Original subtitles

Señor, un minuto para entrar.

Lo vuelvo a felicitar.

¿Hay noticias de Betty? ¿De mi hija?

No señor, ya llamamos varias veces.

Ok, gracias.

Atención...

estamos a unos minutos. ¿Están todos listos?

Damas y caballeros, el próximo presidente de los EEUU...

Thaddeus Ross.

Gracias.

Esta noche...

La nación se pronunció.

JUNTOS

Por medio de una de las más importantes elecciones que hayamos vivido.

Hemos reconocido la urgencia, de este momento.

Desde la desaparición de la mitad de la humanidad.

Hasta la aparición de la masa celestial...

en el Océano Índico.

No parece haber fin a las amenazas que tenemos que enfrentar,

pero la única forma de poder superarlas es... ¡uniéndonos!

Hoy el presidente Ross abordó el tema de la unión en su discurso de aceptación,

DE GENERAL A PRESIDENTE ELECTO -de la unión en su discurso de aceptación...

pero su pasado nos cuenta algo diferente, y más a la...

hora de trabajar con héroes como el Capitán América.

Al ser dos de los líderes más importantes de la nación, varios se preguntan si...

podrá superar su a veces turbulenta historia para enfrentar...

los retos que se avecinan.

Aquí tienes, Cap.

En sus años como general de cuatro estrellas, el presidente Thaddeus Ross.

Guarda eso, yo invito.

Por su forma extremadamente agresiva de lidiar con Bruce Banner.

...por lo cual Ross se ganó el sobrenombre del Cazador de Hulk.

Después de que Hulk y la abominación destruyeran Harlem, Ross fue criticado por...

lo que varios consideran un arranque de ira...

injustificado durante una conferencia de prensa.

De hecho, muchos culparon a Ross por el daño colateral y argumentaron que fue su...

obsesión por atrapar al Hulk de Banner lo que causó la embestida.

El hecho también causó que el presidente electo acabara en amistad con su hija,

la doctora Betty Ross, ex novia de Bruce Banner.

Pero en un sorprendente giro de eventos, Ross tomó el control de la situación y...

silenció a sus críticos más duros al aprender...

al hombre responsable de la abominación.

CAPITÁN AMÉRICA 4: UN NUEVO MUNDO

5 MESES MÁS TARDE

OAXACA - MÉXICO

¿Cómo se ve todo, Bajo?

Los mercenarios de la serpiente trajeron un paquete hace como una hora.

El comprador debe llegar pronto.

¿Qué contiene?

Es clasificado.

El presidente lo ordenó.

Obvio que lo es.

Autorizaron el ataque, ¿Y Águila 1?

Está entrando al espacio aéreo del objetivo justo ahora.

Envíale todos los puntos de acceso encubiertos.

¿Encubiertos?

¿En serio?

Tienes que ser nuevo.

Disfruten esto.

Sam, el equipo oscila hasta seis minutos.

¡Te copio!

¿Cómo fue que hizo ese ataque?

Su traje fue un regalo de los Wakandianos por haberlos ayudado.

Hasta la envoltura para regalo estaba hecha de Vibranio.

No, solo es una broma.

¿Ya?

Joaquín, Redwing encontró rehenes en el interior.

Voy a entrar.

Negativo.

El paquete es la prioridad.

¡Que los S.E.A.L.S. busquen el paquete!

¡Yo voy por los rehenes!

¡Redwing, envíales una imagen del edificio!

Híjole.

¿Qué pasa?

Es Sidewinder, líder de la serpiente.

No lo esperábamos.

Está rezando, padre.

El comprador me dijo que me encontrara con él aquí.

No me voy a ir hasta que me den todo el dinero que me deben, padre.

Padre...

Padre, padre, padre...

No vinimos hasta aquí para escuchar rosarios, padre.

¿Dónde está el comprador?

¿Dónde está el comprador?

Yo no sé.

Ay, yo no sé, yo no sé, no sé.

Mátenlos.

Mátenlos, uno a la vez.

-No, por favor, no sabemos a quién... -¡Silencio!

¿Capitán América...

me oye?

¡Fuera, fuera, fuera!

¡Vámonos, vámonos!

-¡Ayuda! -¡Ayuda!

Llévense el paquete de aquí.

La serpiente se lleva el contenedor, Sam.

Estoy un poco ocupado.

¡No te acerques!

¡O los matamos!

No se preocupen.

Han sido muy valientes.

Gracias, Capitán América.

Gracias.

Muchas gracias.

De nada.

La serpiente se aleja con el contenedor, Sam.

Y Sidewinder va a la capilla.

Sé lo que estás tratando de hacer.

No puedes dividirte en dos.

Ok, solo esta vez.

Pero no dejes que te maten.

Ok, sobreviviré.

El comprador no llegó.

Necesitas mejores clientes.

No te preocupes.

Encontraré a quien me hizo perder mi tiempo.

Tú sí tienes un problema.

El Capitán América que soñaba con matar, era más grande que tú.

Pues me alegra decepcionarte.

Debe ser fácil romperte.

Es lo que tú crees.

No fue difícil.

Ya te rompí la costilla.

¿Te doy un minuto?

No, no.

Mejor hay que terminar.

Tengo cosas que hacer hoy.

Nadie vio nada.

Sam, paquete asegurado.

Agregaré tu estrella a mi colección.

Eso fue lo que creí.

No compartes nada, Cap.

Ten mucho cuidado.

Está fracturado.

Todo el perímetro está asegurado señor.

KAREN LEE ROSS - AMADA MADRE Y ESPOSA -Mira siempre de cara hacia el sol.

Y las sombras estarán detrás de ti.

Esta cita Betty la escogió.

¿Y ya no quiere hablar con usted?

No.

Ya cambié, pero ella no me cree.

De verdad soy otro.

No tendré otra oportunidad con ella.

Estoy por cumplir mis primeros 100 días, Leila.

Estos van a definirme.

Necesito ese tratado.

¿Hola?

Señor presidente, la misión fue todo un éxito.

Ok, ¿qué más?

Cap y el equipo SEAL salvaron a los rehenes.

Tenemos el paquete y va en camino a Estados Unidos.

¿Cómo está tu hermano?

Wow, ¿lo recuerdas?

Está en la Fuerza Aérea.

¿En serio?

Y todo por tu culpa.

Si eso quiere, ¿qué hago?

Es un mal lugar para un intercambio, ¿no?

Espacio abierto, no muy defendible.

¿Crees que el comprador tenía intenciones de venir?

¿Engañó a la serpiente?

¿Ellos qué dicen?

Dicen lo mismo.

El contrato fue anónimo.

50 millones para robar el contenedor de camino a Japón.

Y luego ver aquí al comprador.

Perfecto.

Gracias, señor.

Avísenos si hay rastro de Sidewinder.

Bien hecho.

Gracias.

Como verás, sigo vivito y coleando.

Y muchos dicen que evité la muerte con estilo.

¿Y quién dice eso?

Pues, todos.

Dime quiénes.

Todo el mundo.

Todo el mundo lo dice.

¿Qué tal, hago que tu viejo traje se vea nuevo?

Te pusiste al revés las grebas, mira.

-Es bueno. -No.

Te queda increíble.

Ok, sí me queda.

¿Y qué, ya vas a presentarme a Ant-Man?

No.

Al menos enséñame tu patada aérea.

Es que, si voy a ser Falcon, tengo que saber de todo.

Ni creas que ya estás listo para eso.

Pero sé quién te enseñará las maniobras fundamentales de pelea.

Ok, va.

No es un hombre muy sociable.

Quiero que intentes no abrir la boca.

¿Crees que puedas?

Ay, va a adorarme, bro.

¿En serio lo sabes?

No es la respuesta que quiero.

Va a adorarme.

BALTIMORE, MARYLAND

¿Todo bien, Clásico?

¿Y este niño bonito?

¿Niño bonito?

¿No me conoce tu abuelo?

Soy el nuevo Falcon.

Que todavía no.

Que sí, Sam.

Este es Joaquín Torres.

Llevo tres años trabajando con él, pero no he conseguido que cierre el pico.

¿Estamos aquí para darle fisioterapia o qué?

¿Te enseñaremos a caminar si se te rompe la cadera?

Él es Isaiah Bradley.

¿Él es él, Isaiah Bradley?

¿Estamos con el cap olvidado?

¿Pudiste decírmelo?

Es un placer conocerlo, señor.

Sus misiones en Corea son legendarias.

¿Y qué?

¿Después de eso ya nada?

El mundo ha cambiado mucho.

Nos habría ayudado otro supersoldado.

La gente de nuestro gobierno me abandonó en prisión 30 años.

Experimentaron conmigo por décadas.

Eso sí que es horrendo.

¿Empezamos ya?

Dale.

Sin alas de Vibranio.

Sin escudo.

Sin suero del supersoldado.

Quiero ver si consigue las tres.

¡Quítale las banderas, Sam!

¡Cap y cap!

Tengo una.

Estuvo super.

¿Quieres más fisioterapia?

Tengo dos.

Perdón. ¿Qué me decías?

¿Ves? ¡Aborrece a las personas!

En una pelea...

el último ataque.

Es el único ataque que importa.

Lo sé, cállate.

Pero, gracias.

OK, venga, ya, me toca.

El Capitán América no descansa en un combate, ataca.

Tengo que contestar.

No estoy descansando.

No le has quitado.

No, no quiero.

El plástico.

Tal vez quería dejárselo.

¿Te agrando las letras un poco más?

Así leerás mejor.

Sí, espero al presidente.

¿Y yo qué?

¿Quieres que hablemos?

Es que... no termina de gustarme.

El Capitán América, obedeciendo al presidente.

¿El presidente del país que te quitó tu vida?

No es solo por eso.

Es que hablamos de Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

Ese infeliz se ganó el apodo a pulso.

Sí, eso lo sé por experiencia.

Ross me envió antes a la balsa, no lo olvides.

A Nat, a mí y a Steve nos persiguió por años.

¿Y por qué trabajas para él?

Si sigues haciéndolo, el Capitán América representa personas como él.

Tú no tendrías por qué trabajar para el gobierno.

¿Has visto cómo están las cosas?

Nuestra nación está sin rumbo.

Estar al lado del presidente, incluso si es Ross, da esperanza a las personas.

Y tampoco me subestimes.

Tengo una amiga que trabaja en la Casa Blanca.

Ella me avisará si Ross empieza con sus idioteces.

Y eso no significa que me olvide de ti.

Sé qué me estás haciendo.

¿Qué?

Aplicarme tus estúpidas frases, consejero.

Tú confía en mí.

Y no estoy haciendo esto a ciegas, ¿ok?

Sé que Ross jamás va a cambiar, pero ahora es el presidente.

¿Y vas a decirme lo que quería, o me vas a obligar a adivinar?

Nos invitó a Joaquín y a mí a la Casa Blanca y dije que, con una condición,

que debían extenderte una invitación también.

Ay, no, no.

Sé que vas a decir que no, pero me sentiría muy honrado si fueras.

Sólo...

necesitas un traje.

Tengo mi propio traje.

¿De verdad?

Entonces, ¿por qué te vistes con esos trapos viejos?

Es broma.

¿Entonces vienes o qué?

# Como este, no lo vamos a quitar. #

¿Ves Isaiah?

Esto es justo lo que quería.

Ahora vas a ir a la Casa Blanca.

¿Qué tal?

Ese traje te queda.

Te dije que te quitaría esa subradera.

Mira, hasta guapo te ves.

Sí, creo que le salió caro...

porque es talla extra grande.

Hey, Kate y yo nos casamos con esto.

Ok, yo respeto.

Sé que estaría muy orgullosa.

Eso espero.

Ah, no me siento cómodo entrando...

-a la Caza de la Bestia. EL PRESIDENTE INVITA A SU INVITADO DE HONOR

Sí, yo sé que no es fácil.

Para nada.

Por eso tenemos que celebrar.

Y me da igual, saber que Ross está a cargo.

Somos los invitados de honor en la Casa Blanca.

Dime si a mucha gente le pasa.

Hasta nos traen en esta limosina.

Y nos vemos elegantes.

¿Ah?

Esta reliquia hasta se puso su loción.

No se ve tan gruñón.

Y este vinito es nuestro, ¡así que a celebrar!

¡Señor presidente!

El Capitán América.

Señor Bradley, lo amamos.

Voltea.

Señor Bradley.

Señor Torres, aquí una foto.

Señor Torres, por aquí.

No puedo creer todo esto.

Hay que sacarnos una Selfie.

A ver.

Tres amigos a las tres.

Uno, dos, tres.

¡Ah!

Es mi nuevo fondo de pantalla.

¿Les gusta?

Salió muy bien.

¿Me la compartes?

Sí, te la envío por Airdrop si quieres.

Sabes qué es Airdrop, ¿verdad?

Obvio que sé qué es Airdrop.

¿Qué es Airdrop?

Va, ya debes tenerla.

Presiona aceptar para abrirla.

Ya lo hice.

Perdón, caballeros.

El presidente necesita al señor Wilson.

Los alcanzo después.

Sam, mantén una mente abierta.

¿Por qué?

¿Qué me espera adentro?

Esta no es la fotografía que quería.

Ay, te mandé la equivocada.

Perdón.

No, ¿por qué?

Sí, ese es un buen... lo tomaré en cuenta.

Wilson.

Perdón.

¿Pueden dejarnos?

Gracias.

Órdenes del doctor.

No es un cigarro, pero... los chicles eran peores.

Gracias por venir.

Bienvenido a la Casa Blanca.

Gracias por la invitación, señor.

Aunque debo admitir que no logro acostumbrarme a su nuevo look.

Sí, me dijeron.

O se va el bigote, o no serás candidato.

Gracias por tu apoyo en México.

Recuperar el contenedor.

Tal vez haya salvado este tratado.

Sólo hacía mi trabajo, señor.

Tú y yo no siempre estuvimos de acuerdo con el margen...

de libertades que merecen los individuos alterados.

Pero todo tu gran trabajo, me dio buenas razones para reconsiderar.

Por eso quiero que ahora tú, el Capitán América,

me ayudes a reconstruir a los Vengadores.

¿A los Vengadores?

Así es.

Con todo respeto, señor.

Cuando firmó los acuerdos de Sokovia, destruyó por siempre a los Vengadores.

¿Por qué el cambio ahora?

Representa a todos los estadounidenses.

Y hoy la mitad no viviría, sin Los Vengadores.

La nación los necesita.

¿Y si no acordamos como manejar una situación?

¿Qué va a pasar?

Hay que decidirlo juntos.

Sam, no tienes que darme una respuesta.

Solo piénsalo.

Primer Ministro Ozaki.

Qué gusto verlo, señor.

Gracias.

Y gracias por venir.

Aquí estamos.

Sam Wilson, el Primer Ministro Ozaki.

Bienvenido Ministro.

Qué bien.

¿Qué tal una foto?

Oh, claro.

Sam, ven.

Acérquense un poco más.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Trabaja conmigo, Sam.

Le mostraremos al mundo un mejor futuro.

Eso fue inesperado.

Tal vez sea una oportunidad.

¿Qué te dijo?

Me pidió reconstruir a Los Vengadores.

¿En serio?

Es increíble.

No lo sé.

Tendríamos que trabajar para él.

Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos, Thaddeus Ross.

Buenas noches a todos.

Buenas noches.

Es para mí un privilegio tener a todos en la Casa Blanca...

ISLA CELESTIAL - CUMBRE MUNDIAL -en esta hermosa velada histórica.

Cuando la masa celestial emergió en el Océano Índico...

hicimos lo que casi siempre hacemos.

Peleamos por ella.

Varios países quisieron reclamarla como suya.

Montaron varios centros de investigación para explotar todos sus recursos.

Lo que se encontró dentro de la isla...

INSTALACIONES DE REFINACIÓN LABORATORIOS DE MINERÍA E INVESTIGACIÓN

ha sido considerado el descubrimiento de este milenio.

Su potencial para emplearse en tecnología, en

medicina, y en defensa, son inconmensurables.

Es incluso más indestructible que el Vibranio.

Y no está controlado por una nación aislacionista.

Damas y caballeros, les presento ahora el Adamantium.

La primera y única muestra ya refinada, fue robada de un sitio de extracción japonés.

Por suerte, fue recuperada y está en una ubicación segura.

Debo agradecer a dos grandes hombres muy valientes por recuperarla.

Joaquín Torres y nuestro querido Capitán América, Sam Wilson.

Lo que hagamos ahora con este descubrimiento...

va a determinar cómo nos juzgará la historia.

Si ratificamos este tratado, juntos produciremos suficiente Adamantium...

para distribuirlo justa y equitativamente en todo el mundo.

Ninguna nación se quedará atrás.

Señor, tiene que sentarse.

¡Isaiah!

¿Qué estás haciendo?

¡Sam!

¿Señor, está herido?

¡No!

Vámonos, corran corran.

Señor Presidente, por aquí.

¡Salgan!

¡Todos afuera!

¡De frente!

¡De frente!

¡Carajo!

¡Isaiah!

¡Protéjanlos!

¡Protéjanlos!

¡Atención, unidades!

¡Lo tenemos a la vista!

¡Lo tengo en la mira!

¡Dije al suelo!

-Al suelo. -¿Qué? ¿Qué pasa?

No lo sé, sólo ya no trates de escapar.

¡Tenemos que atraparlo!

¡Regresa!

¡Alto!

¡No!

No quiero que me encierren otra vez, Sam.

Si huyes harán algo peor que eso.

Te lo suplico Isaiah.

¡Hey, con cuidado!

¡Cuidado con mi traje!

¡Por favor!

¡No lo maltraten!

Cap, no puedo dejarte entrar.

Oiga, ¿a dónde va?

¡No, no, no!

Señor, señor, no puede pasar.

¡Señor!

Perdón, señor.

¡Hey, hey, hey!

Él se queda.

Todos los demás, fuera.

SÚPER SOLDADO BAJO CUSTODIA -Agente Taylor, salga también.

¿Te encuentras bien?

Yo debería preguntarle eso.

No es la primera vez que me disparan.

Ya sé cómo se ve esto, pero...

¿Le pido un minuto?

Ella se queda.

Es Ruth Bat-Seraph

Mi asesora de seguridad.

Señor, es imposible que Isaiah lo hiciera.

Excepto que lo hizo.

Tal vez alguien lo obligó.

Está defendiendo al hombre que trató de matar al presidente enfrente de...

¡No lo sabemos!

¿Qué fue lo que pasó?

Ya basta.

¿Qué sabemos?

Hubo cinco tiradores.

Isaiah fue uno y los otros fueron del servicio secreto y del ejército.

Fue un ataque terrorista coordinado, señor.

¿Hay algo más?

La canción que precedió el tiroteo quizá fue la señal para el ataque.

Señor, Isaiah no parecía tener el control.

No tenía idea de dónde estaba.

¿Qué está sugiriendo que haga?

Que me deje investigar.

¿No crees que tu cercanía con Isaiah te ciega?

Señor, su círculo íntimo está comprometido.

Hay posibilidad de un segundo ataque.

¿Y exactamente qué tiene que ofrecer que nuestras...

agencias de inteligencia y defensa no puedan hacer?

No voy a dejar que lo traten.

Sam, entiendo lo importante que Bradley es para ti.

Pero considera lo que pensarán.

El Capitán América dirige una investigación personal a solas...

de su amigo que trató de asesinar al presidente.

Isaiah sacrificó todo por esta nación.

Es un soldado, un patriota.

No tendría razón de hacer esto.

Tenía muchas razones.

Bradley estuvo en prisión por rescatar a sus...

hombres y experimentaron con él por 30 años.

Lo que hicieron con él podría volver loco a quien sea.

Señor, me invitó aquí para que trabajáramos juntos, así que hagámoslo.

Temo que la oferta que te hice expiró cuando tu amigo quiso matarme.

Sam, ni siquiera deberías estar involucrado.

Tú no eres Steve Rogers.

Ruth, tienes mi autorización para llegar al fondo.

Antes de que arriesguemos más el tratado.

Y eso es todo?

¿Me voy?

Eso dije.

Es una estupidez y lo sabe.

Así es la política.

Hijo, es mejor que sepas lo que implica.

¿Hijo?

¿A quién llamó hijo?

¿Sam?

¿Qué vas a hacer ahora?

Limpiar el nombre de Isaiah.

Hacer un berrinche no ayudará.

Necesitas al presidente de tu lado.

¿Eso crees?

Abre los ojos.

Le ofrecí ayuda y dijo que me fuera.

Ross solo está de su lado.

Así ha sido siempre.

¿Que no te das cuenta?

¿Es en serio?

Oye.

No te portes así.

¿Así?

¿En qué sentido?

No seas de los que hacen las cosas difíciles.

Eso es exactamente.

Lo que haré.

La nación permanece en alerta máxima.

El departamento de justicia señaló que buscará la

pena de muerte en el caso contra Isaiah Bradley.

Solo cinco minutos, Cap.

Podrían enjuiciarme por esto.

Muchas gracias, Payumo.

¿De qué, señor?

¿Qué tal te está yendo?

No tan bien, hermano Sam.

Isaiah.

Mírame a los ojos y dime que no conspiraste para matar a Ross.

No, no lo haría.

Entonces, ¿qué te hizo tomar un arma y atacar al presidente?

No lo sé.

Tienes que darme más que un no lo sé.

¿No hay nada que se te venga a la mente?

Fui a la estética.

Después por mi traje.

Y luego me fui contigo.

Viajamos en la limo.

Tomamos la foto.

Pero mi teléfono no funcionaba.

Luego...

Nos llevaron a la sala este.

En un momento estaba sentado ahí y al otro estaba allá en el parque.

Te dije que no era buena idea que saliera.

Sabía que algo iba a pasar.

No, tú eres inocente.

Alguien está detrás de esto.

Sam.

Lo último que quiero es ver que esto te afecte a ti.

Además...

Creo que no habrá escapatoria para mí.

Esta vez...

voy a morir aquí.

Claro que no.

Te voy a sacar de aquí.

¿Quieres ayudarme?

Por supuesto.

Ya no vengas.

¡Guardia!

Sargento Payomo.

Deme una copia de esa conversación.

Quiero escucharla otra vez.

Sí, señora.

Y buen trabajo con Wilson.

Avíseme si vuelve a visitarlo.

Así será.

¿Ya entraste?

Pues creo que cometí traición y espionaje, pero me...

metí al sistema de vigilancia de la Casa Blanca.

¿Qué estoy buscando?

Cuando Isaiah enloqueció en la Casa Blanca.

Me hizo pensar en un gran amigo.

Lo controlaban con palabras que lo detonaban.

¿Encontraste a alguien extraño con Isaiah?

No, veo que llegamos, tomamos la foto, se la envié por Airdrop, pero nada raro.

¿Pero que su teléfono no servía, Joaquín?

A ver, a ver, a ver.

Sam, creo que encontré algo.

¿Qué es?

Su teléfono está destellando.

Qué raro, lo mismo está pasando con otro de los tiradores.

Esa luz, ¿qué?

Alcaide Cooper, aquí Ross.

El prisionero sigue en custodia.

Puedo confirmarle que el prisionero está en

-su celda. -Pero tiene al bastardo en la mira.

¿Está viéndolo?

Estoy mirándolo ahora, señor.

Gracias, Cooper.

A usted, señor presidente.

Todo vuelve a apuntar a México.

Fuimos a la Casa Blanca porque el comprador nunca llegó.

¿Por qué contratar a la serpiente, si no pensaba recoger nada?

Tal vez ya esperaban al Capitán América.

¿Y si el comprador quería ir al Capitán América?

Tal vez nos querían en la Casa Blanca.

¿Pero cómo predijo que nos llegaría esa invitación?

¿O que invitarías a Isaiah?

El comprador nos estuvo vigilando.

Y otra cosa.

Ruth Bat-Seraph, la asesora de seguridad de Ross, investiga todo sobre ella.

Entendido.

Te llamo después.

Objetivo eliminado.

Ya envío prueba de muerte.

No decidiste venir desde México, sólo para volar mi camioneta.

Tú y el comprador hicieron las paces.

Llámale.

Quiero ver si resuelvo esto.

¿Resolver esto?

El comprador me explicó todo.

Y me dijo que si sobrevivías a la granada, era 75%...

probable que tratarías de hacerme entrar en razón.

Acertó.

El comprador me dijo muchas cosas.

Luego de plantarnos en México, aceptó pagarme el doble por acabar contigo.

Lo que no le dije... es que te habría matado gratis.

¿Cada cuándo puede uno matar al Capitán América?

Sin tu equipo, estás desesperado.

¡No!

Solo conseguiste que me enojara.

Hola.

Bien hecho Capitán.

Pero no te va a gustar lo que viene después.

¿Quién habla?

¿Cómo confiamos en usted como líder si no logra mantener su propia nación en orden?

Tenemos a los tiradores en custodia.

Lo único que les pido es un poco de paciencia.

¿Paciencia?

¿Eso nos pide el cazador de Hulk?

Eso fue hace mucho tiempo.

Pues, señor presidente, ayer casi me matan estando...

en la Casa Blanca con usted y toda su gente.

Y hoy usted sigue encerrado ahí en su búnker.

No está en posición de solicitar nada de nadie.

Estoy de acuerdo.

Tal vez sea mejor continuar la conversación otro día.

Caballeros, esperen.

Por favor.

El tratado es muy importante para dejar que se pierda.

Se lo prometimos a nuestra gente.

Se lo prometimos al mundo.

Debemos cumplir.

Necesitamos a Japón para continuar.

Y la ausencia del primer ministro Osaki lo dice todo.

Haré que Japón vuelva a confiar.

Osaki y yo nos conocemos de años.

Tratará de reelegirse.

Este tratado le ayudará a demostrar su liderazgo.

Está bien, señor presidente.

Vamos a ser pacientes mientras trata de recuperar a Japón.

Pero si no puede, nosotros vamos a tomar medidas por separado.

Señores, atención.

Tengo que salir de aquí.

Sentados.

Señor, el área no está asegurada.

Entre más me quede aquí, más débil parezco.

Sam, ¿qué te pasó?

Sidewinder dio conmigo.

Parece que fue más que eso, ¿no?

Está en manos de la policía.

¿Y estás bien?

Lo estaré.

Su llamada.

Rastréala.

¿Ok?

Oye, ¿qué crees?

La asesora de Ross, Ruth Bat-Seraph, nació en Israel y entrenó en la habitación roja.

Es una ex-viuda.

Lo que significa que no hay que meternos con ella, créeme.

Sale.

Esto sí es extraño.

Isaiah tenía a Ross directo en la mira.

Y no le dio.

No entiendo.

¿Por qué planear todo esto y no matar a Ross?

No tengo idea.

Sam, mira.

Encontré al último que llamó a Sidewinder.

Está en medio de la nada en West Virginia.

Parece que está cerca de un bosque.

Hay un nombre en la base de datos.

Campamento Eco-1.

No hay imagen satelital.

Una zona sin tráfico aéreo.

No hay infraestructura en el área.

¿Será militar?

Sí.

Te envían a ese lugar para no volver a salir.

Ross quiere que me aleje de esto.

Solo es el presidente de los Estados Unidos.

Tú no tienes que venir.

Ya, yo sé.

Es lo que me hace ser un gran amigo.

Empaca todo el equipo que encuentres.

No sé cuándo volvamos.

¿Hablas de irnos ya?

¿Justo ahorita?

Sí.

Uy, a ver.

Ok.

Es un viaje largo hasta West Virginia.

Necesitamos comida.

No sé para qué te invité.

¿Qué?

No, ya voy, ya voy.

¡Espérame!

¿Ruth Bat-Seraph?

Isaiah Bradley está en la celda número 14.

Los otros están en la 15.

Ok.

¿Necesita escolta?

No, así estoy bien.

Gracias.

De nada.

¡Eso es!

¿Sientes cómo queda?

Es tu meta, no la pierdas de vista.

Ya comenzó.

Piensa en la intención.

Si la doctora Eccles pregunta, le dices... ¿Qué hice los ocho?

¿Qué me pidió?

No juzgues.

Aterrizaremos en Tokio a las seiscientas.

¿Todavía crees que esto es una mala idea?

Señor, quien haya organizado el ataque en la Casa Blanca sigue suelto.

Y estos viajes implican un riesgo a su seguridad, ¿no le parece?

Apenas convencí al Congreso de hacer esto.

Sin los socios internacionales.

Adiós al tratado.

No puedo permitirlo.

Cuatro kilómetros, señor.

Yo le digo a la doctora Eccles.

Cinco.

Cinco fueron.

Tienen vigilado a Wilson.

Dejó la base hace unas horas con Joaquín Torres.

Dejaron sus teléfonos.

No los podemos seguir.

No quiero otra variable en todo esto que yo no controle.

Que un equipo vaya por ellos y los traiga.

Sí, señor.

Gracias.

Últimas noticias en Washington.

El presidente Ross va en camino a Japón.

Un día después de sobrevivir a un intento de... ¿A poco jugabas con esta antigüedad?

Ay, no, perdí casi lo... Ya sé.

¿Estamos lejos del campamento Echo-1?

Un momento en las reacciones sobre el control de la isla...

-celestial... -Uy, estamos a una hora.

Hay bloqueos en diversas zonas, mientras continúan la lucha por controlar los recursos de la isla.

Sam, hubo un tiroteo en la prisión de Isaiah.

¿Y está bien?

Sí, Isaiah está bien, pero los otros... están muertos.

Carajo.

¿Quieres volver?

El tratado del presidente Ross.

No.

Vamos a seguir.

El comprador es listo, pero no caeremos en su trampa.

Solo ayudaremos a Isaiah averiguando quién provocó esto.

Y quien lo haya hecho... No quiere que nos acerquemos a él.

Warden Cooper

¿Qué está pasando?

Señor presidente.

Como medida de precaución, moví al prisionero a otro lugar.

Presidente Ross.

Extraño nuestras visitas.

Dime una cosa.

¿No has tratado de preguntarte, quién toca esa música?

Fuiste tú.

En la Casa Blanca.

Trataste de asesinarme.

Es una forma de decirlo.

Te ayudé más que a cualquier otra persona.

¿Solo por obtener lo que querías?

Dime qué quieres.

Quería mi vida de vuelta.

Pero es muy tarde para eso.

Tienes...

Tienes que entender mi posición.

No.

Ah, la entiendo.

Pero me abandonaste en esta prisión.

Y fue mi maldición ver tu traición escrita en probabilidades.

Ahora voy a tomar mis decisiones.

Aún quedan muchas sorpresas.

Cuando termine, todos van a saber quién eres en realidad.

Y Betty te despreciará todavía más.

Adiós, señor presidente.

¿Qué está pasando?

Lo voy a dejar aislado.

Ya.

Nadie va a ponerme en solitario otra vez.

Es para su protección.

Le diré esto una vez más para su protección.

No dejaré que me encierre nunca más.

No voy a poder garantizar su seguridad.

Estar seguro ya no es lo mismo de antes.

¿Todavía cree que tuve algo que ver con esto?

No lo sé.

Dígame, señor.

Deja lo que estés haciendo.

El Campamento Echo 1 está comprometido.

Por supuesto.

Estás entrando en una zona de instrumentos radioastronómicos.

Aquí es.

Campamento Echo 1.

Los telescopios tienen que ser falsos.

Veamos qué hay abajo.

Tenemos cámaras y guardias.

Redwin, corta la cerca y haz un bucle del video.

Eso nos da 28 segundos para burlar a los guardias.

Hay que abrir la puerta manualmente.

Tres, dos, uno...

Corre.

¡Quince segundos!

¡Ya voy, ya voy!

¡Mierda!

Aquí no hay prisioneros.

¿Por qué hay un laboratorio en la prisión?

¿En dónde estamos?

¿Y esto qué es?

3 comprimidos al día, no exceder la dosis.

Asaki-San le aseguro que Estados Unidos sigue comprometido...

en compartir el Adamantium con el resto del mundo.

Sin duda, usted comparte este compromiso.

El mundo necesita este tratado.

La diplomacia debe ser muy complicada.

Un hombre y una nación.

Con un historial de tomar lo que quieren por la fuerza.

¿De qué habla?

Si no, ¿cómo explicaría robar nuestro Adamantium...

para luego regresárnoslo en Washington?

Esa acusación tan grave es infundada e insultante.

¿O sea que la información que mi equipo de...

inteligencia recibió y verificó es incorrecta?

¿Qué?

Ah...

Soy un tonto.

Soy un tonto por negociar con un hombre tan...

ingenuo que no sabe que le están viendo la cara.

¿Ingenuo yo?

De haber robado la muestra.

¿Por qué iba a ordenarle al Capitán América que fuera por ella?

Yo supongo que nunca sabremos la verdad.

Lo que sea que esté tramando, Japón no será parte.

No nos rete, señor presidente.

Tiene la ontogenética de muchas personas.

No me obligues a preguntar, Joaquín.

Encontró el modo de implantar órdenes dentro...

del subconsciente usando destellos de luz.

La canción de Mr. Blue es una especie de detonante.

Control mental.

Así es.

Eso explica lo de Isaiah.

Y eso es lo más importante.

Corran riesgos.

Usen esas increíbles mentes que tienen.

Hasta eso era bastante guapo, ¿no crees?

Samuel Sterns.

La verdad se necesita mucho para sorprenderme.

Era 89% probable que dieras la vuelta si ponía a Isaiah Bradley en riesgo.

Y sin embargo, aquí estás.

Tú eres el comprador.

Así es.

Contratar a la serpiente fue un paso necesario

para crear una cadena de certezas estadísticas.

Tal vez no eres tan brillante como crees.

Créeme que sí lo soy.

Mi mente lo ve todo.

Cada resultado probable.

Contrataste a la serpiente y robaste el Adamantium.

Le disparaste a Ross cuando iba a anunciarlo.

Y ahora te quedas aquí esperando.

¿Por qué quieres asesinar a Ross?

¿Por qué todo el mundo cree que quiero asesinar a Ross?

¿No será porque me mandó a encerrar aquí sin un juicio?

Cuando una infusión de rayos gamma deformó la estructura de mi cerebro.

En cuanto Ross descubrió que podía serle útil, él me mantuvo...

aquí 16 años y usó mi mente para resolver sus problemas.

Mis soluciones le dieron el puesto más alto de todo el país.

Si hubiera querido matar a Ross, lo hubiera hecho.

Pues lo que estés haciendo, está hiriendo a las demás personas, incluyendo a mi amigo.

Así que solo te daré una oportunidad para que pares.

¿Por qué lo proteges así, Sam?

Ross sabe que yo causé lo de la Casa Blanca.

Pero va a dejar que encierren a Bradley en prisión por eso.

Él no va a cambiar nunca.

Déjame terminar mi trabajo.

Me temo que no haré eso.

¿Por qué aún no ves la verdad?

No nos detendrán.

No podrán.

Solo el tiempo es suficiente.

Eres un fascinante problema.

Pero te necesito fuera del tablero.

Así no me volverás a sorprender.

Esto no me gusta.

No lo hacen porque quieran.

Ya sé.

Intenta neutralizarlos.

¡Míralo!

¡Alto ahí!

Ellos vienen conmigo.

Yo me encargo de los dos.

Ok.

Ustedes dos, ¿por qué están aquí?

Lo mismo debería preguntarte.

¿Dónde está Sterns?

Si Sterns escapó, hay que crear un perímetro.

Cerrar calles, helicópteros... no pudo haber ido lejos.

¿Por qué nos ayudas?

Tenían razón.

Pensé que lo entendían.

¡Alto!

Todo bien.

Debemos detener al Capitán América.

Ya tienen a un Capitán América detenido.

¿Quieren otro?

Queda arrestado por allanar una propiedad del gobierno.

¿Así te tratan cuando tienes razón?

Sí, casi siempre.

Tengo la autorización y fue un día largo.

Es una ex-viuda, ya que lo pateé.

Las órdenes vienen del presidente en persona.

Llévenselos.

Lo voy a llamar.

¡Ruth, quítanos las esposas!

¡No, no, no, no, no!

¡No otra vez!

¡Corran!

¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!

-¡Otra vez! -Avanza.

Señor presidente, parece que el reclamo de Japón es verdad.

Tratamos de determinar el punto de la fuga.

Señor, tenemos que decirle algo al equipo de Ozaki y detener la catástrofe.

Necesito tiempo a solas.

No tenemos mucho tiempo, señor.

Ozaki ha decidido enviar a su fuerza armada a la Isla Celestial.

Piensa obtener el Adamantium para su país.

Señor, India y Francia están planeando estrategias de ocupación.

Señor presidente, sugiero que volvamos a DC de inmediato.

No, no estoy de acuerdo.

Perderemos la oportunidad con Ozaki.

Hay que reorganizarnos para buscar una solución diferente al problema.

Y sería un desastre.

No podemos volver.

Hay que solicitar otra reunión, señor.

Si trata de convencerlo, podríamos perder nuestra oportunidad.

Ahora no vamos a perder la oportunidad.

Claro, claro que perderemos la oportunidad.

¡Ya!

Quiero que envíen al grupo de ataque 5, inmediatamente.

Avisen que voy en camino hacia allá.

Señor, ¿en serio vamos a considerar tomar el control del Adamantium de Japón?

No puedo ir a casa con las manos vacías.

Si una sola nación será la que controle el Adamantium, eso seremos nosotros.

¡Mándenlos ya!

¡Taylor!

El presidente me informó que hay que mandar al grupo de ataque 5 a La Isla Celestial.

Quiero que estemos en dirección al Océano Índico dentro de una hora.

Señor presidente, esto es extremadamente arriesgado.

-Si provocamos una guerra... -Fui general en tiempos de guerra.

Y también lo seré como presidente.

Lo que diga, señor presidente.

¿Por qué estamos aquí?

Dijiste que la orden de Ross era ponernos en custodia.

Así que pedí un favor.

Gracias por ayudarnos.

No hay de qué, Cap.

Los mandos jamás vienen aquí.

Esa terminal ya está lista.

¿Con eso cortarás el control mental de Sterns?

Creo que puedo crear un programa que bloquee las señales

de luz que Sterns envía para controlar a las personas.

¿Y si ya logró controlar a alguien más?

Tienes un punto.

¿Estás loco?

Aquí estamos seguros.

¿Conoces a alguien de confianza que analice estas cosas y me diga qué tienen?

Sí, tengo a alguien.

Se las doy.

Gracias.

¿Él está aquí?

Por ahí.

Escúchanos.

Me sorprende que sigas de pie.

Muy pocos sobreviven a un hacha en el vientre.

Tejido de Kevlar, supongo.

Bastante útil.

Dijiste que buscarías al hombre que te hizo perder el tiempo.

Quiero saber qué te dijo.

Samuel Sterns.

Es horripilante.

¿No lo crees?

He visto peores.

Pero no sin tus vengadores.

Quiero inmunidad total y hablaré.

¿Quién te crees?

¿A quién engañas?

Sé que ya no tienes opciones.

Oíste lo que le hizo a los tiradores.

Alguien de la calaña de Sterns no deja testigos.

Condena reducida.

Alan Good.

Mi propia celda.

Antes dime lo que sabes.

De hecho, mi antigua unidad... encontró a Sterns en las ruinas de Harlem.

Dijeron que se había infectado con la sangre de Bruce Banner, pero...

no le dio su fuerza.

¿Y qué le dio?

Una mente.

Capaz de hacer cálculos complicados.

Ross, siendo Ross, no dejó ir la oportunidad.

En vez de retirar la radiación gamma de la sangre de Sterns, él aumentó la dosis.

Hizo de Sterns su tanque de ideas personal.

Quien creó tecnología y armas para el gobierno.

Así que usó a Sterns.

¿Y por qué le siguió la corriente?

El campamento Echo 1 era el palo.

Supongo que un perdón era la zanahoria.

Ross le dijo a Sterns que lo liberaría en cuanto fuera presidente.

Y sin embargo, estamos aquí.

Así que Sterns te contrató para robar el Adamantium...

de Japón porque eso dividiría a las dos naciones.

Nos pagó con un fondo de sobornos de la CIA.

Para destruir el tratado e iniciar una guerra.

Sí, a Ross lo culparían por el caos.

¿Cómo crees que un hombre con el temperamento...

de Ross actuaría después de caer en una trampa?

Si escapas de Allen Wood, te voy a encontrar.

¿Cuándo?

Escape de ahí, capitán.

Tú no vas a salir con vida.

¿Lo sabías?

Obvio que no.

Pero Ross ya no es el hombre que fue.

Nuestro pasado no tiene por qué definirnos.

Cap, mi contacto necesita un día con las píldoras.

Ok, tenemos que ir a DC y decirle a Ross lo que Sterns planea.

El presidente Ross no está en DC.

Está en el USS Milius.

Ya avanzaron al Océano Índico.

Los buques de guerra de Japón también están cerca.

¿Qué dices?

Tu traje, hay que alcanzarlo.

Hola, almirante.

¿Puedo usar su teléfono?

Mi amor, ¿quién está en la puerta?

¿Habías visto algo como eso?

No.

Nunca.

ISLA CELESTIAL

Déjenme hablar o no les hará caso.

No he visto así al presidente desde el ejército.

Más vale que abra los ojos porque lo que Stern se esté planeando va a pasar pronto.

Quiero una flota de F-18 listos para volar.

Dando las vueltas. Quiero que...

¿Qué está haciendo él aquí?

Te advertí que no te involucraras, Wilson.

Yo lo invité, señor.

Llévatelo de aquí.

Señor, usted me pidió que dirigiera la investigación y la...

-situación es mucho más complicad... -Ahórrate tus excusas.

Te di una simple tarea y me fallaste.

Señor presidente.

Había información en el campamento Echo-1 que pondría a millones de vidas en riesgo.

Usted y yo sabemos que Isaiah es inocente.

Podemos tener esta conversación en público, si prefiere.

Esto no me gusta.

Japón es nuestro enem...

Chacal.

Chacal, ¿me copias?

Habla rápido, Wilson.

Tengo encima a la flota de Japón tratando de ocupar la isla antes que nosotros.

Eso es justo lo que él quiere.

Sterns ha estado manipulando todos los hilos.

Que la serpiente robara el Adamantium, el ataque...

en la Casa Blanca, filtrar datos de la CIA a Japón.

Los puso a usted y a Japón en contra para asegurarse de que este momento se dé.

¿Cómo hizo todo eso desde prisión?

Control mental.

Creó una tecnología que le permitió controlar las mentes de sus objetivos.

Incluso tal vez a usted, señor.

¿Estos días se ha sentido diferente?

No, claro que no.

Pero él tiene sus datos, señor.

¿Por qué?

Yo qué sé.

Si puede controlar mentes, seguro hackea expedientes.

Según los registros, usted visitó el campamento Echo-1 varias veces.

Para constatar que un prisionero peligroso estuviera en custodia.

Pero los estudios, el SG, las pruebas de sangre se realizaron ahí, señor.

Esto es ridículo.

Señor presidente, responda la pregunta.

No tengo que responderte nada.

¿Por qué fue a una prisión clandestina?

En medio de la nada.

Te ordeno que te calles.

Sin decirle a nadie.

¿Por qué?

Porque estaba agonizando y no quería morir.

Porque mi corazón estaba fallando.

Nadie encontraba el por qué, hasta que lo hizo.

Estas cosas son las que me mantienen con vida.

Y a cambio de eso...

le di la esperanza.

De que yo podía regresarle su vida.

Le di un laboratorio.

Donde tenía de todo.

-Incluso traté de moverlo, pero... -No podía arriesgarse a perder las píldoras.

Después de que tu amigo Hulk y la abominación destruyeron Harlem,

alguien tenía que pagar el precio.

Sterns fue un daño.

Un daño colateral, Sam.

He dedicado toda mi vida al servicio de esta nación.

Y la única persona que me importa, parece que no lo entiende.

Betty no me perdonó por enviar al ejército a capturar a Banner.

Tenía que sobrevivir para que...

mi hija viera que hay más en mí de lo que piensa.

Que soy el mismo hombre que la llevaba a ver los cerezos en flor.

Y quizá aún lo entienda, señor.

Sé cómo se siente...

Saber que tiene algo que probar.

Cuando todos ven sólo una cosa.

Pero si quiere que vean más en usted, no lo demuestre cuando el camino es sencillo.

Demuéstrelo en momentos de crisis.

Estamos aquí porque... Sterns quiere vengarse.

Y no le importa si desata una guerra.

Y estamos haciendo justo lo que quiere.

Señor presidente, dos de nuestros F-18 dispararon a la flota japonesa.

Sigan llamando a los pilotos.

El daño a la flota japonesa es mínimo.

Preparen la defensa aérea.

¿Qué están haciendo esos pilotos?

Llámenlos de vuelta.

Lo intentamos, señor.

Zachary y Whiskey y no responden.

Pongamos nuestras aves en el aire.

Aquí hay dos listos para volar, señor.

Salgan.

Sterns los afectó antes de que yo anulara el sistema.

Tenemos que sacar a los japoneses del aire.

No te alejes y no dejes que te maten.

Que no.

Ya entendí.

¡Regresen con su flota!

Yamamoto, tenemos compañía.

Deténganse, no somos sus enemigos.

¡Chacal se dirige a la flota japonesa!

¡No!

¡Acabo de dispararles!

Señor presidente, ya no envíe más aviones.

Japón tiene que ver que queremos detenerlos.

Autorización para responder

Autorizado

¡Sam!

¡Pasaron todos!

¡Ve por el de la derecha!

Redwing, ayúdame.

Señor, convenza a Japón de que regrese sus aviones.

Esto es lo que esperábamos de la presidencia de Ross.

Señor Primer Ministro, dos de nuestros pilotos se salieron de control.

Retire sus aviones.

Estamos siendo manipulados.

Es verdad.

Por usted.

Esconde a sus asesinos detrás del Capitán América.

Los está enfrentando para detenerlos, señor.

Si esos pilotos no reciben órdenes de usted, entonces, dígame, presidente,

¿quién lo hace?

Su silencio lo dice todo.

Señor presidente.

Al fin estamos progresando.

Ese fuego en el vientre.

La ira.

¿Por qué no la liberas de una vez?

Le puedo ayudar, señor.

Solo necesito salir un momento.

¡Joaquín!

¡Whiskey, va hacia ti!

Entendido.

¡Sam, cuando esto acabe, enséñame esa patada!

Altitud.

Altitud.

Altitud.

Whiskey está afuera.

Envíen un rescate.

Entendido.

Enviando rescate.

Vienen a dos casas detrás de ustedes.

¿Por qué siguen persiguiéndonos?

Tratamos de ayudarlos, porque Ron no quiere decirles quién está detrás de esto.

Todo ese odio que tratas de esconder.

Toda esa amargura.

Todo sigue ahí, Ross.

Ardiendo bajo tu pecho.

¡Joaquín, yo detendré a Chacal!

Entendido, yo los mantengo ocupados.

¿Qué fue lo que me hiciste, bastardo?

Lo que acordamos.

Tal vez un poquito más.

¿Me envenenaste?

Pues deja de tomar las píldoras.

Pero sabemos que no lo harás.

Ahora dame lo que quiero.

Deja de resistirte.

¡No!

¡Sam, Chacal disparó sus últimos misiles!

¡Le di a uno!

¡Voy por el otro!

¡Déjalo!

¡Yo voy!

¡No, no, no!

¡Yo voy!

¡Aléjate!

¡Yo puedo!

¡Joaquín!

¡Joaquín cayó!

¡Voy a rescatarlo!

Enviaré a los de rescate.

Tienes que detener a Chacal.

¡Mierda!

¡Terminaré con esto de una vez!

Déjate llevar por tu ira.

Me estoy robando tu legado mientras hablamos.

Conflicto entre EE.UU. y Japón por el Adamantium.

Tú puedes Ross.

Te falta muy poco.

Podrías romper su flota en pedazos con tus propias manos y matar al Capitán América.

¡Ay, mierda!

Deja salir al monstruo que llevas dentro.

¡Altitud!

¡Altitud!

¡Altitud!

Libera esa rabia.

Libera tu odio.

¡Redman, estabiliza!

Nada puede detenerte, Ross.

¡Aplástalos a todos!

El Capitán América neutralizó a los pilotos.

Japón está llamando a sus aviones.

Quiero a Osaki de nuevo en la línea.

Aún lo puedo arreglar.

Capitán América neutralizó a los pilotos.

Pilotos neutralizados

¿Dónde está Joaquín?

-Ya lo tienen. -Me alegro.

De último momento: Se evitó una crisis luego de un breve altercado...

entre fuerzas militares japonesas y estadounidenses por la isla celestial.

El Capitán Joaquín Torres de la fuerza aérea, fue derribado...

durante la contienda. Y se encuentra en cirugía en el centro médico militar nacional Walter Reed.

Se encuentra en estado crítico.

Hay que taponar aquí.

Succión estable.

Succión.

No puedo ver nada.

Más succión.

Retractores.

Es un cuarto privado.

No molestes.

También te extrañé.

Odio admitirlo.

Me alegra que estés aquí.

Te veías muy heroico en las noticias.

Pero luego vi esto.

Los doctores reiniciaron su corazón.

No saben, ¿sí?

Esto no es tu culpa.

Esto me hace pensar en Steve.

¿Sabes cuántas invasiones alienígenas evitó?

Dos.

¿Dos?

Wow.

¿Qué me hizo creer que yo lo podía igualar?

Debí tomar el suero.

Igual que Steve.

Igual que tú.

¿Por qué?

Porque siento que todo esto ya me está empezando a rebasar.

¿Ross?

Está esperando que reconstruya a los vengadores, Buck.

Pero Joaquín está aquí, Isaiah sigue en prisión, y Sterns...

lo tenía hermano, lo tenía a Sterns justo en mis manos.

Y logró escapar.

Casi logré empujarnos a empezar una guerra, porque no fui lo...

Di lo que tienes que decir.

Steve cometió un error.

No, no lo hizo.

Él te dio ese escudo, no porque seas el más fuerte, sino porque eres tú.

¿Crees que si tuvieras el suero, podrías proteger a las personas que amas?

Steve lo tenía y no pudo.

Eres un ser humano que hace su mejor esfuerzo.

Steve dio a las personas algo en que creer, pero tú...

haces que quieran ser algo mejor.

¿Quién te escribió ese discurso tan bueno?

De hecho, los redactores de mi equipo, pero si te gustó el final...

No, no, estuvo bien, le doy como un nueve.

Emotivo.

Sí, mucho, sí me llegó.

Pero sin exagerar.

Sí.

Oye, tengo que alcanzar mi vuelo, tengo una campaña de recaudación a ese estúpido.

Todo va a salir bien.

Gracias, Buck.

Te quiero, amigo.

Y se encuentra en cirugía...

¿Ese era...?

¿Sí?

El futuro congresista James Buchanan Barnes.

A pesar de todo, La Casa Blanca consideró...

Es más alto en persona, sonrisa hermosa, los dientes completos, buen porte.

Y ya tiene 110 años.

Eso no me molesta.

Aunque la investigación del intento de asesinato en la Casa Blanca y del...

inesperado tiroteo en la base conjunta Anacostia Bowling aún está en marcha,

SÚPER SOLDADO ES COLOCADO EN CONFINAMIENTO -Isaiah Bradley aún tendrá que comparecer mañana...

Saldré a tomar aire.

...es una dolorosa caída para un hombre que...

salió del anonimato gracias al Capitán América.

Dos años después de ser exonerado de varios cargos injustos, Bradley se...

encuentra de nuevo en confinamiento solitario y...

posiblemente enfrente una sentencia de muerte.

Cuéntame.

Tom Figg, ¿ya leíste mi reporte?

Dime qué estoy viendo.

Las píldoras que me diste contienen radiación Gamma...

diseñada para que la sangre la absorba.

Dime de dónde la sacaste.

No sé.

Le llamaré a alguien.

Ese sonido justo ahora está afectando tu equilibrio.

Cuando gire este disco, se interrumpirá tu ritmo cardíaco.

Tu muerte no me causa ninguna dicha, pero no quiero que avises de esto al capitán.

No, ¡qué... eres...!

¿Y qué no es obvio?

Un verdadero héroe.

¿Qué?

¡Señor!

Agente Taylor.

Solo quería avisarle que investigamos a los...

invitados y revisamos la Rosaleda tres veces.

Gracias.

Allá los alcanzo.

Sí, señor.

¿Hola?

Hola.

¿Cómo estás?

Perdón.

Debí llamarte después del ataque en la Casa Blanca.

¿Tú cómo estás?

Ah...

Estoy bien.

Me alegra tanto oír tu voz.

No pensé que contestarías.

Betty, ya sé que he cometido errores terribles.

Pero estoy tratando de ser una mejor persona.

Hija, tal vez te gustaría salir a pasear y ver los cerezos en flor.

Igual que antes.

Sí.

Me encantaría.

Ok.

Te amo.

Adiós, papá.

Por favor.

Buenas tardes a todos.

Cuando asumí la presidencia, les prometí que forjaríamos una paz duradera y fuerte.

Y hoy, empezaremos a hacer realidad esa promesa.

Capitán América.

¿Podrías ser tan amable y aconsejar a un hombre amargado que ya no puede más?

Es lo que haces, ¿no?

Creo que tenemos cinco minutos en lo que la policía militar viene por ti.

Arruinaste mi gran final en el Océano Índico.

Me veo forzado a entregarme para obtener lo que quiero.

Bueno, si esperas una disculpa, tendrás que esperar sentado.

Estoy esperando a que te des cuenta de que al final queremos la misma cosa.

Que el mundo vea a Ross tal cual es.

Me enorgullece decir que finalmente ya será firmado el tratado.

Aceptaré un par de preguntas.

Señor, ¿qué opina de los reportes que dicen que las relaciones con Japón se...

rompieron debido a cómo manejó el intento de asesinato?

A pesar de las mentiras que algunos, han inventado para...

ponernos uno contra el otro, nuestros vínculos son muy sólidos.

Mantuviste a Ross con vida muchos años.

No lo asesinaste cuando pudiste hacerlo en la Casa Blanca.

Eso me dice...

que lo del Océano Índico no fue para iniciar una guerra.

Tú querías destruir su legado.

Sí.

Pero aún no sabes la idea que tengo.

Las píldoras.

Alguien ya trabaja en eso.

Siento informarte que ya no.

¿Es cierto que las hostilidades en el Océano Índico se dieron porque los...

japoneses descubrieron que fue este gobierno el que pagó para que los...

mercenarios de la serpiente robaran el Adamantium?

Nosotros no les pagamos.

Ross me convirtió en un monstruo.

Creo que lo justo ahora es que yo lo convierta a él.

¿Qué serio te pusiste?

¡Al suelo!

¡No te muevas!

¡No te muevas!

No usaste tu súper cerebrote para considerar que tal vez te equivocas sobre Ross.

¿Quieres apostar?

Sí.

¿Adónde vas?

Voy a parar esto.

¡Te quiero en el suelo!

Tienes derecho a guardar silencio.

¡Capitán América!

Todo lo que digas, puede ser usado en su contra.

¡Si no me equivoco sobre Ross, vas a morir!

¡Vas a morir!

Señor presidente, el doctor Samuel Sterns justo se acaba de entregar.

Él asegura que le prometió un indulto si realizaba proyectos secretos para usted.

Eso no es cierto.

Presidente Ross, extraño nuestras visitas.

Dime qué quieres.

Quería mi vida de vuelta, pero es muy tarde para eso.

¿Qué a cualquier otra persona?

Déjenme explicarles.

Tienen que saberlo.

Tienes que entender mi posición.

Ah, la entiendo.

Pero me abandonaste en esta prisión.

¡Suéltenme!

¡No me empujen!

-¡Ya suéltenme! -Señor.

¡Déjenme ir!

Señor, no voy a dejar que salga solo.

No puedo dejarlo ir solo.

Todos van a saber quién eres en realidad.

Y Betty te despreciará todavía más.

Señor.

¡Espere!

PRESIDENTE ROSS SE DIRIGE A LA NACIÓN

No pueden acercarse.

Dios mío, ¿qué le pasa?

Señor.

No se puede acercar.

Señor.

¿Dónde está el médico?

¿Qué le pasa?

No los queremos cerca.

¿Cuándo se volvieron Rojos?

¿Presidente Ross?

Agente Taylor, ¿disparamos?

Eso es lo que Sterns esperaba.

Tengo que sacar a todos de aquí.

Tenemos que cercar el perímetro.

¡No disparen! ¡No disparen!

¡Al suelo!

¡Sam, vienen unos drones!

Ruth, quiero que les dejes...

Voy a llevar ahí a Ross.

¿Sam, estás loco? Va a matarte.

¡Hazlo!

Aun puedes combatirlo Ross.

¿Ya viste dónde estás?

¿Recuerdas este lugar?

Aquí es dónde venías con Betty.

Creo que no funcionó.

Ok, si me quieres... ¡pues ven por mí!

¡Sam!

¿Sam, me oyes?

Sam, te vamos a sacar.

Díganme que si nos deshicimos de ese bastardo.

¡Carajo!

¡Refuerzos en cinco minutos!

¡No!

Diles que esperen.

¿Qué?

Soy el único idiota que no tomo ese suero porque te odio.

Voy a perder la apuesta.

¡Ross!

Los dos sabemos que con un golpe me podrías matar.

Pero no creo que lo quieras hacer.

Ya sé, qué has hecho...

cosas terribles y crueles.

Tal vez yo esté loco.

Pero creo que sí tratas de ser otro.

Ya es tiempo de que todo el mundo lo vea.

Que Betty lo vea.

El ejército llevará a Sterns a una instalación segura.

Te llevaré al hospital.

Tengo que ir a otro lado antes.

Base Conjunta Anacostia-Bolling

Y con estas son tres banderas.

Te dije que te sacaría.

Tardaste mucho, ¿no?

Gracias, Sam.

De nada.

No tan fuerte.

Tengo unos huesos rotos.

Sígame, señor Bradley.

Solo hay que llenar unos formularios... y luego puede irse.

TRATADO DE LA ISLA CELESTIAL -Siguen los debates en la carrera armamentista...

...por el elemento recién descubierto.

Al adentrarnos al nuevo mundo del Adamantium.

COMIENZA LA RESTAURACIÓN DE LA CASA BLANCA -De vuelta en la capital del país...

...hoy se dio inicio a la restauración de la Casa Blanca.

Un paso muy importante, para que la nación vuelva a la normalidad.

PRISIÓN RAFT

Es por aquí.

Señor presidente.

¿Qué tal su nuevo cuarto?

Intencionalmente incómodo.

Escuché que la comida tampoco ha mejorado.

Escuchaste bien.

Bradley ya salió.

Sí, señor.

Qué bueno.

Oiga sobre su análisis de sangre.

Señor, parece que Sterns se elevó el nivel de gamma...

...en las píldoras gradualmente.

Y se acumuló en su cuerpo durante años.

-Eso causó que... -Causó el berrinche que hice.

Por eso ahora debo estar aquí.

Son paredes muy sólidas, ¿eh?

Sí.

¿Pero sabe qué?

Es de admirar que aceptara la responsabilidad de todas sus acciones.

Que renunciara a su cargo, y aceptara su condena.

Quiero que la nación se recupere.

Japón decidió cumplir con el tratado, por cierto.

Y nosotros.

Los acuerdos Osaki-Ross.

Ese es su legado.

Sam, ¿por qué estás aquí?

Señor.

Estuvimos en diferentes lados de esta lucha, como siempre.

Si no vemos lo bueno que hay en el otro...

ya perdimos la pelea.

Además, hay un viejo soldado que necesitaba ayuda.

Me gustaría quedarme pero, creo que tiene otra visita.

Hola, papá.

Creo que tendremos que posponer por ahora ese paseo.

Está bien.

Podemos sentarnos aquí y hablar un rato.

Me encantaría.

A mí también.

¿Cómo viste a Joaquín?

Aún está delirando un poco, pero está mejor.

Los dejo para que hablen.

¿A dónde vas?

¿Vuelves a Baltimore?

No.

Invité a Ruth al partido de esta noche.

Tenemos buenos asientos.

Es lo menos que puedo hacer porque me sacó.

Me alegra que encontraras a una amiga amargada igual a ti para que te acompañe.

Repite eso.

Es broma.

Te asusté.

Y Falcon despierta.

No puedes divertirte solo.

Lo eché a perder.

No sé de qué hablas.

Cállate.

Así fue.

Tú jamás te equivocas así.

Nunca te han derribado del cielo para desplomarte en él.

O sea, no indico.

Tú no cometes errores.

Sí.

Porque si me llego a equivocar...

siento que desilusionaré a las personas que pelearon para estar donde estamos.

Es mucha presión.

Te aplasta.

No sabes si todo tu esfuerzo será...

suficiente.

Donde yo crecí...

solo podía ver a los héroes en Internet o en la televisión.

Siempre se sentían tan lejos.

Y pensé que si lograba salir de Miami...

-tal vez un día sería como... -No digas, Ant-Man.

No, yo quería ser...

ser como tú.

¡Wow!

Sam Wilson.

Porque es alguien...

que no se rinde... jamás.

Esa presión, esa responsabilidad de la que hablas...

...quiero todo eso también.

El error estuvo en tu ritmo.

Controla tu giro...

y enciende el propulsor antes de patear.

No.

Sí.

No, es en serio.

Es todo.

Creo que necesito caer más veces.

Sí.

Y muchas.

Ok.

Muy pronto te vas a recoger.

Ya lo sé.

Y cuando sea un buen tiempo...

quiero que tengas tu traje listo.

Porque Ross tenía razón en una cosa.

El mundo necesita a los Vengadores.

¿De verdad?

Claro.

Ok.

No se me había ocurrido, pero ya que lo mencionas, Sam pensaba que Si...

No empieces.

las alas ya no sirven quizá sería posible que...

¡No!

-ni siquiera oíste lo que... -No.

Sea lo que sea, no.

Solo digo que tal vez si ya tienes... ...a los Wakandianos como aliados...

...quizá me puedan dar una tuneada.

O tal vez darme las nuevas alas.

¿Y vas a pedirle a los Wakandianos una tuneada?

Sí.

Solo alguien de Miami diría algo así.

Sí, pues por eso.

Verás que sí van a tunearme.

CAPITÁN AMÉRICA: UN NUEVO MUNDO Traducido y sincronizado por Th0ravenger

Te dije que perderías esa apuesta.

¿Te digo algo chistoso?

No estoy de humor para tus bromas.

Mataste a gente buena para conseguir tu venganza.

Créeme, no compartimos el mismo humor.

¿Compartimos este mundo no es verdad?

Este mundo por el que sé que darías la vida.

Algo ya viene.

Lo he visto en las probabilidades.

Todo es más claro que el agua.

Todos los héroes que protegen este mundo.

¿En serio creen que son los únicos?

¿Creen que este es el único mundo?

Veremos lo que pasa cuando tengan que proteger este lugar...

de los otros.

CAPITÁN AMÉRICA REGRESARÁ