanku.
576
00:34:20,550 --> 00:34:22,590
Dia dikendalikan oleh
kata-kata pemicu.
577
00:34:22,620 --> 00:34:24,650
Apa kau melihat orang asing
berbicara dengan Isaiah?
578
00:34:24,670 --> 00:34:27,600
Tidak, kami sampai di sana,
mengambil foto,
579
00:34:27,630 --> 00:34:29,630
aku mengirimnya ke dia,
tapi tak ada yang aneh.
580
00:34:29,650 --> 00:34:31,690
Ya, tapi dia bilang ponselnya
bermasalah.
581
00:34:31,710 --> 00:34:32,730
Ah. Wah, wah, wah.
582
00:34:32,750 --> 00:34:34,550
Sam, kurasa aku menemukan sesuatu.
583
00:34:35,630 --> 00:34:36,720
Apa itu?
584
00:34:36,740 --> 00:34:39,550
Hpnya seperti berkedip-kedip padanya.
585
00:34:41,700 --> 00:34:43,570
Oh, sial, aku melihat
hal yang sama terjadi
586
00:34:43,590 --> 00:34:44,670
pada salah satu penembak lainnya.
587
00:35:07,650 --> 00:35:09,620
Apa-apaan ini?
588
00:35:13,710 --> 00:35:15,760
Kepala Penjara Cooper, Ross di sini.
589
00:35:15,780 --> 00:35:17,720
Tahanan, dia aman?
590
00:35:17,740 --> 00:35:20,750
Aku bisa memastikan tahanan
berada di selnya.
591
00:35:20,770 --> 00:35:22,660
Apa kita bisa melihat si bajingan itu?
592
00:35:22,680 --> 00:35:23,670
Secara pribadi.
593
00:35:23,690 --> 00:35:25,620
Aku sedang melihatnya sekarang, Tuan.
594
00:35:25,640 --> 00:35:26,670
Terima kasih, Cooper.
595
00:35:28,590 --> 00:35:29,780
Terima kasih, Tn. Presiden.
596
00:35:36,620 --> 00:35:38,670
Aku terus kembali ke Meksiko.
597
00:35:38,690 --> 00:35:39,720
Kami berada di Gedung Putih
598
00:35:39,740 --> 00:35:41,560
karena pembelinya tak pernah muncul.
599
00:35:42,570 --> 00:35:45,720
Mengapa menyewa SERPENT jika kau
tak berniat untuk mengambil?
600
00:35:45,740 --> 00:35:47,710
Mungkin mereka mengharapkan
Kapten Amerika datang.
601
00:35:47,730 --> 00:35:49,780
Bagaimana jika pembeli ingin
Kapten Amerika datang?
602
00:35:50,550 --> 00:35:51,720
Dan bagaimana jika mereka ingin
kita berada di Gedung Putih?
603
00:35:51,740 --> 00:35:53,570
Tapi bagaimana pembeli bisa
memprediksi
604
00:35:53,590 --> 00:35:56,750
bahwa kita akan mendapat undangan, atau
bahwa kau akan mengundang Isaiah?
605
00:35:56,770 --> 00:35:58,760
Pembeli pasti memantau kita
entah bagaimana.
606
00:35:59,640 --> 00:36:00,750
Satu hal lagi.
607
00:36:00,770 --> 00:36:04,660
Ruth Bat-Seraph,
penasihat keamanan Ross,
608
00:36:05,650 --> 00:36:06,760
cari tahu apa yang kau bisa
tentang dia.
609
00:36:06,780 --> 00:36:08,560
Siap.
610
00:36:08,580 --> 00:36:09,650
Aku akan meneleponmu nanti.
611
00:36:40,710 --> 00:36:42,550
Target dieliminasi.
612
00:36:42,690 --> 00:36:44,690
Bersiap untuk bukti kematian.
613
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Hmm.
614
00:37:09,740 --> 00:37:11,730
Tidak mungkin kau datang
jauh-jauh dari Meksiko
615
00:37:11,750 --> 00:37:13,600
hanya untuk meledakkan mobilku.
616
00:37:13,630 --> 00:37:15,630
Jadi kau pasti sudah berdamai
dengan pembelinya.
617
00:37:16,780 --> 00:37:18,620
Telepon dia.
618
00:37:18,640 --> 00:37:20,550
Biarkan aku melihat
apa aku bisa menyelesaikan ini.
619
00:37:20,570 --> 00:37:22,580
"Menyelesaikan ini"?
620
00:37:24,630 --> 00:37:25,780
Pembeli memberitahuku segalanya.
621
00:37:26,730 --> 00:37:30,670
Dia menyebutkan bahwa jika kau
selamat dari granat,
622
00:37:30,690 --> 00:37:36,650
ada 77% kemungkinan
kau akan mencoba membujukku.
623
00:37:37,560 --> 00:37:38,540
Hmm.
624
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Lihat itu.
625
00:38:11,660 --> 00:38:13,760
Sebenarnya pembeli memberitahuku
banyak hal.
626
00:38:13,780 --> 00:38:15,750
Setelah dia tak muncul di Meksiko,
627
00:38:15,770 --> 00:38:18,680
dia setuju untuk membayarku dua kali lipat
untuk menyingkirkanmu.
628
00:38:18,700 --> 00:38:23,600
Yang tak dia tahu adalah bahwa
aku akan membunuhmu gratis.
629
00:38:23,720 --> 00:38:28,650
Seberapa sering kau mendapat kesempatan
untuk membunuh Kapten Amerika?
630
00:38:40,600 --> 00:38:42,630
Kau putus asa tanpa perlengkapanmu.
631
00:38:47,760 --> 00:38:49,630
Tidak.
632
00:38:49,650 --> 00:38:50,740
Hanya sedikit lebih kejam.
633
00:38:59,640 --> 00:39:00,600
Halo.
634
00:39:00,630 --> 00:39:01,750
Kerja bagus, Kapten.
635
00:39:01,770 --> 00:39:04,640
Tapi kau tak akan menyukai
apa yang akan terjadi selanjutnya.
636
00:39:04,660 --> 00:39:05,700
Siapa ini?
637
00:39:13,760 --> 00:39:16,620
Bagaimana kami bisa mempercayaimu
untuk memimpin
638
00:39:16,640 --> 00:39:19,690
ketika kau bahkan tak bisa menjaga
rumahmu sendiri tetap aman?
639
00:39:21,590 --> 00:39:23,590
Kami sudah menahan para penembak.
640
00:39:23,740 --> 00:39:26,560
Yang kuminta hanyalah kesabaran.
641
00:39:26,580 --> 00:39:27,720
Kesabaran?
642
00:39:27,740 --> 00:39:29,640
Dari Pemburu Hulk?
643
00:39:30,740 --> 00:39:32,640
Itu sudah lama sekali.
644
00:39:32,660 --> 00:39:34,620
Baiklah, Tn. Presiden,
645
00:39:34,640 --> 00:39:37,770
Aku hampir terbunuh
di rumahmu kemarin.
646
00:39:38,540 --> 00:39:41,660
Dan hari ini, kau masih
terkunci di bunkermu.
647
00:39:41,680 --> 00:39:44,750
Kau tak berada dalam posisi
untuk meminta apa pun.
648
00:39:44,770 --> 00:39:45,770
Aku setuju.
649
00:39:46,540 --> 00:39:48,710
Kita harus melanjutkan
percakapan ini lain waktu.
650
00:39:48,730 --> 00:39:50,700
Tuan-tuan, tunggu.
651
00:39:50,720 --> 00:39:51,770
Tolong.
652
00:39:52,700 --> 00:39:55,720
Perjanjian ini terlalu penting
untuk dibiarkan hancur sekarang.
653
00:39:55,740 --> 00:39:58,660
Kami telah membuat janji
kepada rakyat kami.
654
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
Kami telah membuat janji
kepada dunia.
655
00:40:01,750 --> 00:40:03,630
Kita harus menang.
656
00:40:04,780 --> 00:40:07,590
Kita membutuhkan Jepang
untuk melanjutkan.
657
00:40:07,620 --> 00:40:10,600
Dan ketidakhadiran
Perdana Menteri Ozaki
658
00:40:10,630 --> 00:40:11,710
mengungkapkan banyak hal.
659
00:40:11,730 --> 00:40:13,760
Aku akan membawa Jepang kembali
ke meja perundingan.
660
00:40:13,780 --> 00:40:16,570
Ozaki dan aku sudah kenal lama.
661
00:40:16,740 --> 00:40:18,730
Dia sedang mencalonkan diri
untuk pemilihan ulang.
662
00:40:18,750 --> 00:40:21,770
Dia perlu menegaskan kepemimpinan
pada perjanjian ini.
663
00:40:22,710 --> 00:40:26,650
Baiklah, Tn. Presiden,
kami akan tetap sabar
664
00:40:26,670 --> 00:40:29,600
sementara Anda mencoba
membawa Jepang bergabung.
665
00:40:29,700 --> 00:40:31,570
Tapi jika tidak,
666
00:40:31,590 --> 00:40:34,690
kami harus mengambil
tindakan ke tangan kami sendiri.
667
00:40:39,750 --> 00:40:41,600
Aku harus keluar dari sini.
668
00:40:41,630 --> 00:40:42,600
Duduk.
669
00:40:42,630 --> 00:40:43,730
Tuan, penyisiran belum selesai.
670
00:40:44,680 --> 00:40:46,660
Semakin lama aku tinggal di sini,
671
00:40:47,590 --> 00:40:48,730
semakin lemah penampilanku.
672
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
Apa yang terjadi padamu?
673
00:41:01,780 --> 00:41:03,750
Sidewinder melacak aku.
674
00:41:03,770 --> 00:41:06,570
Yah, sepertinya
dia melakukan lebih dari itu.
675
00:41:07,620 --> 00:41:08,750
Dia sekarang dalam tahanan polisi.
676
00:41:11,690 --> 00:41:13,670
- Sial, kau baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja.
677
00:41:13,690 --> 00:41:15,650
Panggilan terakhir, lacak itu.
678
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Baiklah.
679
00:41:24,540 --> 00:41:25,550
Yo, lihat ini.
680
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
Penasihat Ross, Ruth Bat-Seraph,
681
00:41:27,770 --> 00:41:30,690
dia lahir di Israel
dan dilatih di Red Room.
682
00:41:30,710 --> 00:41:31,700
Dia mantan Widow.
683
00:41:31,720 --> 00:41:33,740
Itu artinya jangan ikut campur dengannya.
684
00:41:33,760 --> 00:41:34,740
Percayalah padaku.
685
00:41:34,760 --> 00:41:35,780
Ya.
686
00:41:42,760 --> 00:41:44,550
Nah, ini aneh.
687
00:41:44,570 --> 00:41:47,650
Isaiah membidik Ross.
688
00:41:47,780 --> 00:41:49,590
Tak mungkin meleset.
689
00:41:49,620 --> 00:41:50,600
Aku tak mengerti.
690
00:41:50,630 --> 00:41:52,710
Mengapa melalui semua kesulitan itu
hanya untuk tak membunuh Ross?
691
00:41:53,590 --> 00:41:54,580
Entahlah.
692
00:41:55,540 --> 00:41:56,560
Oh, sial.
693
00:41:56,580 --> 00:41:58,640
Sepertinya aku menemukan
penelepon terakhir Sidewinder.
694
00:41:58,780 --> 00:42:00,710
Itu di tengah-tengah antah berantah,
Virginia Barat.
695
00:42:00,730 --> 00:42:03,620
Itu hanya, seperti, dekat hutan.
696
00:42:03,640 --> 00:42:05,630
Database hanya menunjukkan satu nama.
697
00:42:05,650 --> 00:42:07,540
Camp Echo One.
698
00:42:08,650 --> 00:42:09,780
Tak ada gambar satelit.
699
00:42:10,740 --> 00:42:12,630
Jauh dari lalu lintas udara.
700
00:42:13,640 --> 00:42:15,710
Tak ada infrastruktur di area itu.
701
00:42:16,590 --> 00:42:17,700
- Apa kau pikir itu militer?
- Ya.
702
00:42:17,720 --> 00:42:19,770
Itu tempat mereka mengirimmu
dan kau tak pernah pergi.
703
00:42:27,750 --> 00:42:29,700
Ross menyuruhku untuk tak ikut campur.
704
00:42:30,580 --> 00:42:32,700
Eh, dia hanya Presiden Amerika Serikat.
705
00:42:47,580 --> 00:42:48,740
Kau tak harus ikut denganku.
706
00:42:49,740 --> 00:42:52,570
Ya, aku tahu.
Itu yang membuatnya begitu mulia.
707
00:42:53,780 --> 00:42:55,660
Bawa sebanyak mungkin peralatan
yang bisa kau bawa.
708
00:42:55,680 --> 00:42:57,580
Entah kapan kita akan kembali.
709
00:42:58,660 --> 00:43:00,730
Apa, maksudmu seperti,
"sekarang juga" sekarang?
710
00:43:00,750 --> 00:43:02,540
Ya.
711
00:43:02,780 --> 00:43:04,560
Oh, sial. Oke.
712
00:43:04,720 --> 00:43:06,680
Yah, perjalanan yang sangat panjang
ke Virginia Barat,
713
00:43:06,700 --> 00:43:07,770
jadi kita akan membutuhkan
beberapa camilan.
714
00:43:08,540 --> 00:43:09,690
Mengapa aku mengundangmu?
715
00:43:09,710 --> 00:43:11,560
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
716
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Tunggu!
717
00:43:15,700 --> 00:43:16,770
Ruth Bat-Seraph.
718
00:43:17,540 --> 00:43:19,570
Isaiah Bradley
ada di sel tahanan 14.
719
00:43:19,590 --> 00:43:21,560
- Penembak lainnya ada di 15.
- Oke.
720
00:43:21,580 --> 00:43:22,620
Apakah kau membutuhkan pengawal?
721
00:43:23,570 --> 00:43:24,730
Kupikir aku akan baik-baik saja.
722
00:43:24,750 --> 00:43:26,570
- Terima kasih.
- Ya, Bu.
723
00:43:34,570 --> 00:43:35,700
Aku ingin berbicara dengan mereka
satu per satu.
724
00:43:35,720 --> 00:43:37,680
Bisakah kau... Permisi?
725
00:43:37,700 --> 00:43:39,780
Payumo.
Aku berbicara denganmu. Hei.
726
00:43:42,590 --> 00:43:43,740
Berhenti! Jatuhkan senjatamu!
727
00:43:45,750 --> 00:43:47,680
Payumo, apa yang kau lakukan?
728
00:43:48,560 --> 00:43:49,630
Jatuhkan.
729
00:44:10,590 --> 00:44:11,690
Tingkatkan irama itu
730
00:44:11,710 --> 00:44:12,740
dan resistensi.
731
00:44:12,760 --> 00:44:14,590
Atau lakukan apa pun yang kau butuhkan
untuk sampai ke sana,
732
00:44:14,620 --> 00:44:15,620
oke?
733
00:44:15,740 --> 00:44:18,740
Tetap di jalurmu. Tetap di jalurmu.
Ayo kita mulai.
734
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Ke base ketiga!
735
00:44:20,660 --> 00:44:22,640
Fokus pada hadiah.
Fokus pada target, sayang.
736
00:44:22,660 --> 00:44:24,700
- Cukup.
- Jangan pikirkan kecepatan sekarang.
737
00:44:24,720 --> 00:44:26,620
Pikirkan arah. Pikirkan niat.
738
00:44:26,770 --> 00:44:29,560
Jika Dokter Eccles bertanya,
739
00:44:29,740 --> 00:44:33,760
katakan padanya aku
menyelesaikan lima mil penuh.
740
00:44:36,740 --> 00:44:39,550
Ekspresi itu.
741
00:44:39,650 --> 00:44:41,760
Kita akan mendarat
di Tokyo di 0600.
742
00:44:43,660 --> 00:44:46,590
Kau masih berpikir
ini ide yang buruk?
743
00:44:46,620 --> 00:44:47,710
Tuan, siapa pun yang mengatur
serangan itu
744
00:44:47,730 --> 00:44:49,730
terhadap Gedung Putih
masih berkeliaran.
745
00:44:49,750 --> 00:44:51,770
Perjalanan internasional
membawa risiko keamanan
746
00:44:52,540 --> 00:44:53,590
yang tak bisa kita antisipasi.
747
00:44:54,590 --> 00:44:57,560
Kami hampir tak bisa menyatukan
Kongres untuk hal ini.
748
00:44:57,740 --> 00:45:00,600
Jika kita kehilangan
mitra internasional kita,
749
00:45:01,540 --> 00:45:02,710
perjanjian ini akan gagal.
750
00:45:04,560 --> 00:45:05,750
Aku harus membuat ini berhasil.
751
00:45:07,630 --> 00:45:08,730
Tiga mil lebih sedikit.
752
00:45:08,750 --> 00:45:10,660
Aku akan beri tahu Dr. Eccles.
753
00:45:10,780 --> 00:45:12,540
Lima.
754
00:45:12,560 --> 00:45:13,740
- Lima.
- Lima.
755
00:45:13,760 --> 00:45:15,630
Apakah kita memantau Wilson?
756
00:45:15,650 --> 00:45:17,760
Dia meninggalkan pangkalan beberapa jam
yang lalu bersama Joaquin Torres.
757
00:45:17,780 --> 00:45:19,540
Mereka meninggalkan hp mereka.
758
00:45:19,560 --> 00:45:20,660
Mereka tak terdeteksi.
759
00:45:20,680 --> 00:45:22,560
Yah, aku tak ingin ada
hal tak terduga di luar sana
760
00:45:22,580 --> 00:45:23,720
yang tak bisa kukendalikan.
761
00:45:23,740 --> 00:45:26,580
Bentuk tim, ambil dia,
bawa dia ke sini.
762
00:45:26,600 --> 00:45:27,700
- Ya, Tuan.
- Ya.
763
00:45:28,570 --> 00:45:29,760
Berita terbaru dari Washington,
764
00:45:29,780 --> 00:45:31,730
Presiden Ross sedang dalam
perjalanan ke Jepang
765
00:45:31,750 --> 00:45:33,780
hanya sehari setelah selamat
dari upaya pembunuhan...
766
00:45:34,250 --> 00:45:36,600
Aku yakin kau dulu sering
memainkan game kuno ini.
767
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Sial. Ini sulit.
768
00:45:37,650 --> 00:45:38,630
Benar.
769
00:45:38,650 --> 00:45:39,730
Kunjungan diplomatik berisiko tinggi...
770
00:45:39,750 --> 00:45:41,620
Seberapa jauh kita dari Camp Echo One?
771
00:45:42,550 --> 00:45:44,710
...atas kendali Pulau Celestial.
772
00:45:44,730 --> 00:45:47,540
Kita sekitar satu jam lagi.
773
00:45:52,780 --> 00:45:55,600
Sam, sial. Mereka baru saja
menyerang penjara Isaiah.
774
00:45:55,730 --> 00:45:57,570
Apakah dia baik-baik saja?
775
00:45:57,590 --> 00:45:58,760
Ya, Isaiah baik-baik saja,
tapi yang lain...
776
00:45:59,630 --> 00:46:00,650
mereka sudah mati.
777
00:46:00,670 --> 00:46:01,710
Sial.
778
00:46:02,660 --> 00:46:03,750
Haruskah kita kembali?
779
00:46:06,540 --> 00:46:07,580
Tidak.
780
00:46:07,600 --> 00:46:08,590
Kita terus maju.
781
00:46:08,620 --> 00:46:11,590
Pembelinya cukup pintar,
tapi kita tak akan terjebak.
782
00:46:11,620 --> 00:46:14,630
Satu-satunya cara untuk membantu Isaiah
adalah mencari tahu siapa di balik semua ini.
783
00:46:14,650 --> 00:46:15,760
Dan siapa pun yang ada di baliknya,
784
00:46:16,670 --> 00:46:18,660
mereka tak ingin kita semakin dekat.
785
00:46:24,590 --> 00:46:25,570
Cooper.
786
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Apa yang terjadi?
787
00:46:26,720 --> 00:46:29,660
Tn. Presiden,
sebagai tindakan pencegahan,
788
00:46:29,680 --> 00:46:31,550
Saya telah memindahkan tahanan ke—
789
00:46:33,540 --> 00:46:37,580
Presiden Ross,
aku merindukan kunjungan kecil kita
790
00:46:37,710 --> 00:46:38,750
Katakan sesuatu padaku.
791
00:46:38,770 --> 00:46:41,600
Apakah kau pernah berhenti
untuk bertanya pada dirimu sendiri
792
00:46:41,630 --> 00:46:42,760
siapa yang memainkan musiknya?
793
00:46:42,780 --> 00:46:44,580
Itu kau.
794
00:46:44,740 --> 00:46:46,630
Gedung Putih,
795
00:46:46,650 --> 00:46:47,750
upaya pembunuhan.
796
00:46:47,770 --> 00:46:49,750
Itu salah satu cara untuk mengatakannya.
797
00:46:49,770 --> 00:46:52,780
Aku membantumu lebih dari siapa pun.
798
00:46:53,550 --> 00:46:54,690
Hanya untuk mendapatkan
apa yang kau inginkan.
799
00:46:54,710 --> 00:46:55,710
Apa yang kau inginkan?
800
00:46:55,730 --> 00:46:59,640
Aku ingin hidupku kembali,
tapi sekarang sudah terlambat.
801
00:46:59,660 --> 00:47:00,700
Kau harus—
802
00:47:00,720 --> 00:47:02,720
Kau harus memahami posisiku.
803
00:47:02,740 --> 00:47:04,690
- Aku..
- Oh, aku mengerti.
804
00:47:05,560 --> 00:47:08,620
Kau membiarkanku membusuk
di penjara ini.
805
00:47:08,640 --> 00:47:10,730
Dan itu adalah kutukanku
untuk menyaksikan pengkhianatanmu
806
00:47:10,750 --> 00:47:12,700
tertulis dalam probabilitas.
807
00:47:13,710 --> 00:47:16,670
Sekarang aku membuat
pilihanku sendiri.
808
00:47:16,690 --> 00:47:19,540
Masih banyak kejutan yang tersisa.
809
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
Ketika aku selesai,
810
00:47:20,580 --> 00:47:23,570
semua orang akan tahu
siapa kau sebenarnya,
811
00:47:23,590 --> 00:47:26,590
dan Betty akan semakin membencimu.
812
00:47:27,560 --> 00:47:28,650
Selamat tinggal, Tn. Presiden.
813
00:47:32,570 --> 00:47:33,630
Apa yang sedang terjadi?
814
00:47:33,760 --> 00:47:35,670
Aku akan menempatkanmu
di sel isolasi.
815
00:47:35,690 --> 00:47:36,690
Ya.
816
00:47:37,560 --> 00:47:39,660
Tak ada yang akan menempatkanku
di sel isolasi lagi.
817
00:47:39,680 --> 00:47:40,760
Ini untuk perlindunganmu.
818
00:47:41,720 --> 00:47:44,720
Aku akan memberitahumu sekali lagi
untuk perlindunganmu,
819
00:47:44,740 --> 00:47:47,650
Aku tak akan masuk ke dalam kotak lagi.
820
00:47:48,650 --> 00:47:50,730
Aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
821
00:47:50,750 --> 00:47:52,740
Keselamatan tak seindah yang dibayangkan.
822
00:47:54,600 --> 00:47:55,560
Kau masih berpikir
823
00:47:55,580 --> 00:47:56,690
aku ada hubungannya dengan semua ini?
824
00:47:57,690 --> 00:47:58,670
Aku tak tahu.
825
00:48:04,740 --> 00:48:05,700
Tn. Presiden.
826
00:48:05,720 --> 00:48:07,670
Aku butuh kau untuk menghentikan
apa pun yang sedang kau lakukan.
827
00:48:07,690 --> 00:48:09,590
Camp Echo One telah disusupi.
828
00:48:09,750 --> 00:48:11,540
Ya, Tn. Presiden.
828
00:48:16,700 --> 00:48:19,800
Anda Memasuki Zona Instrumen Astronomi Radio
829
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Ini dia.
830
00:48:40,720 --> 00:48:41,750
Camp Echo One.
831
00:48:44,550 --> 00:48:46,640
Teleskop pasti hanya kedok.
832
00:48:46,660 --> 00:48:48,540
Kita harus melihat apa yang ada di baliknya.
833
00:48:51,770 --> 00:48:53,760
Ada kamera dan penjaga.
834
00:48:53,780 --> 00:48:56,600
Redwing, potong pagar
dan putar ulang rekamannya.
835
00:49:01,690 --> 00:49:04,760
Ya, kita punya waktu 28 detik
untuk melewati penjaga.
836
00:49:04,780 --> 00:49:06,710
Kita harus membuka pintu
secara manual.
837
00:49:08,690 --> 00:49:10,750
Tiga, dua, satu,
838
00:49:11,640 --> 00:49:12,590
Ayo.
839
00:49:26,160 --> 00:49:26,940
15 detik.
840
00:49:27,140 --> 00:49:28,690
Aku berusaha, bung!
841
00:49:29,670 --> 00:49:30,680
Sial!
842
00:50:18,620 --> 00:50:19,720
Tak ada tahanan di sini.
843
00:51:08,640 --> 00:51:10,720
Kenapa ada laboratorium di penjara ini?
844
00:51:18,750 --> 00:51:20,620
Tempat apa ini?
844
00:51:36,540 --> 00:51:39,407
Grayburn College
Samuel Sterns - Master of Science
844
00:52:03,610 --> 00:52:06,200
Isaiah Bradley
845
00:52:24,100 --> 00:52:26,570
Ross Thaddeus
845
00:52:33,560 --> 00:52:34,670
Apa-apaan ini?
846
00:52:35,000 --> 00:52:37,600
Dalam bentuk pil, 3 kali sehariJangan melebihi batas
846
00:52:41,680 --> 00:52:42,680
Ozaki-san,
847
00:52:42,700 --> 00:52:44,560
Aku ingin meyakinkanmu
848
00:52:44,580 --> 00:52:47,620
Amerika tetap berkomitmen
untuk berbagi adamantium kami
849
00:52:47,640 --> 00:52:49,590
dengan seluruh dunia.
850
00:52:49,620 --> 00:52:52,700
Aku percaya Jepang juga memiliki
komitmen yang sama.
851
00:52:53,580 --> 00:52:55,560
Dunia membutuhkan perjanjian ini.
852
00:52:58,670 --> 00:53:00,650
Diplomasi pasti sulit untukmu
853
00:53:01,590 --> 00:53:02,740
Seorang pria di negara
854
00:53:02,760 --> 00:53:05,630
yang terbiasa mengambil
apa yang dia inginkan dengan paksa.
855
00:53:06,540 --> 00:53:07,650
Maaf?
856
00:53:07,670 --> 00:53:09,770
Bagaimana lagi menjelaskan
pencurian adamantium kami,
857
00:53:10,540 --> 00:53:13,560
hanya untuk mengembalikannya
kepada kami di Washington.
858
00:53:13,690 --> 00:53:16,690
Apa yang kau tuduhkan
pada kami itu tak berdasar
859
00:53:16,710 --> 00:53:18,730
dan menghina.
860
00:53:18,750 --> 00:53:22,660
Jadi, informasi yang diterima
tim intelijenku
861
00:53:22,680 --> 00:53:23,780
dan diverifikasi
862
00:53:24,550 --> 00:53:25,730
salah?
863
00:53:30,760 --> 00:53:32,560
Apa—
864
00:53:38,580 --> 00:53:39,580
Aku bodoh.
865
00:53:41,640 --> 00:53:44,750
Aku bodoh bernegosiasi dengan
seseorang yang begitu naif
866
00:53:44,770 --> 00:53:47,630
mereka tak menyadari sedang dimanfaatkan.
867
00:53:48,590 --> 00:53:49,590
Naif?
868
00:53:50,700 --> 00:53:52,640
Jika aku mencuri sampelnya,
869
00:53:52,770 --> 00:53:56,730
kenapa aku memerintahkan
Kapten Amerika untuk mengambilnya?
870
00:53:56,750 --> 00:53:59,680
Kurasa kita tak akan
pernah tahu kebenarannya.
871
00:54:05,710 --> 00:54:08,720
Apapun permainan yang kau mainkan,
Jepang tak ingin terlibat.
872
00:54:09,680 --> 00:54:11,590
Jangan coba-coba kami,
Tuan Presiden.
873
00:54:18,700 --> 00:54:20,740
Dia punya data optogenetik
tentang banyak orang.
874
00:54:21,680 --> 00:54:23,650
Jangan buat aku mencari arti kata,
Joaquin.
875
00:54:23,670 --> 00:54:25,590
Kurasa dia menemukan cara
untuk menanamkan perintah
876
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
ke alam bawah sadar orang
877
00:54:26,640 --> 00:54:28,540
menggunakan kilatan cahaya.
878
00:54:28,680 --> 00:54:31,570
Lagu "Mr. Blue"
ini sepertinya semacam pemicu.
879
00:54:31,590 --> 00:54:32,630
Kontrol pikiran.
880
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Ya.
881
00:54:34,570 --> 00:54:35,730
Itu menjelaskan Isaiah.
882
00:54:41,760 --> 00:54:43,740
Dan itu lebih penting.
883
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
Ambil risiko.
884
00:54:45,780 --> 00:54:48,620
Gunakan otak luar biasa milikmu.
885
00:54:48,640 --> 00:54:50,660
Aku dulu lumayan tampan, 'kan?
886
00:54:56,760 --> 00:54:58,620
Samuel Sterns.
887
00:55:01,660 --> 00:55:04,560
Kau tahu, butuh banyak hal
untuk mengejutkanku.
888
00:55:06,630 --> 00:55:09,690
Ada kemungkinan 89%
kau akan berbalik
889
00:55:09,710 --> 00:55:11,770
jika aku membahayakan Isaiah Bradley,
890
00:55:12,750 --> 00:55:14,720
tapi kau tetap di sini.
891
00:55:16,600 --> 00:55:17,630
Kau si pembeli.
892
00:55:17,650 --> 00:55:18,650
Memang.
893
00:55:18,670 --> 00:55:21,550
Menyewa SERPENT
adalah langkah yang diperlukan
894
00:55:21,570 --> 00:55:24,590
untuk menciptakan rantai kepastian statistik.
895
00:55:24,620 --> 00:55:26,570
Mungkin kau tak sepintar yang kau kira.
896
00:55:26,780 --> 00:55:29,570
Sebenarnya, aku memang pintar.
897
00:55:29,590 --> 00:55:32,540
Pikiranku melihat semuanya,
setiap kemungkinan hasil.
898
00:55:32,760 --> 00:55:35,740
Jadi kau menyewa SERPENT
untuk mencuri adamantium,
899
00:55:35,760 --> 00:55:38,590
menyerang pertemuan Ross
yang mengumumkannya
900
00:55:38,620 --> 00:55:40,640
dan sekarang kau hanya duduk
di sini, menunggu.
901
00:55:41,630 --> 00:55:43,550
Kenapa kau ingin membunuh Ross?
902
00:55:43,570 --> 00:55:47,540
Kenapa semua orang berpikir
aku ingin membunuh Ross?
903
00:55:47,670 --> 00:55:51,670
Apakah karena dia memenjarakanku
di sini tanpa pengadilan
904
00:55:51,690 --> 00:55:54,630
setelah infus gamma merusak struktur
905
00:55:54,650 --> 00:55:55,650
otakku?
906
00:55:59,670 --> 00:56:01,600
Sial.
907
00:56:01,630 --> 00:56:04,560
Begitu Ross mengetahui
betapa bergunanya aku,
908
00:56:04,580 --> 00:56:07,590
dia menahanku di sini selama 16 tahun,
909
00:56:07,620 --> 00:56:10,560
mengalihkan pikiranku
untuk menyelesaikan masalahnya.
910
00:56:10,670 --> 00:56:13,780
Solusiku membawanya
ke jabatan tertinggi di negara ini.
911
00:56:15,700 --> 00:56:18,770
Jika aku ingin Ross mati,
dia sudah mati.
912
00:56:19,700 --> 00:56:21,540
Yah, apapun yang kau lakukan,
913
00:56:21,670 --> 00:56:24,640
kau menyakiti banyak orang,
termasuk temanku.
914
00:56:24,660 --> 00:56:27,590
Jadi ini kesempatan terakhir yang akan
kuberikan padamu untuk menghentikannya.
915
00:56:27,620 --> 00:56:29,580
Kenapa kau melindunginya?
916
00:56:29,690 --> 00:56:32,620
Ross tahu aku yang bertanggung jawab
atas Gedung Putih,
917
00:56:32,640 --> 00:56:35,600
tapi dia masih membiarkan Isaiah
duduk di penjara untuk itu.
918
00:56:35,630 --> 00:56:36,720
Kau tahu dia tak akan pernah berubah.
919
00:56:37,630 --> 00:56:38,670
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku.
920
00:56:38,690 --> 00:56:40,550
Maaf, aku tak bisa melakukan itu.
921
00:56:45,650 --> 00:56:48,630
Tolong jangan membosankan!
922
00:56:55,760 --> 00:56:57,650
Kau pikir mereka akan
menghentikan kita?
923
00:56:57,670 --> 00:56:58,760
Cukup lama.
924
00:56:58,780 --> 00:57:00,700
Kau adalah masalah yang menarik.
925
00:57:01,680 --> 00:57:03,770
Tapi kau akan segera keluar
dari permainan,
926
00:57:04,540 --> 00:57:05,780
jadi kau tak akan mengejutkanku lagi.
927
00:57:07,630 --> 00:57:09,640
Ini kacau, bung.
Ini bahkan bukan pilihan mereka.
928
00:57:09,660 --> 00:57:11,580
Aku tahu. Coba saja dan netralkan.
929
00:58:18,750 --> 00:58:19,750
Bajingan.
930
00:58:35,660 --> 00:58:37,630
Berhenti!
931
00:58:39,650 --> 00:58:40,760
Aku akan membawa mereka masuk.
932
00:58:41,640 --> 00:58:42,750
Aku akan menangani kedua orang ini.
933
00:58:44,760 --> 00:58:46,720
Oke.
934
00:59:11,690 --> 00:59:13,590
Apa yang kalian lakukan di sini?
935
00:59:13,620 --> 00:59:15,620
Itu yang seharusnya
kutanyakan padamu.
936
00:59:15,720 --> 00:59:16,740
Di mana Sterns?
937
00:59:18,650 --> 00:59:20,720
Jika Sterns sudah kabur,
kita perlu membatasi area,
938
00:59:20,740 --> 00:59:22,590
membuat blokade jalan, dukungan udara.
939
00:59:22,620 --> 00:59:23,710
Dia tak mungkin pergi jauh.
940
00:59:23,730 --> 00:59:24,780
Kenapa kau membantu kami?
941
00:59:25,700 --> 00:59:27,740
Karena kau benar.
Kupikir itu sudah jelas.
942
00:59:28,690 --> 00:59:29,730
- Diam!
- Oh. Tak apa-apa.
943
00:59:29,750 --> 00:59:32,550
Kami mendapat perintah
untuk menahan Kapten Amerika.
944
00:59:32,570 --> 00:59:33,760
Kalian sudah menahan
satu Kapten Amerika.
945
00:59:33,780 --> 00:59:35,570
Kalian mau yang lain?
946
00:59:35,590 --> 00:59:36,700
Kau ditahan karena memasuki
947
00:59:36,720 --> 00:59:38,650
properti pemerintah yang terbatas.
948
00:59:39,770 --> 00:59:41,580
Selalu seperti ini kalau benar?
949
00:59:41,600 --> 00:59:42,660
Kebanyakan begitu.
950
00:59:45,550 --> 00:59:47,620
Aku punya izin. Hari yang panjang.
951
00:59:47,640 --> 00:59:49,750
Dia mantan Widow.
Tembak saja orang itu.
952
00:59:49,770 --> 00:59:52,570
Perintah ini datang langsung
dari Presiden.
953
00:59:52,590 --> 00:59:53,680
Bawa mereka keluar dari sini.
954
00:59:53,700 --> 00:59:54,770
Kalau begitu kita akan memanggilnya.
955
00:59:57,650 --> 00:59:58,670
Ruth, lepas borgol kami sekarang!
956
01:00:01,620 --> 01:00:02,720
Oh, sial, sial, sial, sial.
Jangan lagi.
957
01:00:02,740 --> 01:00:04,730
- Lari!
- Ayo, ayo, ayo. Cepat.
958
01:00:12,730 --> 01:00:13,710
Ayo!
959
01:00:18,700 --> 01:00:19,700
Tn. Presiden,
960
01:00:19,720 --> 01:00:22,550
Klaim Jepang tampaknya benar.
961
01:00:22,680 --> 01:00:24,760
Kami mencoba menentukan titik pelanggaran.
962
01:00:25,700 --> 01:00:27,750
Tuan, kita harus memberi tahu
tim Ozaki sesuatu.
963
01:00:27,770 --> 01:00:29,580
Kita harus menghentikan pendarahan.
964
01:00:29,600 --> 01:00:30,710
Aku butuh waktu sendirian.
965
01:00:30,730 --> 01:00:32,560
Kita tak punya banyak waktu, Tuan.
966
01:00:32,580 --> 01:00:35,560
Ozaki baru saja memutuskan untuk memajukan
angkatan lautnya ke Pulau Celestial.
967
01:00:35,740 --> 01:00:37,710
Dia berniat mengamankan adamantium
untuk negaranya sendiri.
968
01:00:37,730 --> 01:00:38,730
Ya ampun.
969
01:00:38,750 --> 01:00:40,740
Prancis dan India sedang
menyusun strategi pendudukan...
970
01:00:40,760 --> 01:00:43,550
Tuan Presiden, saya menyarankan
kita segera kembali ke DC.
971
01:00:43,570 --> 01:00:44,600
- Tidak, aku tak setuju.
- Segera.
972
01:00:44,630 --> 01:00:45,740
Kita akan kehilangan kesempatan
dengan Ozaki.
973
01:00:45,760 --> 01:00:47,700
Kita perlu berkumpul kembali
dan mencari solusi yang berbeda.
974
01:00:47,720 --> 01:00:49,640
Kita tak bisa melakukan itu.
Tidak, sama sekali tidak!
975
01:00:49,660 --> 01:00:50,670
Kita perlu meminta pertemuan lain, Tuan.
976
01:00:50,690 --> 01:00:51,660
Jika kita menghubungi Ozaki sekarang,
977
01:00:51,680 --> 01:00:53,690
dan mencoba menghubunginya,
kita bisa...
978
01:00:53,710 --> 01:00:55,590
Kita tak akan melewatkan kesempatan ini.
979
01:00:55,620 --> 01:00:56,780
Kita harus mengadakan pertemuan lagi!
980
01:01:10,660 --> 01:01:15,650
Aku ingin Grup Serangan
Kapal Induk Lima dikerahkan segera.
981
01:01:15,670 --> 01:01:17,540
Beri tahu mereka aku sedang
menuju ke sana sekarang.
982
01:01:17,560 --> 01:01:19,720
Tuan, apakah kita serius membicarakan
tentang mengambil kendali
983
01:01:19,740 --> 01:01:20,750
atas adamantium Jepang?
984
01:01:20,770 --> 01:01:23,700
Aku tak akan pulang dengan
tangan kosong.
985
01:01:23,720 --> 01:01:27,580
Jika hanya satu negara yang akan
mengendalikan adamantium,
986
01:01:27,600 --> 01:01:28,770
itu akan menjadi negara kita.
987
01:01:33,750 --> 01:01:35,710
Laksanakan tugasnya!
988
01:01:38,660 --> 01:01:39,710
Taylor!
989
01:01:39,730 --> 01:01:40,750
Presiden telah memberi tahuku
990
01:01:40,770 --> 01:01:42,580
bahwa kita perlu memindahkan
Grup Serangan Lima
991
01:01:42,600 --> 01:01:43,740
ke Pulau Celestial segera.
992
01:01:43,760 --> 01:01:47,750
Aku ingin berada dalam perjalanan
ke Samudra Hindia dalam waktu satu jam.
993
01:01:47,770 --> 01:01:51,660
Tn. Presiden, ini sangat berbahaya.
994
01:01:52,660 --> 01:01:53,680
Jika perang berantakan...
995
01:01:53,700 --> 01:01:55,590
Aku adalah seorang jenderal perang.
996
01:01:56,570 --> 01:01:58,630
Sekarang aku adalah presiden perang.
997
01:02:01,630 --> 01:02:02,770
Ya, Tuan, Tn. Presiden.
997
01:02:07,100 --> 01:02:14,510
Subtitle diterjemahkan dan disinkronisasi
oleh rizflash // rizky1234rzk@gmail.com
998
01:02:18,100 --> 01:02:21,100
Norfolk, VA
998
01:02:27,590 --> 01:02:28,630
Apa yang kita lakukan di sini?
999
01:02:28,650 --> 01:02:30,740
Kau bilang perintah Ross adalah
untuk menahan kami
1000
01:02:30,760 --> 01:02:32,700
jadi aku meminta bantuan.
1001
01:02:33,660 --> 01:02:34,690
Terima kasih sudah melakukan ini.
1002
01:02:34,710 --> 01:02:37,630
Tidak masalah, Kapten.
Para petinggi tak pernah datang ke sini.
1003
01:02:37,650 --> 01:02:39,540
Terminal sudah siap, siap digunakan.
1004
01:02:39,770 --> 01:02:42,540
Kau yakin bisa menghentikan
kontrol pikiran Sterns?
1005
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
Aku seharusnya bisa menjalankan program
1006
01:02:43,660 --> 01:02:44,710
yang memblokir sinyal cahaya
1007
01:02:44,730 --> 01:02:47,620
yang Sterns kirim untuk mengontrol orang.
1008
01:02:47,640 --> 01:02:49,660
Bagaimana jika dia sudah
mendapatkan seseorang?
1009
01:02:50,640 --> 01:02:51,690
Itu poin yang bagus.
1010
01:02:56,540 --> 01:02:56,780
Kau gila?
1011
01:03:04,640 --> 01:03:05,690
Setidaknya kita aman di sini.
1012
01:03:05,710 --> 01:03:07,590
Apakah kau punya seseorang
yang kau percaya
1013
01:03:07,620 --> 01:03:09,630
yang bisa melihat ini dan
memberi tahuku apa isinya?
1014
01:03:09,650 --> 01:03:10,750
Tentu, aku punya seseorang.
1015
01:03:10,770 --> 01:03:12,540
Aku akan mengurusnya.
1016
01:03:12,560 --> 01:03:14,570
- Terima kasih. Orang kita di sini?
- Di sana.
1017
01:03:15,570 --> 01:03:16,570
Dengarkan.
1018
01:03:20,590 --> 01:03:22,710
Aku kagum kau masih berdiri. Hmm.
1019
01:03:22,730 --> 01:03:25,740
Kebanyakan orang tak selamat
dari kapak ke perut.
1020
01:03:25,760 --> 01:03:27,640
Kain Kevlar, ya?
1021
01:03:27,660 --> 01:03:28,710
Keuntungan pekerjaan.
1022
01:03:29,700 --> 01:03:32,620
Kau bilang akan menemukan
orang yang menyia-nyiakan waktumu.
1023
01:03:32,750 --> 01:03:34,550
Aku ingin tahu apa yang kau pelajari.
1024
01:03:34,570 --> 01:03:35,630
Samuel Sterns.
1025
01:03:35,650 --> 01:03:37,640
Orang yang mengerikan, ya?
1026
01:03:37,660 --> 01:03:39,540
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
1027
01:03:39,560 --> 01:03:40,630
Tidak tanpa Avengers-mu.
1028
01:03:42,660 --> 01:03:43,780
Imunitas penuh dan aku akan bicara.
1029
01:03:44,550 --> 01:03:45,600
Kau gila.
1030
01:03:45,630 --> 01:03:46,630
Siapa yang bercanda?
1031
01:03:46,650 --> 01:03:48,550
Kau di sini karena
tak punya pilihan lain.
1032
01:03:48,570 --> 01:03:49,750
Kau dengar apa yang dia lakukan
pada penembak itu.
1033
01:03:50,630 --> 01:03:52,720
Orang seperti Sterns tak suka
menyisakan masalah yang belum selesai.
1034
01:03:54,620 --> 01:03:57,740
Hukuman dikurangi,
Allenwood, sel sendiri.
1035
01:03:58,740 --> 01:04:00,580
Biarkan aku dengar
informasi yang kau punya dulu.
1036
01:04:02,770 --> 01:04:05,730
Kau tahu, unit lamaku yang
menemukan Sterns
1037
01:04:05,750 --> 01:04:06,760
di reruntuhan Harlem.
1038
01:04:07,730 --> 01:04:10,570
Mereka bilang dia terinfeksi
darah Bruce Banner,
1039
01:04:10,590 --> 01:04:11,760
tapi itu tidak
memberinya kekuatan.
1040
01:04:11,780 --> 01:04:12,760
Apa yang diberikannya?
1041
01:04:12,780 --> 01:04:16,550
Pikiran yang mampu melakukan
perhitungan yang mustahil.
1042
01:04:16,760 --> 01:04:18,720
Ross tetap Ross,
1043
01:04:18,740 --> 01:04:20,570
dia melihat peluang.
1044
01:04:20,710 --> 01:04:23,690
Alih-alih menghilangkan gamma
dari darah Sterns,
1045
01:04:23,710 --> 01:04:25,760
dia malah menaikkan dosisnya.
1046
01:04:26,710 --> 01:04:29,700
Membuat Sterns menjadi
think tank pribadinya,
1047
01:04:30,580 --> 01:04:33,620
menciptakan teknologi
dan senjata untuk negara.
1048
01:04:33,750 --> 01:04:35,700
Sialan.
1049
01:04:35,720 --> 01:04:37,740
Mengapa Sterns
ikut serta dalam hal ini?
1050
01:04:37,760 --> 01:04:40,660
Camp Echo One adalah ancamannya.
1051
01:04:40,680 --> 01:04:43,620
Kurasa pengampunan adalah imbalannya.
1052
01:04:45,650 --> 01:04:49,660
Ross berjanji akan membebaskan Sterns
begitu dia menjadi presiden.
1053
01:04:49,680 --> 01:04:51,780
Dan sekarang, di sinilah kita.
1054
01:04:54,570 --> 01:04:57,720
Jadi Sterns menyewa kau
untuk mencuri adamantium Jepang
1055
01:04:57,740 --> 01:04:59,760
mengetahui itu akan memecah belah
kedua negara.
1056
01:05:02,700 --> 01:05:04,780
Dia membayar kami
melalui dana hitam CIA.
1057
01:05:05,550 --> 01:05:07,710
Itu bisa membunuh perjanjian
dan memulai perang.
1058
01:05:08,580 --> 01:05:10,670
Dan Ross akan disalahkan
untuk kekacauan itu.
1059
01:05:11,580 --> 01:05:13,640
Bagaimana menurutmu seorang pria
dengan temperamen Ross
1060
01:05:13,660 --> 01:05:16,680
akan menghadapi situasi terjebak
dalam perangkap?
1061
01:05:18,540 --> 01:05:21,630
Jika kau kabur dari Allenwood,
aku akan menemukanmu.
1062
01:05:21,650 --> 01:05:24,620
Ketika aku kabur, Kapten,
1063
01:05:24,740 --> 01:05:26,700
kau tak akan pergi hidup-hidup.
1064
01:05:28,660 --> 01:05:29,780
- Apakah kau tahu?
- Tentu saja tidak.
1065
01:05:30,550 --> 01:05:32,570
Tapi Ross bukan pria itu lagi.
1066
01:05:32,590 --> 01:05:34,660
Tak ada dari kita yang harus
terikat oleh masa lalu kita.
1067
01:05:34,680 --> 01:05:37,590
Cap, orangku butuh 24 jam
untuk pil itu.
1068
01:05:37,620 --> 01:05:38,680
Oke. Kita perlu ke DC
1069
01:05:38,700 --> 01:05:40,660
dan beri tahu Ross
apa yang direncanakan Sterns.
1070
01:05:40,680 --> 01:05:41,760
Presiden Ross tak ada di DC.
1071
01:05:42,650 --> 01:05:43,770
Dia ada di USS Milius.
1072
01:05:44,540 --> 01:05:45,730
Mereka baru saja pindah
ke Samudera Hindia.
1073
01:05:45,750 --> 01:05:47,740
Kapal perang Jepang juga
berada di dekatnya.
1074
01:05:47,760 --> 01:05:50,580
Sial. Bersiaplah.
Kita harus bergerak.
1075
01:05:57,550 --> 01:05:58,550
Ada yang bisa kubantu?
1076
01:05:58,570 --> 01:05:59,620
Halo, Laksamana.
1077
01:05:59,640 --> 01:06:01,570
Boleh saya pakai telepon Anda?
1078
01:06:01,590 --> 01:06:03,550
Hei, sayang.
Siapa yang di pintu?
1079
01:06:08,540 --> 01:06:09,600
Sialan.
1080
01:06:09,630 --> 01:06:10,770
Pernah lihat sesuatu seperti ini?
1081
01:06:11,540 --> 01:06:12,600
Tidak, belum pernah.
1081
01:06:13,100 --> 01:06:16,110
Pulai Celestial
1082
01:06:39,620 --> 01:06:41,580
Biarkan aku yang bicara
atau dia tak akan pernah mendengarkan.
1083
01:06:41,600 --> 01:06:43,650
Aku belum pernah melihat Ross seperti ini
sejak di tentara.
1084
01:06:43,670 --> 01:06:44,690
Dia sebaiknya cepat sadar.
1085
01:06:44,710 --> 01:06:47,700
Karena apapun yang direncanakan Sterns,
itu akan segera terjadi.
1086
01:06:49,630 --> 01:06:51,740
Aku ingin armada F-18
siap untuk meluncur.
1087
01:06:51,760 --> 01:06:54,540
Jika mereka memutar kapal itu,
aku ingin...
1088
01:06:55,720 --> 01:06:57,540
Apa yang dia lakukan di sini?
1089
01:06:57,560 --> 01:06:59,540
Sudah kubilang jangan
terlibat, Wilson.
1090
01:06:59,560 --> 01:07:00,620
Saya yang membawanya, Tuan.
1091
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Aku ingin dia keluar dari sini!
1092
01:07:01,660 --> 01:07:03,690
Tuab, Anda meminta saya
untuk menjalankan investigasi ini,
1093
01:07:03,710 --> 01:07:06,690
- dan situasinya—
- Jangan repot-repot dengan alasan.
1094
01:07:06,710 --> 01:07:09,550
Anda punya tugas sederhana
dan Anda gagal.
1095
01:07:09,570 --> 01:07:10,570
Tn. Presiden,
1096
01:07:11,590 --> 01:07:13,700
kami telah menemukan intel
di Camp Echo One
1097
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
yang bisa membahayakan jutaan nyawa.
1098
01:07:16,630 --> 01:07:18,640
Sekarang, Anda dan saya sama-sama tahu
Isaiah tidak bersalah.
1099
01:07:19,710 --> 01:07:22,580
Saya senang melakukan
percakapan ini di depan umum,
1100
01:07:22,600 --> 01:07:23,600
jika Anda mau.
1101
01:07:30,730 --> 01:07:33,580
Ini gila.
Jepang seharusnya menjadi—
1102
01:07:33,600 --> 01:07:35,650
Jackal?
1103
01:07:35,670 --> 01:07:36,720
Jackal, apakah kau mendengar?
1104
01:07:42,650 --> 01:07:43,750
Cepat, Wilson.
1105
01:07:45,690 --> 01:07:47,680
Aku dikejar armada Jepang
1106
01:07:47,700 --> 01:07:49,680
berusaha mencapai
pulau itu sebelum kita.
1107
01:07:49,700 --> 01:07:51,540
Itu persis yang dia inginkan.
1108
01:07:51,560 --> 01:07:54,540
Sterns telah mengendalikan
semua orang di balik segalanya.
1109
01:07:54,560 --> 01:07:55,770
Pencurian adamantium
oleh SERPENT,
1110
01:07:56,540 --> 01:07:57,670
serangan ke Gedung Putih.
1111
01:07:57,690 --> 01:07:59,620
Kebocoran CIA ke Jepang.
1112
01:08:00,600 --> 01:08:02,630
Dia mengadu domba Anda dan Jepang
1113
01:08:02,650 --> 01:08:04,630
untuk memastikan momen ini terjadi.
1114
01:08:04,650 --> 01:08:06,680
Bagaimana dia bisa melakukan
semua itu dari penjara?
1115
01:08:06,700 --> 01:08:09,710
Kontrol pikiran.
Dia menciptakan teknologi
1116
01:08:09,730 --> 01:08:11,620
yang memungkinkannya
mengontrol pikiran
1117
01:08:11,640 --> 01:08:12,750
siapa pun yang dia targetkan.
1118
01:08:13,590 --> 01:08:14,740
Termasuk mungkin Anda, Tuan.
1119
01:08:20,690 --> 01:08:22,740
Apakah Anda merasa
seperti diri sendiri akhir-akhir ini?
1120
01:08:29,590 --> 01:08:30,720
Tentu saja.
1121
01:08:30,740 --> 01:08:32,730
Tapi dia punya
data Anda, Tuan. Mengapa?
1122
01:08:32,750 --> 01:08:33,760
Aku tak tahu.
1123
01:08:34,700 --> 01:08:38,580
Jika dia bisa mengontrol pikiran,
tentu dia bisa meretas berkas.
1124
01:08:38,600 --> 01:08:41,620
Log menunjukkan Anda mengunjungi
Camp Echo One berkali-kali.
1125
01:08:41,640 --> 01:08:45,750
Untuk memastikan tahanan
bernilai tinggi aman.
1126
01:08:45,770 --> 01:08:47,590
Ya, tapi pemindaian, EKG,
1127
01:08:47,620 --> 01:08:49,570
semua tes darah dilakukan
di sana, Tuan.
1128
01:08:49,590 --> 01:08:50,600
Ini konyol.
1129
01:08:50,630 --> 01:08:52,540
Tn. Presiden,
jawab pertanyaannya.
1130
01:08:52,560 --> 01:08:54,580
Aku tak harus menjawabmu!
1131
01:08:54,600 --> 01:08:55,640
Mengapa mengunjungi Black Site,
1132
01:08:55,660 --> 01:08:57,590
- di tengah antah berantah...
- Wilson, berhenti!
1133
01:08:57,620 --> 01:08:58,670
Aku perintahkan kau untuk berhenti!
1134
01:08:58,690 --> 01:09:00,570
- ...untuk melakukan tes ini?
- Aku perintahkan kau untuk berhenti!
1135
01:09:00,590 --> 01:09:02,660
- Mengapa?
- Karena aku sekarat,
1136
01:09:02,680 --> 01:09:03,720
sialan!
1137
01:09:08,570 --> 01:09:10,780
Karena jantungku gagal!
1138
01:09:12,750 --> 01:09:15,560
Tak ada yang bisa mengetahuinya
sampai dia melakukannya.
1139
01:09:19,760 --> 01:09:23,570
Hal-hal ini
membuatku tetap hidup.
1140
01:09:24,630 --> 01:09:27,570
Dan sebagai balasannya,
aku memberinya harapan
1141
01:09:27,590 --> 01:09:29,560
bahwa dia mungkin bisa
mendapatkan hidupnya kembali.
1142
01:09:30,620 --> 01:09:33,680
Dia mendapatkan lab
untuk melakukan pekerjaan itu.
1143
01:09:34,640 --> 01:09:36,650
Aku bahkan mencoba
untuk memindahkannya tapi—
1144
01:09:36,670 --> 01:09:38,590
Tapi kau tak bisa mengambil risiko
kehilangan pil itu.
1145
01:09:44,570 --> 01:09:46,760
Setelah temanmu Hulk
dan Abomination
1146
01:09:46,780 --> 01:09:50,750
menghancurkan Harlem,
seseorang harus menanggung akibatnya.
1147
01:09:51,640 --> 01:09:52,700
Sterns hanya...
1148
01:09:53,690 --> 01:09:55,630
kerusakan tambahan.
1149
01:09:58,770 --> 01:10:01,640
Aku telah mendedikasikan
seluruh hidupku
1150
01:10:02,620 --> 01:10:04,570
untuk melayani negara ini.
1151
01:10:08,570 --> 01:10:10,570
Satu-satunya orang yang penting...
1152
01:10:11,700 --> 01:10:13,750
tampaknya tak mengerti.
1153
01:10:14,770 --> 01:10:21,640
Betty tak pernah memaafkanku karena
mengirim tentara untuk mengejar Banner.
1154
01:10:24,560 --> 01:10:26,550
Aku harus bertahan...
1155
01:10:30,770 --> 01:10:33,650
...agar putriku tahu
1156
01:10:33,670 --> 01:10:35,760
bahwa ada lebih banyak
tentang ayahnya.
1157
01:10:36,780 --> 01:10:38,770
Bahwa aku adalah pria yang sama
yang dulu membawanya
1158
01:10:39,540 --> 01:10:40,710
untuk melihat bunga sakura.
1159
01:10:42,680 --> 01:10:44,650
Dia masih bisa, Tuan.
1160
01:10:46,770 --> 01:10:48,660
Aku tahu bagaimana rasanya...
1161
01:10:50,750 --> 01:10:53,540
merasa kau memiliki
sesuatu untuk dibuktikan.
1162
01:10:54,680 --> 01:10:56,690
Semua orang hanya melihat satu hal.
1163
01:10:58,650 --> 01:11:00,690
Tapi ketika menunjukkan
ada lebih banyak tentangmu,
1164
01:11:01,650 --> 01:11:03,700
itu bukan tentang
ketika masa-masa mudah.
1165
01:11:04,640 --> 01:11:06,780
Ini tentang momen seperti ini.
1166
01:11:09,560 --> 01:11:12,560
Sekarang, kita di sini
karena Sterns ingin balas dendam
1167
01:11:12,580 --> 01:11:14,670
dan tak peduli
jika dia memicu perang.
1168
01:11:14,690 --> 01:11:16,760
Kita bermain tepat ke tangannya.
1169
01:11:17,650 --> 01:11:19,650
Tuan Presiden, dua F-18 kita
1170
01:11:19,670 --> 01:11:21,730
baru saja menembak armada Jepang.
1171
01:11:24,710 --> 01:11:26,710
Terus hubungi pilot-pilot itu.
1172
01:11:27,730 --> 01:11:30,550
Kerusakan pada armada Jepang minimal.
1173
01:11:30,710 --> 01:11:32,620
Siapkan sistem pertahanan udara.
1174
01:11:32,640 --> 01:11:34,640
Apa yang dilakukan pilot-pilot itu?
1175
01:11:34,660 --> 01:11:35,660
Panggil mereka kembali.
1176
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Kami sudah mencoba, Tuan.
1177
01:11:36,700 --> 01:11:38,560
Jackal dan Whiskey tidak merespons.
1178
01:11:38,580 --> 01:11:40,570
Kita harus mengudarakan pesawat kita.
1179
01:11:40,590 --> 01:11:42,590
Anda punya dua yang siap
terbang sekarang, Tuan.
1180
01:11:44,540 --> 01:11:44,750
Lakukan.
1181
01:11:59,770 --> 01:12:01,620
Sterns telah mempengaruhi pilot kita
1182
01:12:01,640 --> 01:12:02,710
sebelum aku mematikan sistem.
1183
01:12:03,670 --> 01:12:05,730
Kita perlu mengeluarkan Jepang dari udara.
1184
01:12:06,580 --> 01:12:08,600
Tetap dekat dan jangan sampai terbunuh.
1185
01:12:08,630 --> 01:12:09,770
Tidak terbunuh, dimengerti.
1186
01:12:16,550 --> 01:12:17,740
Kembali ke armadamu.
1186
01:12:17,750 --> 01:12:19,600
Yamamoto, kita mendapati musuh.
1187
01:12:22,100 --> 01:12:24,100
Ada kesalahan.
Kita bukan musuhmu
1187
01:12:35,730 --> 01:12:37,760
Jackal menuju armada Jepang.
1188
01:12:39,600 --> 01:12:41,540
Sial! Dia baru saja menembak mereka.
1189
01:12:41,740 --> 01:12:44,570
Tn. Presiden, jangan kirim pesawat tempur lagi.
1190
01:12:44,590 --> 01:12:46,700
Kita perlu Jepang melihat
kita mencoba meredakan.
1190
01:12:49,710 --> 01:12:51,967
Komandan. Izin untuk membalas
tembakan ke Amerika.
1191
01:12:52,612 --> 01:12:53,100
Izin diberikan.
1191
01:13:01,630 --> 01:13:03,710
Tuan, enam rudal Jepang mendekat.
1192
01:13:06,680 --> 01:13:07,780
Luncurkan rudal pencegat.
1193
01:13:20,620 --> 01:13:22,650
Sial, dua berhasil menembus.
1194
01:13:22,670 --> 01:13:23,770
Ambil yang di sebelah kanan.
1195
01:13:30,640 --> 01:13:31,760
Redwing, sedikit bantuan.
1196
01:13:51,720 --> 01:13:54,590
Tuan, Anda perlu meyakinkan
Jepang untuk menghentikan pesawat mereka.
1197
01:13:58,620 --> 01:14:00,540
Ini yang kami harapkan
1198
01:14:00,560 --> 01:14:01,540
dari kepresidenan Ross.
1199
01:14:01,560 --> 01:14:04,740
Tn. Perdana Menteri,
dua pilot kami telah membelot.
1200
01:14:04,760 --> 01:14:07,570
Hentikan pesawat Anda.
Kita sedang dimanipulasi.
1201
01:14:07,590 --> 01:14:08,550
Tentu saja.
1202
01:14:08,690 --> 01:14:09,650
Oleh Anda.
1203
01:14:09,670 --> 01:14:11,760
Menyembunyikan pembunuh Anda
di balik Kapten Amerika.
1204
01:14:13,560 --> 01:14:16,680
Dia mencoba untuk menjatuhkan
mereka sekarang, Tuan.
1205
01:14:16,700 --> 01:14:19,700
Jika pilot-pilot itu tak
mengambil perintah dari Anda,
1206
01:14:19,720 --> 01:14:23,550
lalu siapa yang memberi mereka perintah?
1207
01:14:24,740 --> 01:14:25,760
Itu yang kupikirkan.
1208
01:14:30,690 --> 01:14:31,740
Tn. Presiden?
1209
01:14:36,600 --> 01:14:39,630
Ah, sekarang kita mulai
menemukan sesuatu.
1210
01:14:39,650 --> 01:14:43,540
Api di dalam perut.
Kemarahan.
1211
01:14:43,560 --> 01:14:45,560
Mengapa kau tak melepaskannya saja?
1212
01:14:45,580 --> 01:14:46,660
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
1213
01:14:48,620 --> 01:14:50,710
Aku hanya butuh waktu sebentar.
1214
01:14:56,720 --> 01:14:58,650
Joaquin,
Whiskey menuju ke arahmu.
1215
01:14:58,670 --> 01:14:59,780
Dimengerti.
1216
01:15:07,540 --> 01:15:10,620
Sam, setelah kita selesai,
kau harus mengajariku gerakanmu!
1217
01:15:17,570 --> 01:15:19,590
Ketinggian. Ketinggian.
1218
01:15:22,780 --> 01:15:23,750
Ketinggian.
1219
01:15:26,620 --> 01:15:27,770
Whiskey pergi. Kirim penyelamat.
1220
01:15:28,540 --> 01:15:29,650
Dimengerti, mengirim penyelamat.
1221
01:15:29,670 --> 01:15:31,650
Ada dua pesawat tempur Jepang
mendekati belakangmu.
1222
01:15:31,670 --> 01:15:33,640
Kenapa mereka masih mengejar kita?
1223
01:15:33,660 --> 01:15:34,660
Kita mencoba membantu mereka.
1224
01:15:34,680 --> 01:15:37,580
Karena Ross tak akan memberitahu
mereka siapa yang sebenarnya di balik ini.
1225
01:15:40,710 --> 01:15:43,570
Semua kebencian yang
kau coba sembunyikan,
1226
01:15:43,710 --> 01:15:47,670
semua keburukan,
masih ada di sana, Ross,
1227
01:15:48,550 --> 01:15:50,740
membara di balik mata.
1228
01:16:07,700 --> 01:16:09,660
Joaquin,
aku akan mengejar Jackal.
1229
01:16:11,580 --> 01:16:13,650
Dimengerti.
Akan kubuat mereka sibuk.
1230
01:16:18,700 --> 01:16:20,700
Apa yang telah kau lakukan padaku,
kau brengsek?
1231
01:16:20,720 --> 01:16:24,570
Apa yang telah kita sepakati.
Mungkin sedikit lebih.
1232
01:16:24,700 --> 01:16:25,730
Kau meracuniku!
1233
01:16:25,750 --> 01:16:27,770
Kalau begitu, berhenti minum pilnya.
1234
01:16:28,540 --> 01:16:30,590
Tapi kita berdua tahu kau tak akan.
1235
01:16:30,620 --> 01:16:34,600
Berikan apa yang kuinginkan.
Berhenti melawannya.
1236
01:16:34,630 --> 01:16:35,700
Tidak!
1237
01:17:06,600 --> 01:17:08,690
Sam, Jackal baru saja
menembakkan misil terakhirnya!
1238
01:17:13,740 --> 01:17:15,700
Aku dapat satu.
Mengejar yang lain.
1239
01:17:15,720 --> 01:17:17,760
- Mundur! Aku yang akan mengambilnya!
- Tidak, tidak! Aku sudah dapat.
1240
01:17:17,780 --> 01:17:19,600
- Mundur!
- Aku sudah dapat.
1241
01:17:22,680 --> 01:17:23,760
Joaquin!
1242
01:17:31,740 --> 01:17:33,650
Joaquin jatuh!
Aku akan mengejarnya.
1243
01:17:33,670 --> 01:17:34,720
Kami akan mengirim tim pencari
dan penyelamat.
1244
01:17:34,740 --> 01:17:36,660
Kau harus menghentikan Jackal.
1245
01:17:36,680 --> 01:17:37,700
Sialan!
1246
01:17:37,720 --> 01:17:39,780
Aku akan mengakhiri ini sekarang.
1247
01:17:40,550 --> 01:17:41,770
Menyerahlah pada amarahmu.
1248
01:17:42,730 --> 01:17:45,760
Aku mengambil warisanmu
saat kita bicara.
1249
01:17:45,780 --> 01:17:48,650
Ayo, Ross.
Kau hampir sampai.
1250
01:17:48,780 --> 01:17:53,690
Kau bisa menghancurkan armada mereka
dengan tangan kosongmu,
1251
01:17:53,710 --> 01:17:55,600
dan membunuh Kapten Amerika.
1252
01:18:00,750 --> 01:18:01,720
Oh, sial.
1253
01:18:08,650 --> 01:18:10,770
Biarkan monster di dalam dirimu keluar.
1254
01:18:19,560 --> 01:18:21,660
Ketinggian, ketinggian, ketinggian.
1255
01:18:22,540 --> 01:18:24,710
Ketinggian, ketinggian, ketinggian.
1256
01:18:25,590 --> 01:18:27,600
Lepaskan amarahmu.
1257
01:18:27,630 --> 01:18:29,550
Lepaskan kebencianmu.
1258
01:18:29,570 --> 01:18:30,690
Redwing, stabilkan!
1259
01:18:35,780 --> 01:18:38,620
Tak ada yang bisa menghentikanmu, Ross.
1260
01:18:38,640 --> 01:18:40,560
Kau bisa menghancurkan mereka semua.
1261
01:18:55,580 --> 01:18:56,630
Tn. Presiden?
1262
01:18:57,750 --> 01:19:00,620
Tuan. Apakah Anda baik-baik saja?
1263
01:19:00,640 --> 01:19:02,750
Kapten Amerika menetralisir
para pilot pembelot.
1264
01:19:02,770 --> 01:19:04,770
Jepang memanggil kembali
pesawat mereka.
1265
01:19:06,740 --> 01:19:08,680
Hubungi Ozaki lagi.
1266
01:19:08,700 --> 01:19:10,580
Kita bisa memperbaiki ini.
1267
01:19:28,570 --> 01:19:29,620
Di mana Joaquin?
1268
01:19:29,640 --> 01:19:31,540
Tim evakuasi medis baru saja
sampai padanya.
1269
01:19:31,560 --> 01:19:32,650
Syukurlah.
1270
01:19:40,760 --> 01:19:42,700
Sebuah krisis nyaris terhindarkan
1271
01:19:42,720 --> 01:19:44,630
ketika pertempuran udara singkat terjadi
1272
01:19:44,650 --> 01:19:46,680
antara pasukan militer
Jepang dan AS
1273
01:19:46,700 --> 01:19:48,660
di atas Pulau Celestial.
1274
01:19:48,680 --> 01:19:50,670
Letnan Angkatan Udara AS,
Joaquin Torres
1275
01:19:50,690 --> 01:19:52,670
ditembak jatuh
selama pertempuran,
1276
01:19:52,690 --> 01:19:53,740
dan sekarang sedang menjalani operasi di
1277
01:19:53,760 --> 01:19:56,660
Pusat Medis Militer Nasional Walter Reed.
1278
01:19:56,680 --> 01:19:58,680
Kondisinya kritis.
1279
01:19:58,700 --> 01:19:59,750
Sini, berikan aku penjepit itu.
1280
01:19:59,770 --> 01:20:01,560
Akan perlu membungkus ini!
1281
01:20:01,700 --> 01:20:02,700
Tekanannya stabil.
1282
01:20:02,720 --> 01:20:04,540
Hisap!
1283
01:20:05,650 --> 01:20:07,620
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Hisap lagi.
1284
01:20:08,560 --> 01:20:09,580
Retraktor.
1285
01:20:14,550 --> 01:20:15,690
Ini kamar pribadi.
1286
01:20:17,720 --> 01:20:18,780
Pergi sana.
1287
01:20:25,570 --> 01:20:26,580
Aku juga merindukanmu.
1288
01:20:33,540 --> 01:20:37,700
Aku benci mengakuinya,
tapi aku senang kau di sini.
1289
01:20:44,730 --> 01:20:47,540
Kau terlihat bagus di luar sana
pada arah jam enam.
1290
01:20:47,750 --> 01:20:49,620
Tapi kemudian aku melihat ini.
1291
01:20:50,670 --> 01:20:52,720
Dokter harus memulai ulang jantungnya.
1292
01:20:54,730 --> 01:20:56,540
Mereka tak tahu apakah...
1293
01:20:59,580 --> 01:21:00,650
Ini bukan salahmu.
1294
01:21:01,740 --> 01:21:03,670
Ini membuatku memikirkan Steve.
1295
01:21:04,780 --> 01:21:07,770
Berapa banyak invasi alien
lagi yang dia hentikan?
1296
01:21:08,540 --> 01:21:09,590
Dua.
1297
01:21:09,620 --> 01:21:10,600
Dua.
1298
01:21:12,570 --> 01:21:13,580
Wow.
1299
01:21:15,670 --> 01:21:17,760
Apa yang membuatku berpikir
aku bisa mengikuti itu?
1300
01:21:20,770 --> 01:21:25,580
Seharusnya aku mengambil serum itu.
Seperti Steve, seperti kau.
1301
01:21:26,750 --> 01:21:27,750
Kenapa?
1302
01:21:30,780 --> 01:21:34,650
Karena semua ini mulai terasa
jauh lebih besar dariku.
1303
01:21:36,580 --> 01:21:41,580
Ross, dia memintaku
untuk memulai kembali Avengers, Buck.
1304
01:21:41,600 --> 01:21:43,540
Tapi Joaquin ada di sini,
1305
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
Isaiah di penjara,
dan Sterns...
1306
01:21:47,600 --> 01:21:51,600
Aku memilikinya. Aku memegang Sterns
tepat di tanganku.
1307
01:21:52,640 --> 01:21:53,700
Dan dia melarikan diri.
1308
01:21:54,580 --> 01:21:56,680
Dia hampir mendorong kita
ke ambang perang,
1309
01:21:56,700 --> 01:21:58,540
karena aku tidak...
1310
01:22:00,620 --> 01:22:01,780
Katakan apa yang perlu kau katakan.
1311
01:22:07,700 --> 01:22:09,690
Steve melakukan kesalahan.
1312
01:22:10,760 --> 01:22:12,590
Tidak, dia tidak.
1313
01:22:12,620 --> 01:22:14,570
Dia memberimu perisai itu
1314
01:22:14,760 --> 01:22:17,540
bukan karena
kau yang terkuat,
1315
01:22:17,560 --> 01:22:18,640
tapi karena kau adalah dirimu.
1316
01:22:22,700 --> 01:22:24,680
Kau pikir jika kau memiliki serum itu
1317
01:22:24,700 --> 01:22:27,550
kau akan bisa melindungi
semua orang yang kau pedulikan.
1318
01:22:27,690 --> 01:22:30,540
Steve memilikinya, dan dia tidak bisa.
1319
01:22:31,540 --> 01:22:33,680
Kau adalah manusia,
dan kau melakukan yang terbaik.
1320
01:22:34,750 --> 01:22:36,700
Steve memberi orang
sesuatu untuk dipercaya.
1321
01:22:36,720 --> 01:22:37,720
Tapi kau...
1322
01:22:38,700 --> 01:22:41,540
kau memberi mereka
sesuatu untuk diimpikan.
1323
01:22:44,780 --> 01:22:46,740
Apakah penulis pidatomu
membantumu dengan itu?
1324
01:22:46,760 --> 01:22:48,650
Ya, mereka melakukannya.
Bagian akhirnya, sedikit.
1325
01:22:48,670 --> 01:22:49,650
Nah, apa kau menyukainya?
1326
01:22:49,670 --> 01:22:51,700
Tidak, tidak, itu bagus.
B-plus yang solid.
1327
01:22:51,720 --> 01:22:53,780
- Emosional.
- Ya, sangat. Aku merasakannya.
1328
01:22:54,550 --> 01:22:55,580
Tapi cukup saja.
1329
01:22:55,600 --> 01:22:56,570
Ya.
1330
01:22:57,710 --> 01:22:59,740
Dengar, aku harus mengejar pesawat.
1331
01:22:59,760 --> 01:23:02,670
Aku ada acara penggalangan dana kampanye.
Ini sangat bodoh.
1332
01:23:07,590 --> 01:23:09,540
Semuanya akan baik-baik saja, kawan.
1333
01:23:15,580 --> 01:23:16,620
Terima kasih, Buck.
1334
01:23:17,680 --> 01:23:19,580
Aku sayang kau, teman.
1335
01:23:28,700 --> 01:23:30,600
- Apakah itu...
- Ya.
1336
01:23:30,750 --> 01:23:34,600
Calon Anggota Kongres masa depan
James Buchanan Barnes.
1337
01:23:38,640 --> 01:23:41,600
Dia lebih tinggi di kehidupan nyata,
senyumannya juga manis,
1338
01:23:41,630 --> 01:23:43,760
giginya bagus,
postur tubuhnya juga bagus.
1339
01:23:43,780 --> 01:23:45,740
Dia berusia 110 tahun.
1340
01:23:46,650 --> 01:23:47,620
Aku tak apa dengan itu.
1341
01:23:47,640 --> 01:23:48,710
Sementara penyelidikan
1342
01:23:48,730 --> 01:23:50,740
atas percobaan pembunuhan
di Gedung Putih
1343
01:23:50,760 --> 01:23:52,600
dan penembakan mengejutkan di
1344
01:23:52,630 --> 01:23:55,600
Pangkalan Gabungan Anacostia-Bolling
masih berlangsung,
1345
01:23:55,630 --> 01:23:57,660
Isaiah Bradley akan segera menghadap
1346
01:23:57,680 --> 01:23:58,710
di hadapan hakim militer besok.
1347
01:23:58,730 --> 01:23:59,740
Aku butuh udara segar.
1348
01:23:59,760 --> 01:24:02,620
Ini adalah kejatuhan yang mengejutkan
bagi seorang pria
1349
01:24:02,640 --> 01:24:05,580
yang dibawa keluar dari bayang-bayang
oleh Kapten Amerika.
1350
01:24:05,600 --> 01:24:07,670
Hanya dua tahun setelah dibebaskan
1351
01:24:07,690 --> 01:24:08,750
dari tuduhan yang tak adil,
1352
01:24:08,770 --> 01:24:12,570
Bradley sekarang menemukan dirinya
ditahan dalam isolasi
1353
01:24:12,590 --> 01:24:15,650
dan menghadapi kemungkinan
hukuman mati.
1354
01:24:27,590 --> 01:24:29,660
Oke, ulangi.
Mari kita mulai lagi.
1355
01:24:31,680 --> 01:24:32,690
Bicaralah padaku.
1356
01:24:32,710 --> 01:24:34,630
Dunphy,
kau sudah memeriksa laporanku?
1357
01:24:34,650 --> 01:24:35,670
Baiklah,
apa yang kucari?
1358
01:24:35,690 --> 01:24:37,600
Pil-pil yang kau berikan padaku,
1359
01:24:37,630 --> 01:24:38,680
mereka dipenuhi
dengan radiasi gamma,
1360
01:24:38,700 --> 01:24:40,720
dirancang untuk
diserap ke dalam darah.
1361
01:24:40,740 --> 01:24:42,620
Dari mana kau dapatkan ini?
1362
01:24:42,640 --> 01:24:44,570
Sial. Aku harus menelepon.
1363
01:24:51,740 --> 01:24:55,750
Suara ini sedang mempengaruhi
equilibriummu.
1364
01:24:56,660 --> 01:24:58,560
Ketika aku memutar tombol ini,
1365
01:24:58,710 --> 01:25:00,740
itu akan mengganggu
detak jantungmu.
1366
01:25:01,700 --> 01:25:04,560
Aku tak merasa senang
dengan kematianmu,
1367
01:25:04,690 --> 01:25:06,750
tapi aku tak bisa membiarkanmu
menelepon Kapten.
1368
01:25:06,770 --> 01:25:09,700
Siapa kau?
1369
01:25:10,710 --> 01:25:12,650
Bukankah ini sudah jelas?
1370
01:25:13,600 --> 01:25:14,750
Akulah pahlawannya.
1371
01:25:37,570 --> 01:25:38,630
Tuan.
1372
01:25:40,660 --> 01:25:41,730
Agen Taylor.
1373
01:25:42,620 --> 01:25:43,620
Hanya ingin memberitahumu
1374
01:25:43,640 --> 01:25:44,680
bahwa setiap tamu telah disaring,
1375
01:25:44,700 --> 01:25:46,700
dan kami juga melakukan
tiga kali penyisiran di Taman Mawar.
1376
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
Terima kasih.
1377
01:25:49,560 --> 01:25:50,730
- Sampai jumpa di luar.
- Ya, Tuan.
1378
01:26:10,720 --> 01:26:12,600
Halo?
1379
01:26:12,780 --> 01:26:15,660
Halo. Hai.
1380
01:26:16,740 --> 01:26:18,660
Ayah... bagaimana kabarmu?
1381
01:26:20,710 --> 01:26:22,590
Maaf, seharusnya aku menelepon
1382
01:26:22,620 --> 01:26:24,640
setelah serangan di Gedung Putih.
1383
01:26:24,660 --> 01:26:25,740
Apa Ayah baik-baik saja?
1384
01:26:25,760 --> 01:26:26,760
Oh...
1385
01:26:27,670 --> 01:26:28,720
Ayah baik-baik saja.
1386
01:26:29,600 --> 01:26:31,630
Sangat menyenangkan
mendengar suaramu.
1387
01:26:33,650 --> 01:26:35,540
Ayah tak menyangka kau akan menjawab.
1388
01:26:36,660 --> 01:26:40,740
Betty, Ayah... Ayah tahu Ayah telah membuat
banyak kesalahan.
1389
01:26:42,660 --> 01:26:47,690
Tapi Ayah berusaha untuk berubah,
menjadi orang yang lebih baik.
1390
01:26:49,540 --> 01:26:50,540
Um...
1391
01:26:51,590 --> 01:26:55,680
Mungkin kita bisa...
jalan-jalan suatu saat?
1392
01:26:56,640 --> 01:27:01,660
Melihat bunga sakura,
seperti dulu.
1393
01:27:05,540 --> 01:27:08,730
Ya. Itu bisa menyenangkan.
1394
01:27:10,780 --> 01:27:14,560
Oke. Ayah sayang kau.
1395
01:27:15,540 --> 01:27:16,570
Sampai jumpa, Ayah.
1396
01:27:36,700 --> 01:27:37,720
Tolong.
1397
01:27:38,740 --> 01:27:40,590
Selamat siang, semuanya.
1398
01:27:43,690 --> 01:27:45,550
Ketika aku menjabat,
1399
01:27:45,570 --> 01:27:50,640
aku berjanji kita akan menciptakan
perdamaian yang sejati dan abadi.
1400
01:27:51,660 --> 01:27:55,700
Hari ini, kita mulai
mewujudkan janji itu.
1401
01:27:57,580 --> 01:27:58,720
Kapten Amerika...
1402
01:28:01,710 --> 01:28:02,780
Maukah kau memberikan kebaikan padaku
1403
01:28:03,550 --> 01:28:07,620
untuk memberikan nasihat pada
seorang pria yang pahit di ujung harapan?
1404
01:28:07,640 --> 01:28:09,560
Itu yang kau lakukan, bukan?
1405
01:28:10,640 --> 01:28:11,680
Sepertinya kita punya lima menit
1406
01:28:11,700 --> 01:28:13,710
sampai polisi militer menyeretmu
keluar dari sini.
1407
01:28:13,730 --> 01:28:17,580
Kau merusak grand finalku
di Samudera Hindia.
1408
01:28:17,600 --> 01:28:19,600
Jadi sekarang aku terpaksa
menyerahkan diri
1409
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
1410
01:28:20,650 --> 01:28:22,710
Yah, jika kau menunggu
permintaan maaf,
1411
01:28:22,730 --> 01:28:24,540
kita akan berada di sini untuk sementara.
1412
01:28:24,560 --> 01:28:25,760
Aku menunggu kau menyadari
1413
01:28:25,780 --> 01:28:27,780
bahwa kita berdua menginginkan
hal yang sama,
1414
01:28:28,660 --> 01:28:30,740
agar dunia melihat Ross
sebagaimana adanya.
1415
01:28:31,650 --> 01:28:36,550
Aku bangga mengatakan perjanjian kita
akhirnya akan ditandatangani.
1416
01:28:36,680 --> 01:28:38,590
Aku akan menjawab beberapa pertanyaan.
1417
01:28:38,730 --> 01:28:40,580
Tuan, apa tanggapan Anda
terhadap laporan
1418
01:28:40,600 --> 01:28:41,780
bahwa hubungan dengan Jepang rusak
1419
01:28:42,550 --> 01:28:43,540
karena penanganan Anda
1420
01:28:43,560 --> 01:28:44,730
atas percobaan pembunuhan
di Gedung Putih?
1421
01:28:44,750 --> 01:28:47,700
Meskipun ada kebohongan
yang digunakan beberapa orang
1422
01:28:47,720 --> 01:28:49,660
untuk memecah belah kita,
1423
01:28:49,680 --> 01:28:52,690
ikatan kita telah terbukti kuat.
1424
01:28:52,710 --> 01:28:55,540
Kau menjaga Ross tetap hidup
selama bertahun-tahun.
1425
01:28:55,750 --> 01:28:58,680
Tidak membunuhnya ketika kau punya
kesempatan di Gedung Putih.
1426
01:28:59,740 --> 01:29:01,620
Menurutku,
1427
01:29:02,670 --> 01:29:05,690
Samudera Hindia
bukan tentang memulai perang.
1428
01:29:06,780 --> 01:29:08,740
Kau ingin menghancurkan warisannya.
1429
01:29:09,750 --> 01:29:11,540
Ya.
1430
01:29:12,670 --> 01:29:14,620
Tapi kau belum menemukan caranya.
1431
01:29:14,640 --> 01:29:15,770
Pil-pil itu.
1432
01:29:16,540 --> 01:29:17,650
Aku juga sudah menyuruh
seseorang untuk itu.
1433
01:29:18,580 --> 01:29:19,710
Tidak lagi, kau tak punya.
1434
01:29:20,680 --> 01:29:22,690
Benarkah permusuhan di Samudra Hindia
1435
01:29:22,710 --> 01:29:24,690
terjadi karena Jepang menemukan
1436
01:29:24,710 --> 01:29:26,590
bahwa, sebenarnya, pemerintahmu
1437
01:29:26,620 --> 01:29:28,570
yang membayar kelompok
tentara bayaran SERPENT
1438
01:29:28,590 --> 01:29:29,740
untuk mencuri adamantium mereka?
1439
01:29:30,740 --> 01:29:32,640
Kami tak membayar mereka.
1440
01:29:32,660 --> 01:29:34,630
Ross mengubahku menjadi monster.
1441
01:29:34,750 --> 01:29:37,700
Hanya adil jika aku melakukan
hal yang sama padanya.
1442
01:29:38,710 --> 01:29:39,770
Kenapa kau tak tersenyum?
1443
01:29:40,650 --> 01:29:42,620
- Di tanah!
- Tahan!
1444
01:29:47,700 --> 01:29:49,600
Pernahkah kau menggunakan
otak besarmu itu
1445
01:29:49,630 --> 01:29:52,630
untuk mempertimbangkan bahwa
mungkin kau salah tentang Ross?
1446
01:29:52,760 --> 01:29:53,760
Mau bertaruh?
1447
01:29:53,780 --> 01:29:54,750
Ya.
1448
01:29:56,640 --> 01:29:58,630
- Kau mau ke mana?
- Untuk menghentikan ini.
1449
01:29:59,630 --> 01:30:00,770
Turun ke tanah, sekarang.
1450
01:30:02,660 --> 01:30:03,720
Anda berhak untuk tetap diam...
1451
01:30:03,740 --> 01:30:04,780
Kapten Amerika!
1452
01:30:05,690 --> 01:30:09,660
Jika aku benar tentang Ross,
kau akan mati.
1453
01:30:10,560 --> 01:30:11,670
Kau akan mati!
1454
01:30:12,760 --> 01:30:15,580
Tn. Presiden, Dr. Samuel Sterns
1455
01:30:15,600 --> 01:30:16,740
baru saja menyerahkan diri.
1456
01:30:17,640 --> 01:30:19,640
Dia mengklaim Anda
menjanjikannya pengampunan
1457
01:30:19,660 --> 01:30:22,580
jika dia bekerja pada proyek
rahasia pemerintah untuk Anda.
1458
01:30:22,600 --> 01:30:23,620
Itu bohong.
1459
01:30:23,640 --> 01:30:25,760
Presiden Ross,
1460
01:30:25,780 --> 01:30:26,780
Aku merindukan kunjungan kecil kita.
1461
01:30:27,550 --> 01:30:28,710
Apa yang kau inginkan?
1462
01:30:28,730 --> 01:30:30,580
Aku ingin hidupku kembali,
1463
01:30:30,600 --> 01:30:31,680
tapi sekarang sudah terlambat untuk itu.
1464
01:30:31,700 --> 01:30:32,710
Tuan...
1465
01:30:32,730 --> 01:30:34,540
Aku telah membantumu lebih
dari siapa pun.
1466
01:30:34,560 --> 01:30:35,660
Baiklah, biarkan aku menjelaskan.
1467
01:30:35,680 --> 01:30:36,720
Mereka harus tahu.
1468
01:30:36,740 --> 01:30:38,680
Kau harus memahami posisiku.
1469
01:30:38,700 --> 01:30:42,580
Oh, aku mengerti.
Kau membiarkanku membusuk di penjara ini.
1470
01:30:42,600 --> 01:30:43,710
Tinggalkan aku sendiri!
1471
01:30:43,730 --> 01:30:45,680
- Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi!
- Tuan! Tuan!
1472
01:30:45,700 --> 01:30:46,780
Aku tak bisa membiarkanmu.
1473
01:30:47,550 --> 01:30:49,550
- Kau tak bisa membiarkanku? Biarkan aku?
- Aku tak bisa...
1474
01:30:49,570 --> 01:30:52,760
Semua orang akan tahu
siapa dirimu sebenarnya.
1475
01:30:52,780 --> 01:30:55,590
Dan Betty akan semakin
membencimu.
1476
01:30:55,620 --> 01:30:56,780
Tuan, tolong.
1477
01:31:06,720 --> 01:31:07,730
Tuan.
1478
01:31:14,620 --> 01:31:15,740
Astaga.
1479
01:31:36,740 --> 01:31:38,640
Sejak kapan mereka merah?
1480
01:31:43,720 --> 01:31:45,550
Presiden Ross?
1481
01:31:48,670 --> 01:31:49,730
Agen Taylor, apakah kita menembak?
1482
01:32:26,570 --> 01:32:27,760
Inilah yang Sterns inginkan.
1483
01:32:37,750 --> 01:32:38,760
Astaga.
1484
01:32:44,770 --> 01:32:46,670
Sam, aku harus mengeluarkan
orang-orang ini dari sini.
1485
01:32:46,690 --> 01:32:47,730
Buat perimeter di sekitar Gedung Putih.
1486
01:33:16,650 --> 01:33:17,690
Tidak.
1487
01:33:17,710 --> 01:33:19,630
Mundur. Mundur!
1488
01:33:26,570 --> 01:33:27,580
Merunduk!
1489
01:33:29,770 --> 01:33:31,590
Sam, drone mendekat.
1490
01:34:16,600 --> 01:34:18,570
Ruth, aku butuh kau
untuk membersihkan Hains Point.
1491
01:34:18,590 --> 01:34:19,710
Aku akan memancing Ross ke sana.
1492
01:34:19,730 --> 01:34:21,780
Sam, kau gila?
Dia akan membunuhmu.
1493
01:34:22,550 --> 01:34:23,580
Lakukan!
1494
01:35:20,600 --> 01:35:22,650
Kau masih bisa melawan ini, Ross.
1495
01:35:22,670 --> 01:35:24,550
Kau lihat di mana kau berada?
1496
01:35:26,700 --> 01:35:28,560
Kau ingat tempat ini?
1497
01:35:29,590 --> 01:35:31,560
Dulu kau sering datang
ke sini dengan Betty.
1498
01:35:34,640 --> 01:35:35,670
Itu tak berhasil.
1499
01:35:44,620 --> 01:35:45,620
Oke.
1500
01:35:45,640 --> 01:35:46,660
Kau ingin aku?
1501
01:35:47,730 --> 01:35:49,570
Datang dan tangkap aku!
1502
01:37:37,700 --> 01:37:39,730
Sam? Sam, kau bisa dengar aku?
1503
01:37:40,660 --> 01:37:41,740
Sam, kau baik-baik saja?
1504
01:37:48,710 --> 01:37:51,540
Tolong katakan aku sudah
mengalahkan bajingan itu.
1505
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Sial.
1506
01:38:04,680 --> 01:38:06,580
Bantuan lima menit lagi.
1507
01:38:06,600 --> 01:38:08,600
Tidak, suruh mereka menunggu.
1508
01:38:08,630 --> 01:38:09,700
Apa?
1509
01:38:19,620 --> 01:38:20,740
Seharusnya aku mengambil serum itu.
1510
01:38:20,760 --> 01:38:22,720
Bucky itu penuh omong kosong.
1511
01:38:27,560 --> 01:38:28,680
Aku akan kalah taruhan itu.
1512
01:38:35,740 --> 01:38:36,750
Ross.
1513
01:38:36,770 --> 01:38:39,740
Kita berdua tahu kau bisa
mengalahkanku dengan satu pukulan,
1514
01:38:40,650 --> 01:38:42,580
tapi aku tak berpikir
kau ingin melakukannya.
1515
01:38:49,760 --> 01:38:52,770
Aku tahu kau telah melakukan
beberapa hal mengerikan.
1516
01:38:54,750 --> 01:38:56,560
Sekarang, aku mungkin gila...
1517
01:38:57,630 --> 01:38:59,690
tapi kupikir kau mencoba
untuk berubah.
1518
01:39:00,700 --> 01:39:02,700
Sekaranglah waktunya untuk
membuktikannya pada dunia.
1519
01:39:03,740 --> 01:39:05,540
Buktikan pada Betty.
1520
01:40:00,640 --> 01:40:03,540
Tentara sedang memindahkan
Sterns ke fasilitas aman.
1521
01:40:04,660 --> 01:40:05,770
Kita harus membawamu
ke rumah sakit.
1522
01:40:07,550 --> 01:40:09,550
Ada tempat yang harus
kita kunjungi dulu.
1523
01:40:21,660 --> 01:40:22,770
Itu tiga, kakek.
1524
01:40:25,550 --> 01:40:26,660
Sudah kubilang aku akan
mengeluarkanmu.
1525
01:40:27,660 --> 01:40:28,720
Kenapa lama sekali?
1526
01:40:33,560 --> 01:40:34,600
Terima kasih, Sam.
1527
01:40:34,740 --> 01:40:36,570
Aku ada untukmu.
1528
01:40:36,590 --> 01:40:38,540
Aku punya beberapa tulang patah, jadi...
1529
01:40:41,710 --> 01:40:43,550
Ayo, Tn. Bradley.
1530
01:40:43,570 --> 01:40:45,560
Kita punya sedikit dokumen
yang harus diisi,
1531
01:40:45,580 --> 01:40:47,540
dan kemudian kau bebas pergi.
1532
01:40:53,690 --> 01:40:55,560
Pembicaraan di seluruh dunia berlanjut
1533
01:40:55,580 --> 01:40:58,590
dalam perlombaan senjata
untuk elemen baru
1534
01:40:58,620 --> 01:41:01,680
saat kita memasuki dunia baru
yang tangguh dari adamantium.
1535
01:41:01,700 --> 01:41:03,760
Kembali di ibu kota negara,
peletakan batu pertama dilakukan
1536
01:41:03,780 --> 01:41:06,540
pada restorasi Gedung Putih,
1537
01:41:06,560 --> 01:41:08,700
menandai langkah signifikan
menuju normalitas
1538
01:41:08,720 --> 01:41:09,690
untuk negara.
1538
01:41:14,910 --> 01:41:17,210
The Raft
1539
01:41:28,580 --> 01:41:29,600
Lewat sini.
1540
01:41:37,630 --> 01:41:41,580
Tn. Presiden.
Bagaimana tempat tinggal Anda?
1541
01:41:48,760 --> 01:41:50,740
Sangat tak nyaman.
1542
01:41:52,620 --> 01:41:54,630
Saya dengar makanannya
tidak baik juga.
1543
01:41:54,650 --> 01:41:56,620
Kau benar.
1544
01:41:57,550 --> 01:41:58,630
Bradley keluar?
1545
01:41:58,650 --> 01:41:59,620
Ya, Tuan.
1546
01:41:59,730 --> 01:42:00,760
Itu bagus.
1547
01:42:01,640 --> 01:42:03,640
Tn. Presiden, tentang tes darah Anda.
1548
01:42:03,660 --> 01:42:05,770
Sepertinya Sterns meningkatkan
level gamma
1549
01:42:06,540 --> 01:42:07,770
dalam pil-pil itu seiring waktu.
1550
01:42:08,540 --> 01:42:10,670
Itu menumpuk di tubuh Anda
selama bertahun-tahun.
1551
01:42:10,690 --> 01:42:11,650
Itu menyebabkan Anda...
1552
01:42:11,670 --> 01:42:13,560
Menyebabkan amukan kecilku.
1553
01:42:13,700 --> 01:42:15,700
Itulah mengapa aku harus
berada di sini.
1554
01:42:17,750 --> 01:42:19,770
Dinding yang kokoh, ini.
1555
01:42:20,540 --> 01:42:21,560
Ya.
1556
01:42:21,740 --> 01:42:22,770
Tapi saya harus bilang,
1557
01:42:23,650 --> 01:42:24,690
bukan hal sepele melihat Anda
1558
01:42:24,710 --> 01:42:27,650
mengambil tanggung jawab penuh
atas tindakan Anda.
1559
01:42:28,560 --> 01:42:32,550
Melepaskan jabatan Anda.
Menerima hukuman Anda.
1560
01:42:32,570 --> 01:42:34,570
Aku harus membiarkan negara
melanjutkan hidupnya.
1561
01:42:35,640 --> 01:42:37,690
Ngomong-ngomong, Jepang memutuskan
untuk mematuhi perjanjian.
1562
01:42:37,710 --> 01:42:38,670
Kami juga.
1563
01:42:39,660 --> 01:42:41,680
Perjanjian Ozaki-Ross.
1564
01:42:42,630 --> 01:42:43,640
Anda berhasil.
1565
01:42:44,540 --> 01:42:45,700
Sam, mengapa kau di sini?
1566
01:42:46,730 --> 01:42:47,730
Tuan?
1567
01:42:49,710 --> 01:42:51,670
Kami berada di sisi yang berbeda
dalam hal ini
1568
01:42:51,690 --> 01:42:52,760
setiap langkahnya.
1569
01:42:54,730 --> 01:42:56,700
Lihat, jika kita tak bisa melihat
kebaikan satu sama lain,
1570
01:42:58,540 --> 01:42:59,650
kita sudah kalah dalam pertarungan ini.
1571
01:43:01,580 --> 01:43:04,640
Selain itu, saya ingin memastikan
seorang tentara tua baik-baik saja.
1572
01:43:06,770 --> 01:43:10,650
Saya ingin tinggal, tapi sepertinya
Anda punya tamu lain.
1573
01:43:19,700 --> 01:43:20,740
Hai, Ayah.
1574
01:43:24,730 --> 01:43:28,550
Sepertinya Ayah harus menunda
janji jalan-jalan kita.
1575
01:43:29,660 --> 01:43:30,700
Tak apa-apa.
1576
01:43:32,710 --> 01:43:34,780
Kita bisa duduk dan berbicara
sebentar saja.
1577
01:43:37,540 --> 01:43:38,590
Ayah suka itu.
1578
01:43:39,770 --> 01:43:41,570
Aku juga.
1579
01:43:54,710 --> 01:43:56,550
Bagaimana kabar anak itu hari ini?
1580
01:43:56,570 --> 01:43:59,580
Dia masih sedikit linglung
tapi lebih baik.
1581
01:44:00,650 --> 01:44:01,710
Aku akan membiarkan
kalian berdua menyusul.
1582
01:44:01,730 --> 01:44:03,780
Hei, mau ke mana?
Kembali ke Baltimore?
1583
01:44:04,670 --> 01:44:05,670
Tidak.
1584
01:44:06,630 --> 01:44:09,670
Aku dapat tiket Ruth untuk pertandingan
malam ini, di samping lapangan.
1585
01:44:10,550 --> 01:44:12,590
Itu hal paling sedikit yang bisa kulakukan
untuk membebaskanku.
1586
01:44:12,620 --> 01:44:13,750
Kau tahu, aku senang kau
menemukan teman
1587
01:44:13,770 --> 01:44:15,750
yang sama pemarahnya dengan kau
untuk pergi ke pertandingan.
1588
01:44:18,590 --> 01:44:19,590
Katakan lagi.
1589
01:44:22,700 --> 01:44:25,570
Aku bercanda. Aku mengerti.
1590
01:44:31,570 --> 01:44:33,700
Falcon bangkit.
1591
01:44:35,650 --> 01:44:36,730
Tak bisa membiarkan kau
menikmati semua kesenangan.
1592
01:44:42,640 --> 01:44:44,650
Maaf aku mengacau.
1593
01:44:44,670 --> 01:44:46,630
Mengacau? Pergi dari sini.
1594
01:44:46,650 --> 01:44:47,690
Aku melakukannya.
1595
01:44:48,570 --> 01:44:49,680
Kau tak pernah mengacau
seperti aku.
1596
01:44:50,750 --> 01:44:52,700
Kau tak pernah ditembak jatuh
dari langit
1597
01:44:52,720 --> 01:44:55,710
dan terjun bebas ke
Samudera Hindia.
1598
01:44:56,700 --> 01:44:58,550
Kau selalu tepat sasaran.
1599
01:45:00,550 --> 01:45:01,550
Ya.
1600
01:45:03,570 --> 01:45:04,780
Karena jika aku tak tepat sasaran...
1601
01:45:09,620 --> 01:45:10,660
Aku merasa seperti mengecewakan
1602
01:45:10,680 --> 01:45:13,620
semua orang yang berjuang
untuk mendapatkan tempat di meja itu.
1603
01:45:16,640 --> 01:45:18,550
Itu tekanan, kawan.
1604
01:45:20,570 --> 01:45:21,680
Itu membebanimu.
1605
01:45:24,760 --> 01:45:27,640
Membuatmu bertanya-tanya
apakah kau akan pernah...
1606
01:45:29,640 --> 01:45:30,700
cukup.
1607
01:45:39,780 --> 01:45:41,540
Di tempat aku tumbuh,
1608
01:45:42,640 --> 01:45:44,700
Aku hanya bisa melihat
pahlawan secara online.
1609
01:45:45,570 --> 01:45:46,660
Atau di TV.
1610
01:45:48,550 --> 01:45:49,700
Itu selalu terasa sangat jauh.
1611
01:45:51,540 --> 01:45:53,640
Dan aku terus berpikir mungkin
jika aku keluar dari Miami,
1612
01:45:54,740 --> 01:45:56,600
kau tahu, mungkin suatu hari
aku bisa menjadi...
1613
01:45:56,630 --> 01:45:58,540
Jangan bilang Ant-Man.
1614
01:46:01,630 --> 01:46:02,770
Tidak, kawan.
1615
01:46:07,550 --> 01:46:08,590
Aku ingin menjadi sepertimu.
1616
01:46:09,730 --> 01:46:10,690
Yah...
1617
01:46:10,710 --> 01:46:12,540
Sam Wilson.
1618
01:46:13,630 --> 01:46:17,640
Karena pria itu?
Pria itu tak akan pernah menyerah.
1619
01:46:19,660 --> 01:46:21,550
Tekanan itu,
tanggung jawab itu
1620
01:46:21,570 --> 01:46:22,580
yang kau bicarakan?
1621
01:46:22,750 --> 01:46:24,660
Aku juga menginginkan itu, kawan.
1622
01:46:34,540 --> 01:46:35,720
Kau tahu ini semua tentang
timing, kan?
1623
01:46:36,780 --> 01:46:41,660
Kendalikan putaranmu, lalu tekan
pendorongmu sebelum menendang.
1624
01:46:45,780 --> 01:46:48,570
- Tidak.
- Ya.
1625
01:46:48,590 --> 01:46:49,690
Tidak. Itu...
1626
01:46:50,570 --> 01:46:51,580
Itu dia.
1627
01:46:52,580 --> 01:46:53,770
Aku harus lebih sering
ditembak jatuh dari langit.
1628
01:46:54,540 --> 01:46:55,620
Ya, kau akan.
1629
01:46:55,640 --> 01:46:57,660
Oke.
1630
01:46:58,650 --> 01:47:00,650
Kau tahu, kau akan bangkit dari ini.
1631
01:47:01,550 --> 01:47:02,550
Aku tahu.
1632
01:47:03,670 --> 01:47:07,730
Dan saat waktu itu tiba,
pastikan baju itu siap,
1633
01:47:07,750 --> 01:47:09,770
karena Ross benar tentang satu hal.
1634
01:47:10,760 --> 01:47:13,570
Dunia membutuhkan Avengers.
1635
01:47:13,590 --> 01:47:15,650
- Serius?
- Ya.
1636
01:47:15,670 --> 01:47:17,550
Sangat serius.
1637
01:47:18,760 --> 01:47:20,560
Aku tak memikirkannya sebelumnya,
1638
01:47:20,580 --> 01:47:21,760
tapi sekarang kau
membicarakannya...
1639
01:47:21,780 --> 01:47:22,740
Oh, ya ampun.
1640
01:47:22,760 --> 01:47:24,640
...karena sayapnya rusak,
1641
01:47:24,660 --> 01:47:26,540
Aku berpikir, aku seperti,
apa yang bisa membuat—
1642
01:47:26,560 --> 01:47:27,560
Tidak.
1643
01:47:27,580 --> 01:47:28,540
Kau tak mendengar
1644
01:47:28,560 --> 01:47:30,540
- apa yang akan kutanyakan padamu.
- Tidak. Apa pun yang kau tanyakan, tidak.
1645
01:47:30,560 --> 01:47:32,620
Aku hanya mengatakan,
mungkin kau punya, seperti,
1646
01:47:32,640 --> 01:47:33,750
orang Wakanda di daftar cepat
1647
01:47:33,770 --> 01:47:35,580
dan bisa memberiku beberapa...
1648
01:47:35,600 --> 01:47:38,760
Hubungan untuk peningkatan pada sayap.
1649
01:47:40,580 --> 01:47:42,700
Kau akan meminta orang Wakanda
untuk hubungan?
1650
01:47:42,720 --> 01:47:43,690
Ya.
1651
01:47:43,710 --> 01:47:45,630
Itu adalah hal yang paling Miami di dunia.
1652
01:47:45,650 --> 01:47:48,570
Kau bercanda? Mereka akan
menghubungkanku, bro. Yo.
1652
01:47:50,100 --> 01:47:55,468
Tunggu, jangan kembali dulu.
Ada satu adegan lagi (Akhir credit scene).
1653
01:47:55,500 --> 01:47:59,987
- Thanks for watching -
rizflash
1653
01:50:35,160 --> 01:50:37,090
Sudah kubilang kau akan
kalah taruhan itu.
1654
01:50:38,340 --> 01:50:39,730
Kau ingin tahu apa yang lucu?
1655
01:50:40,280 --> 01:50:42,650
Aku tak sedang mood untuk leluconmu.
1656
01:50:42,780 --> 01:50:45,680
Kau membunuh banyak orang baik
untuk mencoba membalas dendammu.
1657
01:50:45,700 --> 01:50:48,640
Percayalah, kita tak berbagi
selera humor yang sama.
1658
01:50:48,930 --> 01:50:51,760
Kita berbagi dunia yang sama, bukan?
1659
01:50:52,390 --> 01:50:54,490
Dunia ini yang kau rela mati
untuk menyelamatkannya?
1660
01:50:56,650 --> 01:50:57,700
Itu akan datang.
1661
01:50:58,630 --> 01:51:00,600
Aku telah melihatnya dalam probabilitas,
1662
01:51:00,620 --> 01:51:02,600
melihatnya jelas seperti siang.
1663
01:51:03,640 --> 01:51:06,590
Semua pahlawanmu
melindungi dunia ini...
1664
01:51:07,540 --> 01:51:09,140
apakah kau pikir
kau satu-satunya?
1665
01:51:10,450 --> 01:51:12,560
Apakah kau pikir
ini satu-satunya dunia?
1666
01:51:14,430 --> 01:51:15,630
Kita akan lihat apa yang terjadi
1667
01:51:15,650 --> 01:51:20,160
ketika kau harus melindungi
tempat ini dari yang lain.
1668
01:51:26,000 --> 01:51:30,100
Captain America akan kembali119579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof