Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,712 --> 00:00:14,180
- Les lumières
sont pas allumées.
2
00:00:14,247 --> 00:00:16,182
Lionel était pas censé être là?
3
00:00:16,249 --> 00:00:17,317
- Il avait pourtant dit
4
00:00:17,384 --> 00:00:19,352
qu'il allait être là
pour nous accueillir.
5
00:00:19,419 --> 00:00:22,088
- Oui, c'est pas ce qu'on
appelle un retour triomphal.
6
00:00:31,064 --> 00:00:32,232
- Bouge pas.
7
00:00:55,255 --> 00:00:58,425
(explosions)
8
00:01:01,127 --> 00:01:05,064
(sifflements et explosions
de feux d'artifice)
9
00:01:15,909 --> 00:01:20,046
- Heureux qui, comme Ulysse,
a fait un beau voyage.
10
00:01:20,113 --> 00:01:23,817
Bienvenue chez toi, Huguette!
11
00:01:23,883 --> 00:01:25,351
- Pourquoi vous faites ça?
12
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
- J'ai oublié mes confettis
à la maison.
13
00:01:26,986 --> 00:01:28,755
On t'a pris une boîte
d'Uncle Bens, Huguette.
14
00:01:28,822 --> 00:01:29,989
- On a hésité longtemps.
15
00:01:30,056 --> 00:01:32,325
On est allés pour une fête
foraine, c'est correct?
16
00:01:32,392 --> 00:01:34,227
On a un jeu de poches,
une pomme dans l'eau.
17
00:01:34,294 --> 00:01:35,895
- Et on va se faire
un limbo aussi.
18
00:01:35,962 --> 00:01:37,230
- Ah! Un discours.
19
00:01:37,297 --> 00:01:41,267
- (ensemble): Un discours,
un discours, un discours!
20
00:01:41,334 --> 00:01:42,569
Un discours!
21
00:01:42,635 --> 00:01:46,506
- Merci, tout le monde!
Merci du bel accueil.
22
00:01:46,573 --> 00:01:48,508
On est bien heureux
de rentrer chez nous.
23
00:01:48,575 --> 00:01:50,777
Et on sera pas arrêtés
par la police, finalement.
24
00:01:50,844 --> 00:01:53,713
- Huguette contrôle dorénavant
un véritable empire.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,249
J'ai ça ici. On a 10 bars,
on a 4 cabarets.
26
00:01:56,316 --> 00:01:58,451
On a 5 restaurants,
8 maisons de jeux,
27
00:01:58,518 --> 00:02:01,421
6 salons de massage,
2 entreprises de ciment.
28
00:02:01,488 --> 00:02:03,923
Il y a même une usine
à fromage, tabarnac!
29
00:02:03,990 --> 00:02:05,258
(rires)
30
00:02:05,325 --> 00:02:07,594
- Comment ça t'as ça?
- C'est Denis qui m'a donné ça.
31
00:02:07,660 --> 00:02:08,561
Il file doux en esti.
32
00:02:08,628 --> 00:02:09,596
- Qui?
- Denis.
33
00:02:09,662 --> 00:02:11,564
Le Consigliere,
c'est Denis, son nom.
34
00:02:11,631 --> 00:02:12,932
D'ailleurs, à ce sujet,
35
00:02:12,999 --> 00:02:16,469
on espère garder de belles
relations avec vous, hein,
36
00:02:16,536 --> 00:02:18,438
même si, des fois, c'est sûr
37
00:02:18,505 --> 00:02:20,240
qu'il y a de la
jalousie qui peut arriver
38
00:02:20,306 --> 00:02:21,808
quand on revient
riche et puissant.
39
00:02:21,875 --> 00:02:23,776
- On a surtout très hâte
de prendre une douche
40
00:02:23,843 --> 00:02:24,944
et de se brosser les dents.
41
00:02:25,011 --> 00:02:26,813
- C'est vrai
que vous êtes fripés un peu.
42
00:02:26,880 --> 00:02:29,449
- D'ailleurs, tandis qu'on est
sur le sujet de l'hygiène,
43
00:02:29,516 --> 00:02:30,450
Je me demandais si...
44
00:02:30,517 --> 00:02:32,318
- Ah, oui, oui, c'est beau.
45
00:02:32,385 --> 00:02:34,087
- Oh, merci!
46
00:02:34,153 --> 00:02:37,790
Suzanne, on peut flusher!
47
00:02:37,857 --> 00:02:39,125
(fermeture de porte)
48
00:02:39,192 --> 00:02:41,327
- On va retrouver
notre lit, Huguette?
49
00:02:41,394 --> 00:02:43,863
(sonnerie de téléphone)
50
00:02:47,901 --> 00:02:49,135
- Oui, allô?
51
00:02:49,202 --> 00:02:51,471
- Allô, Huguette? C'est Denis.
52
00:02:51,538 --> 00:02:52,639
- Qui?
53
00:02:52,705 --> 00:02:55,642
- Le Consigliere.C'est Denis, mon nom.
54
00:02:55,708 --> 00:02:56,809
(soupir)
55
00:02:56,876 --> 00:02:58,311
- Qu'est-ce que tu veux?
56
00:02:58,378 --> 00:03:00,146
- J'ai des bonnes nouvelles
pour toi, Huguette.
57
00:03:00,213 --> 00:03:01,281
- OK, mais fais ça vite,
58
00:03:01,347 --> 00:03:03,650
on est en train de faire
une petite célébration.
59
00:03:03,716 --> 00:03:05,485
- OK, tout est beaudu côté de New York.
60
00:03:05,552 --> 00:03:06,819
Il y a une cérémonie
61
00:03:06,886 --> 00:03:09,355
qui va avoir lieu
pour ton intronisation.
62
00:03:09,422 --> 00:03:11,991
On pensait faire çaici, à Montréal.
63
00:03:12,058 --> 00:03:13,493
- Qu'est-ce que je t'ai dit?
64
00:03:13,560 --> 00:03:14,494
- Je sais, je sais.
65
00:03:14,561 --> 00:03:16,162
- J'habite Sainte-Foy.
66
00:03:16,229 --> 00:03:20,533
C'est pas à moi d'aller à vous.
C'est à vous de venir à moi, OK?
67
00:03:20,600 --> 00:03:22,168
- Je comprends, je comprends.
68
00:03:22,235 --> 00:03:24,370
D'ailleurs, en parlant
de Sainte-Foy,
69
00:03:24,437 --> 00:03:26,673
il y a le maire
qui veut te recevoir
70
00:03:26,739 --> 00:03:27,840
depuis qu'il sait t'es qui
71
00:03:27,907 --> 00:03:29,175
et tout cequ'il vient d'arriver.
72
00:03:29,242 --> 00:03:31,611
- Tout à coup, c'est pas juste
les jos de Miss Sainte-Foy
73
00:03:31,678 --> 00:03:32,679
qui l'intéressent?
74
00:03:32,745 --> 00:03:36,316
- Je pense qu'il a
certains regrets, en effet.
75
00:03:36,382 --> 00:03:37,951
Il a peur, aussi, hein?
76
00:03:39,419 --> 00:03:40,954
Il pleurait tantôt au téléphone.
77
00:03:41,020 --> 00:03:44,190
- Bon, bien, dis-lui que si je
peux compter sur sa coopération
78
00:03:44,257 --> 00:03:45,725
et celle de
son service de police,
79
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
tout va bien aller.
80
00:03:46,859 --> 00:03:49,128
Bon, là, je raccroche,
je suis tannée.
81
00:03:56,603 --> 00:03:58,438
(soupir)
82
00:04:11,551 --> 00:04:14,053
- Je voudrais juste
que tu me rassures, Huguette,
83
00:04:14,120 --> 00:04:16,255
par rapport à la suite
des choses.
84
00:04:16,322 --> 00:04:18,191
Si tu te souviens bien,
avant de partir à Montréal,
85
00:04:18,257 --> 00:04:19,225
on s'était dit qu'on...
86
00:04:19,292 --> 00:04:21,160
bien, qu'on rembarquait
dans la criminalité
87
00:04:21,227 --> 00:04:23,630
seulement si c'était
pour... pour mieux en ressortir.
88
00:04:24,631 --> 00:04:26,866
- Oui, c'est vrai, j'ai dit ça.
- Oui.
89
00:04:26,933 --> 00:04:31,704
Bien, c'est ça, je voulais juste
savoir où... où t'en étais
90
00:04:31,771 --> 00:04:32,905
par rapport à ça.
91
00:04:32,972 --> 00:04:35,608
- Personnellement, j'ai jamais
été d'accord avec ça.
92
00:04:35,675 --> 00:04:37,243
Il y a tout un monde
de possibilités
93
00:04:37,310 --> 00:04:38,678
qui s'offre à Huguette.
94
00:04:38,745 --> 00:04:41,247
On serait vraiment fous
de passer à côté de ça.
95
00:04:41,314 --> 00:04:42,882
Viens-tu te coucher, Huguette?
96
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
- C'est la fête dehors.
97
00:04:44,851 --> 00:04:45,852
- Oh, ouais.
98
00:04:45,918 --> 00:04:46,853
Bien, je sais pas vous,
99
00:04:46,919 --> 00:04:48,287
mais moi,
j'ai pas vraiment envie
100
00:04:48,354 --> 00:04:49,756
de jouer à la pomme dans l'eau.
101
00:04:49,822 --> 00:04:50,757
- Huguette est capable
102
00:04:50,823 --> 00:04:52,191
de répondre par elle-même,
Marie-Josée.
103
00:04:52,258 --> 00:04:54,927
- Bien, si elle veut jouer à la
pomme dans l'eau, elle a beau.
104
00:04:54,994 --> 00:04:58,097
- Non, je parle par rapport
à la suite, la suite des choses.
105
00:04:59,098 --> 00:05:00,266
- Huguette pense comme moi.
106
00:05:00,333 --> 00:05:02,201
Hein, Huguette?
Tu penses comme moi?
107
00:05:04,170 --> 00:05:05,805
Mao en 49, penses-tu
qu'il s'est dit:
108
00:05:05,872 --> 00:05:08,274
"Ah, je suis tanné,
je vais arrêter?"
109
00:05:08,341 --> 00:05:10,543
La révolution, c'est pas la fin,
c'est le début.
110
00:05:10,610 --> 00:05:12,278
Notre rêve est en train
de se réaliser.
111
00:05:12,345 --> 00:05:14,380
- Bien moi, mon rêve,
il est déjà réalisé,
112
00:05:14,447 --> 00:05:15,648
et c'était de revoir
mes enfants.
113
00:05:15,715 --> 00:05:17,450
D'ailleurs, je comprends pas
ce qu'on fait ici.
114
00:05:17,517 --> 00:05:19,285
On devrait déjà être
en train d'aller les chercher.
115
00:05:19,352 --> 00:05:21,988
- J'ai juste besoin d'un petit
peu plus de temps, Micheline.
116
00:05:22,055 --> 00:05:24,457
- Dis-lui donc, Huguette, dis-
lui que c'est juste le début.
117
00:05:24,524 --> 00:05:27,860
- On peut juste pas avoir
cette discussion-là ce soir?
118
00:05:29,362 --> 00:05:31,798
- T'es juste frustrée parce que
t'as pas trouvé l'amour.
119
00:05:31,864 --> 00:05:34,133
Serge m'a parlé. Ç'a fait
patate, votre affaire.
120
00:05:34,200 --> 00:05:36,602
Vous n'êtes même plus capables
d'avoir une pénétration!
121
00:05:36,669 --> 00:05:38,838
- Veux-tu vraiment qu'on parle
de faire patate, Marie-Josée?
122
00:05:38,905 --> 00:05:40,473
Parce que si tu veux
qu'on parle de faire patate,
123
00:05:40,540 --> 00:05:41,774
on va parler de faire patate.
124
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Tu le sais très bien.
125
00:05:43,910 --> 00:05:45,178
Cherche-moi pas,
car tu vas me trouver.
126
00:05:45,244 --> 00:05:46,879
- OK, commencez pas,
s'il vous plaît.
127
00:05:48,848 --> 00:05:50,049
- Maudite marde!
128
00:05:52,085 --> 00:05:53,352
(claquement de la porte)
129
00:05:54,420 --> 00:05:56,189
- Je m'excuse, Huguette.
130
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
(coups à la porte)
131
00:06:01,594 --> 00:06:02,495
- Oui?
132
00:06:02,562 --> 00:06:04,864
(ouverture de porte)
133
00:06:13,072 --> 00:06:15,007
Viens-tu te coucher?
134
00:06:15,074 --> 00:06:17,310
Ça me ferait du bien
de dormir avec toi.
135
00:06:17,376 --> 00:06:19,946
- Est-ce qu'on peut se parler,
Marie-Josée?
136
00:06:21,280 --> 00:06:23,116
- On peut se parler, si tu veux.
137
00:06:23,182 --> 00:06:26,119
Mais moi, j'avais plus envie
de dormir à côté de toi.
138
00:06:26,185 --> 00:06:28,621
- Moi, j'aurais plus
envie de parler.
139
00:06:42,101 --> 00:06:45,905
J'ai dit à Gaétan qu'il
pouvait revenir habiter ici.
140
00:06:49,609 --> 00:06:50,910
- Il va dormir où?
141
00:06:53,146 --> 00:06:55,081
- Bien, il va dormir avec moi.
142
00:06:58,117 --> 00:06:59,986
- On va être trois dans le lit?
143
00:07:01,487 --> 00:07:02,989
- On va être deux.
144
00:07:06,659 --> 00:07:09,262
- Il va dormir
sur le matelas de Martin?
145
00:07:09,328 --> 00:07:11,597
Il va se faire
un petit lit à côté?
146
00:07:11,664 --> 00:07:13,633
- Marie-Josée...
147
00:07:16,335 --> 00:07:18,938
J'aimerais ça que tu retournes
dormir chez toi...
148
00:07:20,139 --> 00:07:22,241
dans ton appartement à toi.
149
00:07:31,450 --> 00:07:32,451
- OK.
150
00:07:34,153 --> 00:07:35,254
C'est parce que...
151
00:07:37,356 --> 00:07:39,792
je me demandais
si t'avais bien entendu.
152
00:07:39,859 --> 00:07:42,094
Quand on était
à l'hôtel déguisées,
153
00:07:42,161 --> 00:07:43,696
je t'ai dit que je t'aimais,
154
00:07:43,763 --> 00:07:46,098
dans le sens
le plus fort du mot.
155
00:07:48,501 --> 00:07:50,603
T'as bien entendu
que je t'aimais...
156
00:07:51,604 --> 00:07:53,673
dans le sens
le plus fort du mot?
157
00:07:57,176 --> 00:07:58,978
- Oui, j'ai entendu.
158
00:08:06,352 --> 00:08:09,722
- C'est pas les mots qu'on
nous dit qui font le plus mal.
159
00:08:09,789 --> 00:08:12,225
Des fois, c'est les mots
qu'on nous dit pas.
160
00:08:17,029 --> 00:08:18,898
Dans l'auto,
j'ai rêvé que tu m'aimais pas.
161
00:08:20,032 --> 00:08:22,535
J'ai rêvé que je m'en allais
au poste de police...
162
00:08:23,536 --> 00:08:24,737
pour les empêcher de détruire
163
00:08:24,804 --> 00:08:26,505
les preuves
qu'ils avaient contre nous.
164
00:08:27,540 --> 00:08:29,141
Dans mon rêve...
165
00:08:29,208 --> 00:08:31,510
je préférais aller en prison,
166
00:08:31,577 --> 00:08:33,446
parce qu'au moins, en prison,
167
00:08:33,512 --> 00:08:38,017
il y a une chance qu'on soit
dans la même prison, toi et moi.
168
00:08:39,552 --> 00:08:43,356
Dans mon rêve, j'aime mieux
aller en prison avec toi
169
00:08:43,422 --> 00:08:44,991
que d'être libre...
170
00:08:46,492 --> 00:08:47,493
sans toi.
171
00:08:50,930 --> 00:08:53,199
Es-tu contente, là?
172
00:08:53,266 --> 00:08:56,502
(paroles entremêlées)
173
00:08:56,569 --> 00:08:58,204
(rire)
174
00:08:58,271 --> 00:09:00,673
- Plus bas, plus bas.
Envoye, plus bas.
175
00:09:00,740 --> 00:09:01,807
Oh!
176
00:09:01,874 --> 00:09:04,510
- Pour moi, t'as déjà joué à ça,
hein, Gaétan?
177
00:09:04,577 --> 00:09:06,212
Très bon!
178
00:09:06,279 --> 00:09:08,614
- Là, es-tu content, là?
179
00:09:08,681 --> 00:09:11,350
(cris étouffés)
180
00:09:12,418 --> 00:09:15,221
- Hé!
- Lâche-moi, ostie de vache!
181
00:09:15,288 --> 00:09:16,789
(toux de Gaétan)
182
00:09:18,724 --> 00:09:21,394
- Mais voyons donc!
C'est une fête foraine, là!
183
00:09:22,428 --> 00:09:23,396
- Madame Gibelotte.
184
00:09:23,462 --> 00:09:24,730
- Je vous hais!
185
00:09:26,265 --> 00:09:29,068
Je vous hais toute la gang!
186
00:09:30,937 --> 00:09:33,906
Puis toi aussi, Huguette,
je te hais!
187
00:09:35,107 --> 00:09:38,311
Tout ce que je demandais,
c'est d'avoir un peu d'amour!
188
00:09:38,377 --> 00:09:41,948
Mais ça, vous êtes pas capables
de me donner ça, hein?
189
00:09:43,616 --> 00:09:45,151
(sanglots)
190
00:09:50,823 --> 00:09:52,858
-Aimeriez-vous
une autre petite shot
191
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
pour se "restarter"
l'ambiance, un peu?
192
00:09:55,962 --> 00:09:59,131
(sifflement des feux d'artifice)
193
00:10:07,974 --> 00:10:09,475
(soupir)
194
00:10:17,683 --> 00:10:20,820
(bips du jeu vidéo)
195
00:10:25,825 --> 00:10:27,626
- Tu voulais me voir?
- Hein?
196
00:10:27,693 --> 00:10:31,797
Ah, Huguette! Euh, tu vas bien?
197
00:10:31,864 --> 00:10:34,900
Je veux dire,
tu me permets de te tutoyer?
198
00:10:34,967 --> 00:10:35,901
On se tutoie?
199
00:10:35,968 --> 00:10:38,337
- Moi, je te tutoie,
toi, tu me vouvoies.
200
00:10:39,338 --> 00:10:41,273
Lève-toi.
- Hein?
201
00:10:41,340 --> 00:10:43,009
- Lève, j'ai dit.
202
00:10:49,215 --> 00:10:51,117
- C'est juste un petit jeu
pour me détendre.
203
00:10:51,183 --> 00:10:52,385
- Je t'ai dit de me vouvoyer.
204
00:10:52,451 --> 00:10:53,452
Mais j'ai même pas...
205
00:10:53,519 --> 00:10:55,654
- T'avais un petit ton,
un ton de tutoiement,
206
00:10:55,721 --> 00:10:56,956
un ton pas poli.
207
00:10:57,023 --> 00:10:58,824
- Désolé, je ne le ferai plus.
208
00:10:58,891 --> 00:10:59,892
- Assis.
209
00:11:14,640 --> 00:11:15,674
- Je voulais m'excuser.
210
00:11:15,741 --> 00:11:16,675
J'ai pas fait le lien.
211
00:11:16,742 --> 00:11:17,977
Avoir su que c'était à vous
212
00:11:18,044 --> 00:11:19,812
que j'avais donné
les clés de la ville,
213
00:11:19,879 --> 00:11:21,814
je me serais empressé
de vous les redonner.
214
00:11:21,881 --> 00:11:24,150
- Mais non, tu m'as donné
une couronne cheap à la place.
215
00:11:24,216 --> 00:11:26,986
Je te dis que je t'ai pété ça,
mon homme, ç'a pas été long.
216
00:11:27,053 --> 00:11:28,320
- Voulez-vous
les clés de la ville?
217
00:11:28,387 --> 00:11:30,656
- Les clés d'une ville
sexiste et corrompue?
218
00:11:30,723 --> 00:11:31,757
Non merci.
219
00:11:32,758 --> 00:11:34,093
Tu vas me nettoyer ça,
cette ville-là,
220
00:11:34,160 --> 00:11:35,828
et après ça, je verrai
si ça m'intéresse
221
00:11:35,895 --> 00:11:37,096
que tu me donnes les clés, OK?
222
00:11:45,571 --> 00:11:48,674
- En direct de la rue Myrand,
C'est l'été à Québec.
223
00:11:48,741 --> 00:11:50,843
Et ce soir,
on a de la grande visite:
224
00:11:50,910 --> 00:11:54,113
nulle autre que notre
Miss Sainte-Foy 1976,
225
00:11:54,180 --> 00:11:55,314
Huguette Delisle.
226
00:11:55,381 --> 00:11:57,149
- Bonsoir, Gisèle!
- Bonsoir, Huguette!
227
00:11:57,216 --> 00:11:58,384
Vous êtes accompagnée
228
00:11:58,451 --> 00:12:00,853
d'un bon ami de l'émission,
Bernard Laporte,
229
00:12:00,920 --> 00:12:02,521
le maire de Sainte-Foy.
230
00:12:02,588 --> 00:12:04,890
Vous teniez, Huguette,
à revenir à l'émission
231
00:12:04,957 --> 00:12:06,692
pour une annonce importante,
je crois?
232
00:12:06,759 --> 00:12:08,360
- Deux annonces, en fait.
- Hum, hum.
233
00:12:08,427 --> 00:12:11,063
De la part de monsieur le maire.
Moi, je n'y suis pour rien.
234
00:12:11,130 --> 00:12:12,531
Je suis seulement
une reine de beauté.
235
00:12:12,598 --> 00:12:13,732
- Alors, si on commençait
236
00:12:13,799 --> 00:12:15,768
par la première annonce,
monsieur le maire?
237
00:12:18,737 --> 00:12:20,706
- Alors, je vais
y aller moi-même?
238
00:12:20,773 --> 00:12:22,541
(petit rire)
239
00:12:23,776 --> 00:12:26,412
Pour la prochaine année et pour
toutes les années subséquentes,
240
00:12:26,479 --> 00:12:28,214
la Ville de Sainte-Foy s'engage
241
00:12:28,280 --> 00:12:30,249
à investir 50%
de son budget annuel
242
00:12:30,316 --> 00:12:31,750
dans les activités suivantes:
243
00:12:31,817 --> 00:12:34,720
expansion et gratuité
des services de garderie,
244
00:12:34,787 --> 00:12:38,257
programme d'insertion des femmes
dans le marché du travail
245
00:12:38,324 --> 00:12:40,259
avec parité des salaires,
246
00:12:40,326 --> 00:12:42,428
cours obligatoires
d'économie familiale
247
00:12:42,495 --> 00:12:44,663
pour les hommes,
incluant les ateliers
248
00:12:44,730 --> 00:12:46,832
de cuisine,
de lavage, de repassage,
249
00:12:46,899 --> 00:12:50,069
et aussi de sensibilisation
aux besoins sexuels des femmes,
250
00:12:50,136 --> 00:12:51,070
incluant des cours
251
00:12:51,137 --> 00:12:53,105
de cunnilingus
et d'hygiène du pénis.
252
00:12:53,172 --> 00:12:56,041
Également au programme, des
cours d'autodéfense gratuits
253
00:12:56,108 --> 00:12:57,076
pour les dames,
254
00:12:57,143 --> 00:12:59,078
fermeture des bars de danseuses
255
00:12:59,145 --> 00:13:02,181
et remise rétroactive
des profits aux femmes,
256
00:13:02,248 --> 00:13:03,582
et création de coops du sexe
257
00:13:03,649 --> 00:13:05,417
où ces femmes
pourront travailler
258
00:13:05,484 --> 00:13:07,086
dans la sécurité et la dignité.
259
00:13:07,153 --> 00:13:08,721
Écoutez, Gisèle,
c'est juste un bref résumé.
260
00:13:08,787 --> 00:13:10,756
Il y a une tonne
d'autres mesures.
261
00:13:10,823 --> 00:13:12,791
Je vous remets le document.
262
00:13:12,858 --> 00:13:13,859
- Oh, c'est... Oui.
263
00:13:13,926 --> 00:13:15,761
- Et il y a
une 2e annonce aussi.
264
00:13:15,828 --> 00:13:16,795
- Ah oui?
265
00:13:16,862 --> 00:13:18,797
- Monsieur le maire
a malheureusement décidé
266
00:13:18,864 --> 00:13:21,634
d'annuler les futures éditions
du concours Miss Sainte-Foy.
267
00:13:21,700 --> 00:13:23,469
- Oh, c'est décevant.
268
00:13:23,536 --> 00:13:25,604
- Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'un nouveau concours
269
00:13:25,671 --> 00:13:26,605
sera créé
dès l'été prochain.
270
00:13:26,672 --> 00:13:27,973
- Ah bon?
271
00:13:28,040 --> 00:13:30,209
- Le concours
de l'Étalon fidéen 1977.
272
00:13:30,276 --> 00:13:33,612
C'est destiné à l'homme moderne
dans toute sa complexité
273
00:13:33,679 --> 00:13:35,948
et le but premier étant,
bien évidemment,
274
00:13:36,015 --> 00:13:38,450
de trouver la plus
grosse graine de Sainte-Foy.
275
00:13:38,517 --> 00:13:40,286
Et on a monsieur le maire
ici présent,
276
00:13:40,352 --> 00:13:42,421
qui a demandé à être
le premier candidat.
277
00:13:42,488 --> 00:13:45,391
Je vous demanderais de sortir
votre pénis, s'il vous plaît.
278
00:13:51,697 --> 00:13:53,566
Votre bat, s'il vous plaît.
279
00:14:18,557 --> 00:14:21,493
- Claude devrait s'inscrire.
280
00:14:26,565 --> 00:14:29,001
Malheureusement,
je suis dans l'obligation
281
00:14:29,068 --> 00:14:31,904
de refuser la candidature
de monsieur le maire.
282
00:14:33,239 --> 00:14:34,740
- De retour après la pause.
283
00:14:41,447 --> 00:14:42,848
- Je voulais m'excuser
284
00:14:42,915 --> 00:14:44,683
de t'avoir
fait perdre tes pouvoirs.
285
00:14:44,750 --> 00:14:46,819
- À la télé tantôt,
est-ce que j'avais l'air
286
00:14:46,885 --> 00:14:48,887
de quelqu'un
qui avait perdu ses pouvoirs?
287
00:14:48,954 --> 00:14:51,624
- Mais non, au contraire,
je parle de ta carabine.
288
00:14:52,925 --> 00:14:55,394
- Tu penses que c'est de ta
faute si je suis rendue poche?
289
00:14:55,461 --> 00:14:57,696
- Hum, hum. La théorie
qui circule en ce moment,
290
00:14:57,763 --> 00:14:59,865
c'est que parce que
t'as recommencé à m'aimer,
291
00:14:59,932 --> 00:15:01,700
t'as perdu ton oeil du tigre.
292
00:15:01,767 --> 00:15:03,302
Moi, je me sens mal.
293
00:15:04,903 --> 00:15:06,138
- Bien, sens-toi pas mal,
294
00:15:06,205 --> 00:15:07,906
parce que
t'as rien à voir avec ça.
295
00:15:07,973 --> 00:15:09,708
Et ça m'insulte
que le monde pense ça.
296
00:15:09,775 --> 00:15:11,043
Pourquoi tout ce que je fais
297
00:15:11,110 --> 00:15:13,512
devrait avoir
un lien avec mon mari?
298
00:15:13,579 --> 00:15:15,114
- Bien, t'as bien raison.
299
00:15:16,115 --> 00:15:17,049
Qui t'appelles?
300
00:15:17,116 --> 00:15:18,717
- C'est un secret.
301
00:15:18,784 --> 00:15:20,719
Mais après, on va faire l'amour.
302
00:15:20,786 --> 00:15:22,488
- Ah oui?
303
00:15:22,554 --> 00:15:24,757
Je vais me "fluffer"
un petit peu, d'abord.
304
00:15:24,823 --> 00:15:27,926
On dirait que ton histoire
d'étalon, ça m'a rendu nerveux.
305
00:15:27,993 --> 00:15:28,994
- Dans mon coeur à moi,
306
00:15:29,061 --> 00:15:30,629
c'est toi, le gagnant
de ce concours-là.
307
00:15:31,630 --> 00:15:32,598
- T'es fine.
308
00:15:32,665 --> 00:15:34,900
- Je suis pas fine. Je t'aime.
309
00:15:39,571 --> 00:15:42,007
(sonnerie du téléphone)
310
00:15:43,008 --> 00:15:43,942
- Huguette.
311
00:15:44,009 --> 00:15:46,912
- Puis?
- La machine est opérationnelle.
312
00:15:48,280 --> 00:15:49,248
- Go.
313
00:15:49,315 --> 00:15:50,416
- Je te rappelle qu'après,
314
00:15:50,482 --> 00:15:51,917
il va être trop tardpour reculer.
315
00:15:51,984 --> 00:15:54,053
C'est tout le cours
de l'histoire
316
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
qui va changer à jamais!
317
00:15:55,521 --> 00:15:57,790
L'informatique,
on niaise pas avec ça!
318
00:15:57,856 --> 00:16:00,459
- J'ai dit go, Mario.
319
00:16:02,161 --> 00:16:04,530
(bips et bourdonnement
de l'ordinateur)
320
00:16:04,596 --> 00:16:05,464
- C'est parti.
321
00:16:05,531 --> 00:16:08,133
(bips et bourdonnement
de l'ordinateur)
322
00:16:46,472 --> 00:16:49,308
- Gaétan et Huguette
arrêtent pas de faire l'amour.
323
00:16:49,375 --> 00:16:51,143
J'arrivais pas
à dormir sur le divan.
324
00:16:51,210 --> 00:16:53,312
- T'aurais pu dormir
dans la maison?
325
00:16:53,379 --> 00:16:54,880
- Je voulais pas te déranger.
326
00:16:56,048 --> 00:16:57,850
- T'aurais même pu dormir
dans le même lit que moi.
327
00:16:57,916 --> 00:16:59,351
Je suis pas mal sûr
qu'il y aurait eu
328
00:16:59,418 --> 00:17:01,453
aucune activité sexuelle
susceptible de te déranger.
329
00:17:01,520 --> 00:17:02,921
Hum, à moins qu'on essaie
330
00:17:02,988 --> 00:17:04,857
avec le masque Mickey Mouse
de François,
331
00:17:04,923 --> 00:17:06,992
mais l'élastique est pété,
je pense, fait que...
332
00:17:07,059 --> 00:17:08,994
- Je vais retourner
à Saint-Louis-de-France,
333
00:17:09,061 --> 00:17:10,662
mais ça me tentait pas
de voir Roland.
334
00:17:10,729 --> 00:17:12,331
Je me sentais
juste pas la force.
335
00:17:12,398 --> 00:17:14,032
- T'es retournée
dans le cabanon?
336
00:17:14,099 --> 00:17:15,834
Nous hais-tu comme Marie-Josée?
337
00:17:15,901 --> 00:17:18,003
- Non, je voulais
vous laisser votre intimité.
338
00:17:18,070 --> 00:17:19,838
- Avez-vous parlé à Denis?
339
00:17:19,905 --> 00:17:21,173
- Oui, il m'a appelé.
340
00:17:21,240 --> 00:17:22,841
- Il t'a donné
l'adresse secrète?
341
00:17:22,908 --> 00:17:24,543
- Quelle adresse secrète?
- Il t'a pas appelée?
342
00:17:24,610 --> 00:17:26,645
- Mais non, j'ai pas encore
le téléphone dans le cabanon.
343
00:17:26,712 --> 00:17:29,515
- Non, c'est l'adresse secrète
pour l'intronisation d'Huguette.
344
00:17:29,581 --> 00:17:31,550
Hé, il m'a dit que
ce serait tout un événement.
345
00:17:31,617 --> 00:17:33,986
Il m'a demandé de faire
un petit hommage, là.
346
00:17:34,052 --> 00:17:36,355
- Non, je l'aime bien, Denis.
- Il est bien smatte.
347
00:17:36,422 --> 00:17:37,689
- Il t'a parlé
des billets des Expos?
348
00:17:37,756 --> 00:17:40,225
- Certain, et c'est pas tombé
dans l'oreille d'un sourd.
349
00:17:40,292 --> 00:17:41,527
- Et là, pour l'intronisation,
350
00:17:41,593 --> 00:17:43,328
nous autres, on va arriver
un petit peu d'avance
351
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
pour checker les affaires.
352
00:17:44,463 --> 00:17:46,031
Denis va être sûr
que c'est à notre goût
353
00:17:46,098 --> 00:17:47,900
avant de donner l'adresse
secrète à Huguette,
354
00:17:47,966 --> 00:17:49,368
des fois que
ce soit pas correct.
355
00:17:49,435 --> 00:17:50,803
Il est un peu nerveux,
le pauvre.
356
00:17:50,869 --> 00:17:52,504
Et ce soir, ils vont aller
chercher Huguette
357
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
à la maison en limousine
avec du champagne et tout,
358
00:17:54,640 --> 00:17:57,209
et ils vont l'amener nous
rejoindre à l'adresse secrète.
359
00:17:57,276 --> 00:17:58,210
- Moi, je viendrai pas.
360
00:17:58,277 --> 00:17:59,211
- Mais pourquoi?
361
00:17:59,278 --> 00:18:00,913
Mais là, il faut que tu viennes,
362
00:18:00,979 --> 00:18:03,549
déjà que Marie-Josée,
ça ne regarde pas bien.
363
00:18:03,615 --> 00:18:04,716
- Non, je débarque.
364
00:18:04,783 --> 00:18:07,219
Je l'ai pas encore dit
à Huguette, mais je débarque.
365
00:18:07,286 --> 00:18:09,254
J'avais annoncé mes couleurs
avant de partir pour Montréal.
366
00:18:09,321 --> 00:18:10,355
- Mais là, dis-lui pas
367
00:18:10,422 --> 00:18:11,824
que tu lâches le jour
de son intronisation.
368
00:18:11,890 --> 00:18:14,059
Voyons donc, est-ce qu'on peut
juste lui donner ce moment-là?
369
00:18:14,126 --> 00:18:15,994
Elle a travaillé tellement fort
pour arriver à ça.
370
00:18:16,061 --> 00:18:17,763
On verra après.
371
00:18:17,830 --> 00:18:19,031
Me semble qu'il y a pas de mal
372
00:18:19,097 --> 00:18:20,666
à avoir un petit peu
de fun dans la vie.
373
00:18:20,732 --> 00:18:22,067
- Oui.
374
00:18:22,134 --> 00:18:25,571
Mais Huguette, est-ce qu'elle
veut arrêter après, tu penses?
375
00:18:25,637 --> 00:18:26,939
- Je sais pas.
376
00:18:27,005 --> 00:18:29,408
Elle a l'air d'avoir
beaucoup de projets
377
00:18:29,475 --> 00:18:31,677
pour une fille qui débarque.
378
00:18:40,519 --> 00:18:43,789
- (ensemble):
Félicitations!
379
00:18:43,856 --> 00:18:45,023
- Vous êtes bien fins!
380
00:18:45,090 --> 00:18:46,959
- Ouvre, ouvre.
381
00:18:47,025 --> 00:18:48,460
- Merci!
382
00:18:48,527 --> 00:18:49,928
Bien, entrez.
383
00:18:51,363 --> 00:18:52,598
(petit rire)
384
00:18:52,664 --> 00:18:56,201
- Raymond m'a tout raconté
de votre triomphe.
385
00:18:57,503 --> 00:18:59,438
J'étais bien fière de lui.
386
00:18:59,505 --> 00:19:02,474
- Moi, j'ai tout fait ça
pour... Huguette!
387
00:19:02,541 --> 00:19:06,545
- Puis, comment on se sent
quand on est au top?
388
00:19:06,612 --> 00:19:07,746
- On se sent bien.
389
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
D'ailleurs, je dois quitter
bientôt pour travailler.
390
00:19:10,716 --> 00:19:12,284
Le maire me passe son bureau.
391
00:19:12,351 --> 00:19:14,319
Est-ce que je peux l'ouvrir?
392
00:19:14,386 --> 00:19:16,955
- Non, on aimerait mieux
que tu l'ouvres pas.
393
00:19:17,022 --> 00:19:18,390
On t'a donné un cadeau,
394
00:19:18,457 --> 00:19:21,560
mais on aimerait mieux
que tu l'ouvres pas.
395
00:19:21,627 --> 00:19:24,129
(rires)
396
00:19:24,196 --> 00:19:26,965
Envoye, ouvre, simonac!
Elle est bonne, elle!
397
00:19:27,032 --> 00:19:30,736
(rire)
398
00:19:32,571 --> 00:19:34,306
Ça va te prendre des ciseaux.
399
00:19:34,373 --> 00:19:35,974
- Non, je pense
que je suis capable comme ça.
400
00:19:36,041 --> 00:19:38,010
- Non, non, va
chercher des ciseaux.
401
00:19:38,076 --> 00:19:41,013
- Tu penses?
- Ah, dans la cuisine, là.
402
00:19:46,585 --> 00:19:47,586
Hé!
- Hé!
403
00:19:49,555 --> 00:19:51,690
- Veux-tu te réveiller,
s'il te plaît?
404
00:20:03,902 --> 00:20:06,305
Des bons rubans, ça.
405
00:20:06,371 --> 00:20:08,707
Ça prend des ciseaux
pour couper ça.
406
00:20:15,113 --> 00:20:16,515
Hein? Hein?
- Ah!
407
00:20:16,582 --> 00:20:17,516
(rire)
408
00:20:17,583 --> 00:20:18,850
- On a cherché beaucoup,
409
00:20:18,917 --> 00:20:22,054
mais quand on l'a vu,
tout de suite, on a pensé à toi.
410
00:20:22,120 --> 00:20:23,922
- Bien, merci beaucoup!
411
00:20:25,891 --> 00:20:27,426
Et...
412
00:20:28,594 --> 00:20:30,495
tu nous offres pas un verre?
413
00:20:30,562 --> 00:20:32,698
- Bien, je pensais
que vous aviez arrêté de boire.
414
00:20:32,764 --> 00:20:34,533
Vous m'avez pas dit ça
à Montréal?
415
00:20:34,600 --> 00:20:35,567
- Oui, on a arrêté,
416
00:20:35,634 --> 00:20:38,537
mais tranquillement pas vite,
là, tu sais.
417
00:20:38,604 --> 00:20:41,039
Des fois, on se dit
qu'on peut bien recommencer
418
00:20:41,106 --> 00:20:42,641
pour les grandes occasions.
419
00:20:42,708 --> 00:20:43,642
(rires)
420
00:20:43,709 --> 00:20:45,577
- Mais je sais pas
trop ce que j'ai.
421
00:20:45,644 --> 00:20:47,212
Gaétan est parti
faire des courses
422
00:20:47,279 --> 00:20:49,214
et c'est son département,
d'habitude.
423
00:20:49,281 --> 00:20:53,118
- Bien, juste 2 gins...
doubles, on the rocks.
424
00:20:55,454 --> 00:20:58,557
- Quand on l'a vu,
on a tout de suite pensé à toi.
425
00:21:06,498 --> 00:21:07,766
(cognement)
426
00:21:09,301 --> 00:21:10,335
- Ça va?
427
00:21:10,402 --> 00:21:13,972
- On a tout de suite pensé à toi
quand on l'a vu.
428
00:21:23,415 --> 00:21:24,616
Euh...
429
00:21:25,651 --> 00:21:27,486
Elle est partie aux toilettes.
430
00:21:36,862 --> 00:21:40,432
Toi, ce serait quoi, le conseil
que tu pourrais me donner?
431
00:21:40,499 --> 00:21:42,701
- Qu'est-ce que tu veux dire,
Raymond?
432
00:21:44,503 --> 00:21:47,606
- Malgré ce que le monde en dit,
433
00:21:47,673 --> 00:21:50,776
moi, je t'ai toujours respectée.
434
00:21:50,842 --> 00:21:53,278
Si tu me donnais tes conseils...
435
00:21:54,613 --> 00:21:56,014
je les prendrais.
436
00:21:59,685 --> 00:22:00,886
(petit rire)
437
00:22:00,952 --> 00:22:04,289
- En tout cas, on est vraiment
contents de ton cadeau.
438
00:22:04,356 --> 00:22:05,891
- Ça va, Jeanine?
439
00:22:05,957 --> 00:22:07,159
- Raymond, on va y aller.
440
00:22:07,225 --> 00:22:08,160
- Mais...
- Mais...
441
00:22:08,226 --> 00:22:09,494
- Tu prends pas ton gin?
442
00:22:09,561 --> 00:22:12,297
- Non, j'ai arrêté de boire.
Raymond.
443
00:22:13,365 --> 00:22:15,567
(ouverture de porte)
444
00:22:19,204 --> 00:22:20,472
(fermeture de porte)
445
00:22:42,060 --> 00:22:43,662
(ouverture de porte)
446
00:22:54,906 --> 00:22:57,509
- J'ai quand même eu
des bons commentaires.
447
00:22:57,576 --> 00:23:00,879
- Sur les mesures adoptées?
- Oui, mais sur mon pénis aussi.
448
00:23:00,946 --> 00:23:02,981
- Bon, fais-le rentrer.
449
00:23:03,048 --> 00:23:04,349
- Tout de suite.
450
00:23:06,351 --> 00:23:07,686
C'est vraiment un bon choix.
451
00:23:07,753 --> 00:23:09,654
- Mais c'est sûr
que c'est un bon choix.
452
00:23:09,721 --> 00:23:11,189
C'est moi qui l'ai fait,
le choix.
453
00:23:17,062 --> 00:23:19,731
(sonnerie de téléphone)
454
00:23:21,533 --> 00:23:22,868
Huguette Delisle.
455
00:23:22,934 --> 00:23:24,035
- On a coupé le fil.
456
00:23:24,102 --> 00:23:26,705
On a coupé le fil!C'était pour ça, les ciseaux.
457
00:23:26,772 --> 00:23:28,540
- Ça va, Jeanine?
- Le parc à côté de chez nous.
458
00:23:28,607 --> 00:23:30,642
Viens-t'en. Viens-t'en me
rejoindre tout de suite, OK,
459
00:23:30,709 --> 00:23:31,877
et je vais te redonner
tes ciseaux
460
00:23:31,943 --> 00:23:33,145
et je vais
tout te dire la vérité,
461
00:23:33,211 --> 00:23:35,747
mais fais ça vite, parce que là,
je pense qu'il me checke.
462
00:23:35,814 --> 00:23:37,349
Je pense qu'il m'a suivie.
463
00:23:37,415 --> 00:23:40,051
Ah, je m'excuse.
464
00:23:40,118 --> 00:23:43,155
Je m'excuse tellement, Huguette!
465
00:23:44,790 --> 00:23:47,292
(tonalité du téléphone)
466
00:23:49,394 --> 00:23:51,563
- Bien, regarde-moi donc ça
s'il est beau,
467
00:23:51,630 --> 00:23:53,899
ce nouveau chef de police là.
468
00:23:53,965 --> 00:23:54,900
(rires)
469
00:23:54,966 --> 00:23:55,934
Assieds-toi.
470
00:23:58,336 --> 00:24:00,572
- Je sais pas comment
te remercier, Huguette.
471
00:24:00,639 --> 00:24:02,607
- Bien, moi, je pense
que tu sais très bien
472
00:24:02,674 --> 00:24:03,608
comment me remercier.
473
00:24:03,675 --> 00:24:06,778
- Oui. Bien sûr.
474
00:24:06,845 --> 00:24:08,613
- Les documents
ont bien été détruits?
475
00:24:08,680 --> 00:24:11,583
- Les documents?
Quels documents?
476
00:24:11,650 --> 00:24:14,286
Bien, moi, il me reste juste
un petit appel de courtoisie
477
00:24:14,352 --> 00:24:16,054
à faire
avec mes collègues de la SQ
478
00:24:16,121 --> 00:24:18,023
pour leur dire
que l'enquête est terminée.
479
00:24:18,089 --> 00:24:21,059
- Mais est-ce que ça se pourrait
qu'ils la relancent, l'enquête?
480
00:24:21,126 --> 00:24:22,460
- Avec quelles preuves?
481
00:24:22,527 --> 00:24:25,030
Tout était à Sainte-Foy.
Ils ont rien.
482
00:24:26,665 --> 00:24:29,301
- Avec quelles preuves?
On n'a rien.
483
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
J'ai parlé à leur nouveau chef
à la Police de Sainte-Foy.
484
00:24:34,339 --> 00:24:35,373
Pour être bien honnête,
485
00:24:35,440 --> 00:24:37,876
je sais pas trop
quoi penser de son ascension.
486
00:24:37,943 --> 00:24:39,644
Ça fait 2 fois
qu'on se fait fourrer;
487
00:24:39,711 --> 00:24:42,113
en 74, quand les preuves
ont été brûlées, et là.
488
00:24:42,180 --> 00:24:43,515
Crisse qu'on est poches.
489
00:24:45,217 --> 00:24:49,487
Je pensais jamais dire ça,
mais là, c'est vraiment fini.
490
00:24:49,554 --> 00:24:53,658
- De toute façon, il y a une
seule prison de femmes à Québec,
491
00:24:53,725 --> 00:24:57,462
donc oui, théoriquement, vous
seriez dans la même prison.
492
00:24:57,529 --> 00:25:00,632
Laissez-moi juste avertir
mon collègue de votre présence.
493
00:25:00,699 --> 00:25:03,134
- Mais est-ce que
ça se peut, des fois,
494
00:25:03,201 --> 00:25:05,604
2 prisonnières
dans la même cellule?
495
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
- Absolument.
496
00:25:07,839 --> 00:25:11,076
- OK, parce que c'est
une grande histoire d'amour.
497
00:25:11,142 --> 00:25:12,143
Vous comprenez?
498
00:25:13,078 --> 00:25:15,313
Avez-vous déjà été en amour?
499
00:25:15,380 --> 00:25:16,748
- Une fois.
500
00:25:17,716 --> 00:25:19,517
- On s'en remet jamais, hein?
501
00:25:21,052 --> 00:25:23,521
Bien, j'espère que
vous avez beaucoup de ruban,
502
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
parce que j'ai
beaucoup de choses à dire.
503
00:25:27,092 --> 00:25:29,160
Vous allez voir,
c'est une belle histoire.
504
00:25:30,095 --> 00:25:32,030
Une belle histoire
qui va bien finir.
505
00:25:39,104 --> 00:25:42,707
(pépiements des oiseaux)
506
00:26:02,427 --> 00:26:03,795
- Jeanine?
507
00:26:04,796 --> 00:26:08,500
(pépiements des oiseaux)
508
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
Jeanine!
509
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
Jeanine!
510
00:26:34,993 --> 00:26:35,994
- Chers amis...
511
00:26:37,128 --> 00:26:39,831
il me fait plaisir ce soir
de vous annoncer...
512
00:26:44,669 --> 00:26:45,670
chers amis...
513
00:26:46,638 --> 00:26:48,573
il me fait plaisir ce soir de...
514
00:26:48,640 --> 00:26:49,641
(coups à la porte)
515
00:26:57,983 --> 00:27:00,452
- Suzanne a fait une petite
sacoche pour le transporter.
516
00:27:00,518 --> 00:27:02,687
- Vous la remercierez.
Ç'a bien été?
517
00:27:02,754 --> 00:27:04,456
- Oui, c'était pas
trop compliqué.
518
00:27:04,522 --> 00:27:07,459
J'en ai profité pour la faire
"shiner" un peu pour l'occasion.
519
00:27:07,525 --> 00:27:08,526
- Merci!
520
00:27:11,830 --> 00:27:14,632
- Hé, y a-t-il quelqu'un
qui a vu Jeanine?
521
00:27:24,843 --> 00:27:26,644
- Je viens de penser
à quelque chose.
522
00:27:26,711 --> 00:27:28,079
On n'a plus de job,
nous autres là.
523
00:27:28,146 --> 00:27:29,547
Ça serait peut-être
une bonne chose
524
00:27:29,614 --> 00:27:30,949
qu'Huguette lâche pas
la criminalité.
525
00:27:31,016 --> 00:27:33,651
- T'as perdu ta job, toi aussi?
- Oui. Bourassa m'a renvoyé.
526
00:27:33,718 --> 00:27:34,652
- Pourquoi?
527
00:27:34,719 --> 00:27:37,722
- J'ai... j'ai éjaculé
sur son bureau.
528
00:27:37,789 --> 00:27:40,291
- Ouais, on parle d'un motif
valable de licenciement.
529
00:27:40,358 --> 00:27:42,627
- C'est sûr que c'est pas
l'endroit le plus chic,
530
00:27:42,694 --> 00:27:44,629
mais Huguette
voulait pas à Montréal.
531
00:27:44,696 --> 00:27:46,297
- Non, on aime ça,
Denis, on aime ça.
532
00:27:46,364 --> 00:27:48,133
C'est juste l'appellation
"adresse secrète"
533
00:27:48,199 --> 00:27:49,601
qui a créé
certaines attentes, là.
534
00:27:49,667 --> 00:27:51,469
On s'attendait pas
à un sous-sol d'église.
535
00:27:51,536 --> 00:27:54,172
- Oh, tenez, les gars. Ah!
536
00:27:54,239 --> 00:27:56,641
Puis si ça vous tente
de rencontrer Gary Carter,
537
00:27:56,708 --> 00:27:58,176
gênez-vous pas,
j'ai des contacts.
538
00:27:58,243 --> 00:27:59,477
- Merci, mon Den!
539
00:27:59,544 --> 00:28:01,246
- Hé, je sais
qu'en des temps plus difficiles,
540
00:28:01,312 --> 00:28:03,148
t'as dit à Huguette
que t'étais le diable incarné,
541
00:28:03,214 --> 00:28:05,984
mais je tiens à te dire qu'on
te voit pas comme ça du tout.
542
00:28:06,051 --> 00:28:07,652
- Et ce, malgré
le fait que tu sois avocat.
543
00:28:07,719 --> 00:28:08,820
(rires)
544
00:28:08,887 --> 00:28:09,921
- Je me demandais:
545
00:28:09,988 --> 00:28:11,823
c'est vrai qu'il faut
que je change mon nom?
546
00:28:11,890 --> 00:28:14,592
Il y a déjà du monde qui a
commencé à m'appeler Denise.
547
00:28:14,659 --> 00:28:16,594
- Pourquoi Denise?
548
00:28:16,661 --> 00:28:19,297
- La rumeur court qu'Huguette,
avec ses convictions féministes,
549
00:28:19,364 --> 00:28:21,499
veut imposer une féminisation
du nom de ses troupes.
550
00:28:21,566 --> 00:28:24,202
- Ah, mais là, je pense
que vous capotez un petit peu.
551
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Je comprends
que vous soyez traumatisé,
552
00:28:26,237 --> 00:28:27,539
mais faudrait pas exagérer.
553
00:28:27,605 --> 00:28:30,508
- On pourrait se faire
une petite répétition tantôt?
554
00:28:30,575 --> 00:28:33,178
J'aurais aimé ça,
ravoir le monde de Montréal,
555
00:28:33,244 --> 00:28:36,347
mais on a pas mal
tous les gars de Sainte-Foy, OK?
556
00:28:36,414 --> 00:28:38,283
- Hé, du beau boulot, Denis!
- Oh!
557
00:28:38,349 --> 00:28:39,217
(rire)
558
00:28:39,284 --> 00:28:40,385
- Huguette a vraiment
559
00:28:40,452 --> 00:28:42,687
ce qu'on pourrait appeler
une poigne de fer.
560
00:28:42,754 --> 00:28:45,190
- Je trouve ça plate
que Marie-Josée manque ça.
561
00:28:45,256 --> 00:28:47,125
Hé, on te connaît, toi.
On le connaît?
562
00:28:47,192 --> 00:28:49,727
- Oui, vous pouvez
m'appeler Louise.
563
00:28:49,794 --> 00:28:52,363
Oui, aussi, on ne s'appelle plus
les Sexistes, là.
564
00:28:52,430 --> 00:28:53,698
- Vous vous appelez comment?
565
00:28:53,765 --> 00:28:54,866
- Bien, les Féministes.
566
00:28:54,933 --> 00:28:55,834
- Mais oui.
- Bien sûr.
567
00:28:55,900 --> 00:28:57,402
(rire)
568
00:28:57,469 --> 00:28:58,703
- Hé, je te le redis:
569
00:28:58,770 --> 00:29:00,905
merci d'être là,
merci d'être venue.
570
00:29:00,972 --> 00:29:02,207
On l'apprécie!
571
00:29:02,273 --> 00:29:03,842
- Euh, Serge,
je veux juste te dire:
572
00:29:03,908 --> 00:29:05,543
depuis que je dors
dans le cabanon,
573
00:29:05,610 --> 00:29:06,778
je fais pipi dans la piscine.
574
00:29:13,952 --> 00:29:15,887
- On n'avait pas dit
que ça commençait à 10h00?
575
00:29:15,954 --> 00:29:18,223
- Il y a toujours des délais
dans ces événements-là.
576
00:29:18,289 --> 00:29:20,391
- J'espère qu'Huguette
est pas trop nerveuse.
577
00:29:20,458 --> 00:29:21,459
- Oui.
578
00:29:23,128 --> 00:29:24,729
- Hé, on doit au moins
lui dire on est où.
579
00:29:24,796 --> 00:29:27,432
Je pense qu'elle sait même pas
c'est quoi, l'adresse secrète.
580
00:29:27,499 --> 00:29:29,567
Je vais lui dire que
la banderole est super hot.
581
00:29:29,634 --> 00:29:31,569
Elle va être contente.
Ça va l'aider à patienter.
582
00:29:31,636 --> 00:29:32,637
- Hum, hum.
583
00:29:49,687 --> 00:29:51,189
(ouverture de porte)
584
00:29:52,857 --> 00:29:54,159
(fermeture de porte)
585
00:30:03,301 --> 00:30:04,869
- Oh, oh, oh, oh!
586
00:30:04,936 --> 00:30:06,471
- Bon, je vous demanderais
de prendre place.
587
00:30:06,538 --> 00:30:07,772
On me dit qu'elle est en route.
588
00:30:07,839 --> 00:30:09,040
- OK, Denise.
589
00:30:30,028 --> 00:30:31,029
- Elle arrive.
590
00:30:33,131 --> 00:30:35,967
Gaétan, pour l'hommage, attends
mon signal avant de commencer.
591
00:30:36,034 --> 00:30:38,136
Serge, assure-toi
que la porte est bien refermée
592
00:30:38,203 --> 00:30:39,170
après son arrivée.
593
00:30:39,237 --> 00:30:41,472
Oubliez pas d'applaudir.
- Yes, ma Denise!
594
00:30:50,748 --> 00:30:52,650
- (Huguette):
Pour être bien honnête,
595
00:30:52,717 --> 00:30:54,319
à ce moment-là,je me suis demandé
596
00:30:54,385 --> 00:30:56,554
si c'était le débutou si c'était la fin.
597
00:31:10,401 --> 00:31:13,071
(ouverture de porte)
598
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
(stridulations)
599
00:32:21,673 --> 00:32:24,375
Tant qu'à être ici, j'en profite
pour te les redonner.
600
00:32:24,442 --> 00:32:25,777
Je n'en aurai plus besoin.
601
00:32:33,685 --> 00:32:35,687
J'avais pratiqué un discours.
602
00:32:35,753 --> 00:32:37,522
Aimerais-tu ça l'entendre?
603
00:32:37,588 --> 00:32:39,424
C'est drôle, comme coïncidence,
604
00:32:39,490 --> 00:32:40,958
parce que... c'est vraiment
605
00:32:41,025 --> 00:32:43,528
un discours
qui te concerne, finalement.
606
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
(Un oiseau s'envole.)
607
00:32:51,703 --> 00:32:53,104
Il y a quelqu'un?
608
00:33:42,387 --> 00:33:45,156
- En 74, tu m'as pris ma ville.
609
00:33:45,223 --> 00:33:46,691
Je me suis mis à genoux
devant toi
610
00:33:46,758 --> 00:33:49,627
et je t'ai donné ce qui m'avait
pris des années à bâtir.
611
00:33:49,694 --> 00:33:52,964
- En 75, j'ai pleuré
toutes les larmes de mon corps
612
00:33:53,030 --> 00:33:54,665
en te redonnant ta fille.
613
00:33:54,732 --> 00:33:57,335
- En 76, tu m'as forcé
à laver une toilette
614
00:33:57,402 --> 00:33:59,070
et à me faire appeler Denise.
615
00:34:01,572 --> 00:34:04,575
- En 74, tu pensais avoir gagné.
616
00:34:06,010 --> 00:34:07,545
- En 75 aussi.
617
00:34:08,579 --> 00:34:10,081
- Et en 76.
618
00:34:11,282 --> 00:34:14,218
- Mais on est ici ce soir
pour te dire une chose:
619
00:34:14,285 --> 00:34:16,220
t'as perdu.
620
00:34:16,287 --> 00:34:18,356
Les femmes qui
sont mortes par ta faute
621
00:34:18,423 --> 00:34:19,957
et qui sont enterrées ici,
622
00:34:20,024 --> 00:34:21,826
tu vas aller les rejoindre.
623
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
- Mais c'est bien long.
624
00:34:23,461 --> 00:34:25,363
Mais qu'est-ce qui se passe, là?
625
00:34:25,430 --> 00:34:28,399
Comment ça qu'elle arrive pas?
Et Denis est rendu où?
626
00:34:29,634 --> 00:34:32,203
Restez pas là, faites
quelque chose, les filles!
627
00:34:32,270 --> 00:34:34,872
Les pires féministes de
l'histoire du féminisme.
628
00:34:34,939 --> 00:34:37,708
Les suffragettes doivent
se revirer dans leurs tombes.
629
00:34:55,793 --> 00:34:57,762
- Fatigue-toi pas, Huguette,
avec ta carabine.
630
00:34:57,829 --> 00:34:59,397
On sait parfaitement
que t'es incapable
631
00:34:59,464 --> 00:35:00,898
de t'en servir maintenant.
632
00:35:03,000 --> 00:35:05,203
Connais-tu les Siciliens,
Huguette?
633
00:35:05,269 --> 00:35:07,572
Ils sont exil
depuis des années.
634
00:35:07,638 --> 00:35:10,308
- J'en ai entendu
un peu parler à Montréal.
635
00:35:11,309 --> 00:35:13,211
Pas mal, même.
636
00:35:13,277 --> 00:35:16,180
- L'an dernier, quand t'as tué
mon mari, ils m'ont approchée.
637
00:35:17,148 --> 00:35:18,382
(coup de feu)
638
00:35:18,449 --> 00:35:21,419
La mort de mon mari représentaitpour eux une ouverture,
639
00:35:21,486 --> 00:35:25,022
la possibilité d'enfin prendre
la place des Calabrais.
640
00:35:25,089 --> 00:35:28,092
- J'avais pour ma part reçu
l'ordre des Calabrais
641
00:35:28,159 --> 00:35:29,160
de tuer Grazia...
642
00:35:30,161 --> 00:35:31,796
et j'ai senti le vent tourner.
643
00:35:31,863 --> 00:35:33,598
Surtout, je suis tombé amoureux.
644
00:35:59,190 --> 00:36:01,559
- Ils vont me tuer, je pense.
645
00:36:07,532 --> 00:36:08,666
- Tu comprends maintenant
646
00:36:08,733 --> 00:36:10,635
pourquoi je t'ai pas tuée
cette nuit-là.
647
00:36:10,701 --> 00:36:14,639
- Parce que vous aviez besoin de
quelqu'un pour tuer le parrain.
648
00:36:14,705 --> 00:36:16,941
- On avait besoin
de la seule personne
649
00:36:17,008 --> 00:36:19,710
capable de tuer le parrain:
toi, Huguette.
650
00:36:20,711 --> 00:36:22,280
On t'a humiliée.
651
00:36:22,346 --> 00:36:25,483
On t'a laissée souffrir pendant
652
00:36:22,346 --> 00:36:25,483
une année, une longue année,
653
00:36:25,550 --> 00:36:26,984
à être rongée par les remords.
654
00:36:27,051 --> 00:36:29,086
Toutes ces femmes-làmortes par ta faute.
655
00:36:30,187 --> 00:36:34,592
On t'a surveillée,intimidée, violentée.
656
00:36:34,659 --> 00:36:37,495
On t'a poussée danstes derniers retranchements.
657
00:36:37,562 --> 00:36:39,664
- Mais oui. Très bien, ça.
658
00:36:39,730 --> 00:36:44,268
- Les voici, nos finalistes
Miss Sainte-Foy 1976.
659
00:36:45,403 --> 00:36:48,339
- On t'a forcée à renoncerà tout ce que t'étais,
660
00:36:48,406 --> 00:36:50,875
jusqu'à ce que le fruitsoit bien mur.
661
00:36:53,344 --> 00:36:56,881
Jusqu'à ce que la tueuse,la plus grande de l'histoire,
662
00:36:56,948 --> 00:36:58,583
soit enfin prête à se venger.
663
00:37:02,787 --> 00:37:05,790
(halètement)
664
00:37:11,596 --> 00:37:12,863
- C'est bon, hein?
665
00:37:14,599 --> 00:37:15,700
- Pourquoi?
666
00:37:16,934 --> 00:37:19,036
J'étais fine avec toi.
667
00:37:19,103 --> 00:37:23,374
- Les Siciliens m'ont promis
Sainte-Foy sans condition.
668
00:37:23,441 --> 00:37:26,410
Ils m'ont promis de ravoir
tout ce que tu m'avais pris
669
00:37:26,477 --> 00:37:28,179
et t'as tout redonné à Montréal.
670
00:37:28,245 --> 00:37:31,048
Quand t'as capitulé,
as-tu pensé à moi, une seconde?
671
00:37:31,115 --> 00:37:32,883
Hein, à tout
ce que j'avais bâti?
672
00:37:35,586 --> 00:37:37,521
- Non.
- Bien, c'est ça.
673
00:37:37,588 --> 00:37:38,723
Là, j'avais la chance
674
00:37:38,789 --> 00:37:40,858
de redevenir un caïd
et je l'ai prise,
675
00:37:40,925 --> 00:37:44,161
pour que Sainte-Foy
redevienne Sainte-Foy.
676
00:37:44,228 --> 00:37:45,396
Et Jeanine était d'accord,
677
00:37:45,463 --> 00:37:47,398
même si ç'a branlé
dans le mache au début.
678
00:37:47,465 --> 00:37:48,699
Elle est où, là, Jeanine?
679
00:37:48,766 --> 00:37:51,402
- On avait besoin de Raymond
pour te guider un peu.
680
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
Toi-même, tu m'as dit
681
00:37:56,173 --> 00:37:58,109
qu'il fallaitque je redevienne un caïd.
682
00:37:59,510 --> 00:38:01,445
C'est comme si tu me demandaisde te trahir!
683
00:38:01,512 --> 00:38:03,414
J'étais censé faire quoi, moi?
684
00:38:04,348 --> 00:38:06,283
- Raymond t'as donné un plan.
685
00:38:06,350 --> 00:38:07,785
- Le plan.
686
00:38:07,852 --> 00:38:10,855
- (Consigliere):
Que vous avez tout fait foirer.
687
00:38:10,921 --> 00:38:12,523
- J'ai jamais travaillé
pour les Irlandais.
688
00:38:12,590 --> 00:38:14,191
C'est Raymond
qui m'a dit pour le motel.
689
00:38:14,258 --> 00:38:16,927
(coups de feu)
690
00:38:16,994 --> 00:38:18,963
(toux)
691
00:38:19,030 --> 00:38:21,098
- (Consigliere): À ce moment-là,je dirais qu'il y a
692
00:38:21,165 --> 00:38:23,100
une petite panique de notre côtéqui s'est installée.
693
00:38:23,167 --> 00:38:24,602
(coup de feu, gémissements)
694
00:38:29,840 --> 00:38:32,877
- Non! Non! Huguette!
695
00:38:32,943 --> 00:38:36,113
- (Grazia): Il y a vraimenttout fallu que je vous explique.
696
00:38:36,180 --> 00:38:38,516
- (Consigliere):
On a eu peur jusqu'à la fin.
697
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
Mais par miracle,t'as bien joué ton rôle.
698
00:38:44,355 --> 00:38:48,793
♪ ♪ ♪
699
00:38:48,859 --> 00:38:50,628
Moi aussi, d'ailleurs.
700
00:38:54,799 --> 00:38:56,967
Bon, les Siciliens
arrivent demain
701
00:38:57,034 --> 00:38:58,569
et je suis tanné de parler.
702
00:39:00,571 --> 00:39:02,673
- Mais vous êtes
donc bien méchants!
703
00:39:02,740 --> 00:39:05,443
Pourquoi vous êtes
méchants comme ça?
704
00:39:05,509 --> 00:39:07,645
- Mais c'est ça qu'on est,
Huguette, des méchants.
705
00:39:07,712 --> 00:39:08,979
T'avais pas compris ça, encore?
706
00:39:09,046 --> 00:39:11,982
- Ton problème,
je l'ai toujours su.
707
00:39:12,049 --> 00:39:14,985
C'est que t'as
toujours eu un bon fond.
708
00:39:15,052 --> 00:39:16,754
Pauvre petite Huguette!
709
00:39:19,557 --> 00:39:20,825
- Finalement, c'est...
710
00:39:21,892 --> 00:39:24,495
c'est comme si vous m'aviez
volé ma vengeance?
711
00:39:24,562 --> 00:39:25,830
- Bien oui.
712
00:39:25,896 --> 00:39:27,131
Tout ce temps-là, tu pensais
713
00:39:27,198 --> 00:39:29,166
que c'était la vengeance
d'Huguette Delisle,
714
00:39:29,233 --> 00:39:31,102
mais c'était pas la tienne.
715
00:39:31,168 --> 00:39:32,737
C'était la nôtre.
716
00:39:34,572 --> 00:39:36,607
- Dire que
j'avais préparé un discours.
717
00:39:36,674 --> 00:39:38,175
J'étais tellement contente.
718
00:39:39,910 --> 00:39:43,547
Est-ce que je pourrais au moins
vous le lire avant de mourir?
719
00:39:45,883 --> 00:39:47,852
Ça me ferait vraiment plaisir.
720
00:39:49,186 --> 00:39:52,523
- Bien, on... on peut peut-être
écouter son discours, là.
721
00:39:52,590 --> 00:39:54,558
Regarde, ç'a l'air
écrit et tout.
722
00:39:58,629 --> 00:39:59,764
- Chers amis.
723
00:40:01,265 --> 00:40:04,902
Il me fait plaisir ce soir
de vous annoncer ma retraite.
724
00:40:06,403 --> 00:40:09,807
Je vous annonce aussi,
par le fait même, la vôtre.
725
00:40:10,941 --> 00:40:13,344
Mon ami Mario, grâce
à sa machine infernale,
726
00:40:13,410 --> 00:40:16,380
a révélé à vos femmes
tous vos secrets:
727
00:40:16,447 --> 00:40:19,817
infidélités, trahisons,
meurtres, viols.
728
00:40:19,884 --> 00:40:23,554
Vous êtes des êtres horribles
et vous méritez la mort.
729
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Mais ce n'est pas moi
qui vais vous tuer
730
00:40:25,656 --> 00:40:27,391
parce que je suis rendue poche.
731
00:40:27,458 --> 00:40:28,926
Ce sont vos femmes.
732
00:40:28,993 --> 00:40:31,595
Rien n'est plus puissant
qu'une épouse en colère,
733
00:40:31,662 --> 00:40:32,830
j'en sais quelque chose.
734
00:40:32,897 --> 00:40:35,232
D'ailleurs, j'en profite
pour saluer mon beau Gaétan,
735
00:40:35,299 --> 00:40:36,267
présent ici ce soir,
736
00:40:36,333 --> 00:40:38,269
que j'ai retrouvé
et à qui j'ai pardonné.
737
00:40:38,335 --> 00:40:41,405
Mais vos femmes à vous
ne vous ont pas pardonné.
738
00:40:41,472 --> 00:40:43,340
Ce soir, comme
j'ai voulu le faire
739
00:40:43,407 --> 00:40:45,242
il y a 2 ans
avec mon propre mari,
740
00:40:45,309 --> 00:40:46,577
elles vont vous tuer.
741
00:40:46,644 --> 00:40:48,245
Je quitte donc la criminalité,
742
00:40:48,312 --> 00:40:50,748
qui ne m'a apporté
que douleur et souffrance.
743
00:40:50,815 --> 00:40:53,250
Ce soir, que vous
le vouliez ou non,
744
00:40:53,317 --> 00:40:54,718
vous la quittez aussi.
745
00:40:54,785 --> 00:40:56,921
Si on y pense bien,
ma dernière victime
746
00:40:56,987 --> 00:40:58,789
sera la criminalité elle-même.
747
00:40:58,856 --> 00:41:00,524
Ça va me permettre
de pogner mon 30,
748
00:41:00,591 --> 00:41:02,459
moi qui ai toujours aimé
les chiffres ronds.
749
00:41:02,526 --> 00:41:04,595
Au moment où on se parle,
750
00:41:04,662 --> 00:41:07,264
les Veuves noires
ont déjà frappé Montréal:
751
00:41:07,331 --> 00:41:08,265
on parle d'environ 75 morts,
752
00:41:08,332 --> 00:41:09,767
selon des estimations
raisonnables,
753
00:41:09,834 --> 00:41:11,535
tous des gros dégueulasses.
754
00:41:11,602 --> 00:41:13,971
L'opération se déplace
ce soir à Sainte-Foy
755
00:41:14,038 --> 00:41:17,074
dans le but de vous éliminer
vous tous, ici présents.
756
00:41:17,141 --> 00:41:19,944
Si mes calculs sont exacts,
ils devraient être ici tantôt.
757
00:41:20,010 --> 00:41:21,846
Ils ont pris la 20.
C'est plus rapide.
758
00:41:22,847 --> 00:41:23,881
(bip)
759
00:41:23,948 --> 00:41:27,484
(grésillement de la radio)
760
00:41:28,953 --> 00:41:31,956
Si ça rentre, c'est que vous
êtes rendus à Sainte-Foy?
761
00:41:32,022 --> 00:41:34,558
- (Mario): Ç'a super bien été.On a pris la 20.
762
00:41:36,527 --> 00:41:38,062
- Puis, Montréal?
763
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
- Ils sont tous morts,
les estis!
764
00:41:41,398 --> 00:41:43,467
T'aurais dû voir ça,
toi, les secrets:
765
00:41:43,534 --> 00:41:45,836
des violeurs, des abuseurs,
des meurtriers.
766
00:41:45,903 --> 00:41:48,639
Les madames de Montréal
ont super bien fait ça.
767
00:41:48,706 --> 00:41:50,341
Chacune chez elle
après le souper
768
00:41:50,407 --> 00:41:52,243
dans le confort de leur foyer.
769
00:41:52,309 --> 00:41:55,145
Attaque, attaque, attaque,
attaque, attaque, attaque!
770
00:41:58,082 --> 00:42:00,918
Là, je suis avec la section
fidéenne des Veuves noires.
771
00:42:00,985 --> 00:42:02,453
Elles sont crinquées
en tabarnac!
772
00:42:02,519 --> 00:42:04,989
À mort, les cochons!
773
00:42:05,055 --> 00:42:06,824
- (Veuves noires):
À mort, les cochons!
774
00:42:06,891 --> 00:42:09,760
- Es-tu sur place?
L'église Sainte-Ursule, hein?
775
00:42:09,827 --> 00:42:12,663
- Non, en ce moment, je suis
à l'église Saint-Benoît,
776
00:42:12,730 --> 00:42:13,864
ton ancienne église.
777
00:42:13,931 --> 00:42:16,200
Il y a eu une petite confusion.
778
00:42:17,234 --> 00:42:18,802
Attendez-moi pas, OK?
779
00:42:18,869 --> 00:42:22,339
- À tantôt. La vengeance
d'Huguette Delisle se poursuit!
780
00:42:22,406 --> 00:42:25,042
Tremblez, mortels! Tremblez!
781
00:42:26,443 --> 00:42:28,345
- Si j'étais toi,
je tirerais pas.
782
00:42:28,412 --> 00:42:30,347
Ça va te péter dans la face.
783
00:42:30,414 --> 00:42:32,850
J'ai demandé à mon voisin
de la boucher étant donné
784
00:42:32,917 --> 00:42:35,219
que je m'en resservirai jamais
vu ma retraite.
785
00:42:38,222 --> 00:42:39,990
Vos Siciliens
auront beau arriver demain,
786
00:42:40,057 --> 00:42:42,559
tout ce qu'ils vont trouver,
c'est des cendres et des morts,
787
00:42:42,626 --> 00:42:43,961
une guerre avec les Irlandais,
788
00:42:44,028 --> 00:42:46,430
parce que, comme promis,
je leur ai donné le territoire.
789
00:42:47,598 --> 00:42:51,268
Vous m'avez volé ma vengeance
et je vous la revole à mon tour.
790
00:42:52,803 --> 00:42:54,872
Finalement,
je retire ce que j'ai dit.
791
00:42:57,041 --> 00:42:58,709
C'est moi, la plus méchante.
792
00:42:59,944 --> 00:43:01,979
Sous-titrage: MELS
793
00:43:07,484 --> 00:43:10,154
Et je voulais
t'annoncer aussi que...
794
00:43:11,322 --> 00:43:14,658
bien, que l'organisation
n'existe plus.
795
00:43:15,626 --> 00:43:17,895
- Mais c'est toi
la cheffe, Huguette.
796
00:43:17,962 --> 00:43:21,432
De toute façon, on va pas
arrêter de se côtoyer, hein?
60781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof