Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,094 --> 00:00:31,164
(respiration ardue, toux)
2
00:01:30,156 --> 00:01:31,925
(grincement de la porte)
3
00:01:43,336 --> 00:01:46,406
(vrombissement croissant
d'une voiture)
4
00:01:57,016 --> 00:02:00,086
- Oh! Ah ciboire...
5
00:02:00,153 --> 00:02:02,188
- Je suis pas contente, Raymond.
6
00:02:03,189 --> 00:02:05,058
- Que c'est que tu veux
que je te dise?
7
00:02:05,124 --> 00:02:06,392
Je suis redevenu un caïd.
8
00:02:06,459 --> 00:02:07,393
- T'avais promis!
9
00:02:07,460 --> 00:02:08,595
(soupir)
10
00:02:08,661 --> 00:02:10,730
- Toi-même, tu trouvais
que c'était une bonne idée.
11
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
- Te sortir de la retraite,
c'était une bonne idée!
12
00:02:13,032 --> 00:02:13,933
Pas te remettre à boire!
13
00:02:14,000 --> 00:02:15,201
- Envoie, chauffe.
14
00:02:15,268 --> 00:02:16,669
(soupir)
15
00:02:19,038 --> 00:02:21,441
- Le samouraï buvait pas, lui.
- Bien non!
16
00:02:21,508 --> 00:02:23,776
Il se faisait des harakiris,
le samouraï!
17
00:02:23,843 --> 00:02:25,411
Aimes-tu mieux ça?
18
00:02:25,478 --> 00:02:26,880
(soupir)
19
00:02:27,881 --> 00:02:29,516
- Je regrette, Raymond.
20
00:02:30,850 --> 00:02:32,452
Je regrette déjà.
21
00:02:34,120 --> 00:02:35,655
(soupir)
22
00:02:39,158 --> 00:02:40,627
- Eh, eh, eh!
- Donne!
23
00:02:40,693 --> 00:02:43,863
- Ouais, pour me la confisquer?
- Mais non.
24
00:02:44,864 --> 00:02:46,499
Pour en boire, moi aussi.
25
00:02:50,403 --> 00:02:52,038
(soupir)
26
00:02:54,707 --> 00:02:56,309
(soupir)
27
00:02:56,376 --> 00:02:57,277
(démarrage)
28
00:02:57,343 --> 00:02:59,345
- On y va moins haut...
29
00:03:04,250 --> 00:03:06,486
- Eh!
- Oh, les nerfs!
30
00:03:06,553 --> 00:03:08,021
- Tu m'as poussé!
Elle m'a poussé!
31
00:03:08,087 --> 00:03:09,255
- Tu capotes!
32
00:03:09,322 --> 00:03:11,658
- On n'avait pas dit
que vous dormiez sur le tapis?
33
00:03:11,724 --> 00:03:13,326
- Raymond avait
une haleine de vomi,
34
00:03:13,393 --> 00:03:14,994
c'était vraiment dégueulasse.
35
00:03:16,229 --> 00:03:17,830
- Il est où, Raymond,
d'ailleurs?
36
00:03:17,897 --> 00:03:20,366
- Puis Mario a dormi où, lui?
- Oh mon Dieu...
37
00:03:20,433 --> 00:03:23,002
Ça a tellement pas bien été,
notre opération!
38
00:03:23,069 --> 00:03:24,170
- Ah, ça me pique!
39
00:03:24,237 --> 00:03:26,773
- On aurait dû retourner
à Ste-Foy.
40
00:03:26,839 --> 00:03:28,107
- On retourne pas à Ste-Foy
41
00:03:28,174 --> 00:03:30,209
tant que notre mission
est pas complétée.
42
00:03:30,276 --> 00:03:31,444
- Yes!
- C'est quoi déjà?
43
00:03:31,511 --> 00:03:32,845
- Trouver l'amour,
tuer la mafia.
44
00:03:32,912 --> 00:03:35,181
- Bobby a eu la gentillesse
de nous trouver une chambre
45
00:03:35,248 --> 00:03:36,516
dans le motel de son cousin.
46
00:03:36,583 --> 00:03:38,184
C'est vraiment fin de sa part.
47
00:03:38,251 --> 00:03:40,553
La ville complète est bookée
à cause des Jeux.
48
00:03:40,620 --> 00:03:43,022
- C'était vraiment
un chic type, Bobby.
49
00:03:43,089 --> 00:03:45,358
- C'est quand d'ailleurs
qu'il t'a donné l'adresse?
50
00:03:45,425 --> 00:03:47,527
- Avant les muffins, Gaétan.
Avant les muffins.
51
00:03:47,594 --> 00:03:49,696
- J'essaie de trouver
un passage dans la Bible
52
00:03:49,762 --> 00:03:51,531
qui parlerait
des morts accidentelles.
53
00:03:51,598 --> 00:03:53,499
Parce qu'il me semble
que ça compte pas, hein!
54
00:03:53,566 --> 00:03:56,169
Parce que là, si on compte
les 40 dossards et les 7 frères,
55
00:03:56,235 --> 00:03:58,571
c'est sûr que ça va nous faire
reculer un petit peu
56
00:03:58,638 --> 00:03:59,839
au niveau du chapelet.
57
00:03:59,906 --> 00:04:02,208
- Je pense qu'on devrait tous
se brosser les dents,
58
00:04:02,275 --> 00:04:03,543
ça sent pas bon dans la chambre.
59
00:04:03,610 --> 00:04:05,812
- Mais personne a pensé
à apporter une petite valise.
60
00:04:05,878 --> 00:04:08,815
- On a des grenades de fantaisie
dans la valise du char,
61
00:04:08,881 --> 00:04:10,817
mais pas de bobettes
de rechange!
62
00:04:10,883 --> 00:04:12,885
- Moi, je le dis
puis je le redis,
63
00:04:12,952 --> 00:04:15,755
on a quand même passé
une belle soirée hier.
64
00:04:15,822 --> 00:04:16,756
(coups à la porte)
65
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
- Est-ce que je peux rentrer?
66
00:04:19,492 --> 00:04:22,996
- Bobby!
- Bobby?
67
00:04:30,436 --> 00:04:31,738
Bobby, entre!
68
00:04:31,804 --> 00:04:33,606
- Ça vous dérange pas
si je ferme la porte?
69
00:04:33,673 --> 00:04:35,174
- Non, rentre!
- Rentre certain, Bobby!
70
00:04:35,241 --> 00:04:36,175
- Beau Bobby!
71
00:04:36,242 --> 00:04:37,243
- Euh, c'est pas le Ritz,
72
00:04:37,310 --> 00:04:38,911
mais mon cousin fait
tout ce qu'il peut.
73
00:04:38,978 --> 00:04:40,346
Je pense que vous êtes
les seuls,
74
00:04:40,413 --> 00:04:43,282
car théoriquement, c'est fermé:
il y a un projet de fumigation.
75
00:04:43,349 --> 00:04:45,251
- C'est pas grave,
mais ça va comment?
76
00:04:45,318 --> 00:04:46,919
Je veux dire,
toi, tu vas comment?
77
00:04:46,986 --> 00:04:49,088
- Très bien, oui.
Euh, en fait, moyen.
78
00:04:49,155 --> 00:04:51,591
Je sais pas si vous connaissez
l'expression:
79
00:04:51,658 --> 00:04:53,426
"Un malheur
n'arrive jamais seul"?
80
00:04:53,493 --> 00:04:55,228
- Très bien.
- Oui? Euh...
81
00:04:55,294 --> 00:04:56,929
J'ai pas seulement perdu
mes gars hier soir,
82
00:04:56,996 --> 00:04:58,097
j'ai aussi perdu mes frères:
83
00:04:58,164 --> 00:05:00,099
empoisonnement au muffin,
un classique!
84
00:05:00,166 --> 00:05:01,267
- Ah oui?
85
00:05:01,334 --> 00:05:03,269
Donc, c'est quelque chose
qui peut arriver souvent?
86
00:05:03,336 --> 00:05:06,539
- Les muffins, on voit moins ça,
mais l'empoisonnement, oui.
87
00:05:06,606 --> 00:05:07,740
En avez-vous entendu parler?
88
00:05:07,807 --> 00:05:10,043
Parce que, je vais vous le dire,
les nouvelles vont vite.
89
00:05:10,109 --> 00:05:12,278
- Non, non! Non, non!
On n'en a pas entendu parler!
90
00:05:12,345 --> 00:05:14,313
- Moi, ce qui m'a sauvé,
c'est que j'ai l'habitude
91
00:05:14,380 --> 00:05:16,449
de seulement manger
les tops de muffin.
92
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
- Ça explique probablement
ta grande beauté,
93
00:05:18,518 --> 00:05:20,887
tu prends soin de ta ligne,
contrairement à tes frères.
94
00:05:20,953 --> 00:05:22,455
- Ça doit être
que le poison a tendance
95
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
à descendre
dans le fond du muffin.
96
00:05:24,023 --> 00:05:24,991
- Ah...
97
00:05:25,058 --> 00:05:26,626
- Mais... as-tu...
as-tu une idée
98
00:05:26,693 --> 00:05:27,994
de c'est qui, le coupable?
99
00:05:28,061 --> 00:05:30,229
Parce que c'est...
c'est vraiment terrible!
100
00:05:30,296 --> 00:05:32,331
- C'est les Italiens,
ils ont laissé des poissons.
101
00:05:32,398 --> 00:05:33,299
- Un autre classique.
102
00:05:33,366 --> 00:05:34,801
- Oui, c'est la fin du règne
103
00:05:34,867 --> 00:05:36,636
des Canadiens français
à Montréal!
104
00:05:36,703 --> 00:05:38,471
- Eh, on est vraiment désolés!
105
00:05:38,538 --> 00:05:40,973
Si on peut faire
quoi que ce soit pour...
106
00:05:41,040 --> 00:05:42,809
bien, pour te remonter
le moral...
107
00:05:42,875 --> 00:05:45,144
- Moi, je suis venu vous voir
car vous êtes les seuls
108
00:05:45,211 --> 00:05:47,413
en qui je peux avoir
vraiment confiance en ce moment.
109
00:05:47,480 --> 00:05:49,816
- Ah oui?
- Vous êtes du bon monde.
110
00:05:49,882 --> 00:05:51,684
- Bien, c'est gentil de le dire!
111
00:05:51,751 --> 00:05:53,519
- Oui, c'est gentil.
112
00:05:53,586 --> 00:05:55,822
Sauf que c'est pas vrai!
- Euh, Gaétan!
113
00:05:55,888 --> 00:05:57,657
- "Celui qui cache
ses transgressions
114
00:05:57,724 --> 00:05:58,691
"ne prospère point,
115
00:05:58,758 --> 00:06:00,660
"celui qui les avoue
obtient miséricorde."
116
00:06:00,727 --> 00:06:02,261
Bobby, il faut que je te dise,
117
00:06:02,328 --> 00:06:04,330
à propos des dossards
puis des muffins...
118
00:06:04,397 --> 00:06:06,499
- OK, Gaétan,
va prendre ta douche!
119
00:06:06,566 --> 00:06:07,500
- Hein?
- Oui!
120
00:06:07,567 --> 00:06:09,035
On faisait un ordre
pour les douches,
121
00:06:09,102 --> 00:06:10,169
puis t'es le premier, envoie!
122
00:06:10,236 --> 00:06:11,671
- Moi, ce que je voulais
te demander,
123
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
puis c'est un peu la raison
de ma présence ici ce matin,
124
00:06:14,741 --> 00:06:16,476
accepterais-tu de sortir
de ta retraite
125
00:06:16,542 --> 00:06:18,177
puis prendre la relève?
126
00:06:19,112 --> 00:06:20,546
- Bien, comment ça, la relève?
127
00:06:20,613 --> 00:06:22,515
- Je te donne mon organisation.
128
00:06:22,582 --> 00:06:24,283
C'est important pour moi
de laisser ça
129
00:06:24,350 --> 00:06:25,718
à des Canadiens français.
130
00:06:25,785 --> 00:06:27,186
Dis oui, je t'en supplie.
131
00:06:27,253 --> 00:06:29,722
- Bien, c'est très flatteur...
132
00:06:29,789 --> 00:06:33,192
Mais est-ce qu'il reste
quelque chose
133
00:06:33,259 --> 00:06:35,027
de ton organisation?
134
00:06:35,094 --> 00:06:38,197
- Pas vraiment, c'est plus
une transaction symbolique.
135
00:06:38,264 --> 00:06:40,299
- Si c'est symbolique,
Huguette accepte!
136
00:06:40,366 --> 00:06:41,734
Hein, Huguette?
- Bi... bien oui!
137
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
Bien oui, pourquoi pas?
- Merci!
138
00:06:45,438 --> 00:06:46,973
OK, mon organisation
139
00:06:47,039 --> 00:06:49,142
appartient désormais
à Huguette Delisle,
140
00:06:49,208 --> 00:06:51,077
ça fait que,
arrangez-vous avec!
141
00:06:51,144 --> 00:06:52,411
Huguette Delisle...
142
00:06:55,648 --> 00:06:57,216
(cliquetis du loquet)
143
00:06:57,283 --> 00:06:59,085
OK, là, il y a 4 Irlandais
dans le stationnement,
144
00:06:59,152 --> 00:07:00,186
ils voulaient me tuer.
145
00:07:00,253 --> 00:07:01,821
Mais là, ils veulent te tuer,
je pense bien.
146
00:07:01,888 --> 00:07:04,090
Je peux être le prochain
sur la liste, moi?
147
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
- Des Irlandais?
148
00:07:08,227 --> 00:07:10,763
C'est pas des Italiens
qui ont essayé de t'empoisonner?
149
00:07:10,830 --> 00:07:13,166
- Des Irlandais ont profité
de l'attaque des Italiens
150
00:07:13,232 --> 00:07:14,901
pour nous voler
notre territoire.
151
00:07:14,967 --> 00:07:16,102
Ce qui s'est hier soir
152
00:07:16,169 --> 00:07:19,105
va provoquer une réaction
en chaîne sans précédent:
153
00:07:19,172 --> 00:07:20,740
le déplacement
des plaques tectoniques
154
00:07:20,807 --> 00:07:22,208
du crime organisé montréalais!
155
00:07:22,275 --> 00:07:24,076
- Je m'excuse, Bobby,
c'est de ma faute...
156
00:07:24,143 --> 00:07:25,077
- Ta gueule!
157
00:07:25,144 --> 00:07:26,279
- Ça me surprendrait même pas
158
00:07:26,345 --> 00:07:27,947
de voir les Siciliens
sortir de l'ombre
159
00:07:28,014 --> 00:07:29,749
puis ébranler le règne
des Calabrais!
160
00:07:29,816 --> 00:07:30,917
- Tu connais les Siciliens?
161
00:07:30,983 --> 00:07:32,418
- Mettre Montréal
à feu et à sang,
162
00:07:32,485 --> 00:07:33,619
c'est ça qu'on voulait, non?
163
00:07:33,686 --> 00:07:35,254
- Mais tu fais quoi, là, Bobby?
164
00:07:35,321 --> 00:07:37,356
- Je me fais couler un bain
pour me suicider.
165
00:07:37,423 --> 00:07:38,724
Je m'en vais rejoindre
mes frères.
166
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
- Oh!
167
00:07:41,661 --> 00:07:44,430
(martèlement)
168
00:07:44,497 --> 00:07:46,632
- C'est des coups de marteau?
- Oui.
169
00:07:46,699 --> 00:07:48,267
- Ils nous préparent
un shake and bake!
170
00:07:48,334 --> 00:07:49,602
- C'est quoi, un shake and bake?
171
00:07:49,669 --> 00:07:51,437
- Ils enferment du monde
dans une chambre
172
00:07:51,504 --> 00:07:53,940
puis ils crissent le feu
dans le toit: shake and bake!
173
00:07:54,006 --> 00:07:55,208
Mon cousin sera pas content.
174
00:08:07,119 --> 00:08:09,655
- Est-ce que ça se pourrait
que ça soit la fumigation?
175
00:08:09,722 --> 00:08:10,623
- Ça m'étonnerait.
176
00:08:10,690 --> 00:08:11,824
Quoi qu'un shake and bake,
177
00:08:11,891 --> 00:08:13,459
ça va être bon
pour les bibittes aussi.
178
00:08:13,526 --> 00:08:15,461
- Mais le bake, je comprends,
mais pourquoi le shake?
179
00:08:15,528 --> 00:08:16,796
- Tu fais quoi, là?
180
00:08:16,863 --> 00:08:18,497
- Là, je shake.
181
00:08:18,564 --> 00:08:20,967
- Bien, c'est ça:
shake and bake!
182
00:08:21,033 --> 00:08:23,803
- Mais t'es pas sérieux
pour le suicide, Bobby?
183
00:08:23,870 --> 00:08:28,307
- J'ai vu le tunnel...
c'était beau, c'était paisible.
184
00:08:28,374 --> 00:08:30,810
- Fais pas ça, Bobby!
- Non, arrêtez de me parler, là!
185
00:08:30,877 --> 00:08:32,011
Il faut que je me concentre!
186
00:08:32,078 --> 00:08:33,646
- Il y a tellement de raisons
d'aimer la vie!
187
00:08:33,713 --> 00:08:35,147
Hein, qu'il y a des raisons
d'aimer la vie?
188
00:08:35,214 --> 00:08:38,251
- En ce moment, Micheline,
moi, j'en vois pas beaucoup!
189
00:08:38,317 --> 00:08:39,819
(toux)
190
00:08:39,886 --> 00:08:40,820
- La rosée du matin!
191
00:08:40,887 --> 00:08:42,154
Moi, j'aime ça,
le gazon mouillé,
192
00:08:42,221 --> 00:08:44,991
c'est comme si le terrain avait
été nettoyé pendant la nuit!
193
00:08:45,057 --> 00:08:46,525
- La famille!
194
00:08:46,592 --> 00:08:48,160
- Peut-être pas
le meilleur exemple pour lui!
195
00:08:48,227 --> 00:08:49,462
- La solitude!
196
00:08:49,528 --> 00:08:51,130
(pleurs)
197
00:08:51,197 --> 00:08:52,164
(toux)
198
00:08:52,231 --> 00:08:53,366
La musique!
199
00:08:53,432 --> 00:08:55,835
Chante-lui ta toune, Huguette,
Le bois de Coulonges!
200
00:08:55,902 --> 00:08:56,836
(toux)
201
00:08:56,903 --> 00:09:00,373
- ♪ Il me reste un pays
à prédire ♪
202
00:09:00,439 --> 00:09:02,708
(pleurs)
203
00:09:02,775 --> 00:09:04,043
- Les sports!
204
00:09:04,110 --> 00:09:06,012
- Oui, d'équipe!
Ou individuels aussi!
205
00:09:06,078 --> 00:09:08,681
- Les verres le soir
dans la cour...
206
00:09:08,748 --> 00:09:10,182
(respiration profonde)
207
00:09:10,249 --> 00:09:12,118
- Jouer aux poches l'été...
208
00:09:12,184 --> 00:09:14,854
- Avoir des souvenirs
des gens qu'on aime...
209
00:09:14,921 --> 00:09:16,889
- Les petits souvenirs
qu'on oublie,
210
00:09:16,956 --> 00:09:18,691
mais qu'on se souvient après...
211
00:09:18,758 --> 00:09:21,861
- Puis qu'on se dit que c'était
les plus importants, finalement!
212
00:09:23,596 --> 00:09:24,697
(toux)
213
00:09:24,764 --> 00:09:26,699
- Le jeu du petit bonhomme
à The Price Is Right!
214
00:09:26,766 --> 00:09:28,734
- Ah oui, c'est quoi donc, ça?
215
00:09:28,801 --> 00:09:30,736
- Le petit bonhomme suisse
ou hollandais
216
00:09:30,803 --> 00:09:33,039
qui monte puis qui tombe
en bas du ravin
217
00:09:33,105 --> 00:09:34,740
quand on devine pas le prix...
218
00:09:34,807 --> 00:09:37,176
- Ah oui, avec la petite toune
de iodle...
219
00:09:37,243 --> 00:09:38,411
- Oui...
220
00:09:38,477 --> 00:09:40,880
- Jouer au rummy l'été
avec ses enfants.
221
00:09:40,947 --> 00:09:43,649
- Même sans enfant,
ça peut être le fun aussi.
222
00:09:43,716 --> 00:09:46,652
(toux en sourdine)
223
00:09:46,719 --> 00:09:49,488
(toux)
224
00:09:52,792 --> 00:09:54,760
- Mourir avec ceux qu'on aime.
225
00:09:57,663 --> 00:10:01,100
(grondement du feu en sourdine)
226
00:10:06,305 --> 00:10:09,308
(coups de feu)
227
00:10:10,576 --> 00:10:13,579
(choc, vacarme)
228
00:10:25,825 --> 00:10:28,260
- Êtes-vous morts,
tout le monde?
229
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
(toux)
230
00:10:40,773 --> 00:10:42,908
- Le petit bonhomme suisse
ou hollandais
231
00:10:42,975 --> 00:10:44,276
qui tombe en bas du ravin,
232
00:10:44,343 --> 00:10:46,312
c'est vrai que c'est bon
comme jeu, ça!
233
00:11:22,581 --> 00:11:25,584
(grognements, efforts)
234
00:11:29,488 --> 00:11:31,524
- Savais-tu ça, toi,
que la mante religieuse,
235
00:11:31,590 --> 00:11:33,926
c'est la même famille d'insectes
que les coquerelles?
236
00:11:33,993 --> 00:11:35,027
- Je viens de vous sauver!
237
00:11:35,094 --> 00:11:37,163
- Avoir su, j'aurais apporté
ma can de Raid!
238
00:11:37,229 --> 00:11:39,832
(efforts)
239
00:11:39,899 --> 00:11:43,602
Si je tire, va-t-il y avoir
un petit jus vert qui va sortir?
240
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
- Je sais pas, tu peux essayer
si tu veux.
241
00:11:48,074 --> 00:11:49,508
Mais si tu veux,
tu peux continuer
242
00:11:49,575 --> 00:11:51,210
à me respirer
dans la face comme ça,
243
00:11:51,277 --> 00:11:54,013
parce que l'haleine que t'as
devrait m'achever rapidement.
244
00:11:54,080 --> 00:11:55,714
Pas besoin de Raid.
245
00:12:01,554 --> 00:12:05,257
(respiration haletante)
246
00:12:07,927 --> 00:12:10,162
- Qu'est-ce
que tu faisais au motel?
247
00:12:10,229 --> 00:12:12,364
- Je travaille
pour les Irlandais des fois.
248
00:12:12,431 --> 00:12:15,234
J'ai entendu le nom d'Huguette,
j'ai reconnu ton auto.
249
00:12:16,435 --> 00:12:18,070
Vous auriez pas dû
venir à Montréal.
250
00:12:18,137 --> 00:12:19,872
C'est pas Ste-Foy ici,
c'est dangereux.
251
00:12:19,939 --> 00:12:22,208
- Pourquoi tu nous as sauvés?
252
00:12:22,274 --> 00:12:24,643
- Pour la même raison qui fait
que je suis incapable
253
00:12:24,710 --> 00:12:26,545
de me regarder dans le miroir
depuis un an.
254
00:12:26,612 --> 00:12:28,214
Puis aussi parce
que je suis pas conne:
255
00:12:28,280 --> 00:12:29,648
je sais pourquoi vous êtes ici,
256
00:12:29,715 --> 00:12:31,550
les Calabrais, je les hais
autant que vous.
257
00:12:31,617 --> 00:12:33,586
Je vous souhaite
bonne chance, d'ailleurs.
258
00:12:36,655 --> 00:12:37,723
Je connais Huguette,
259
00:12:37,790 --> 00:12:39,592
je suis certaine
qu'elle a un bon plan.
260
00:12:39,658 --> 00:12:40,693
J'en ai un, moi aussi,
261
00:12:40,759 --> 00:12:42,895
que je me refais
dans ma tête depuis un an.
262
00:12:42,962 --> 00:12:45,064
Sauf que moi,
je suis une criminelle déchue,
263
00:12:45,131 --> 00:12:46,765
abandonnée de tous.
264
00:12:48,767 --> 00:12:50,436
Huguette a encore
des amis, elle.
265
00:12:50,503 --> 00:12:52,605
L'été dernier,
c'est elle qui a gagné,
266
00:12:52,671 --> 00:12:54,306
c'est pas moi.
267
00:13:00,312 --> 00:13:02,414
Dis jamais à Huguette
que tu m'as vue, OK?
268
00:13:03,816 --> 00:13:06,418
J'aime vraiment mieux ça,
tes cheveux, comme ça.
269
00:13:13,359 --> 00:13:14,927
- Il n'est plus là!
270
00:13:14,994 --> 00:13:16,962
- Pff! Je pense
qu'on devrait se dépêcher
271
00:13:17,029 --> 00:13:19,031
d'aller chercher nos choses
dans la chambre.
272
00:13:20,366 --> 00:13:23,102
- Ça veut dire que,
s'il y a 5$ de différence,
273
00:13:23,169 --> 00:13:25,237
le petit bonhomme avance
de 5 espaces.
274
00:13:25,304 --> 00:13:26,438
- C'est quand même fou
275
00:13:26,505 --> 00:13:28,807
que ce soit ça qui t'ait
sauvé du suicide!
276
00:13:28,874 --> 00:13:29,942
C'est bien pour dire,
277
00:13:30,009 --> 00:13:31,644
le bonheur est
dans les petites choses!
278
00:13:31,710 --> 00:13:32,711
- Donne-moi un article.
279
00:13:32,778 --> 00:13:33,646
- Hein?
- On joue, là!
280
00:13:33,712 --> 00:13:34,980
Donne-moi un article.
- Ah!
281
00:13:35,047 --> 00:13:36,615
Euh, grille-pain!
282
00:13:36,682 --> 00:13:38,918
- Euh, 20$!
283
00:13:38,984 --> 00:13:39,952
- 14$!
284
00:13:40,019 --> 00:13:41,820
- Oh, j'avance de six!
- Oui!
285
00:13:41,887 --> 00:13:44,890
(♪ iodle ♪)
286
00:13:51,397 --> 00:13:53,332
- Un autre article!
287
00:13:53,399 --> 00:13:55,000
- Euh, une boîte
de Hamburger Helper!
288
00:13:55,067 --> 00:13:57,236
- 5$!
- 2$!
289
00:13:57,303 --> 00:13:58,837
Avance de trois!
290
00:13:58,904 --> 00:14:00,839
(♪ iodle ♪)
291
00:14:00,906 --> 00:14:02,841
Oh, tu vas tomber!
- Non, non!
292
00:14:02,908 --> 00:14:05,511
Il me reste encore 2 espaces
avant de tomber dans le ravin!
293
00:14:05,578 --> 00:14:07,179
OK, un autre article!
Un autre article!
294
00:14:07,246 --> 00:14:09,815
- OK, euh, autre article...
autre article...
295
00:14:09,882 --> 00:14:11,483
Mais là, le 4e Irlandais,
296
00:14:11,550 --> 00:14:13,819
est-ce lui qui est parti
à la course?
297
00:14:13,886 --> 00:14:14,820
- Hein?
298
00:14:14,887 --> 00:14:16,822
- Parce que t'as dit
qu'il y en avait quatre.
299
00:14:16,889 --> 00:14:18,991
- Donne-moi un autre article!
Un autre article!
300
00:14:19,058 --> 00:14:20,826
- OK, euh, une batterie
de plats CorningWare
301
00:14:20,893 --> 00:14:22,094
qui vont au lave-vaisselle!
302
00:14:22,161 --> 00:14:25,664
- Oh! Euh, 26$.
303
00:14:25,731 --> 00:14:26,832
- 29$!
304
00:14:26,899 --> 00:14:29,702
- Oh non, il va tomber!
305
00:14:29,768 --> 00:14:30,703
(♪ iodle ♪)
306
00:14:30,769 --> 00:14:32,338
(coup de feu)
307
00:14:32,404 --> 00:14:33,973
(crachement)
308
00:14:34,039 --> 00:14:36,909
(respiration haletante)
309
00:14:39,845 --> 00:14:41,347
- Qu'est-ce
que t'as fait encore?
310
00:14:41,413 --> 00:14:42,548
- Il est tombé dans le ravin!
311
00:14:42,615 --> 00:14:43,549
- Bobby!
312
00:14:43,616 --> 00:14:45,251
(coup de feu)
313
00:14:46,619 --> 00:14:48,287
- Bobby! Bobby!
314
00:14:48,354 --> 00:14:50,189
Il faut que je te dise,
avant que tu meures,
315
00:14:50,256 --> 00:14:53,192
c'est de ma faute,
tout ça, c'est de ma faute!
316
00:14:53,259 --> 00:14:57,129
Je m'excuse, Bobby! Je t'offre
mes plus sincères condoléances!
317
00:14:58,430 --> 00:15:00,532
Des excuses, est-ce que ça
se peut si l'autre entend pas?
318
00:15:00,599 --> 00:15:03,369
(coup de feu, fracas)
319
00:15:03,435 --> 00:15:05,537
- Gaétan, le bosquet!
320
00:15:08,641 --> 00:15:10,376
- Non, stop!
321
00:15:10,442 --> 00:15:11,810
Stop, stop!
322
00:15:11,877 --> 00:15:14,079
Time out, Huguette!
Time out, le bosquet!
323
00:15:14,146 --> 00:15:16,415
Stop! Stop, Huguette!
Je retourne à Ste-Foy!
324
00:15:16,482 --> 00:15:18,717
Je m'en vais écouter
les Jeux olympiques
325
00:15:18,784 --> 00:15:20,886
puis compter les jours
jusqu'à mon arrestation.
326
00:15:20,953 --> 00:15:23,222
C'est l'haltérophilie
aujourd'hui avec le gros Russe!
327
00:15:23,289 --> 00:15:25,024
- Mais tu peux pas faire ça,
on a une mission!
328
00:15:25,090 --> 00:15:26,058
(coup de feu)
329
00:15:26,125 --> 00:15:28,060
- Mais qu'est-ce
qu'on fait ici, Huguette,
330
00:15:28,127 --> 00:15:29,895
à se faire canarder
par des Irlandais
331
00:15:29,962 --> 00:15:31,397
qu'on sait même pas c'est qui?
332
00:15:31,463 --> 00:15:33,866
Tu le sais,
ce que je vais dire, là!
333
00:15:33,932 --> 00:15:34,900
- Non.
334
00:15:34,967 --> 00:15:36,869
- Bien, on est
repognés dans un...
335
00:15:36,935 --> 00:15:38,504
(coup de feu)
336
00:15:38,570 --> 00:15:40,939
J'ose même pas dire le mot
tellement ça me décourage!
337
00:15:41,006 --> 00:15:42,608
- Bien, un quoi? Dis-le!
338
00:15:42,675 --> 00:15:43,742
- Un en...
339
00:15:43,809 --> 00:15:45,244
- Hein?
- ... grena...
340
00:15:45,311 --> 00:15:47,346
- Dis-le!
- Un engrenage!
341
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
Pourquoi on va pas
chercher nos enfants?
342
00:15:49,481 --> 00:15:51,583
Pourquoi on leur dit pas
qu'on les aime
343
00:15:51,650 --> 00:15:53,452
pendant qu'il est encore temps?
344
00:15:53,519 --> 00:15:56,422
J'ai pas besoin de trouver
l'amour à Montréal, moi!
345
00:15:56,488 --> 00:15:59,091
L'amour, c'est mes enfants!
346
00:15:59,158 --> 00:16:01,126
L'amour, c'est toi!
347
00:16:02,494 --> 00:16:04,630
- Mais c'est pour nos enfants
qu'on fait tout ça,
348
00:16:04,697 --> 00:16:05,698
qu'on fait tout ça!
349
00:16:05,764 --> 00:16:07,266
(coup de feu)
350
00:16:07,333 --> 00:16:09,268
- Peux-tu juste m'aimer,
maudite marde?
351
00:16:09,335 --> 00:16:11,770
J'ai changé, Huguette!
Je suis rendu fin, là!
352
00:16:11,837 --> 00:16:12,938
(coup de feu)
353
00:16:13,005 --> 00:16:15,274
Je fais le ménage,
je fais des muffins, tabarnac!
354
00:16:15,341 --> 00:16:17,643
C'est peut-être pas
un bon exemple, là, mais...
355
00:16:17,710 --> 00:16:18,610
(coup de feu)
356
00:16:18,677 --> 00:16:20,646
Moi, je m'en fous
d'aller en prison.
357
00:16:20,713 --> 00:16:22,114
(coup de feu)
358
00:16:22,181 --> 00:16:24,416
Tout ce que je veux, c'est que
tu recommences à m'aimer.
359
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
(coup de feu)
360
00:16:25,884 --> 00:16:28,053
- C'est peut-être pas
le bon moment
361
00:16:28,120 --> 00:16:29,288
de discuter de tout ça.
362
00:16:29,355 --> 00:16:31,223
- Bien, c'est ça,
il y a jamais de bon moment!
363
00:16:31,290 --> 00:16:33,559
- Mais là, il faudrait que...
- Envoie, vas-y, vas-y...
364
00:16:33,625 --> 00:16:35,461
- Mais on va en rediscuter,
c'est juste que là...
365
00:16:35,527 --> 00:16:37,429
- Non, vas-y!
Il y a toujours une raison!
366
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
(coup de feu)
367
00:17:16,402 --> 00:17:18,737
- Excusez, je sais pas
ce que j'ai...
368
00:17:19,738 --> 00:17:21,340
On dirait que...
369
00:17:21,407 --> 00:17:23,375
que je suis pas bonne
aujourd'hui.
370
00:17:24,576 --> 00:17:27,379
Toi aussi... t'étais pas bon.
371
00:17:27,446 --> 00:17:29,548
T'as vraiment "muffé" beaucoup.
372
00:17:32,184 --> 00:17:34,686
Le gars que t'as tué,
il était vraiment fin.
373
00:17:35,621 --> 00:17:37,189
Il avait une mère.
374
00:17:37,256 --> 00:17:39,324
Il était censé aller ajuster
ses pattes de lit,
375
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
ça arrivera pas.
376
00:18:04,983 --> 00:18:06,151
C'est niaiseux,
377
00:18:06,218 --> 00:18:08,821
un autre que je suis censée tuer
puis que je tue pas.
378
00:18:08,887 --> 00:18:11,390
Comme si j'étais pas capable
de pogner mon trente...
379
00:18:11,457 --> 00:18:13,492
J'ai échappé ma carabine...
380
00:18:14,960 --> 00:18:17,896
- C'est comme si on s'attachait
puis qu'on réalisait...
381
00:18:17,963 --> 00:18:19,431
toute la valeur
d'une vie humaine.
382
00:18:19,498 --> 00:18:21,066
- Oui, c'est bizarre.
383
00:18:21,133 --> 00:18:23,168
- Moi non plus, j'aime pas ça.
384
00:18:43,155 --> 00:18:44,623
- Qui m'aime me suive!
385
00:18:44,690 --> 00:18:47,493
Ste-Foy, haltérophilie,
all aboard!
386
00:18:50,863 --> 00:18:52,531
(démarrage)
387
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
Je suis bien sérieux, Huguette!
388
00:19:01,707 --> 00:19:02,941
(craquements)
389
00:19:03,008 --> 00:19:04,977
Je m'excuse, Bobby!
390
00:19:35,240 --> 00:19:37,142
- Qu'est-ce que vous faites?
- Bienvenue chez vous!
391
00:19:37,209 --> 00:19:38,810
- On pensait pas
vous revoir si vite,
392
00:19:38,877 --> 00:19:39,978
puis on s'excuse aussi
393
00:19:40,045 --> 00:19:41,813
de vous avoir forcés
pour les tâches ménagères.
394
00:19:41,880 --> 00:19:43,248
On se sent bien mal
par rapport à ça.
395
00:19:43,315 --> 00:19:45,817
- Mais j'avais quand même fait
une belle job de frigidaire.
396
00:19:45,884 --> 00:19:47,419
- Oh mon Dieu, oui, impeccable!
397
00:19:47,486 --> 00:19:49,421
On peut t'aider
pour tes valises?
398
00:19:49,488 --> 00:19:51,089
- Ah! Bien oui, bien oui.
399
00:19:57,596 --> 00:19:59,231
Oh mon Dieu!
400
00:20:00,599 --> 00:20:02,601
- Ça... ça s'est bien passé?
401
00:20:02,668 --> 00:20:04,536
Je veux dire,
Lionel nous a raconté un peu.
402
00:20:04,603 --> 00:20:06,004
Avez-vous réussi votre mission?
403
00:20:06,071 --> 00:20:09,374
- Euh, moi, ça me tentait plus
de venir écouter les Jeux.
404
00:20:09,441 --> 00:20:11,610
- C'est sûr que c'est grandiose
comme spectacle.
405
00:20:13,078 --> 00:20:15,547
- Claude, je voudrais m'excuser
406
00:20:15,614 --> 00:20:18,984
pour le proxénétisme
puis les croûtes, là...
407
00:20:19,051 --> 00:20:20,552
Me pardonnes-tu?
408
00:20:20,619 --> 00:20:23,055
- Ah! Voyons,
c'est tout oublié, ça.
409
00:20:24,089 --> 00:20:25,223
- Puis, Anita, te souviens-tu,
410
00:20:25,290 --> 00:20:27,225
il y a 5 ans, quand on vous
avait invités à souper,
411
00:20:27,292 --> 00:20:28,894
on ne vous a plus jamais
réinvités après?
412
00:20:28,961 --> 00:20:30,195
Parce que j'avais dit à Huguette
413
00:20:30,262 --> 00:20:31,363
que je te trouvais
vraiment plate,
414
00:20:31,430 --> 00:20:32,898
puis je lui avais dit aussi
415
00:20:32,965 --> 00:20:35,400
que je te trouvais
vraiment pas belle.
416
00:20:35,467 --> 00:20:37,202
Me pardonnes-tu?
417
00:20:38,203 --> 00:20:40,038
- Euh, bien,
fais-toi-z-en pas avec ça...
418
00:20:40,105 --> 00:20:41,773
- Yes!
419
00:20:55,454 --> 00:20:57,422
Puis j'avais ditque je vous trouvais grosse,
420
00:20:57,489 --> 00:21:00,559
puis qu'en dessous de vos bras,
vous aviez de la gibelotte,
421
00:21:00,626 --> 00:21:03,428
puis là, Martin s'est mis
à vous appeler Mme Gibelotte...
422
00:21:03,495 --> 00:21:06,698
puis éventuellement, c'est même
devenu une bande dessinée:
423
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
Mme Gibelotte au cinéma,
424
00:21:08,834 --> 00:21:11,903
Mme Gibelotte dans sa piscine...
425
00:21:11,970 --> 00:21:14,740
"Elle flotte
grâce à sa gibelotte."
426
00:21:14,806 --> 00:21:16,842
C'était vraiment pas gentil.
427
00:21:16,908 --> 00:21:18,510
Me pardonnez-vous?
428
00:21:19,478 --> 00:21:21,013
- Si on vaut pas une risée...
429
00:21:21,079 --> 00:21:22,080
- Yes!
430
00:21:24,683 --> 00:21:26,585
Je pensais qu'il y avaitpeut-être une bombe
431
00:21:26,652 --> 00:21:28,086
cachée en dessous de ma voiture,
432
00:21:28,153 --> 00:21:30,422
puis je me suis
un petit peu servi de vous
433
00:21:30,489 --> 00:21:32,924
pour la partir
puis aller faire un tour avec,
434
00:21:32,991 --> 00:21:34,426
comme ça, en cas d'explosion,
435
00:21:34,493 --> 00:21:36,795
c'est vous qui auriez explosé,
puis pas moi.
436
00:21:38,163 --> 00:21:40,465
Je réalise aujourd'hui,
avec le recul,
437
00:21:40,532 --> 00:21:42,668
que c'était pas fin de faire ça.
438
00:21:43,869 --> 00:21:46,505
Je me demandais si c'était
possible pour vous de...
439
00:21:47,706 --> 00:21:49,608
Qu'est-ce que ça sent?
440
00:21:49,675 --> 00:21:52,277
Ah, ça sent pas bon
dans la maison.
441
00:21:52,344 --> 00:21:54,112
- Pour nos besoins personnels,
442
00:21:54,179 --> 00:21:56,281
on a élaboré
un système de chaudières.
443
00:21:56,348 --> 00:21:57,949
Mais c'est vraiment pas si pire.
444
00:21:58,016 --> 00:21:59,818
- Mais qu'est-ce
que vous me pardonnez?
445
00:21:59,885 --> 00:22:02,454
- C'est certain que...
- Yes! Yes!
446
00:22:03,855 --> 00:22:06,892
(murmures)
447
00:22:09,628 --> 00:22:12,264
- Les frères,
c'était pas si pire.
448
00:22:12,330 --> 00:22:15,834
C'est plus les graines de muffin
qui sont tannantes à ramasser.
449
00:22:19,838 --> 00:22:22,174
- Gaétan est parti
avec toutes nos armes.
450
00:22:22,240 --> 00:22:23,475
Il nous met en danger.
451
00:22:23,542 --> 00:22:25,677
Moi, je pense
qu'il mérite l'exclusion.
452
00:22:29,214 --> 00:22:30,816
- Je sais que ça a pas rapport,
453
00:22:30,882 --> 00:22:31,850
mais en ce moment,
454
00:22:31,917 --> 00:22:34,352
j'aurais le goût d'aller
au Jardin botanique.
455
00:22:38,390 --> 00:22:40,659
- J'aimerais ça,
être ton assistante personnelle,
456
00:22:40,726 --> 00:22:41,993
prendre la relève de Lucien.
457
00:22:42,060 --> 00:22:43,428
- Ah oui?
458
00:22:43,495 --> 00:22:45,764
- J'ai le goût d'être
avec toi, Huguette.
459
00:22:45,831 --> 00:22:46,765
Tout le temps.
460
00:22:46,832 --> 00:22:48,533
J'ai le goût de t'aider
461
00:22:48,600 --> 00:22:50,535
dans ton ascension
dans la criminalité mondiale.
462
00:22:50,602 --> 00:22:53,371
Moi, je pense que Montréal,
c'est juste un début.
463
00:22:53,438 --> 00:22:55,107
- Tu penses?
464
00:22:59,244 --> 00:23:01,613
- Des fois, j'aimerais ça
qu'on soit la même personne.
465
00:23:02,848 --> 00:23:05,851
Comme ça... tu serais
toujours avec moi.
466
00:23:06,852 --> 00:23:08,720
Tu serais en moi.
467
00:23:08,787 --> 00:23:11,690
Comme un endroit
où me blottir à tout moment.
468
00:23:11,757 --> 00:23:13,792
Et pour l'éternité.
469
00:23:17,195 --> 00:23:19,531
- On va commencer
par assistante personnelle.
470
00:23:19,598 --> 00:23:22,067
- OK! J'ai déjà
mon petit calepin!
471
00:23:22,134 --> 00:23:23,635
- Hum, hum?
472
00:23:23,702 --> 00:23:26,538
Marie-Josée est mon assistante
personnelle maintenant.
473
00:23:27,539 --> 00:23:29,574
Serge, tu connais
toujours pas l'identité
474
00:23:29,641 --> 00:23:30,709
de notre ange gardien?
475
00:23:30,776 --> 00:23:33,478
- Ange gardien...
- Qui nous a sauvé au motel.
476
00:23:33,545 --> 00:23:36,047
- Non! Je... je sais pas.
477
00:23:36,114 --> 00:23:37,716
J'ai couru, mais j'ai rien vu.
478
00:23:37,783 --> 00:23:40,585
Bien, j'ai quand même
quelques indices, là, mais...
479
00:23:40,652 --> 00:23:42,187
- Tiens-nous au courant
de ton enquête.
480
00:23:42,254 --> 00:23:44,389
- Ouais!
- Merci.
481
00:23:53,632 --> 00:23:55,167
Marie-Josée... je prendrais
482
00:23:55,233 --> 00:23:58,236
une petite demi-heure
de solitude, si tu le permets.
483
00:23:58,303 --> 00:24:00,272
Je vais en profiter
pour appeler mon psychanalyste,
484
00:24:00,338 --> 00:24:02,841
je me sens un petit peu fébrile,
je pense que ça m'aiderait.
485
00:24:02,908 --> 00:24:04,509
- Super!
486
00:24:11,316 --> 00:24:12,951
Veux-tu que je sorte?
487
00:24:13,018 --> 00:24:14,419
- J'aimerais ça, oui.
488
00:24:14,486 --> 00:24:16,021
- C'est que je me demandais,
étant donné
489
00:24:16,087 --> 00:24:17,389
que je suis
ton assistante personnelle,
490
00:24:17,455 --> 00:24:18,557
si la solitude
m'incluait ou non.
491
00:24:18,623 --> 00:24:21,092
- Pas... pas encore, non.
492
00:24:21,159 --> 00:24:22,961
- Pas de problème.
493
00:24:28,500 --> 00:24:30,769
- Euh, oui, bonjour,
c'est Huguette.
494
00:24:30,836 --> 00:24:33,471
Non, c'est qu'il y a eu
un développement
495
00:24:33,538 --> 00:24:35,473
dans mon évolution...
496
00:24:35,540 --> 00:24:37,275
Ce matin, Gaétan m'a dit
qu'il m'aimait,
497
00:24:37,342 --> 00:24:39,811
puis ça m'a pas fait l'effet
que ça m'a fait d'habitude.
498
00:24:39,878 --> 00:24:41,880
D'abord, ça m'a pas fâchée.
499
00:24:41,947 --> 00:24:43,448
Déjà ça, c'est nouveau.
500
00:24:43,515 --> 00:24:45,550
Mais j'ai senti...
501
00:24:46,885 --> 00:24:49,154
que finalement,
j'aimais mieux son pénis à lui
502
00:24:49,221 --> 00:24:50,889
que celui de Bobby.
503
00:24:52,457 --> 00:24:53,792
Euh, Bobby, c'est un homme
504
00:24:53,859 --> 00:24:56,127
avec qui j'ai
un petit peu couché hier soir.
505
00:24:56,194 --> 00:24:58,797
Non! Non, c'est terminé.
506
00:25:00,031 --> 00:25:02,000
Non, je pense pas le revoir.
507
00:25:03,034 --> 00:25:05,570
Une intuition,
une forte intuition.
508
00:25:05,637 --> 00:25:08,139
Mais je me demandais
ce que vous en pensiez...
509
00:25:08,206 --> 00:25:11,076
de mes sentiments par rapport
au pénis de mon mari.
510
00:25:12,310 --> 00:25:14,312
Est-ce que je devrais
m'inquiéter?
511
00:25:15,313 --> 00:25:16,848
- Excuse-moi, Huguette...
512
00:25:16,915 --> 00:25:20,318
Je me vois dans l'obligation
de devancer la réunion.
513
00:25:20,385 --> 00:25:21,987
Assoyez-vous.
514
00:25:22,053 --> 00:25:23,855
- Je vais vous rappeler.
515
00:25:33,398 --> 00:25:35,166
- Je tenais à te dire...
516
00:25:35,233 --> 00:25:37,869
que je suis sobre asteure.
517
00:25:39,170 --> 00:25:42,707
Puis que j'ai l'intention...
de le rester.
518
00:25:42,774 --> 00:25:45,176
- Bref, tout va bien!
519
00:25:45,243 --> 00:25:48,480
Let's go, Huguette!
Fuck you, Montréal!
520
00:25:48,546 --> 00:25:50,482
(rire)
521
00:25:50,548 --> 00:25:52,584
- Bien, je suis contente.
522
00:26:00,358 --> 00:26:02,560
- J'aimerais ça
que tu me donnes un câlin.
523
00:26:09,968 --> 00:26:13,338
- Ça va, Jeanine?
Je trouve que t'as l'air triste.
524
00:26:13,405 --> 00:26:16,308
Je me demandais si t'avais eu
une vision, un mauvais présage.
525
00:26:17,275 --> 00:26:19,611
- Non, je n'en ai plus,
de visions.
526
00:26:22,614 --> 00:26:24,549
Quand on sait
ce qui va se passer,
527
00:26:24,616 --> 00:26:26,885
on n'a plus besoin
d'avoir de visions.
528
00:26:31,623 --> 00:26:33,591
- Ouais, ouais, ouais...
529
00:26:38,463 --> 00:26:42,567
(♪ musique en sourdine ♪)
530
00:26:42,634 --> 00:26:45,003
♪ ♪ ♪
531
00:26:50,141 --> 00:26:51,609
- Huguette?
532
00:26:52,744 --> 00:26:55,080
Je pense qu'on va avoir besoin
de ton leadership.
533
00:26:55,146 --> 00:26:57,349
- Je pourrais te présenter
mes amis, Huguette?
534
00:27:02,320 --> 00:27:04,255
- Pas tout de suite, Mario.
535
00:27:07,325 --> 00:27:08,793
Bougez pas.
536
00:27:08,860 --> 00:27:11,930
(pas se rapprochant)
537
00:27:45,630 --> 00:27:48,633
Vous avez 10 secondes
pour sortir.
538
00:27:49,901 --> 00:27:51,803
You have 10 seconds.
539
00:27:56,708 --> 00:27:58,343
Huguette Delisle!
540
00:28:12,223 --> 00:28:13,858
Mautadine!
541
00:28:24,402 --> 00:28:27,338
(télévision en sourdine)
542
00:28:27,405 --> 00:28:30,375
(téléphone)
543
00:28:48,593 --> 00:28:50,595
(téléphone)
544
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
(coups à la porte)
545
00:29:07,112 --> 00:29:11,116
(coups à la porte)
546
00:29:13,618 --> 00:29:15,086
- Gaétan, es-tu là?
547
00:29:15,153 --> 00:29:16,988
(coups à la porte)
548
00:29:17,055 --> 00:29:18,656
Gaétan!
549
00:29:19,624 --> 00:29:21,559
Les nouvelles sont pas bonnes!
550
00:29:21,626 --> 00:29:23,895
(coups à la porte)
551
00:29:23,962 --> 00:29:25,230
Gaétan!
552
00:29:25,296 --> 00:29:27,265
Tes amis ont besoin de toi!
553
00:29:27,332 --> 00:29:30,235
Ta femme a besoin de toi!
554
00:29:30,301 --> 00:29:31,903
(coups à la porte)
555
00:29:31,970 --> 00:29:33,605
Gaétan, es-tu là?
556
00:29:39,811 --> 00:29:41,412
(coups à la porte)
557
00:29:41,479 --> 00:29:42,780
Gaétan!
558
00:29:43,781 --> 00:29:45,683
Je le sais que t'es là, Gaétan!
559
00:29:45,750 --> 00:29:47,418
Les lumières sont allumées!
560
00:29:51,623 --> 00:29:54,792
Ils ont besoin de toi
à Montréal, Gaétan!
561
00:30:08,173 --> 00:30:10,108
- Je m'excuse aussi
de jamais être là,
562
00:30:10,175 --> 00:30:12,110
puis je m'excuse
de jamais travailler.
563
00:30:12,177 --> 00:30:14,479
Je suis le pire employé
de la fonction publique!
564
00:30:14,546 --> 00:30:16,447
- Bien, prends-le pas mal,
565
00:30:16,514 --> 00:30:18,483
mais je pense
qu'on peut dire ça.
566
00:30:18,550 --> 00:30:21,319
- Est-ce que tu me pardonnes?
- Ah, moi, je te pardonne.
567
00:30:21,386 --> 00:30:23,288
Mais c'est peut-être plus
à la province de Québec
568
00:30:23,354 --> 00:30:24,789
que tu devrais
demander pardon, non?
569
00:30:24,856 --> 00:30:27,625
- Oui, mais ça, c'est
un petit peu plus difficile.
570
00:30:29,127 --> 00:30:31,396
Ça te tenterait de souper
avec moi ce soir?
571
00:30:31,462 --> 00:30:32,997
- En quel honneur?
572
00:30:33,064 --> 00:30:35,967
- Bien, je suis tout seul,
je m'ennuie un petit peu.
573
00:30:36,034 --> 00:30:38,303
La seule chose, c'est qu'il va
faire noir dans la maison
574
00:30:38,369 --> 00:30:39,904
parce que je peux pas
allumer les lumières.
575
00:30:39,971 --> 00:30:42,407
- Ça me tente!
- Super!
576
00:30:43,508 --> 00:30:45,577
J'arrive avec
des bonnes nouvelles, Robert.
577
00:30:48,913 --> 00:30:50,915
- T'as enfin complété
tes dossiers?
578
00:30:50,982 --> 00:30:54,319
- Non. Mais je m'excuse
de pas les avoir complétés.
579
00:30:54,385 --> 00:30:57,322
Robert, depuis
que je travaille pour toi, là,
580
00:30:57,388 --> 00:30:59,190
je fais semblant de travailler.
581
00:30:59,257 --> 00:31:00,525
Mais aujourd'hui, je m'excuse
582
00:31:00,592 --> 00:31:02,427
d'avoir fait semblant
de travailler.
583
00:31:02,493 --> 00:31:04,662
Il y a quand même
une belle évolution, non?
584
00:31:04,729 --> 00:31:07,165
Puis aussi, je m'excuse d'avoir
fait l'amour avec Mireille
585
00:31:07,232 --> 00:31:08,499
dans ton bureau l'été passé.
586
00:31:08,566 --> 00:31:11,169
On... on était
vraiment couchés sur ton bureau,
587
00:31:11,236 --> 00:31:13,705
il y a eu toute une gamme
de positions,
588
00:31:13,771 --> 00:31:16,507
puis la petite tache
sur ton agenda,
589
00:31:16,574 --> 00:31:18,509
c'est... c'est mon sperme.
590
00:31:18,576 --> 00:31:20,511
Juste une petite partie
par exemple!
591
00:31:20,578 --> 00:31:21,679
Parce que tout le reste,
592
00:31:21,746 --> 00:31:24,349
on l'avait pas mal
très bien ramassé.
593
00:31:25,950 --> 00:31:30,788
Mais... pour ça...
j'aimerais obtenir ton pardon.
594
00:31:30,855 --> 00:31:32,857
Est-ce que
tu me pardonnes, Robert?
595
00:31:36,427 --> 00:31:38,129
Ça va, Robert?
596
00:31:50,108 --> 00:31:52,310
- Je pense que c'est
une grande journée
597
00:31:52,377 --> 00:31:53,878
pour le Québec aujourd'hui.
598
00:31:53,945 --> 00:31:55,246
(petit rire)
599
00:31:55,313 --> 00:31:56,914
- Pourquoi tu dis ça?
600
00:31:56,981 --> 00:31:58,716
- Parce que...
601
00:31:58,783 --> 00:32:00,752
t'es renvoyé, Gaétan.
602
00:32:02,920 --> 00:32:04,555
- OK.
603
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Mais puis-je quand même
avoir ton pardon?
604
00:32:07,825 --> 00:32:09,394
Parce que c'est plus ça
qui m'intéresse.
605
00:32:09,460 --> 00:32:11,396
- Non.
606
00:32:12,597 --> 00:32:14,732
- Ça fait beaucoup d'information
à digérer, hein?
607
00:32:14,799 --> 00:32:16,834
- Pas mal, oui.
608
00:32:16,901 --> 00:32:18,703
- Je me suis toujours
senti mal, Carole,
609
00:32:18,770 --> 00:32:20,338
de t'avoir caché
ma vie criminelle.
610
00:32:20,405 --> 00:32:22,573
J'ai toujours senti
que je te mentais un peu.
611
00:32:22,640 --> 00:32:24,709
J'aimerais ça que
tu me pardonnes pour ça aussi.
612
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
- Mais là, t'as dit que t'as
débranché les téléphones
613
00:32:26,811 --> 00:32:28,012
pour pas qu'ils te rejoignent?
614
00:32:28,079 --> 00:32:30,081
- Oui, oui. Moi, je n'ai plus
envie de me battre.
615
00:32:30,148 --> 00:32:31,783
Moi, je m'en fous
d'aller en prison.
616
00:32:31,849 --> 00:32:33,951
Tout ce que je veux,
c'est assurer ma rédemption.
617
00:32:34,018 --> 00:32:35,453
Puis, selon mes calculs,
618
00:32:35,520 --> 00:32:38,222
je suis à 2 gros grains
d'y arriver.
619
00:32:38,289 --> 00:32:39,590
- Hum...
620
00:32:40,591 --> 00:32:42,627
Mais à quoi ça sert
d'aller au paradis
621
00:32:42,694 --> 00:32:44,629
si ceux qu'on aime sont pas là?
622
00:32:46,464 --> 00:32:49,033
Ouais, je dis ça de même.
623
00:32:50,668 --> 00:32:52,303
(coups à la porte)
624
00:32:53,338 --> 00:32:54,305
- Non, non!
625
00:32:54,372 --> 00:32:56,674
Lève-toi pas! Lève-toi pas!
626
00:33:08,553 --> 00:33:09,620
- Elle est pas morte!
627
00:33:09,687 --> 00:33:11,489
- Elle est morte ou pas morte?
- On le sait pas!
628
00:33:11,556 --> 00:33:13,491
- Bien, pourquoi tu m'as dit
qu'elle était morte?
629
00:33:13,558 --> 00:33:15,126
- J'essayais de capter
ton attention!
630
00:33:15,193 --> 00:33:17,128
Ça fait 24 heures
qu'on essaie de te rejoindre!
631
00:33:17,195 --> 00:33:18,396
Les Irlandais ont débarqué!
632
00:33:18,463 --> 00:33:21,299
- Comment ça, les Irlandais?
T'as pas dit les Italiens?
633
00:33:21,366 --> 00:33:23,234
- Non, non,
il y a des Irlandais aussi.
634
00:33:23,301 --> 00:33:24,469
- C'est bien compliqué!
635
00:33:24,535 --> 00:33:27,505
- Huguette a échappé sa carabine
puis ils sont partis avec!
636
00:33:27,572 --> 00:33:29,674
- Avec sa carabine?
- Non, avec Huguette.
637
00:33:29,741 --> 00:33:31,576
- Ils sont partis où?
- On le sait pas.
638
00:33:31,642 --> 00:33:33,344
- Et... et qu'est-ce
qu'ils vont faire avec?
639
00:33:33,411 --> 00:33:34,479
- Je le sais pas.
640
00:33:34,545 --> 00:33:36,481
Ce qui complique,
c'est que Serge et les autres
641
00:33:36,547 --> 00:33:37,648
ont ni arme ni voiture,
642
00:33:37,715 --> 00:33:38,683
t'es parti avec tout!
643
00:33:38,750 --> 00:33:41,319
- Mais t'es bien innocent!
644
00:33:41,386 --> 00:33:43,020
- Oh mon Dieu...
645
00:33:44,422 --> 00:33:46,057
Oh mon Dieu!
646
00:33:47,759 --> 00:33:50,695
J'ai abandonné ma femme,
je vais aller en enf...
647
00:33:50,762 --> 00:33:54,132
- Veux-tu bien lâcher ça!
- Eh, attention!
648
00:33:54,198 --> 00:33:56,701
Ah! Ah! Gros grain,
petit grain,
649
00:33:56,768 --> 00:33:58,369
gros grain, petit grain,
650
00:33:58,436 --> 00:34:00,371
gros grains, petit grain,
gros grain...
651
00:34:00,438 --> 00:34:04,509
- Ah! Je pense qu'elle a appelé
au bureau tantôt!
652
00:34:04,575 --> 00:34:06,043
- Hein?
653
00:34:06,110 --> 00:34:07,845
- Pourquoi elle aurait
appelé au bureau?
654
00:34:07,912 --> 00:34:09,514
- Huguette a toujours dit
655
00:34:09,580 --> 00:34:12,116
que la meilleure façon
de passer un message à Gaétan,
656
00:34:12,183 --> 00:34:13,351
c'est de passer par Carole!
657
00:34:13,418 --> 00:34:16,020
- Il y avait un gars
qui parlait en anglais.
658
00:34:16,087 --> 00:34:19,190
Ça criait autour de lui,
c'était dur à comprendre.
659
00:34:19,257 --> 00:34:21,459
Mais j'ai noté
les paroles d'une femme.
660
00:34:21,526 --> 00:34:22,894
- Quelles paroles?
661
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
- "Trop de bonbons jadis,
662
00:34:26,464 --> 00:34:29,801
"après le doré, le demi-cochon."
663
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
- Mais ça a aucun sens!
664
00:34:32,804 --> 00:34:34,372
- Je sais bien!
665
00:34:34,439 --> 00:34:37,208
"Trop de bonbons jadis,
666
00:34:37,275 --> 00:34:40,044
"après le doré, le demi-cochon."
667
00:34:40,111 --> 00:34:41,846
- T'es capable
de te souvenir de ça?
668
00:34:41,913 --> 00:34:42,880
- Oui.
669
00:34:42,947 --> 00:34:44,415
- C'est un indice!
670
00:34:44,482 --> 00:34:47,552
Peut-être que Mme Delisle
pouvait pas parler librement.
671
00:34:47,618 --> 00:34:49,921
- Une charade
nous révélant l'endroit
672
00:34:49,987 --> 00:34:52,089
où Huguette est tenue
prisonnière!
673
00:35:01,466 --> 00:35:03,468
Une promesse,
c'est une promesse, mon beau.
674
00:35:05,837 --> 00:35:08,239
Carole, j'ai besoin que
tu viennes avec moi à Montréal.
675
00:35:08,306 --> 00:35:09,540
On va aller voir
676
00:35:09,607 --> 00:35:11,742
la seule personne capable
de résoudre cette charade-là.
677
00:35:11,809 --> 00:35:13,010
- Qui?
678
00:35:14,312 --> 00:35:16,747
- La génie de la devinette.
679
00:35:16,814 --> 00:35:18,416
- Mort au traître!
680
00:35:18,483 --> 00:35:20,751
- T'aurais pu t'excuser
d'être parti au moins!
681
00:35:20,818 --> 00:35:22,920
- Ça fait 2 jours que
je m'excuse à tout le monde!
682
00:35:22,987 --> 00:35:24,088
C'était la voie du paradis,
683
00:35:24,155 --> 00:35:26,090
grâce à Carole, j'ai choisi
la voie de l'enfer!
684
00:35:26,157 --> 00:35:27,758
J'ai fini de m'excuser!
685
00:35:28,960 --> 00:35:31,195
En passant, vous avez tous
vraiment mauvaise haleine.
686
00:35:31,262 --> 00:35:32,430
- On n'est pas retournés
à Ste-Foy
687
00:35:32,497 --> 00:35:33,631
se brosser les dents,
nous autres!
688
00:35:33,698 --> 00:35:34,632
- Génie de la devinette,
689
00:35:34,699 --> 00:35:36,267
si tu te calmes pas,
tu seras pas bonne.
690
00:35:36,334 --> 00:35:37,602
Calme-toi,
génie de la devinette.
691
00:35:37,668 --> 00:35:39,971
- Je me calme. Je me calme.
692
00:35:40,037 --> 00:35:41,606
- Bon, enfin.
- Tut, tut, tut!
693
00:35:41,672 --> 00:35:44,075
Aie pas une mauvaise attitude
avec la génie de la devinette!
694
00:35:44,141 --> 00:35:45,443
- Ouais!
695
00:35:45,510 --> 00:35:47,612
- Je m'excuse,
génie de la devinette.
696
00:35:49,714 --> 00:35:51,315
(raclement de gorge)
697
00:35:51,382 --> 00:35:54,652
- "Trop de bonbons jadis,
698
00:35:54,719 --> 00:35:58,689
"après le doré, le demi-cochon."
699
00:35:59,690 --> 00:36:02,293
- Oh, 3 éléments,
c'en est une toff!
700
00:36:02,360 --> 00:36:03,728
- Chut!
701
00:36:09,700 --> 00:36:12,069
- Trop de bonbons, facile!
702
00:36:12,136 --> 00:36:13,237
- Ballonnement.
703
00:36:14,405 --> 00:36:16,974
- Carie.
- Carie!
704
00:36:17,041 --> 00:36:19,810
- Après le doré,
classique de devinettes!
705
00:36:19,877 --> 00:36:23,014
Facile! Mi.
706
00:36:23,080 --> 00:36:24,649
- Do, ré, mi!
707
00:36:24,715 --> 00:36:26,017
- Le demi-cochon...
708
00:36:26,083 --> 00:36:28,853
- Carie, mi, jambon.
709
00:36:28,920 --> 00:36:30,922
- On cochon, ça fait "ronron".
710
00:36:30,988 --> 00:36:32,857
La moitié de ça, "ron".
711
00:36:32,924 --> 00:36:35,826
Jadis: hier.
712
00:36:35,893 --> 00:36:40,831
Carie, hier, mi, ron!
713
00:36:40,898 --> 00:36:46,137
- Carie, hier, mi, ron.
714
00:36:46,203 --> 00:36:50,474
- Carie, hier, mi, ron?
715
00:36:50,541 --> 00:36:54,345
- Carie, hier, mi, ron...
716
00:36:54,412 --> 00:36:56,347
- Carrière Miron!
717
00:36:56,414 --> 00:36:59,550
Ils l'ont emmenée
à la carrière Miron!
718
00:36:59,617 --> 00:37:00,851
- Oh mon Dieu!
719
00:37:00,918 --> 00:37:04,522
Les Irlandais vont couler
Huguette dans le métro!
720
00:37:12,597 --> 00:37:13,698
- Bien, moi, je trouve
721
00:37:13,764 --> 00:37:16,033
que je vous ai déjà
assez mis en danger.
722
00:37:16,100 --> 00:37:19,170
J'aurais voulu que ça soit
juste moi puis Carole ce soir.
723
00:37:19,236 --> 00:37:20,871
On est un duo,
un duo dynamique!
724
00:37:20,938 --> 00:37:22,873
- Mais c'est qui,
le génie de la devinette?
725
00:37:22,940 --> 00:37:24,875
- Je sais bien.
726
00:37:24,942 --> 00:37:27,845
- C'est peut-être déplacé
de dire ça, Gaétan,
727
00:37:27,912 --> 00:37:31,816
mais moi, je tripe bien raide!
J'aurais jamais pensé ça de toi!
728
00:37:31,882 --> 00:37:33,584
- Bien, c'est sûr, Carole,
729
00:37:33,651 --> 00:37:36,921
que la criminalité comporte
son lot d'avantages!
730
00:37:36,988 --> 00:37:40,224
On est libres,
on fait notre propre loi...
731
00:37:40,291 --> 00:37:42,660
- Je vous plains
de travailler avec lui.
732
00:37:42,727 --> 00:37:44,195
Ça doit être un calvaire.
733
00:37:44,261 --> 00:37:46,897
- Elle ne travaille plus
pour moi, j'ai perdu ma job.
734
00:37:46,964 --> 00:37:49,233
- J'ai toujours eu
un petit faible pour Gaétan.
735
00:37:49,300 --> 00:37:51,268
- Non!
- Ah oui?
736
00:37:51,335 --> 00:37:53,738
Sais-tu, Carole, je l'ai
toujours un petit peu senti!
737
00:37:53,804 --> 00:37:54,739
(rire)
738
00:37:54,805 --> 00:37:56,907
- Mais il aime tellement
sa Huguette!
739
00:37:56,974 --> 00:37:59,110
- Savais-tu
que Marie-Josée et moi,
740
00:37:59,176 --> 00:38:01,579
on a eu des contacts sexuels
avant-hier.
741
00:38:01,646 --> 00:38:02,947
- Bien, voyons donc!
742
00:38:03,014 --> 00:38:05,783
- Pour moi, c'était ni plus
ni moins qu'un rite funéraire.
743
00:38:05,850 --> 00:38:07,852
Je suis lesbienne maintenant.
744
00:38:07,918 --> 00:38:09,854
- Politique.
Lesbienne politique.
745
00:38:09,920 --> 00:38:11,789
- Lesbienne tout court.
746
00:38:11,856 --> 00:38:13,924
- Avez-vous quelqu'un
dans votre vie?
747
00:38:13,991 --> 00:38:16,927
- Je suis en amour, oui,
comme je l'ai jamais été.
748
00:38:41,385 --> 00:38:43,220
- OK, Carole, toi,
tu restes à l'auto.
749
00:38:43,287 --> 00:38:44,455
Je t'ai laissé les clefs,
750
00:38:44,522 --> 00:38:46,824
si t'entends des cris,
tu viens nous chercher.
751
00:38:46,891 --> 00:38:48,659
Il y a des armes
dans le coffre du char.
752
00:38:48,726 --> 00:38:50,795
- Oui, j'ai ça ici,
je l'ai prise sur le bureau.
753
00:38:50,861 --> 00:38:52,263
- C'est une brocheuse, Carole.
754
00:38:52,329 --> 00:38:53,664
- Ça fait 40 ans
que je m'imagine
755
00:38:53,731 --> 00:38:55,633
des façons de faire mal
au monde avec ça.
756
00:38:55,700 --> 00:38:57,468
Laisse-moi te dire
qu'il est aussi bien
757
00:38:57,535 --> 00:38:59,970
de pas y en avoir
un tabarnac qui m'approche!
758
00:39:00,037 --> 00:39:01,472
- Bon, moi, je vais
de ce bord-là,
759
00:39:01,539 --> 00:39:03,174
toi, Gaétan, va de l'autre bord.
760
00:39:06,043 --> 00:39:09,346
C'est vraiment inhospitalier
comme territoire.
761
00:39:09,413 --> 00:39:11,649
- Peut-être qu'on est
rendus en enfer!
762
00:39:16,721 --> 00:39:18,322
- Huguette!
763
00:39:21,425 --> 00:39:23,427
Huguette, es-tu là?
764
00:39:26,764 --> 00:39:28,766
- Huguette!
765
00:39:28,833 --> 00:39:31,168
Carole a eu ta charade!
766
00:39:31,235 --> 00:39:33,838
On l'a trouvée super bonne!
767
00:39:33,904 --> 00:39:35,873
- Huguette!
768
00:39:41,746 --> 00:39:44,348
Je t'aime, Huguette!
769
00:39:46,083 --> 00:39:49,353
C'est la première fois que
ça m'arrive d'aimer comme ça!
770
00:39:50,955 --> 00:39:52,590
Puis j'ai peur!
771
00:39:53,958 --> 00:39:56,560
J'ai peur de ce
qui va arriver, Huguette!
772
00:39:57,595 --> 00:39:59,530
J'ai pas peur des Irlandais,
773
00:39:59,597 --> 00:40:02,066
j'ai pas peur d'aller en prison!
774
00:40:03,601 --> 00:40:05,569
Mais j'ai peur
de t'aimer, Huguette!
775
00:40:11,108 --> 00:40:12,910
Huguette?
776
00:40:12,977 --> 00:40:14,645
- Huguette!
777
00:40:16,113 --> 00:40:18,816
Le paradis, je m'en fous
finalement!
778
00:40:20,951 --> 00:40:23,654
La rédemption, sans toi,
ça veut rien dire!
779
00:40:23,721 --> 00:40:25,923
J'aime mieux aller
en enfer avec toi
780
00:40:25,990 --> 00:40:27,558
qu'au paradis sans toi!
781
00:40:27,625 --> 00:40:29,260
Huguette!
782
00:40:30,961 --> 00:40:32,563
Huguette!
783
00:40:35,466 --> 00:40:37,134
Huguette!
784
00:40:42,973 --> 00:40:44,108
Huguette!
785
00:40:45,643 --> 00:40:49,413
Huguette! Huguette! Huguette!
786
00:40:49,480 --> 00:40:51,382
- Oh... je m'étais endormie.
787
00:40:51,448 --> 00:40:52,416
(soupir)
788
00:40:52,483 --> 00:40:54,418
Carole t'a fait le message?
- Oui!
789
00:40:54,485 --> 00:40:57,521
- Oh, je savais que je pouvais
compter sur elle!
790
00:40:57,588 --> 00:40:59,423
Elle fait toujours
les messages, Carole.
791
00:40:59,490 --> 00:41:01,091
- C'est vraiment
une bonne secrétaire.
792
00:41:01,158 --> 00:41:03,460
- Quand j'ai vu le téléphone,
j'ai sauté dessus,
793
00:41:03,527 --> 00:41:05,930
je savais que j'allais pas
avoir une 2e chance.
794
00:41:05,996 --> 00:41:07,765
Mais ils ont pas aimé ça,
les Irlandais!
795
00:41:07,832 --> 00:41:09,266
Puis je pouvais pas
parler librement.
796
00:41:09,333 --> 00:41:11,936
- Ta charade était
super bonne en plus!
797
00:41:12,002 --> 00:41:14,738
- Oui! Mais là, ils sont partis,
les Irlandais.
798
00:41:14,805 --> 00:41:17,141
Puis tu sais quoi,
ils sont quand même assez fins,
799
00:41:17,208 --> 00:41:18,442
eux autres aussi, finalement.
800
00:41:18,509 --> 00:41:19,777
- Coudon, le monde est fin
à Montréal!
801
00:41:19,844 --> 00:41:21,278
Ils voulaient pas
te couler dans le béton?
802
00:41:21,345 --> 00:41:22,279
- Au début, oui.
803
00:41:22,346 --> 00:41:23,781
Mais après,
ils m'ont emmenée ici,
804
00:41:23,848 --> 00:41:25,115
on a discuté, je leur ai dit
805
00:41:25,182 --> 00:41:27,218
qu'on resterait pas
longtemps à Montréal,
806
00:41:27,284 --> 00:41:28,485
puis que je leur donnerais
807
00:41:28,552 --> 00:41:30,287
le territoire
des Canadiens français,
808
00:41:30,354 --> 00:41:31,922
puis celui des Italiens aussi.
809
00:41:31,989 --> 00:41:33,424
Puis ils m'ont dit
qu'ils nous donneraient
810
00:41:33,490 --> 00:41:34,925
jusqu'à la fin des Jeux,
eux autres aussi.
811
00:41:34,992 --> 00:41:37,127
- Ce qui est le fun, c'est qu'il
reste pas mal de compétitions.
812
00:41:37,194 --> 00:41:38,729
- Mais je suis
rendue poche, Gaétan!
813
00:41:38,796 --> 00:41:40,831
On dirait que j'arrête pas
d'échapper ma carabine.
814
00:41:40,898 --> 00:41:43,300
- C'est parce que tu te mets
trop de pression, Huguette.
815
00:41:43,367 --> 00:41:44,969
Si on regarde
jusqu'à maintenant,
816
00:41:45,035 --> 00:41:46,337
ça se passe plutôt bien, là:
817
00:41:46,403 --> 00:41:49,473
Irlandais, check,
Canadiens français, check...
818
00:41:49,540 --> 00:41:51,075
Ça nous fait
des bonnes pratiques!
819
00:41:51,141 --> 00:41:53,677
Il reste les Italiens
maintenant.
820
00:41:53,744 --> 00:41:54,845
- Donne-moi ta main, là.
821
00:41:54,912 --> 00:41:57,514
On dirait que je veux marcher
en tenant ta main.
822
00:41:57,581 --> 00:41:59,583
- Certain! Viens.
823
00:42:02,553 --> 00:42:05,189
Viens, Huguette. Viens.
824
00:42:10,895 --> 00:42:14,431
- J'ai l'impression d'être
dans On a marché sur la lune.
825
00:42:17,201 --> 00:42:20,504
- Martin s'est inspiré de ça
dans sa bande dessinée.
826
00:42:20,571 --> 00:42:22,873
Le tome 3: Mme Gibelottedans l'espace.
827
00:42:22,940 --> 00:42:24,575
(rire)
828
00:42:27,578 --> 00:42:30,514
Donc, t'as discuté avec
eux autres et ça s'est réglé?
829
00:42:30,581 --> 00:42:32,516
- Bien oui, c'est fou, hein?
830
00:42:32,583 --> 00:42:33,684
Des fois, je me dis
831
00:42:33,751 --> 00:42:35,886
qu'on devrait faire
la même chose, toi puis moi.
832
00:42:35,953 --> 00:42:37,521
- Oui...
833
00:42:37,588 --> 00:42:39,390
si c'est bon
pour la criminalité,
834
00:42:39,456 --> 00:42:41,859
ça doit être bon
pour les couples aussi.
835
00:42:41,926 --> 00:42:43,527
- Tu penses?
836
00:42:43,594 --> 00:42:45,930
Sous-titrage: MELS
837
00:42:50,301 --> 00:42:52,136
- Prends le Uzi,
tu rateras pas avec ça!
838
00:42:52,202 --> 00:42:54,538
- Effectivement, si tu rates,
on va se poser des questions!
839
00:42:54,605 --> 00:42:56,206
Vas-y, Huguette!
Jamais deux sans trois!
840
00:42:56,273 --> 00:42:58,208
- Demain! Demain, si tu veux,
841
00:42:58,275 --> 00:43:01,045
c'est possible de faire tomber
le parrain puis les Calabrais!
842
00:43:01,111 --> 00:43:02,212
Je sais comment faire!
843
00:43:02,279 --> 00:43:04,715
Donne-moi une chance
de me racheter, Huguette!
844
00:43:04,782 --> 00:43:07,618
Je vous ai sauvés,
il y a un témoin!
62325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof