Original subtitles

(stridulation d'insectes)

- Puis j'avais juste un petit P.S.,

voulez-vous que je vous le lise?

- Bien là... tant qu'à y être.

- "P.S. Parce que j'ai gagné et que vous avez perdu,

"ma retraite commence officiellement à minuit ce soir.

"À minuit, donc,

"je m'engage à renoncer à toute forme de violence.

"Je continuerai à servir la cause des femmes,

"mais par des voies pacifiques cette fois.

"Huguette Delisle a perdu son oeil du tigre,

"elle a perdu son oeil du diable,

"mais elle a trouvé ses yeux à elle.

"L'avantage de voir avec ses yeux, c'est qu'on voit mieux."

- C'est... c'est beau par exemple. C'est beau.

- Qu'est-ce qui te dit que tes amis sont pas morts

au moment où on se parle?

- Pourquoi ils seraient morts?

- T'imagines-tu que t'es la seule

à être capable d'écrire des discours?

(fermeture de porte)

(pas s'approchant)

- Excusez, je l'avais oublié dans l'auto.

- Huguette aurait dû te tirer toi avec le soir de la piscine.

- Micheline, tu me crois que je savais rien, là?

On a quand même parlé ensemble un peu.

- Je t'ai trouvé très sympathique.

Je peux pas le nier.

- Bon.

On m'avait dit de lire ça au moment opportun.

Je pensais que c'était pour l'intronisation.

- "Malheureusement, Huguette Delisle

"ne pourra pas être ici ce soir pour son intronisation...

parce qu'elle est morte et enterrée."

- La consigne, c'était: le discours puis les tuer après.

- Attends, attends, attends, je comprends pas!

- Nous non plus, on comprend pas!

- Come on, les filles, on est des féministes!

- Mon nom, c'est pas Colette

- On vous a dit que vous pouviez garder vos vrais noms!

(coups de feu)

(cris d'enthousiasme)

- Ça va, la gang?

- Vous en avez oublié un.

- Hein! Non!

- Ah, il est pas sur la liste des maris.

- Non, non, je suis pas marié!

- C'est beau. Il est avec nous.

- Je m'appelle Louise.

- Huguette est-elle avec vous autres?

- Elle est à mon ancienne église.

Il y a eu confusion, qu'elle m'a dit.

- Il y a un cimetière à côté.

Oh mon Dieu! Huguette est morte et enterrée!

- Je penserais pas.

(bip)

- (Huguette): Ça va, tout le monde?

- Huguette!

- Êtes-vous corrects?

- Tout le monde va bien. Les madames ont bien fait ça.

Toi, ça va?

- Oui, ça va très bien. Je savoure ma victoire.

M'attendrais-tu une petite minute, Mario?

- Pas de problème.

- Vous êtes seuls, sans hommes,

ni à Montréal ni à Sainte-Foy.

Puis de mon côté, j'ai toute une armée de madames

qui attendent juste mon signal pour venir me rejoindre.

Je vous propose un marché:

vous me laissez partir, puis en échange,

je vous laisse retourner à Montréal

pour que vous racontiez votre défaite aux Siciliens.

En tant que presque retraitée,

je ne suis plus une menace pour vous.

Ce qui est pas le cas des Siciliens.

Ça va vous prendre des bonnes explications, je pense.

Deal?

- Bon. Enfin.

- Je me disais que je te la laisserais finalement.

Tu permets?

- Pas pire, quand même, pour un avocat.

- C'est facile quand on apprend des meilleurs.

Une petite shot, Raymond?

- Ah... sans façon.

- OK, Raymond, la pelle.

- Bien voyons...

- Morte et enterrée, sais-tu ce que ça veut dire?

Elle est morte. Faut l'enterrer, maintenant.

- Tu lui dis pas pour Jeanine?

- Vous avez eu des nouvelles de Jeanine?

- Elle est morte, ta femme.

- C'est Huguette qui l'a tuée, dans le parc près de chez vous.

On savait pas comment te l'annoncer.

(respirations haletantes)

(balbutiements)

- T'aurais pu attendre qu'il finisse de l'enterrer.

- Comment tu l'as tuée, Jeanine?

- Ciseaux. Dans la tête.

Je pensais trouver ça dégueulasse,

mais c'était un peu comme faire une citrouille à l'Halloween.

- Pauvre Jeanine.

J'ai toujours senti... qu'elle branlait dans le manche.

Je peux te faire une confidence?

Je m'en fous des Siciliens.

- Ouais, c'est facile pour toi de dire ça.

C'est pas toi qui leur parles au téléphone depuis un an.

- Non, ce que je veux dire, c'est que...

j'ai tout fait ça pour toi, moi.

Pour être avec toi.

C'est la seule chose qui compte à mes yeux.

(murmurant): Je t'aime.

- HUGUETTE!

- HUGUETTE! - HUGUETTE!

Ses batteries sont peut-être mortes.

- Une machine des secrets?

- Ouais, on appelle ça l'informatique.

- HUGUETTE, T'ES OÙ?

- HUGUETTE, ON EST LÀ!

- Voulez-vous qu'on aille voir dans l'église? J'ai en la clé.

- Non, non, attends, attends. Attendez, là.

Elle a peut-être fermé son walkie-talkie,

mais si je fais ça, ici...

(signal sonore au loin)

- Refais-le donc.

(signal sonore au loin)

- Ça vient...

- Du cimetière.

Huguette!

(signal sonore puissant)

(signal sonore puissant)

(signal sonore puissant)

- Oh! Mon Dieu!

- Mario...

As-tu encore le droit de faire des prières?

Parce que là... je pense que ça nous en prendrait une bonne.

- Je ne peux plus faire de prières, mais je peux chanter.

♪♪ Je suis parti ♪

♪ Sur Québec Air, Transworld ♪

♪ Northern, Eastern, Western, ♪

♪ Puis Pan-American ♪

♪ Mais j'sais pu ♪

♪ Où je suis rendu... ♪♪

(hurlements)

- On va se remettre de nos émotions, là.

- Hé, les... les Siciliens. On n'avait pas prévu ça, hein!

- Elle m'a poussée, j'ai perdu connaissance.

J'ai quand même eu le temps d'entendre des coups de feu,

mais... je comprends rien.

Gaétan a peut-être raison.

C'est peut-être un miracle qui s'est produit.

- Ou ils sont rendus poches pour tirer eux autres aussi.

- Une chance que vous êtes arrivés,

ils ont pas eu le temps de m'enterrer au complet.

- Bien oui, la tourbe faisait juste cacher le trou.

- Ça reste un vin de messe, mais il est pas mauvais.

- Merci bien, Mario.

- Tiens.

- Ah, merci.

- En tout cas, bravo pour ta vengeance, Huguette.

Je suis fière de toi.

- Du beau boulot, Huguette. Vraiment.

- Vous êtes fins.

- Bravo, Huguette.

- Puis inquiète-toi pas, Micheline,

ma décision est prise, je prends ma retraite ce soir à minuit.

On vit présentement les derniers moments de l'organisation.

- Hum... Mais ç'a été une belle ride, Huguette.

- Moi, je vais retourner à Montréal cette nuit, là,

pour détruire ma machine.

- Dommage. Hé, tellement une belle qualité d'impression, là!

- Une arme si puissante

risque forcément de tomber dans des mains malveillantes, là.

On peut pas courir ce risque-là.

- Hein! On est là!

"Stash de crottes de nez"!

(rire)

(coup de feu)

(hurlement)

- Gaétan!

- T'es pas dans ton trou, toi?

- Hein?

- T'as ça, toi? - Oui.

Je l'ai pris à un des gars morts dans le sous-sol.

Parce que notre retraite est pas encore commencée.

- Ah!

- Gaétan! - Gaétan!

- Ça confirme ma théorie.

- Quoi? Qu'il est rendu poche, lui avec?

- Non, ma théorie du miracle.

Il t'a dit quoi la première fois qu'il t'a vue?

- Il m'a dit qu'il était le diable incarné.

- Le diable perd ses pouvoirs

dans une église ou dans un cimetière.

- Je tiens à dire que je parlais

au sens figuré quand j'ai dit ça.

- Ton problème,

c'est que t'as affaire

avec des spécialistes du malin.

On a fait un exorcisme, nous autres, l'été passé.

Hein, Mario?

- Ah, moi, je ne me mêle plus de ces affaires-là!

- Ça veut dire que Dieu nous protège.

Que malgré tous nos péchés,

notre rédemption est encore possible.

Je vous l'avais pas dit, mais... je l'avais réparé.

- Ça, ou bien donc c'est pas des vraies balles dans ton gun.

Envoye donc une autre shot, là, pour voir.

(petits cris)

- Ah oui, souvenez-vous, Lucien, l'été passé:

le son creux, aucune stridence...

Mon Den, si t'es le diable,

moi, je t'annonce que t'es le diable avec des fausses balles.

- Tu permets, Serge?

Je sais pas ce que j'ai, mais en ce moment,

j'ai comme une envie de pogner mon trente pour vrai

avant de prendre ma retraite.

- Vas-y, Huguette! Ça va être ton chant du cygne!

- Oui, juste te mettre proche par exemple.

- Oui, vraiment proche, Huguette!

- Genre, le gun collé, collé.

Ah, j'ai peut-être un petit quelque chose pour t'aider!

"Rêve avec Sultan de Téhéran..."

- Hé!

- Bien oui, c'est tes secrets... pour la pomper!

- Pas bête!

- Euh... "Micheline: plus cochonne que Huguette."

- Oui, c'est bon, ça!

- (Micheline): Colle! Colle ton gun, Huguette!

- "Beaux-parents niaiseux...

Ai toujours eu peur que Martin hérite de leurs gènes"

- Envoye, Huguette!

- Oh, intéressant ici:

"N'ai jamais trouvé que sa cuisine était bonne."

- Oh, ça va trop loin, là!

- Oh, jackpot!

"Compte de banque secret dans l'éventualité d'un divorce".

(♪ carillons ♪)

- C'est fini.

- Juste te dire,

il y a vraiment pas beaucoup d'argent dans le compte, là.

C'est... un petit compte, là.

- C'est correct, Gaétan, j'en ai un compte secret, moi aussi.

- Super...

- C'est obligé d'être à minuit pile, ta retraite?

Parce qu'il me semble que minuit et quart,

ça pourrait être pas si pire aussi!

- Oui, comme là, c'est la fête de Serge,

on n'est pas obligés de gonfler des ballounes tout de suite.

- C'est fini, j'ai dit.

Bonne fête, Serge.

- (Gaétan et Micheline): Oui, bonne fête.

- Oui, bonne fête, Serge...

(ouverture de porte)

(pas se rapprochant)

(ouverture de porte)

- On va parler aux Siciliens.

Puis on va revenir à Sainte-Foy avec eux.

On va vous tuer, on va tuer vos enfants.

C'est peut-être fini pour vous,

mais pour nous, c'est juste le début.

- J'ai 2 choses à te dire, Denis.

Je t'aime pas. C'est Serge que j'aime.

Puis les Siciliens...

- Quoi, les Siciliens?

- Ils m'ont jamais appelée.

(coup de feu)

- Oh oui, je la vois, la différence, là.

- Bien oui! Son plein, une réelle stridence...

C'en était une vraie, ça, là.

- Denis nous aurait tuées toutes les trois. Toi, moi, Cécile.

Donc, je me suis dit que... peut-être, cette fois-ci,

la Mante religieuse pouvait

réparer ce qu'elle avait détruit.

Donc, je l'ai séduit,

j'ai inventé l'histoire des Siciliens.

Pendant un an, j'ai rêvé d'une alliance avec toi,

une fois le Parrain assassiné.

Je nous ai imaginées, là, toi et moi, à la tête d'un empire.

Puis j'ai rêvé de revoir Cécile aussi.

Puis là, tu m'annonces ta retraite.

Je t'avouerais que je suis un peu déçue.

Mais je te souhaite de te reposer.

Tu le mérites.

Je vous demande pas de changer votre opinion à mon sujet.

Je vous demande simplement de considérer un fait.

Cet été, c'est moi qui ai été la plus gentille.

(fermeture de porte)

- On va en avoir le coeur net.

Aucune réaction.

C'est pas le diable, je pense.

C'est juste Denis.

Pauvre Denis qui est tombé en amour

puis qui a pas été aimé en retour.

On en revient tout le temps à ça, hein?

J'aimerais ça un verre de vin de messe, moi aussi.

- Ah, j'ai réparé le téléphone de la cuisine, là,

je vais réparer les 2 autres demain.

- Mais je pense qu'ils ont eu des remords.

Jeanine voulait me parler,

mais elle s'est pas présentée au rendez-vous.

Puis... j'ai senti au cimetière que Raymond se sentait mal.

- Si j'étais pas à la retraite, là,

je serais déjà en train de leur faire cuire

un gâteau empoisonné.

(Il se brosse les dents.)

(composition d'un numéro)

(sonnerie à l'autre bout du fil)

- Oui, allô?

- Allô, Marie-Josée. C'est Huguette.

Est-ce que tu vas bien?

- Mais ça va très bien. Toi?

- Bien, je voulais m'excuser.

Mon intention, c'était surtout pas de t'envoyer des signaux

qui auraient pu te faire penser que... bien, que...

- Ah, fais-toi-z-en pas avec ça.

- OK. OK, merci.

Puis je voulais t'annoncer aussi que...

Bien, que l'organisation n'existe plus.

- Bien, c'est toi la cheffe, Huguette.

De toute façon, on va pas arrêter de se côtoyer, hein?

- Bien non, c'est sûr que non.

- Bonne nuit, Huguette.

- Bonne nuit.

- Je sais que t'es là, Serge!

Ça fait une demi-heure que j'hésite, là,

puis je me dis

que c'est sûrement une mauvaise idée, mais...

j'aurais quand même aimé savoir

si t'as entendu ce que j'ai dit à l'église.

Je vais finir par croire que t'es vraiment le diable, Denis.

Mais ça changera rien au fait que c'est Serge que j'aime.

- Je l'avais gardé en... en souvenir.

Je trouve que c'est quand même une...

une belle qualité de confection.

- Bien oui.

- On va y aller une étape à la fois, hein.

Parce que je t'avouerais qu'en ce moment,

je me sens encore un petit peu... vulnérable à tes charmes.

C'est peut-être parce que ça fait...

un an que j'ai pas fait l'amour.

- Parce que c'est avec moi la dernière fois?

- Ouais.

- Hum!

- (Micheline): Mais j'ai vraiment

une grosse envie de faire l'amour ce soir.

J'ai besoin de célébrer la fin...

bien, d'une période sombre dans ma vie.

- Moi, comme je t'ai dit, là, ça me fait plaisir de te dépanner.

- Super. Parfait. Lève-toi. - OK.

- Viens ici. - Oui.

(cri, fracas)

(gémissements)

- Excuse-moi vraiment de te déranger, Serge.

Est-ce que t'aurais objection

à ce qu'on utilise la chambre à coucher?

- Ah, pas de problème.

- Merci.

(gémissements)

Oh, merci, Serge, pour la photo.

- Ah, j'oublierai jamais ces années-là, Micheline.

J'ai réalisé cet été que j'arrêterais jamais de t'aimer.

Même si on n'est plus ensemble.

- J'ai réalisé la même chose que toi, Serge.

Tu sais quoi?

- Non?

(gémissements)

- Tout l'amour que j'ai pour toi,

je l'ai oublié dans les dernières années,

mais je l'ai retrouvé cet été.

Puis je sais que c'est drôle à dire

étant donné les circonstances, mais je t'aime, Serge!

(gémissements)

- Notre vie ensemble, elle s'arrêtera jamais, Micheline.

- Nos souvenirs vont toujours nous accompagner.

- C'est beau ce que vous dites, là.

- Parle pas, OK? - Oui, excusez.

- C'est comme si on avait retrouvé

le souvenir de notre amour.

Hein, nos 3 étés de criminalité auront servi à ça.

Moi, je trouve que ça valait la peine

de tuer plein de monde pour ça.

- Ah, je vais toujours te porter en moi, Serge!

Je t'oublierai jamais.

- Oh, moi non plus, je t'oublierai jamais, Micheline.

(gémissements)

- Je vais le tuer.

(cris)

- Non! Non!

Va falloir que tu me tues avant.

- OK.

- Oh!

- Bien, êtes-vous corrects?

(respirations haletantes)

- Es-tu le diable, Denis?

- Pourquoi l'amour, ça marche jamais?

- Ça marche des fois, Denis.

- Prends Huguette puis moi, là: au début, elle ne m'aimait plus,

puis là, elle a recommencé à m'aimer.

- Comment t'as fait ça?

- C'est peut-être plus Serge puis Micheline

qui pourraient t'aider à ce niveau-là.

C'est plus eux autres

les spécialistes des problèmes de couple.

Leur histoire finit très mal, elle.

Tu vois, t'es pas tout seul!

- Tes parents se chicanaient beaucoup, hein?

Toute ton enfance, tu les as entendus se chicaner,

puis toute ton enfance, t'as pensé que c'était ta faute?

T'as pensé que tes parents s'aimaient pas

parce que t'étais pas aimable.

- (murmurant): Ah oui, c'est bon, ça,

le retour du psychanalyste.

- Le premier vol que t'as fait, à 12 ans,

chez Laliberté, le chapeau de Davy Crockett,

c'était pour ça, hein?

Une façon d'anesthésier ta douleur.

- J'ai jamais conté ça à personne.

- Bien, t'as dû le dire à un curé certain.

C'était écrit sur les feuilles à Mario.

Puis un jour, t'as rencontré Grazia.

Ah, le petit garçon blessé, honteux,

c'est comme si soudainement,

quelqu'un le prenait dans ses bras.

C'est comme si enfin, quelqu'un lui disait:

"Chut... c'est pas de ta faute."

Puis cette nuit, devant nous,

le coeur brisé, t'es revenu au point de départ.

T'as 12 ans, t'as de la peine.

Tu penses encore à ton chapeau de Davy Crockett.

La douleur est encore là, hein?

Tu te dis qu'elle partira jamais.

Mais moi, je peux te garantir une chose, mon Den:

c'est pas en nous tuant cette nuit qu'elle va partir.

- (Raymond): Denis? Denis?

- Huguette, ça serait si pire

si on commençait demain matin au lieu de cette nuit?

- J'ai dit non, Serge.

- Jeanine... Jeanine est morte.

- Je savais pas.

- Denis m'a dit que c'est toi qui l'avais tuée.

- Je te jure que non!

- Je sais bien.

(respiration profonde)

Je m'excuse.

Je m'excuse de t'avoir trahie, Huguette.

C'est la plus grosse erreur de toute ma vie.

Puis Jeanine aussi, elle... elle s'excuserait si elle était là.

Je vais lui dire. Je vais lui dire que tu lui pardonnes, OK?

(respiration profonde)

J'ai dit à Denis que je vous tuerais.

J'ai menti.

Regardez pas par la fenêtre.

Je regretterai jamais...

de t'avoir rencontrée.

Huguette Delisle.

(coup de feu)

(coup de feu)

- Vous direz aux gens

que la Mante religieuse a fait une exception.

Cette nuit, c'est elle qui meurt après l'amour.

T'embrasseras Cécile de ma part.

Souvent.

- Ç'a passé vite quand même.

- Oui. Mais on a été passablement occupés.

- J'aimerais ça porter un toast à nous tous.

À nos folles aventures!

Puis à Serge aussi. Bonne fête, Serge.

- Merci. - Bonne fête!

- Bonne fête! - Merci, merci!

- Êtes-vous prêts pour le clou du spectacle?

- Ah, il m'énerve avec ça, là!

- Oh! Il est beau ton nouveau set.

- Oui, je me suis fait un petit cadeau.

- Alors, mesdames et messieurs, j'ai terminé mes calculs,

ç'a été un exercice comptable des plus exhaustifs.

La mathématique du chapelet a parlé.

Et qu'est-ce qu'elle dit, la mathématique du chapelet?

Elle dit qu'on est à plus 18.

On finit dans le positif, notre rédemption est assurée!

- Hum, fait que ce que tu nous dis,

c'est que malgré tout le mal qu'on a fait,

on va quand même aller au paradis?

- Oui! Oui, oui, selon mes calculs, là.

Hé, tous les changements féministes

apportés par Huguette à Sainte-Foy,

c'est pas rien, ça, là.

On parle ici de plusieurs gros grains.

Puis il y a aussi le fait

que je calcule qu'on a tué le diable, là.

C'est sûr que c'est pas mal ça qui fait penser la balance.

- Bon, bien, hé! Une bonne affaire de réglée, hein!

On va se baigner?

Parce que moi aussi j'ai un chiffre pour vous autres, là:

81!

(exclamations de joie)

- Bon... je pense que j'ai tout!

- Mais c'est ça l'avantage

de vivre dans une très petite maison:

les déménagements sont plus faciles.

- Tu t'en retournes à Saint-Louis-de-France?

- Oui. Roland s'est pris un appartement, il déménage demain.

- Allô, la gang!

Je m'excuse pour les choses pas fines que je vous ai dites.

- Ah, c'est... c'est tout oublié.

On est juste contents que tu sois là, Marie-Josée.

- Puis je m'excuse, Gaétan, d'avoir essayé de te noyer.

- Aucun problème.

Je pense même que ça m'a aidé à pogner la pomme.

(petit rire)

- Je vous aime.

Vous êtes ma famille.

- Bien, nous autres aussi, on t'aime, Marie-Josée.

- J'aurais une demande spéciale pour ce soir.

J'aimerais ça qu'on danse!

♪♪ Le temps d'une chanson ♪

♪ Le temps de dire je t'aime ♪

♪ Le temps d'une chanson ♪

♪ Et je t'emmène ♪

♪ Le temps d'une chanson ♪

♪ Le temps de dire je t'aime ♪

♪ Le temps d'une chanson ♪

♪ Et je t'emmène... ♪

♪ Avec moi ♪♪

♪ ♪ ♪

- Hum, avant que j'oublie,

j'ai laissé le coffre de Lucien avec sa collection d'armes

dans le cabanon de Serge.

Tu pourras le ramener chez toi.

Tout ce que je te demande, c'est de mettre un cadenas dessus.

- Pas de problème.

(sonnerie de téléphone)

(paroles en sourdine)

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

(rires)

- Hé, en tout cas, merci encore pour les cadeaux!

- Bonne fête! - Bonne fête!

- Puis ce qui est le fun,

c'est qu'elle est compacte, ta trousse.

Ta petite pâte à dents, ta petite brosse à dents.

C'est pratique quand on n'a pas beaucoup de place.

- Il est quand même tout seul dans une grande maison.

- Ah, je t'en ai acheté une à toi aussi, Gaétan.

- Mais je serai pas tout seul longtemps,

les enfants reviennent demain.

- Oui! - On a assez hâte!

- Ma mère fait dire qu'ils ont adoré ça chez l'oncle Pierre.

- Hé, moi, j'ai pas pu m'empêcher,

j'ai acheté son costume de Wonder Woman!

- Ah, t'es fin!

- C'est sexy, le costume?

Parce que l'actrice, elle, elle l'est en titi!

- Hé, on se met tout nus!

- Bain de minuit! - Ho! Ho! Ho!

(cris d'enthousiasme)

- Micheline?

- J'ai envie de pipi.

- Bien, fais pipi dans la piscine!

- J'essaie d'arrêter.

Attention... Wouhou!

(sonnerie de téléphone)

- Allô?

- Allô! J'ai pas des bonnes nouvelles, Micheline.

- Ça marchera pas l'appartement?

- Vous allez vous faire arrêter par la SQ demain.

Ils ont des nouveaux éléments de preuve,

des nouveaux témoins, je pense.

Je comprends pas.

Ils ont jamais digéré le meurtre de Coco puis Puff.

Ç'a été votre plus grosse erreur, ça, Micheline.

Micheline, es-tu là?

Micheline?

- Donc, ce que tu me dis, c'est que ce qu'on a fait cet été, là,

tout ce qu'on a fait cet été, c'était pour rien?

- Oui...

- Hé, on aurait dû te dire de rapporter la crème de menthe.

- Tu fais pas le courant, Micheline?

- Bien oui, bouge! Bouge, là! Sinon, ça le défait.

- On va se faire arrêter par la SQ demain.

- Hein?

- Il est trop tard pour se sauver.

Il y a un avis de guet nous concernant

à la grandeur de la province.

- Qui t'a dit ça?

- Roland.

Il comprend pas ce qui s'est passé.

Il dit qu'ils nous ont jamais pardonné Coco puis Puff.

- Mais je pensais qu'on... qu'on contrôlait la police.

- On contrôle la police de Sainte-Foy, pas la SQ.

- On va se sauver.

- On peut pas se sauver. Il est trop tard.

On ne verra plus jamais nos enfants.

- Moi, je pense qu'il faut pas se sauver.

Micheline a peut-être raison.

Il n'y a plus rien à faire.

- Nos enfants reviennent demain matin, on va se sauver avec eux.

- Mais se sauver où? On va se faire arrêter à la frontière!

- Moi, je vais pas en prison. - Moi non plus.

- Moi, je pense que c'est pas une bonne idée de se sauver.

C'est une soirée sacrée qu'on vit ensemble.

La dernière.

On a jusqu'à midi demain. Faut savourer chaque moment.

- C'est à midi?

- Hein?

- Pourquoi t'as dit que c'était à midi?

- C'est toi qui a dit "midi". - Non, j'ai pas dit "midi".

- T'as pas dit "demain midi"?

- Non, j'ai dit: "C'est demain."

- Ah... OK, d'abord.

- Si je dis qu'on se sauve, ça veut dire: on se sauve.

- Théoriquement,

tu peux pas prendre cette décision-là, Huguette.

L'organisation n'existe plus. Tu n'es plus la cheffe.

On va aller en prison!

C'est comme ça que l'histoire va finir.

- Tu t'imagines que c'est toi qui décides

comment l'histoire se finit?

Huguette Delisle ira jamais en prison.

Elle va se sauver ou elle va mourir,

mais elle ira jamais en prison!

- Je t'aime... Huguette.

Regarde-moi pas de même, s'il te plaît.

- Hé, qu'est-ce qui se passe, là?

- Moi, je comprends rien...

- Dis-moi que c'est pas vrai.

Dis-moi, JE T'EN SUPPLIE, QUE C'EST PAS VRAI!

- C'EST FACILE POUR VOUS, VOUS POUVEZ RETOURNER À VOS VIES!

Voulez-vous que je vous dise

c'était quoi ma vie, moi, avant cet été?

Pensez-vous que j'ai envie de retourner à cette vie-là, moi?

Moi, je voulais continuer.

Vous vouliez que ce soit fini?

- Où est-ce qu'elle va, là?

- BIEN, JE VAIS VOUS ARRANGER ÇA, VOTRE GRANDE FINALE!

- NON!

(paroles indistinctes)

♪ ♪ ♪

- Je vais prendre le relais.

- C'était des bons voisins.

- La prochaine étape va être difficile...

Je vais te demander d'identifier les corps.

- Micheline Paquette, Serge Paquette.

Huguette Delisle, Gaétan Delisle.

- Merci beaucoup.

(fermeture de porte)

- (Lucien): Il existe toutes sortes de grenades de fantaisie.

Certaines sont meurtrières, d'autres sont gentilles.

Les grenades de fantaisie

réservent toujours des surprises à leur propriétaire.

Ce sont des grenades... de fantaisie.

- Je vais pas me sauver, moi.

J'espère que vous allez me pardonner un jour.

J'ai vécu les plus beaux moments de ma vie avec vous autres.

- Je pense que j'ai une idée.

J'ai demandé à quelqu'un de m'aider.

- Ça va être ma dernière mise en scène.

- Non, mais faut-il que je t'aime, Micheline...

(explosion)

(fracas, crépitement)

- Hé, me semble qu'on aurait pu se changer.

- Mais on peut pas,

faut respecter la mise en scène de Lionel.

- On aurait pu prendre mon char aussi.

- Un mort peut pas prendre un char.

- Ou se rhabiller.

- Ouais, c'est vrai...

- Mais ça devrait pas être trop long.

- OK, fait que là, si j'ai bien compris,

quand ils vont nous déclarer morts,

l'avis de guet va être levé

puis on va pouvoir quitter le pays, c'est ça?

- Ç'a l'air. - OK.

- On va aller où?

- Amérique du Sud?

- D'habitude, dans les films,

ils se sauvent tout le temps en Amérique du Sud.

- On a de l'argent pour prendre l'avion?

- Ouais, puis peut-être éventuellement

se racheter du linge ou...

- Lionel m'a laissé prendre ma sacoche et quelques papiers.

Et tu sais, Gaétan, mon compte secret?

- Oui?

- Il y a 500 000$ dedans.

J'ai volé les Calabrais avant de prendre ma retraite.

(rires)

- Il y a pas à dire, Huguette Delisle,

c'est toi la plus grande criminelle de tous les temps.

C'est eux autres!

Hé!

(exclamations)

- Hé!

(exclamations)

- Allô!

(exclamations)

- Maman! Je me suis tellement ennuyée!

- Content de te voir!

- C'était super le fun! - Ouais?

(rires)

- Ah, je me suis ennuyé! T'es beau avec ton chapeau!

(exclamations)

- Ah, mon amour!

- Je suis tellement content de te voir!

- Cécile , elle s'est endormie.

- Ah, je me suis tellement ennuyée!

- Mais... là, qu'est-ce que je fais?

- Là, tu retournes au chalet.

Puis si quelqu'un appelle,

tu dis que les enfants sont avec toi.

L'école va commencer, ils se rendront compte

que les enfants sont partis

puis qu'on est probablement partis avec eux

puis qu'on n'est pas vraiment morts,

mais il va déjà être trop tard,

on va être dans un autre pays.

- On va faire un petit voyage. Tiens, mon homme!

- Puis un jour, tu vas recevoir une lettre.

Puis tu vas venir nous rejoindre.

- Ah mon Dieu! Mon Dieu! - OK, vite! Vite!

- Tiens, je vais aller voir... Je vais aller voir Cécile.

Je vais aller voir Cécile.

(paroles entremêlées)

- Bonne chance, là!

- Merci.

- Bye!

- Qu'est-ce qu'on fait, là? - Là, on se sauve.

Tu te souviens de la fin de La mélodie du bonheur,

quand ils se sauvent dans les Alpes?

Bien là, c'est la même affaire.

- On se sauve des méchants?

- Euh... ouais, c'est plus nous autres les méchants,

c'est pour ça qu'on se sauve.

Let's go!

- L'an prochain, est-ce qu'on va retourner au camp?

- Euh, je penserais pas, non.

- C'est quoi votre pays préféré en Amérique du Sud?

- Euh, Brésil!

- (Serge): Hum, j'haïs pas ça, moi, Brésil!

On passerait d'un carnaval à un autre!

- Est-ce que toi puis maman, vous êtes revenus ensemble?

- (Gaétan): Oh oui! Chose promise, chose due.

Puis tu sais, tu m'avais dit de me défendre?

Bien, je me suis défendu.

- Hein, comment? - Avec des muffins.

- Vous, êtes-vous revenus ensemble?

- (Serge): Non. Mais on n'avait rien promis, nous autres.

- (Micheline): On a beaucoup essayé de revenir ensemble.

- Qu'est-ce que vous avez fait?

- (Serge): Un jour, quand vous allez être plus grands,

on va tout vous expliquer ça.

- Fait qu'on se sauve parce qu'on est méchants?

- (Gaétan): Euh, oui.

Bien, on se sauve parce qu'on a été méchants.

Mais là, on est redevenus gentils.

(Micheline): Oui, puis on va le rester

pour le restant de nos vies.

- C'est quoi qui est mieux dans la vie? Être gentil ou méchant?

- (Huguette): Pour être bien honnête

avec toi, mon beau Martin,

je me pose un petit peu la question en ce moment.

Sous-titrage : MELS