Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,379 --> 00:00:13,947
- J'aurais le goût
de t'embrasser.
2
00:00:14,013 --> 00:00:15,315
(stridulations d'insectes)
3
00:00:15,382 --> 00:00:17,650
Il me semble que ça serait
un bon moment, là,
4
00:00:17,717 --> 00:00:19,352
avec la lune puis tout.
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,990
T'es rendue à combien sur dix,
dans ton envie de me tuer?
6
00:00:24,924 --> 00:00:27,660
- Je dirais deux.
- Deux? Pas si pire!
7
00:00:28,595 --> 00:00:29,929
- Mais j'ai pas bonne haleine,
8
00:00:29,996 --> 00:00:32,098
ça fait 2 jours que je me suis
pas brossé les dents.
9
00:00:32,165 --> 00:00:33,032
- Ça me dérange pas.
10
00:00:33,099 --> 00:00:34,167
J'ai toujours trouvé
11
00:00:34,234 --> 00:00:36,936
que ta mauvaise haleine était
une bonne haleine.
12
00:00:38,271 --> 00:00:39,906
Peux-tu?
13
00:00:51,251 --> 00:00:52,719
(coup de feu)
14
00:00:53,753 --> 00:00:55,488
(fusillade)
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,023
Des fois je me demande,
Huguette,
16
00:00:57,090 --> 00:00:58,892
était-ce si pire que ça,
notre vie, avant?
17
00:00:58,958 --> 00:01:00,493
- Huguette?
18
00:01:00,560 --> 00:01:01,528
(respiration haletante)
19
00:01:01,594 --> 00:01:05,298
- Non, non! Huguette!
20
00:01:05,365 --> 00:01:06,966
Huguette!
21
00:01:07,967 --> 00:01:09,602
- Huguette!
22
00:01:17,944 --> 00:01:21,548
- Veux-tu bien me dire,
ma tabarnac, ce que tu fais là?
23
00:01:21,614 --> 00:01:23,716
- Les Irlandais revenaient
pour te tuer!
24
00:01:23,783 --> 00:01:24,984
- Tue-la, Huguette! Tue-la!
25
00:01:25,051 --> 00:01:26,886
- Eh, c'est moi
qui vous ai sauvés au motel!
26
00:01:26,953 --> 00:01:29,222
- C'est pas vrai!
- Je les connais, les Irlandais!
27
00:01:29,289 --> 00:01:31,357
J'ai su qu'ils t'avaient
emmenée ici.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,392
- On a discuté.
29
00:01:32,459 --> 00:01:34,561
- C'est pas un endroit
pour discuter,
30
00:01:34,627 --> 00:01:36,563
c'est un endroit pour couler
le monde dans le béton!
31
00:01:36,629 --> 00:01:38,598
Dans ton cas, ils te réservaient
une belle surprise,
32
00:01:38,665 --> 00:01:39,566
étant donné ta renommée!
33
00:01:39,632 --> 00:01:40,600
- Quelle surprise?
34
00:01:40,667 --> 00:01:42,235
- Ils sont en train
de couler les dalles
35
00:01:42,302 --> 00:01:43,570
pour le mât du Stade olympique!
36
00:01:43,636 --> 00:01:45,405
Ils voulaient te mettre
dans une des dalles!
37
00:01:45,472 --> 00:01:47,407
- T'aurais fait partie
du stade, genre?
38
00:01:47,474 --> 00:01:48,408
- C'est censé être flatteur?
39
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
- Ils t'auraient tuée,
je t'ai sauvée!
40
00:01:50,143 --> 00:01:51,444
Je t'ai sauvée 2 fois, Huguette!
41
00:01:51,511 --> 00:01:53,780
Puis j'ai sauvé ta fille aussi
en te la redonnant,
42
00:01:53,847 --> 00:01:55,915
les Calabrais l'auraient tuée!
43
00:01:55,982 --> 00:01:58,751
Osti, je les hais!
Je les hais autant que toi!
44
00:01:58,818 --> 00:02:00,119
- Tue-la!
- Non!
45
00:02:00,186 --> 00:02:01,754
- On va venger Lucien!
46
00:02:01,821 --> 00:02:05,124
On va te tuer!
On va te tuer, maudite vache!
47
00:02:05,191 --> 00:02:07,760
Tire, Huguette! Tire!
- Vas-y Huguette!
48
00:02:07,827 --> 00:02:09,095
Carole a pété mon chapelet,
49
00:02:09,162 --> 00:02:11,664
je suis libre maintenant,
j'ai choisi Satan!
50
00:02:12,665 --> 00:02:14,934
- Huguette, je t'en supplie!
51
00:02:15,001 --> 00:02:16,603
- Bien voyons!
52
00:02:16,669 --> 00:02:18,938
- Il est peut-être
juste bon pour le film.
53
00:02:19,005 --> 00:02:20,440
- Prends son arme à elle,
54
00:02:20,507 --> 00:02:22,609
elle va goûter
à sa propre médecine!
55
00:02:22,675 --> 00:02:25,478
- Ah! J'ai... j'ai un plan
pour les Calabrais!
56
00:02:27,113 --> 00:02:29,816
Si on unit nos forces,
on peut les détruire.
57
00:02:29,883 --> 00:02:32,118
- Bien voyons, maudite marde!
- Je comprends pas.
58
00:02:32,185 --> 00:02:33,953
T'es juste à côté,
c'est comme "bébé fafa"
59
00:02:34,020 --> 00:02:35,989
- Prends le Uzi,
tu rateras pas avec ça.
60
00:02:36,055 --> 00:02:38,324
- Effectivement, si tu rates,
on va se poser des questions!
61
00:02:38,391 --> 00:02:40,126
Vas-y, Huguette!
Jamais deux sans trois!
62
00:02:40,193 --> 00:02:42,095
- Demain! Demain, si tu veux,
63
00:02:42,161 --> 00:02:45,098
c'est possible de faire tomber
le parrain puis les Calabrais!
64
00:02:45,164 --> 00:02:46,299
Je sais comment faire, OK?
65
00:02:46,366 --> 00:02:48,635
Donne-moi une chance
de me racheter, Huguette!
66
00:02:48,701 --> 00:02:51,504
Je vous ai sauvés,
il y a un témoin!
67
00:02:54,741 --> 00:02:57,310
- Je trouvais que la situation
était déjà assez complexe,
68
00:02:57,377 --> 00:02:59,312
ça me tentait pas d'en rajouter.
69
00:02:59,379 --> 00:03:01,514
Mais je peux confirmer
sans aucune hésitation:
70
00:03:01,581 --> 00:03:03,182
elle nous a sauvé la vie.
71
00:03:03,249 --> 00:03:05,251
C'est elle, notre ange gardien.
72
00:03:06,719 --> 00:03:08,655
- Et elle dit qu'elle a un plan?
- Ouais.
73
00:03:08,721 --> 00:03:10,857
Et je pense qu'on serait fous
de pas l'écouter.
74
00:03:10,924 --> 00:03:12,859
Personne connaît mieux
les Italiens qu'elle.
75
00:03:12,926 --> 00:03:15,161
Puis c'est pas
comme si notre voyage à Montréal
76
00:03:15,228 --> 00:03:17,163
avait été super efficace à date.
77
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
- Ouais, puis la fin
des Jeux approche.
78
00:03:20,233 --> 00:03:22,335
- Je propose
qu'on dorme là-dessus.
79
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
- On pourrait tous se trouver
80
00:03:23,736 --> 00:03:25,505
un petit coin où dormir
dans le bar.
81
00:03:25,572 --> 00:03:27,907
Je pense que Mario
puis Raymond dorment déjà.
82
00:03:32,946 --> 00:03:35,848
- Euh, voudrais-tu dormir
avec moi dans le bureau?
83
00:03:35,915 --> 00:03:38,184
- Ah oui! J'aimerais ça.
84
00:03:38,251 --> 00:03:41,054
Sur le tapis,
on pourrait être bien, là.
85
00:03:42,789 --> 00:03:45,224
- Euh, tu vas...
tu vas dormir où?
86
00:03:46,726 --> 00:03:49,195
- Ah, inquiétez-vous pas, là...
87
00:03:49,262 --> 00:03:50,830
l'assistante personnelle
88
00:03:50,897 --> 00:03:53,299
va se trouver un petit coin
quelque part.
89
00:03:57,870 --> 00:03:59,739
(frissonnement)
90
00:03:59,806 --> 00:04:01,474
- T'as été chanceuse.
91
00:04:08,715 --> 00:04:10,717
Tiens, bouge pas.
92
00:04:14,621 --> 00:04:16,255
(gémissements)
93
00:04:19,158 --> 00:04:20,593
J'ai fermé le frigidaire,
94
00:04:20,660 --> 00:04:23,229
ça va se réchauffer
un petit peu, OK?
95
00:04:23,296 --> 00:04:25,098
- Je suis votre prisonnière?
96
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
- Ouais.
97
00:04:41,180 --> 00:04:42,749
(cliquetis du verrou)
98
00:04:42,815 --> 00:04:44,751
(pas se rapprochant)
99
00:04:44,817 --> 00:04:46,486
- C'est à mon tour!
100
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
- Je sais bien que les mots
peuvent pas tout réparer,
101
00:05:10,209 --> 00:05:12,211
mais je tenais à te dire que...
102
00:05:14,547 --> 00:05:17,817
que je m'excuse d'avoir gâché
ton mariage l'été dernier.
103
00:05:20,186 --> 00:05:21,821
- Je t'ai apporté une veilleuse.
104
00:05:22,822 --> 00:05:24,223
Tu vas voir,
c'est pas compliqué.
105
00:05:24,290 --> 00:05:26,626
J'appuie sur le bouton,
puis en quelques secondes,
106
00:05:26,693 --> 00:05:28,761
tu vas voir, il va y avoir
une belle lumière,
107
00:05:28,828 --> 00:05:31,631
une belle grosse lumière.
108
00:05:31,698 --> 00:05:33,332
Es-tu prête?
109
00:05:35,902 --> 00:05:36,836
Bonne nuit!
110
00:05:36,903 --> 00:05:38,905
(tic-tac de la grenade)
111
00:05:43,409 --> 00:05:45,044
(détonation)
112
00:05:55,755 --> 00:05:57,390
- C'était dedans.
113
00:06:01,694 --> 00:06:04,664
- (Lucien): Il existe toutessortes de grenades de fantaisie.
114
00:06:04,731 --> 00:06:08,501
Certaines sont meurtrières,d'autres sont gentilles.
115
00:06:08,568 --> 00:06:11,104
Les grenades de fantaisieréservent toujours
116
00:06:11,170 --> 00:06:13,039
des surprisesà leur propriétaire.
117
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Ce sont des grenades...de fantaisie!
118
00:06:17,910 --> 00:06:20,113
- C'était vraiment
un gentil garçon.
119
00:06:22,181 --> 00:06:25,685
Un étonnant, gentil garçon.
120
00:06:31,924 --> 00:06:34,694
- Te souviens-tu de la nuit
où on s'est rencontrés?
121
00:06:34,761 --> 00:06:36,395
Ce que tu m'as dit?
122
00:06:37,430 --> 00:06:39,398
- Je me souviens très bien.
123
00:06:40,566 --> 00:06:43,369
- Tu m'as dit qu'il y avait
un secret dans mes yeux,
124
00:06:43,436 --> 00:06:44,971
puis que ça te dérangerait pas
125
00:06:45,037 --> 00:06:47,573
de passer le reste de ta vie
à essayer de le deviner.
126
00:06:48,608 --> 00:06:50,209
- Hum, hum.
127
00:06:51,944 --> 00:06:55,581
- C'est la plus belle chose que
quelqu'un m'a dite dans ma vie.
128
00:06:57,784 --> 00:07:00,353
- Ce soir-là, quand j'ai demandé
si on allait se revoir,
129
00:07:00,419 --> 00:07:01,721
puis que tu m'as dit oui,
130
00:07:01,788 --> 00:07:03,222
je te dirais
que c'est pas mal ça,
131
00:07:03,289 --> 00:07:06,626
la plus belle chose que
quelqu'un m'a dite dans ma vie.
132
00:07:25,645 --> 00:07:27,346
- Je viens de prendre
une décision.
133
00:07:28,314 --> 00:07:30,349
On va écouter le plan de Grazia.
134
00:07:32,819 --> 00:07:34,420
- C'est une bonne décision.
135
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
- Puis j'ai pris
une 2e décision.
136
00:07:39,992 --> 00:07:41,661
On va faire l'amour.
137
00:07:43,329 --> 00:07:46,332
- Là, là?
- Ouais.
138
00:07:49,168 --> 00:07:50,203
- Ça tombe bien
139
00:07:50,269 --> 00:07:52,471
car depuis qu'on est couchés,
je suis bandé.
140
00:07:52,538 --> 00:07:54,874
- J'ai bien vu ça.
- J'ai essayé de le cacher...
141
00:07:54,941 --> 00:07:57,043
La technique de l'élastique
de bobettes.
142
00:07:57,109 --> 00:07:59,879
- Ça marche pas bien, bien,
cette technique-là.
143
00:08:12,358 --> 00:08:13,459
- Hum, je t'avertis,
144
00:08:13,526 --> 00:08:15,828
ça se peut que j'essaie
des nouvelles techniques.
145
00:08:15,895 --> 00:08:17,530
- Sens-toi bien à l'aise.
146
00:08:18,965 --> 00:08:20,833
Ah bien, de mon côté...
147
00:08:20,900 --> 00:08:22,635
il y a la flûte
que je pourrais essayer.
148
00:08:22,702 --> 00:08:23,970
- Ah bien, avec l'autre Gaétan,
149
00:08:24,036 --> 00:08:25,905
tu t'étais quand même
un petit peu pratiquée.
150
00:08:25,972 --> 00:08:27,573
- Oui.
151
00:08:29,575 --> 00:08:30,643
Ah, mais je t'avertis,
152
00:08:30,710 --> 00:08:32,345
ça se peut que je pense
à Bobby un petit peu.
153
00:08:32,411 --> 00:08:33,412
- Ah, ça me dérange pas.
154
00:08:33,479 --> 00:08:35,014
Tu peux même m'appeler Bobby
si tu veux.
155
00:08:35,081 --> 00:08:37,283
- Ah! Mais non, non...
156
00:08:37,350 --> 00:08:39,051
Je vais t'appeler Gaétan.
157
00:08:40,052 --> 00:08:42,855
- Gaétan? Gaétan moi,
ou l'autre Gaétan?
158
00:08:42,922 --> 00:08:44,991
Ça devient
un petit peu compliqué!
159
00:08:45,992 --> 00:08:47,593
- Gaétan toi.
160
00:09:12,785 --> 00:09:13,719
(baiser)
161
00:09:13,786 --> 00:09:15,421
- Bon matin.
162
00:09:18,758 --> 00:09:20,359
- Bon matin.
163
00:09:21,928 --> 00:09:24,931
- Sais-tu à quoi je pensais?
- Non.
164
00:09:26,766 --> 00:09:29,201
- Je me disais qu'on avait
trouvé l'amour à Montréal.
165
00:09:29,268 --> 00:09:30,870
(petit rire)
166
00:09:32,438 --> 00:09:34,640
Il reste à tuer la mafia,
maintenant.
167
00:09:51,457 --> 00:09:53,426
- As-tu bien dormi, Huguette?
168
00:09:53,492 --> 00:09:55,428
- Très bien, toi?
169
00:09:55,494 --> 00:09:58,264
- Je me suis fait un petit lit
dans la salle des machines.
170
00:09:58,331 --> 00:10:00,066
- La salle des machines?
171
00:10:00,132 --> 00:10:04,236
- Connais-tu ça, Huguette,
l'informatique?
172
00:10:07,473 --> 00:10:10,176
Rocco puis Esteban m'ont aidé,
ils sont bons là-dedans.
173
00:10:11,143 --> 00:10:12,812
- Je comprends pas.
174
00:10:14,013 --> 00:10:15,348
- Bien, je suis venu à Montréal
175
00:10:15,414 --> 00:10:17,616
pas juste pour fourrer
puis faire des pipes, Huguette.
176
00:10:17,683 --> 00:10:19,585
Je suis venu parce
que je crois en toi,
177
00:10:19,652 --> 00:10:21,253
puis que je veux créer pour toi
178
00:10:21,320 --> 00:10:23,289
l'arme la plus puissante
de l'humanité.
179
00:10:23,356 --> 00:10:24,724
(profonde inspiration)
180
00:10:24,790 --> 00:10:27,626
Connais-tu,
le projet Manhattan,
181
00:10:27,693 --> 00:10:30,262
le projet secret
qui a mené à la création
182
00:10:30,329 --> 00:10:32,264
de la première bombe atomique?
183
00:10:32,331 --> 00:10:33,599
- Bien, je me souviens
d'avoir lu
184
00:10:33,666 --> 00:10:35,634
un article là-dessus
dans mon Reader's Digest.
185
00:10:35,701 --> 00:10:37,770
- Tu sais, les beaux gars
avec qui je dansais hier?
186
00:10:37,837 --> 00:10:38,971
- Oui?
187
00:10:39,038 --> 00:10:41,807
- C'est des curés comme moi,
des curés désillusionnés.
188
00:10:41,874 --> 00:10:43,943
On est des dizaines
et des dizaines au Québec,
189
00:10:44,010 --> 00:10:45,778
on est des milliers
partout dans le monde!
190
00:10:45,845 --> 00:10:46,779
On a renoncé à Jésus,
191
00:10:46,846 --> 00:10:48,581
mais on a quitté
avec quelque chose
192
00:10:48,647 --> 00:10:50,816
de précieux, de puissant:
193
00:10:50,883 --> 00:10:53,619
les secrets de nos paroissiens!
194
00:10:53,686 --> 00:10:56,789
Huguette, je te présente...
195
00:10:57,790 --> 00:10:59,825
la machine des secrets!
196
00:11:01,861 --> 00:11:05,831
Les secrets de l'humanité
sont dans cette machine-là.
197
00:11:05,898 --> 00:11:09,001
Toutes les tricheries,
les tromperies,
198
00:11:09,068 --> 00:11:11,337
les erreurs, les trahisons...
199
00:11:11,404 --> 00:11:14,140
les pires secrets
susceptibles de détruire
200
00:11:14,206 --> 00:11:17,309
la personne qui les a enfouis
s'ils sont libérés.
201
00:11:17,376 --> 00:11:18,811
Utilisée à mauvais escient,
202
00:11:18,878 --> 00:11:21,313
cette machine-là peut
détruire l'humanité.
203
00:11:21,380 --> 00:11:22,481
Mais j'ai confiance,
204
00:11:22,548 --> 00:11:25,017
je sais que tu vas l'utiliser
à bon escient.
205
00:11:25,084 --> 00:11:26,318
- Tu penses?
206
00:11:26,385 --> 00:11:29,155
- La machine est pas encore
opérationnelle, par exemple.
207
00:11:29,221 --> 00:11:30,823
- Bien, tu m'en redonnes
des nouvelles?
208
00:11:30,890 --> 00:11:33,759
- Regarde, tu vas pouvoir
me rejoindre à ce numéro-là.
209
00:11:34,727 --> 00:11:36,762
Le téléphone rouge.
210
00:11:45,404 --> 00:11:47,773
- Je vous remercie d'être allés
chercher mon matériel.
211
00:11:47,840 --> 00:11:49,175
- Pas de trouble,
on est habitués.
212
00:11:49,241 --> 00:11:51,343
On aime ça, nous autres aussi,
l'audiovisuel.
213
00:11:51,410 --> 00:11:52,344
- Là, je t'avertis:
214
00:11:52,411 --> 00:11:54,180
t'as 5 minutes
pour expliquer ton plan,
215
00:11:54,246 --> 00:11:56,715
puis après tu retournes
dans le frigidaire.
216
00:11:58,451 --> 00:12:00,719
- D'abord, la bonne nouvelle.
217
00:12:00,786 --> 00:12:03,189
(raclement de gorge)
218
00:12:03,255 --> 00:12:04,523
Cet homme, mon mari,
219
00:12:04,590 --> 00:12:07,026
également appelé le dauphin
du parrain, est mort.
220
00:12:07,093 --> 00:12:08,694
Huguette l'a tué l'été dernier.
221
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
On a déjà 50% de la job
de faite, donc.
222
00:12:10,629 --> 00:12:12,231
La mauvaise?
223
00:12:12,298 --> 00:12:14,900
Depuis la mort de mon mari,
cet homme...
224
00:12:17,036 --> 00:12:18,637
est complètement paranoïaque.
225
00:12:22,441 --> 00:12:23,576
- C'est le parrain?
226
00:12:26,645 --> 00:12:27,880
- Effectivement parano,
227
00:12:27,947 --> 00:12:29,381
il se laisse même pas
prendre en photo!
228
00:12:29,448 --> 00:12:30,516
- Depuis la mort de mon mari,
229
00:12:30,583 --> 00:12:32,384
le parrain a pris
toutes les mesures nécessaires
230
00:12:32,451 --> 00:12:33,586
pour rendre
absolument impossible
231
00:12:33,652 --> 00:12:34,720
toute tentative d'assassinat.
232
00:12:34,787 --> 00:12:36,722
- Puis ta proposition,
c'est quoi?
233
00:12:36,789 --> 00:12:39,758
- Tenter de l'assassiner.
- Super.
234
00:12:42,128 --> 00:12:43,929
- Ah! Lui, c'est sûr
que je le tue!
235
00:12:43,996 --> 00:12:46,565
- C'est qui?
- Le consigliere.
236
00:12:46,632 --> 00:12:48,667
- Comme Robert Duvall
dans le film!
237
00:12:48,734 --> 00:12:50,436
L'avocat du parrain, genre?
- Oui.
238
00:12:50,503 --> 00:12:53,105
C'est le n°3 qui est devenu n°2
depuis la mort de mon mari.
239
00:12:53,172 --> 00:12:55,074
- C'est à cause de lui
si on est ici.
240
00:12:55,141 --> 00:12:56,575
- Moi, j'aimerais l'empoisonner!
241
00:12:56,642 --> 00:12:58,577
- Malheureusement, dans mon plan
il faut le garder vivant,
242
00:12:58,644 --> 00:13:00,012
c'est lui qui va
nous mener au parrain.
243
00:13:01,013 --> 00:13:02,414
À toutes les semaines,
244
00:13:02,481 --> 00:13:04,617
le consigliere se rend à l'hôtel
où se cache le parrain.
245
00:13:04,683 --> 00:13:06,085
Il y a tout un étage
qui est à lui.
246
00:13:06,152 --> 00:13:07,920
Seule sa garde rapprochée
a accès à l'étage,
247
00:13:07,987 --> 00:13:09,722
il faut un code secret
pour y avoir accès...
248
00:13:09,788 --> 00:13:11,357
une véritable forteresse.
249
00:13:11,423 --> 00:13:14,260
Le consigliere arrive
avec une valise remplie d'argent
250
00:13:14,326 --> 00:13:15,694
en provenance de Sainte-Foy.
251
00:13:15,761 --> 00:13:16,762
Il la donne au porteur,
252
00:13:16,829 --> 00:13:18,764
qui à son tour
la donne au parrain.
253
00:13:18,831 --> 00:13:20,599
- Pourquoi
il la donne pas lui-même?
254
00:13:20,666 --> 00:13:21,767
- Le parrain veut voir personne.
255
00:13:21,834 --> 00:13:22,968
- Mais il veut voir le porteur?
256
00:13:23,035 --> 00:13:24,036
- C'est qui, le porteur?
257
00:13:24,103 --> 00:13:26,438
- C'est quelqu'un
qui change à chaque fois.
258
00:13:26,505 --> 00:13:28,607
Le porteur donne
la valise au parrain,
259
00:13:28,674 --> 00:13:30,442
après, le parrain tue
le porteur.
260
00:13:30,509 --> 00:13:33,112
Le parrain tient à ce
que toute personne qui le voit
261
00:13:33,179 --> 00:13:34,446
soit assassinée par la suite.
262
00:13:34,513 --> 00:13:36,782
- On parle ici
d'une bonne paranoïa, en effet.
263
00:13:36,849 --> 00:13:37,983
- Donc, ce que tu proposes,
264
00:13:38,050 --> 00:13:39,318
c'est qu'Huguette soit
le porteur
265
00:13:39,385 --> 00:13:41,453
pour tuer le parrain
avant qu'il tue le porteur?
266
00:13:41,520 --> 00:13:43,122
- Oui. En gros.
267
00:13:43,189 --> 00:13:44,256
- Mais ça marche pas!
268
00:13:44,323 --> 00:13:46,559
Ils vont me reconnaître,
je suis pas un homme.
269
00:13:48,027 --> 00:13:50,629
- Oui, le maire Drapeau...
faut-il le tuer, lui aussi?
270
00:13:50,696 --> 00:13:52,598
- La gestion des Jeux est-elle
si pire que ça?
271
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
(rire)
272
00:13:53,899 --> 00:13:56,468
- C'est pas Jean Drapeau,
c'est le comédien Denis Drouin.
273
00:13:56,535 --> 00:13:58,304
- Bien oui,
c'était dans le Bye, Bye!
274
00:13:58,370 --> 00:13:59,972
- C'était moyen cette année.
275
00:14:00,039 --> 00:14:02,741
- Ouais, mais le maquillage
est bon par exemple.
276
00:14:02,808 --> 00:14:05,144
- Jocelyne Caron, maquilleuse.
Je la connais.
277
00:14:05,211 --> 00:14:06,145
Ce que je propose,
278
00:14:06,212 --> 00:14:08,480
c'est qu'elle transforme
Huguette en porteur.
279
00:14:08,547 --> 00:14:10,082
- Bien voyons donc!
280
00:14:10,149 --> 00:14:12,484
- Une seule personne a accès
au parrain: le porteur,
281
00:14:12,551 --> 00:14:15,287
puis une seule personne est
capable d'assassiner le parrain:
282
00:14:15,354 --> 00:14:16,655
Huguette Delisle.
283
00:14:16,722 --> 00:14:18,691
Bien, avez-vous
une meilleure idée?
284
00:14:20,726 --> 00:14:23,996
Avant de poursuivre, je voudrais
juste m'assurer, Huguette,
285
00:14:24,063 --> 00:14:25,998
que t'es à l'aise avec ça.
286
00:14:26,065 --> 00:14:28,033
- Avec le maquillage?
- Non.
287
00:14:28,100 --> 00:14:29,335
À l'aise avec le fait
288
00:14:29,401 --> 00:14:32,004
que t'es la seule personne
capable d'assassiner le Parrain.
289
00:14:32,071 --> 00:14:33,672
- Mais qu'est-ce
que tu veux insinuer?
290
00:14:33,739 --> 00:14:35,874
- C'est juste qu'hier soir,
quand tu m'as tiré dessus,
291
00:14:35,941 --> 00:14:37,343
t'étais quand même
très proche...
292
00:14:37,409 --> 00:14:38,877
- Elle avait pas sa carabine!
293
00:14:38,944 --> 00:14:40,980
Quand elle a sa carabine,
tout va bien.
294
00:14:41,046 --> 00:14:42,548
- Sauf quand je l'échappe.
295
00:14:42,615 --> 00:14:45,684
- C'est arrivé juste une fois.
- Deux.
296
00:14:59,932 --> 00:15:01,200
- Puis?
297
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
- Euh, ça se passe très bien!
298
00:15:04,770 --> 00:15:05,704
Attends-moi ici, OK?
299
00:15:05,771 --> 00:15:06,839
Puis inquiète-toi pas, là,
300
00:15:06,905 --> 00:15:08,907
moi, je pense que les boîtes
sont trop petites.
301
00:15:11,543 --> 00:15:13,078
- Puis, est-elle pas pire?
302
00:15:13,145 --> 00:15:14,213
(feu nourri d'Huguette)
303
00:15:14,280 --> 00:15:16,048
- C'est une catastrophe,
puis c'est de ta faute!
304
00:15:16,115 --> 00:15:17,383
- Les nerfs!
305
00:15:17,449 --> 00:15:18,917
- Ton petit jeu
de séduction avec elle,
306
00:15:18,984 --> 00:15:20,719
t'es tout en train
de fucker les affaires!
307
00:15:20,786 --> 00:15:22,554
Elle perd ses pouvoirs!
- De quoi tu parles?
308
00:15:22,621 --> 00:15:24,857
- Il y a 2 ans, Huguette
te haïssait et voulait te tuer,
309
00:15:24,923 --> 00:15:26,892
et c'est là qu'elle a découvert
son oeil du tigre!
310
00:15:26,959 --> 00:15:28,894
Ses pouvoirs viennent
de sa haine envers toi!
311
00:15:28,961 --> 00:15:30,562
Puis là, vous avez
recommencé à fourrer,
312
00:15:30,629 --> 00:15:32,097
puis elle n'est plus capable
de tirer!
313
00:15:32,164 --> 00:15:34,233
- Eh, c'est pas bête!
J'y ai pensé, moi aussi.
314
00:15:34,300 --> 00:15:35,567
Le moment
où elle est devenue poche
315
00:15:35,634 --> 00:15:36,769
coïncide avec
votre rapprochement.
316
00:15:36,835 --> 00:15:38,070
- Dans le stationnement
au motel,
317
00:15:38,137 --> 00:15:39,338
après ta déclaration d'amour,
318
00:15:39,405 --> 00:15:41,373
c'est là qu'elle a commencé
à échapper sa carabine!
319
00:15:41,440 --> 00:15:43,909
- C'est comme si ses pouvoirs
dépendent de sa haine pour toi.
320
00:15:43,976 --> 00:15:45,210
Pas de haine, pas de pouvoirs.
321
00:15:45,277 --> 00:15:46,712
- C'est intéressant
comme problématique
322
00:15:46,779 --> 00:15:48,714
d'un point de vue
psychanalytique!
323
00:15:48,781 --> 00:15:50,416
- Il faut que tu renonces
à elle, Gaétan.
324
00:15:50,482 --> 00:15:51,717
- Mais c'est ma femme,
je l'aime!
325
00:15:51,784 --> 00:15:53,552
- C'est son moment,
un moment historique,
326
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
puis c'est pas vrai
que tu vas tout venir gâcher
327
00:15:55,654 --> 00:15:57,423
avec tes belles façons
puis ton petit pénis!
328
00:15:57,489 --> 00:16:00,259
- Il était petit avec toi
parce que t'es insupportable!
329
00:16:00,326 --> 00:16:02,094
Avec Huguette
il devient super gros,
330
00:16:02,161 --> 00:16:03,595
tu sauras, parce que je l'aime!
331
00:16:03,662 --> 00:16:05,597
- OK, OK, j'ai peut-être
une solution.
332
00:16:05,664 --> 00:16:06,932
Son oeil du tigre, on oublie ça.
333
00:16:06,999 --> 00:16:09,368
Mais elle pourrait peut-être
repogner son oeil du diable?
334
00:16:09,435 --> 00:16:10,602
Je veux dire,
c'était pas facile,
335
00:16:10,669 --> 00:16:13,072
l'oeil du diable, mais elle
tirait en tabarnac avec ça.
336
00:16:13,138 --> 00:16:15,274
- Elle souffrait quand
elle avait l'oeil du diable,
337
00:16:15,341 --> 00:16:17,076
il est pas question
qu'on retourne à ça!
338
00:16:17,142 --> 00:16:18,877
La seule solution,
c'est l'oeil du tigre.
339
00:16:18,944 --> 00:16:20,479
- Ouais, j'avoue.
340
00:16:20,546 --> 00:16:23,115
Gaétan, on va te demander
de slaquer les finesses
341
00:16:23,182 --> 00:16:25,150
puis le... le... le fourrage.
342
00:16:25,217 --> 00:16:27,486
- Ou revenir à tes anciennes
techniques sexuelles.
343
00:16:27,553 --> 00:16:29,321
- Non, rien! C'est fini!
344
00:16:29,388 --> 00:16:31,957
Huguette t'aime pas
puis elle t'a jamais aimé!
345
00:16:32,024 --> 00:16:33,325
Elle pense sérieusement
au divorce,
346
00:16:33,392 --> 00:16:34,593
elle m'en a parlé l'autre fois!
347
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
- Bien, c'est vrai
que ça règlerait tout.
348
00:16:36,395 --> 00:16:37,663
- Rien de mieux qu'un divorce
349
00:16:37,730 --> 00:16:39,998
pour ramener certaines tensions
à l'intérieur d'un couple.
350
00:16:40,065 --> 00:16:42,534
Ça devrait lui ramener
son oeil du tigre sans problème.
351
00:16:43,535 --> 00:16:44,837
- OK, je comprends...
352
00:16:44,903 --> 00:16:46,305
- T'acceptes?
- Vous êtes jaloux!
353
00:16:46,372 --> 00:16:48,674
Huguette puis moi, on a trouvé
l'amour à Montréal,
354
00:16:48,741 --> 00:16:49,675
puis vous êtes jaloux!
355
00:16:49,742 --> 00:16:51,310
Je m'excuserai pas
d'être heureux, moi!
356
00:16:51,377 --> 00:16:53,579
- Moi aussi, je suis heureuse.
- Oui? Bien lui l'est pas!
357
00:16:53,645 --> 00:16:54,980
Ça fait que,
soit tu retournes avec,
358
00:16:55,047 --> 00:16:56,515
soit t'arrêtes
de lui gonfler sa balloune!
359
00:16:56,582 --> 00:16:58,684
Puis toi, t'aurais beau
te convaincre d'être lesbienne,
360
00:16:58,751 --> 00:17:00,986
l'été dernier tu disais à Serge
que tu voulais son enfant,
361
00:17:01,053 --> 00:17:02,121
ça fait qu'on n'est pas dupes!
362
00:17:02,187 --> 00:17:03,489
- J'ai changé grâce à Huguette,
363
00:17:03,555 --> 00:17:04,990
j'ai découvert
ma véritable nature!
364
00:17:05,057 --> 00:17:06,024
(Huguette tire toujours.)
365
00:17:06,091 --> 00:17:07,259
- Veux-tu que je te dise
366
00:17:07,326 --> 00:17:09,862
ce qu'Huguette a dit de toi
le jour de ton mariage?
367
00:17:09,928 --> 00:17:12,998
Serge puis Micheline le savent,
veux-tu que je te le dise?
368
00:17:13,065 --> 00:17:14,333
- Non!
- Je vais te le dire!
369
00:17:14,400 --> 00:17:15,768
Puis en plus, on était
pas mal tous d'accord.
370
00:17:15,834 --> 00:17:16,935
- Gaétan, tais-toi, là.
371
00:17:17,002 --> 00:17:18,871
- Veux-tu que je te le dise?
- Je veux pas le savoir!
372
00:17:18,937 --> 00:17:20,038
- Je vais te le dire!
373
00:17:20,105 --> 00:17:21,840
Elle a dit: "Pauvre Lucien,
je le plains un peu!"
374
00:17:21,907 --> 00:17:23,542
- Ferme ta gueule!
375
00:17:24,777 --> 00:17:26,044
- J'en ai pogné une finalement!
376
00:17:26,111 --> 00:17:27,880
Je me dis qu'il suffit
377
00:17:27,946 --> 00:17:30,015
d'une seule balle
pour tuer le Parrain.
378
00:17:31,016 --> 00:17:33,018
Mais je me dis ça
pour m'encourager.
379
00:17:34,019 --> 00:17:35,187
Hein?
380
00:17:49,635 --> 00:17:52,971
- Le consigliere arrivegénéralement vers midi.
381
00:17:56,108 --> 00:17:58,243
Invariablement,à chaque semaine,
382
00:17:58,310 --> 00:18:00,145
il se rend au bar de l'hôtel.
383
00:18:01,146 --> 00:18:03,549
C'est là qu'il rencontrele porteur
384
00:18:03,615 --> 00:18:05,250
pour la première fois.
385
00:18:12,925 --> 00:18:14,493
- Tourne-toi.
386
00:18:14,560 --> 00:18:17,062
- Le code pour avoir accèsà l'étage du parrain
387
00:18:17,129 --> 00:18:18,497
est changé à chaque jour.
388
00:18:18,564 --> 00:18:21,033
C'est le secret le mieux gardédu clan calabrais.
389
00:18:21,099 --> 00:18:22,734
- OK.
390
00:18:24,136 --> 00:18:25,103
(clochette)
391
00:18:27,906 --> 00:18:30,108
- Toute personneayant accès à l'étage
392
00:18:30,175 --> 00:18:31,910
est méticuleusement fouillée.
393
00:18:38,750 --> 00:18:41,386
Les 3 cousins calabraissont les seules personnes
394
00:18:41,453 --> 00:18:44,089
à qui le parrain accordeune certaine confiance.
395
00:18:44,156 --> 00:18:45,591
Ils sont au pays depuis peu,
396
00:18:45,657 --> 00:18:47,593
ne parlent ni françaisni anglais,
397
00:18:47,659 --> 00:18:49,628
et ne savent pas lire,ce qui, aux yeux du parrain,
398
00:18:49,695 --> 00:18:52,030
les rend plus difficilesà corrompre.
399
00:18:52,097 --> 00:18:55,100
À mon avis, pour faire tomberle clan calabrais,
400
00:18:55,167 --> 00:18:57,135
il faut les éliminer, eux aussi.
401
00:19:09,047 --> 00:19:10,115
(sonnette)
402
00:19:42,848 --> 00:19:45,250
J'aimerais bien vous parlerdes appartements du parrain,
403
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
mais jamais personne n'estrevenu vivant pour les décrire.
404
00:19:53,725 --> 00:19:55,360
(coup de feu)
405
00:19:56,662 --> 00:19:58,597
Je vous ai dittout ce que je savais.
406
00:19:58,664 --> 00:20:00,032
Le reste vous appartient.
407
00:20:00,098 --> 00:20:03,035
C'est la missionla plus périlleuse de votre vie.
408
00:20:03,101 --> 00:20:04,736
Bonne chance.
409
00:20:06,071 --> 00:20:07,673
(clochette)
410
00:20:22,754 --> 00:20:25,524
- Le miroir est installé.
- Bien non! C'est cuisinier, ça!
411
00:20:25,591 --> 00:20:27,559
J'ai dit pâtissier!
Je suis un pâtissier!
412
00:20:27,626 --> 00:20:29,194
- Bien, je t'annonce
que tu vas être
413
00:20:29,261 --> 00:20:30,896
un pâtissier
avec un chapeau de cuisinier!
414
00:20:30,963 --> 00:20:32,030
(soupir)
415
00:20:32,097 --> 00:20:34,232
- Je voulais comme
le petit bonhomme Pillsbury...
416
00:20:34,299 --> 00:20:35,534
- Bon, êtes-vous prêts, là?
417
00:20:35,601 --> 00:20:37,536
Raymond est déjà en position
dans le lobby.
418
00:20:37,603 --> 00:20:40,238
- C'est ridicule, au départ
juste Huguette était déguisée,
419
00:20:40,305 --> 00:20:42,708
puis là c'est rendu
qu'on est tous des personnages!
420
00:20:42,774 --> 00:20:44,710
As-tu ton matériel électronique?
421
00:20:44,776 --> 00:20:47,546
- Eh, showtime!- Yes!
422
00:20:48,480 --> 00:20:50,248
(télévision en sourdine)
423
00:20:50,315 --> 00:20:52,884
Mario puis Raymond
sont déjà en position.
424
00:20:52,951 --> 00:20:54,219
- C'est toff en maudit...
425
00:20:54,286 --> 00:20:56,989
- On aurait eu besoin
de la maquilleuse sur place...
426
00:20:58,156 --> 00:20:59,758
- Je veux juste te dire, Gaétan,
427
00:20:59,825 --> 00:21:02,628
qu'entre toi puis moi,
c'est un duel à finir.
428
00:21:03,996 --> 00:21:05,731
- Moi, ma seule question, là,
429
00:21:05,797 --> 00:21:07,399
c'est comment
tu peux être une lesbienne
430
00:21:07,466 --> 00:21:09,735
si t'as déjà été en amour
avec Serge, sans oublier Lucien?
431
00:21:09,801 --> 00:21:11,837
- Quand on aime,
on aime la personne!
432
00:21:11,903 --> 00:21:13,405
Ç'a rien à voir avec le sexe.
433
00:21:13,472 --> 00:21:14,906
J'aime Huguette maintenant.
434
00:21:14,973 --> 00:21:16,908
C'est la seule chose
qui compte pour moi.
435
00:21:16,975 --> 00:21:18,610
- Oui, mais Huguette,
c'est une femme!
436
00:21:18,677 --> 00:21:19,578
- Ouais, puis?
437
00:21:19,645 --> 00:21:21,079
- Si c'est une femme
puis tu l'aimes,
438
00:21:21,146 --> 00:21:22,581
ça veut dire
que t'es une lesbienne.
439
00:21:22,648 --> 00:21:24,449
Sauf que t'es pas une lesbienne!
Ça marche pas.
440
00:21:24,516 --> 00:21:26,518
- Je suis peut-être
un homme d'abord.
441
00:21:26,585 --> 00:21:29,354
- Bien là, t'as des seins!
442
00:21:29,421 --> 00:21:32,124
- Pour Huguette, ça me
dérangerait pas d'être un homme.
443
00:21:32,190 --> 00:21:35,027
Ce que je veux dire, c'est que
je me fous des étiquettes.
444
00:21:35,093 --> 00:21:37,095
Quand on aime,
les étiquettes existent pas.
445
00:21:37,162 --> 00:21:39,297
- Ouais, mais c'est pas
une question d'étiquette, là,
446
00:21:39,364 --> 00:21:42,067
c'est une question qu'il y a
des hommes et il y a des femmes!
447
00:21:42,134 --> 00:21:43,702
Bon, regarde-le, lui, là,
448
00:21:43,769 --> 00:21:46,371
il vient de gagner le décathlon
aux Jeux olympiques de Montréal.
449
00:21:46,438 --> 00:21:49,474
C'est un homme, c'est clair!
Tout un homme d'ailleurs, là!
450
00:21:49,541 --> 00:21:51,276
Il est pas en train de se dire
451
00:21:51,343 --> 00:21:53,311
que c'est juste
des étiquettes, là!
452
00:21:55,847 --> 00:21:57,015
- Puis?
453
00:21:58,216 --> 00:22:01,153
- T'es belle!
Je veux dire, t'es beau!
454
00:22:01,219 --> 00:22:02,554
- Ah, merci.
455
00:22:03,689 --> 00:22:05,457
- Eh, moi, j'aimerais ça
proposer quelque chose
456
00:22:05,524 --> 00:22:06,758
par rapport au plan.
457
00:22:06,825 --> 00:22:08,960
- Moi, j'aimerais mieux
qu'on change pas le plan, là,
458
00:22:09,027 --> 00:22:10,429
c'est déjà assez compliqué
comme ça!
459
00:22:10,495 --> 00:22:12,898
- C'est une mission impossible
comme dans l'émission de télé!
460
00:22:12,964 --> 00:22:15,467
- Je pense que dans l'émission,
c'est mieux fait, par exemple.
461
00:22:15,534 --> 00:22:18,003
- Ce que je propose, c'est que
je pourrais y aller, moi aussi,
462
00:22:18,070 --> 00:22:19,738
dans la chambre du parrain
avec Huguette.
463
00:22:19,805 --> 00:22:22,140
- Tu me fais pas confiance
à cause des boîtes de conserve?
464
00:22:22,207 --> 00:22:23,608
- Ouais, mais t'as pas
écouté Grazia?
465
00:22:23,675 --> 00:22:26,078
Seul le porteur a accès.
466
00:22:26,144 --> 00:22:27,612
- Je te fais confiance,
Huguette,
467
00:22:27,679 --> 00:22:28,647
c'est juste qu'à deux,
468
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
il me semble que ça serait
plus facile.
469
00:22:30,549 --> 00:22:31,683
- Je pense qu'en ce moment,
470
00:22:31,750 --> 00:22:33,819
l'important est
de faire confiance à Huguette.
471
00:22:33,885 --> 00:22:35,320
Si elle sent
qu'on lui fait confiance,
472
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
elle va se faire confiance
à son tour
473
00:22:36,722 --> 00:22:37,823
et tout va bien aller.
474
00:22:37,889 --> 00:22:38,990
- Parti comme c'est là,
475
00:22:39,057 --> 00:22:40,759
Huguette aura pas besoin
de se faire confiance
476
00:22:40,826 --> 00:22:42,394
parce que ça décolle,
ciboire de crisse!
477
00:22:45,063 --> 00:22:48,066
(télévision en sourdine)
478
00:22:50,368 --> 00:22:52,704
- Je te fais confiance,
Huguette.
479
00:22:52,771 --> 00:22:54,239
- Merci.
480
00:22:55,240 --> 00:22:56,875
- C'est juste que...
481
00:22:57,909 --> 00:22:59,544
j'aimerais pas ça que tu meures.
482
00:23:00,679 --> 00:23:02,614
C'est vraiment quelque chose
que j'aimerais pas.
483
00:23:03,615 --> 00:23:06,251
Parce que... je t'aime.
484
00:23:09,254 --> 00:23:10,188
(petit rire)
485
00:23:10,255 --> 00:23:11,523
- T'es fine.
486
00:23:11,590 --> 00:23:13,458
(grésillement)
487
00:23:13,525 --> 00:23:15,694
- Je vous pèse sur le piton, là,m'entendez-vous?
488
00:23:15,761 --> 00:23:17,929
- Gaétan!
- Le consigliere?
489
00:23:40,652 --> 00:23:43,021
- Go, là! Go, là!
Ils sont là les deux!
490
00:23:43,088 --> 00:23:44,756
Le petit jeune le cherche!
491
00:23:44,823 --> 00:23:46,892
- On entend mal, ça se rend pas.- Bien voyons!
492
00:23:46,958 --> 00:23:49,227
Avec Martin, ça se rendaitjusqu'à chez Mme Asselin
493
00:23:49,294 --> 00:23:51,096
quand on l'espionnaitpour Mme Gibelotte...
494
00:23:51,163 --> 00:23:53,098
- J'ai dit go, là!
Envoyez, go, go!
495
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
- Micheline!Il a dit "go", je pense.
496
00:23:56,802 --> 00:23:58,904
Au moins, là,il sert à quelque chose...
497
00:23:58,970 --> 00:24:01,106
Depuis qu'on est à Montréal,il fait juste boire!
498
00:24:01,173 --> 00:24:03,742
Il voulait même pas se déguiser,un véritable boulet!
499
00:24:04,810 --> 00:24:06,678
- J'enlève mon doigtpour parler, c'est ça?
500
00:24:06,745 --> 00:24:08,346
- Bien non!
501
00:24:14,653 --> 00:24:16,621
- Ma soeur est vétérinaire.
502
00:24:27,933 --> 00:24:29,534
(soupir)
503
00:24:36,041 --> 00:24:37,676
(soupir)
504
00:24:49,187 --> 00:24:51,790
- Est-ce que tu crois à ça,
toi, le destin?
505
00:24:57,229 --> 00:24:59,731
♪ ♪ ♪
506
00:24:59,798 --> 00:25:02,968
- Coudonc, es-tu en train
de me saouler, toi, là?
507
00:25:03,034 --> 00:25:03,935
- Qu'est-ce t'en penses?
508
00:25:04,002 --> 00:25:05,704
(rire)
509
00:25:06,705 --> 00:25:08,006
- Micheline, qu'est-cequi se passe?
510
00:25:08,073 --> 00:25:09,474
- Quoi?
- Hein?
511
00:25:09,541 --> 00:25:11,810
- Je sais pas...
- Rien. J'ai rien dit.
512
00:25:11,877 --> 00:25:13,078
- Ah.
513
00:25:13,144 --> 00:25:14,813
- Est-il arrivé, ton gars?
514
00:25:14,880 --> 00:25:17,482
- Ouais, faudrait peut-être
que je retourne voir...
515
00:25:17,549 --> 00:25:19,517
Juste surveiller ma valise,
s'il te plaît.
516
00:25:19,584 --> 00:25:20,819
- Hum, hum.
517
00:25:21,753 --> 00:25:23,822
- C'est trop long, Micheline!
518
00:25:27,425 --> 00:25:28,493
- Eh, vous m'énervez, là!
519
00:25:28,560 --> 00:25:30,428
Le voulez-vous, le code,
ou vous le voulez pas?
520
00:25:30,495 --> 00:25:32,664
- On a l'autre petit garsqui va se réveiller bientôt,
521
00:25:32,731 --> 00:25:33,698
tu vas tout faire foirer!
522
00:25:33,765 --> 00:25:35,667
- Bien, ça avance, là,
inquiétez-vous pas.
523
00:25:35,734 --> 00:25:37,035
Je devrais
peut-être pas dire ça,
524
00:25:37,102 --> 00:25:39,004
mais je le trouve
assez... assez charmant.
525
00:25:39,070 --> 00:25:40,772
- Laisse-toi pas charmer,il me l'a dit lui-même:
526
00:25:40,839 --> 00:25:42,140
c'est le diable incarné,cet homme-là!
527
00:25:42,207 --> 00:25:43,174
- Il t'a dit ça?
528
00:25:43,241 --> 00:25:44,609
- Sa femme l'a quitté
il y a un an,
529
00:25:44,676 --> 00:25:46,177
il a parlé de gros regrets
professionnels.
530
00:25:46,244 --> 00:25:47,879
- Je sais qu'on a parléde trouver l'amour
531
00:25:47,946 --> 00:25:50,181
puis qu'il y a une compétitionvu que le voyage achève,
532
00:25:50,248 --> 00:25:52,217
mais c'est pas avec luiqu'il faut trouver l'amour!
533
00:25:52,284 --> 00:25:53,385
- On diraitqu'elle trippe dessus!
534
00:25:53,451 --> 00:25:54,686
- Elle est désespérée,la pauvre,
535
00:25:54,753 --> 00:25:56,688
elle est prête à trouver l'amouravec n'importe qui!
536
00:25:56,755 --> 00:25:57,889
- Eh, je vous entends, là!
537
00:25:57,956 --> 00:26:00,225
- Arrête de tout le tempspeser sur le piton!
538
00:26:02,627 --> 00:26:04,195
- Il est pas là.
539
00:26:04,262 --> 00:26:05,630
(soupir)
540
00:26:05,697 --> 00:26:08,466
- Veux-tu qu'on monte
à ta chambre alors?
541
00:26:11,770 --> 00:26:13,305
Dis oui...
542
00:26:13,371 --> 00:26:14,639
(rire)
543
00:26:15,607 --> 00:26:16,975
- Un étage au grand complet?
544
00:26:17,042 --> 00:26:19,277
- Ouais, il y a
plusieurs chambres vides.
545
00:26:23,915 --> 00:26:26,918
(rire)
546
00:26:28,453 --> 00:26:29,654
Peux-tu te retourner?
547
00:26:29,721 --> 00:26:32,057
- Tu veux me prendre
par derrière dans l'ascenseur?
548
00:26:32,123 --> 00:26:33,758
- Non, je voudrais
rentrer un code.
549
00:26:33,825 --> 00:26:35,760
- Oh, un code secret?
- Oui...
550
00:26:35,827 --> 00:26:37,562
- Mais moi, j'en ai pas,
de secret pour toi.
551
00:26:37,629 --> 00:26:39,230
Pourquoi toi,
t'en aurais pour moi?
552
00:26:39,297 --> 00:26:40,899
- Parce que c'est comme ça!
553
00:26:40,966 --> 00:26:42,567
Retourne-toi s'il te plaît.
554
00:26:54,245 --> 00:26:56,915
Voyons, maudite marde!
- Je peux me retourner, là?
555
00:26:56,982 --> 00:26:58,283
- J'ai bu, je l'ai oublié...
556
00:26:58,350 --> 00:27:00,251
Ils le changent
à chaque fois, je...
557
00:27:00,318 --> 00:27:01,953
Maudit, c'est bête!
558
00:27:03,688 --> 00:27:05,423
On pourrait aller
dans ta chambre,
559
00:27:05,490 --> 00:27:07,158
le temps que ça me revienne?
560
00:27:09,828 --> 00:27:12,464
- C'est celle au fond.
Vas-y, je te rejoins.
561
00:27:14,766 --> 00:27:17,102
- Changement de plan,
on s'en va dans notre chambre,
562
00:27:17,168 --> 00:27:18,103
notre chambre à nous.
563
00:27:18,169 --> 00:27:19,704
- Viens-tu?
564
00:27:19,771 --> 00:27:22,273
- On est au sixième,
ma chambre est au cinquième.
565
00:27:22,340 --> 00:27:23,241
Je me suis trompée.
566
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
(rire)
567
00:27:35,954 --> 00:27:37,555
(rire)
568
00:27:40,225 --> 00:27:41,860
- Ah!
569
00:27:58,877 --> 00:28:01,413
- Attends-moi, je vais
me rafraîchir.
570
00:28:01,479 --> 00:28:04,482
(respiration haletante)
571
00:28:06,885 --> 00:28:08,820
- Je viens
de me souvenir du code!
572
00:28:08,887 --> 00:28:09,854
- Note-le!
- Non, non...
573
00:28:09,921 --> 00:28:12,090
J'ai pas le droit,
c'est vraiment top secret.
574
00:28:12,157 --> 00:28:15,326
- Il y a un mini-bar,
on a pas fini de boire. Note-le.
575
00:28:19,531 --> 00:28:21,099
- Mario?
576
00:28:21,166 --> 00:28:23,168
- Ma soeur est vétérinaire!
577
00:28:24,436 --> 00:28:26,104
(expiration)
578
00:28:28,373 --> 00:28:30,008
(soupir)
579
00:28:32,010 --> 00:28:33,611
- Du beau boulot, Micheline!
580
00:28:38,249 --> 00:28:40,185
- T'es bien beau comme ça!
581
00:28:40,251 --> 00:28:41,753
- Wow!
582
00:28:43,088 --> 00:28:45,857
- Avant que ça décolle encore,
je propose qu'on opère, OK?
583
00:28:57,435 --> 00:29:02,440
(clochettes)
584
00:29:08,146 --> 00:29:09,147
(clochette)
585
00:29:33,838 --> 00:29:35,840
(claquement de la porte)
586
00:29:52,857 --> 00:29:57,295
- Un cadeau, de la part
de monsieur le consigliere.
587
00:29:57,362 --> 00:29:59,297
Il manque un...
un petit morceau, là,
588
00:29:59,364 --> 00:30:01,666
j'en ai donné au garde.
589
00:30:07,372 --> 00:30:08,706
Voici...
590
00:30:12,844 --> 00:30:14,012
Voilà...
591
00:30:17,549 --> 00:30:19,384
Monsieur...
592
00:30:22,854 --> 00:30:25,657
Oh! Ah! Maudine!
593
00:30:25,723 --> 00:30:26,925
(rire gêné)
594
00:30:26,991 --> 00:30:29,827
Ça prendrait une femme
de chambre pour nettoyer...
595
00:30:31,196 --> 00:30:33,298
- Ça va me faire plaisir!
596
00:30:34,399 --> 00:30:36,034
Oh!
597
00:30:49,414 --> 00:30:50,882
- Voilà...
598
00:30:54,219 --> 00:30:56,254
Ah, euh, peut-être
juste pas commencer
599
00:30:56,321 --> 00:30:57,355
à manger tout de suite,
600
00:30:57,422 --> 00:30:58,823
peut-être débarrer avant?
601
00:30:58,890 --> 00:31:00,258
- Ils comprennent pas,
ça sert à rien.
602
00:31:00,325 --> 00:31:02,493
- Il était comment, le garde?
- Extrêmement mort.
603
00:31:02,560 --> 00:31:04,162
- Hum. Ça sera pas long alors.
604
00:31:11,069 --> 00:31:12,503
- T'es sûre tu veux pas
que je vienne?
605
00:31:12,570 --> 00:31:14,305
- Attention, des fois qu'ils
comprennent des petits bouts.
606
00:31:14,372 --> 00:31:15,540
- Non, fais-moi confiance.
607
00:31:15,607 --> 00:31:17,842
- Ils comprennent pas,
mais t'as une voix de fille...
608
00:31:17,909 --> 00:31:21,179
- Je sais, c'est pas le moment,
mais je t'aime, Huguette!
609
00:31:21,246 --> 00:31:23,548
Dans le sens le plus fort
du mot, pour vrai!
610
00:31:23,615 --> 00:31:24,782
- Gaétan a peut-être raison,
611
00:31:24,849 --> 00:31:26,684
je suis peut-être pas
une vraie lesbienne,
612
00:31:26,751 --> 00:31:28,519
mais ça me dérange pas
tellement je t'aime!
613
00:31:28,586 --> 00:31:30,688
D'ailleurs, te voir habillée
en homme comme ça,
614
00:31:30,755 --> 00:31:32,724
ça m'excite énormément!
615
00:31:34,259 --> 00:31:35,627
- Arrêtez ça s'il vous plaît!
616
00:31:37,262 --> 00:31:39,864
- Serge, j'aimerais ça
que tu viennes avec moi!
617
00:31:39,931 --> 00:31:41,366
- Qu'est-ce qui se passe, là?
618
00:31:44,102 --> 00:31:46,237
- Tout va bien,
inquiétez-vous pas!
619
00:31:46,304 --> 00:31:48,306
Bueno, bueno!
620
00:31:48,373 --> 00:31:49,707
- Hein?
621
00:31:49,774 --> 00:31:51,709
- Bueno, bueno!
622
00:31:51,776 --> 00:31:55,380
(étouffement, haut-le-coeur)
623
00:32:06,791 --> 00:32:08,259
- Je t'aime, Huguette!
624
00:32:08,326 --> 00:32:10,962
- Moi aussi, je t'aime,
Huguette!
625
00:32:22,473 --> 00:32:25,476
(respiration haletante)
626
00:32:27,178 --> 00:32:29,947
- Ça fait combien de temps
qu'on a fait l'amour, Serge?
627
00:32:30,014 --> 00:32:31,949
- Hum! 18 février 75.
628
00:32:32,016 --> 00:32:35,019
(gémissements)
629
00:32:43,828 --> 00:32:46,831
(respiration haletante)
630
00:32:52,370 --> 00:32:53,304
- Je t'aime, Serge!
631
00:32:53,371 --> 00:32:54,605
Je t'aime comme au premier jour,
632
00:32:54,672 --> 00:32:56,607
quand tu m'as dit que j'avais
un secret dans les yeux!
633
00:32:56,674 --> 00:32:58,643
- Bien voyons donc!
634
00:32:59,844 --> 00:33:02,313
Ça doit être tannant
avec le masque!
635
00:33:02,380 --> 00:33:03,981
Ça doit goûter le plastique!
- Ah non!
636
00:33:04,048 --> 00:33:05,450
C'est parfait! C'est parfait...
637
00:33:05,516 --> 00:33:06,818
- Eh, j'ai chaud en plus...
638
00:33:06,884 --> 00:33:09,287
- Non, garde le masque,
garde-le...
639
00:33:09,354 --> 00:33:10,555
- Non, mais je vois mal, là!
640
00:33:10,621 --> 00:33:12,790
Les trous des yeux
se déplacent là avec la sueur!
641
00:33:12,857 --> 00:33:15,760
- Ah, prends-moi!
Prends-moi maintenant!
642
00:33:15,827 --> 00:33:18,229
- Peut-être juste enlever
les cheveux au moins...
643
00:33:18,296 --> 00:33:20,698
- Non! Enlève rien!
Je veux te sentir en moi!
644
00:33:21,899 --> 00:33:23,801
- Non, mais je respire mal...
645
00:33:23,868 --> 00:33:25,803
- Ah non, tu respires fort!
646
00:33:25,870 --> 00:33:27,004
(gémissements)
647
00:33:27,071 --> 00:33:28,639
Ah, c'est bon! J'aime ça!
648
00:33:28,706 --> 00:33:30,308
- Non, mais je respire pas!
649
00:33:30,375 --> 00:33:33,911
- Ah! Pourquoi tu l'as enlevé!
- J'hyperventilais, là!
650
00:33:33,978 --> 00:33:36,314
Ça... ça me picote
dans les mains, ciboire!
651
00:33:36,381 --> 00:33:37,982
- OK...
652
00:33:38,049 --> 00:33:40,818
Euh, vas-y...
Vas-y, mon consigliere...
653
00:33:40,885 --> 00:33:42,987
- Eh, c'est Serge, mon nom!
654
00:33:43,054 --> 00:33:44,756
- Vas-y, pénètre-moi...
- Oh!
655
00:33:44,822 --> 00:33:47,158
On dirait que je te sens
un petit peu moins dedans, là.
656
00:33:47,225 --> 00:33:49,293
- Non, non, je suis dedans,
je suis dedans...
657
00:33:49,360 --> 00:33:50,828
- Visiblement
un petit peu moins, là...
658
00:33:50,895 --> 00:33:53,331
- Mais de quoi tu parles, là?
Envoie, osti!
659
00:33:53,398 --> 00:33:54,832
- Mais j'y arriverai pas
de même, là!
660
00:33:54,899 --> 00:33:56,334
Là, tu te refermes comme...
- Quoi?
661
00:33:56,401 --> 00:33:59,670
- Ça rentre pas, qu'est-ce
que tu veux que je te dise?
662
00:33:59,737 --> 00:34:02,173
- OK, arrête! Arrête! Arrête!
J'aime pas ça, là!
663
00:34:02,240 --> 00:34:04,308
Ça rentre pas, là!
- C'est ça que je te dis!
664
00:34:04,375 --> 00:34:05,510
- Ça rentre pas, maudite marde!
665
00:34:05,576 --> 00:34:06,944
Je suis crispée,
je suis toute crispée!
666
00:34:07,011 --> 00:34:08,679
- Mais Claude, ça rentrait,
bout de viarge!
667
00:34:08,746 --> 00:34:10,882
- Crie-moi pas après!
668
00:34:11,883 --> 00:34:13,251
(soupir)
669
00:34:15,853 --> 00:34:17,355
(soupir)
670
00:34:17,422 --> 00:34:19,223
Bon, je ne suis plus
dedans, là...
671
00:34:19,290 --> 00:34:21,459
- Moi non plus,
je ne suis plus dedans.
672
00:34:25,763 --> 00:34:27,398
- Je m'excuse, mais...
673
00:34:28,433 --> 00:34:30,034
ça me prenait le masque.
674
00:34:33,104 --> 00:34:36,574
- Ça a bien l'air qu'on n'aura
pas trouvé l'amour à Montréal...
675
00:35:00,465 --> 00:35:04,235
- Vous pouvez laisser
la valise sur le lit.
676
00:35:18,516 --> 00:35:20,518
(ouverture de la valise)
677
00:35:52,517 --> 00:35:55,553
Ça fait un an
que je redoute ce moment-là.
678
00:35:58,456 --> 00:36:02,093
Sur la table de chevet,
il y a une lettre.
679
00:36:02,159 --> 00:36:04,128
Vous la prendrez.
680
00:36:04,195 --> 00:36:06,163
Ça va vous simplifier la vie.
681
00:36:07,365 --> 00:36:08,466
(soupir)
682
00:36:08,533 --> 00:36:10,968
J'ai juste un conseil pour vous.
683
00:36:11,969 --> 00:36:15,239
Méfiez-vous des Siciliens.
684
00:36:16,974 --> 00:36:18,476
Je me suis toujours dit
685
00:36:18,543 --> 00:36:20,845
que le jour que je vais sentir
686
00:36:20,912 --> 00:36:24,015
un parfum féminin
dans cette pièce...
687
00:36:25,049 --> 00:36:27,652
ce sera celui
d'Huguette Delisle.
688
00:36:28,586 --> 00:36:31,822
Et ce sera l'annonce de ma mort.
689
00:36:33,491 --> 00:36:36,127
J'ai raté ma vie.
690
00:36:36,193 --> 00:36:40,665
J'ai cherché l'amour partout,
je l'ai jamais trouvé.
691
00:36:43,100 --> 00:36:44,735
(soupir)
692
00:36:45,736 --> 00:36:48,706
Vous pouvez y aller.
Je suis prêt.
693
00:36:51,909 --> 00:36:54,679
- Le problème, c'est que je suis
rendue poche maintenant.
694
00:36:54,745 --> 00:36:56,380
J'ai perdu mon oeil du tigre.
695
00:36:57,415 --> 00:36:59,850
- Je pensais que c'était
l'oeil du diable.
696
00:36:59,917 --> 00:37:01,786
- Ah ça, c'était l'an dernier.
697
00:37:01,852 --> 00:37:03,721
Mais je l'ai perdu aussi.
698
00:37:03,788 --> 00:37:05,923
- Il vous reste vos yeux à vous.
699
00:37:11,095 --> 00:37:13,064
- Qu'est-ce
que vous voulez dire?
700
00:37:13,130 --> 00:37:15,800
- Les yeux d'Huguette Delisle.
701
00:37:34,652 --> 00:37:37,755
Je peux les essayer? Les gants?
702
00:37:39,557 --> 00:37:41,158
- Si vous voulez.
703
00:38:02,513 --> 00:38:04,148
- Ah!
704
00:38:07,618 --> 00:38:09,353
J'aime le look.
705
00:38:09,420 --> 00:38:12,256
- C'est sûr que c'est rendu
une signature.
706
00:38:13,324 --> 00:38:14,792
- Je peux...
707
00:38:15,826 --> 00:38:17,294
La carabine?
708
00:38:20,131 --> 00:38:21,766
- OK.
709
00:38:28,873 --> 00:38:30,508
- Yeah...
710
00:38:32,710 --> 00:38:34,278
- C'est pas la grosse affaire.
711
00:38:34,345 --> 00:38:36,380
J'avais acheté ça
avec mon argent de poche
712
00:38:36,447 --> 00:38:37,815
au magasin de mon voisin...
713
00:38:37,882 --> 00:38:40,317
C'était pour tuer
mon mari à l'époque.
714
00:38:40,384 --> 00:38:43,554
C'est rien de fancy,
mais je l'aime bien.
715
00:38:45,523 --> 00:38:48,125
- Je peux vous demander
une faveur?
716
00:38:48,192 --> 00:38:50,161
- Laquelle?
717
00:38:51,195 --> 00:38:54,665
- Dites aux gens
que c'est vous qui avez tiré.
718
00:38:57,168 --> 00:38:58,803
(coup de feu)
719
00:40:00,264 --> 00:40:02,266
- Pourquoi tu m'as pas
tué encore?
720
00:40:03,267 --> 00:40:04,902
- Je te gardais pour la fin.
721
00:40:24,789 --> 00:40:26,357
- Très bien.
722
00:40:26,423 --> 00:40:30,728
Mais... aurais-tu des origines
italiennes par hasard?
723
00:40:30,795 --> 00:40:33,397
C'est sûr que ça simplifierait
les procédures
724
00:40:33,464 --> 00:40:35,232
quand je vais appeler New York.
725
00:40:36,233 --> 00:40:37,568
- Je sais pas.
726
00:40:37,635 --> 00:40:39,637
Y a-t-il des Italiens
à L'Ancienne-Lorette?
727
00:40:42,173 --> 00:40:43,808
- Vas-tu me tuer?
728
00:40:50,681 --> 00:40:52,683
- Les toilettes
sont pas bien propres.
729
00:40:53,684 --> 00:40:55,252
Si tu fais une belle job,
730
00:40:55,319 --> 00:40:57,755
je vais te laisser vivre
plus longtemps.
731
00:41:01,826 --> 00:41:03,460
Envoie!
732
00:41:23,180 --> 00:41:24,815
(soupir)
733
00:41:29,386 --> 00:41:31,989
- Eh, moi, je voudrais
lever mon verre à Huguette!
734
00:41:32,056 --> 00:41:35,292
- (Tous): À Huguette!
735
00:41:37,061 --> 00:41:39,763
- Puis moi, je lève mon verre
à nos enfants,
736
00:41:39,830 --> 00:41:41,465
qu'on va revoir bientôt.
737
00:41:42,800 --> 00:41:44,735
On me dit qu'au moment
où on se parle,
738
00:41:44,802 --> 00:41:45,970
tous les documents
compromettants
739
00:41:46,036 --> 00:41:47,838
nous concernant au poste
de police de Sainte-Foy
740
00:41:47,905 --> 00:41:49,139
sont en train d'être détruits.
741
00:41:49,206 --> 00:41:52,243
- À nos enfants!
- (Tous): À nos enfants!
742
00:41:52,309 --> 00:41:53,844
- Vraiment
une belle job d'équipe!
743
00:41:53,911 --> 00:41:56,013
J'y serais pas arrivé
sans vous autres, la gang!
744
00:41:56,080 --> 00:41:59,750
- Bravo, ma belle.
- Merci. Bravo à toi aussi.
745
00:41:59,817 --> 00:42:01,819
(rire)
746
00:42:18,068 --> 00:42:20,104
- Ce sont les épouses
de nos hommes...
747
00:42:20,170 --> 00:42:21,772
de tes hommes.
748
00:42:22,773 --> 00:42:24,775
C'est leur club social.
749
00:42:28,913 --> 00:42:30,848
Euh, je suis pas sûr
que tu peux...
750
00:42:30,915 --> 00:42:33,217
- Tu m'as dit
que tout était à moi ici.
751
00:42:33,284 --> 00:42:35,552
Tout est à moi
ou tout est pas à moi?
752
00:42:35,619 --> 00:42:38,622
- Je m'excuse, Huguette.
Je te présente mes excuses.
753
00:42:39,723 --> 00:42:41,959
Je devrais parler à New York
demain matin.
754
00:42:47,298 --> 00:42:49,300
- Toutes mes félicitations,
Huguette.
755
00:42:49,366 --> 00:42:52,136
C'est... vraiment exceptionnel,
ce que t'as accompli.
756
00:42:52,202 --> 00:42:54,538
- L'ironie de tout ça,
c'est qu'il a fallu
757
00:42:54,605 --> 00:42:56,974
que je me déguise en homme
pour y arriver...
758
00:42:57,041 --> 00:42:59,543
- Ouais, mais ta vengeance
est assouvie.
759
00:43:00,544 --> 00:43:03,580
- Je peux te faire
une confidence, Serge?
760
00:43:03,647 --> 00:43:05,282
- Bien sûr.
761
00:43:06,450 --> 00:43:09,086
- Ma vengeance...
- Ouais?
762
00:43:10,955 --> 00:43:12,890
- Elle est pas encore commencée.
763
00:43:12,957 --> 00:43:14,992
Sous-titrage: MELS
764
00:43:19,797 --> 00:43:22,032
(sonnerie)
765
00:43:22,099 --> 00:43:23,667
- Huguette?
- Puis?
766
00:43:23,734 --> 00:43:25,970
- La machine est
opérationnelle.
767
00:43:27,237 --> 00:43:28,105
- Go.
768
00:43:28,172 --> 00:43:29,406
- Je te rappelle qu'après,
769
00:43:29,473 --> 00:43:30,941
il va être trop tardpour reculer.
770
00:43:31,008 --> 00:43:33,077
C'est tout le cours
de l'histoire
771
00:43:33,143 --> 00:43:34,445
qui va changer
à jamais!
772
00:43:34,511 --> 00:43:36,914
L'informatique,
on niaise pas avec ça!
773
00:43:36,981 --> 00:43:39,016
- J'ai dit go, Mario.
58663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof