Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:11,344
- Arrête ici.
- Stationne-toi en parallèle.
2
00:00:11,411 --> 00:00:12,846
- Ah!
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,181
Ah, hé!
4
00:00:15,248 --> 00:00:17,417
- Parallèle.
Stationnement parallèle.
5
00:00:17,484 --> 00:00:18,651
(coup de klaxon)
6
00:00:18,718 --> 00:00:19,652
Un instant s'il vous plaît!
7
00:00:19,719 --> 00:00:21,821
- OK, là, allez
m'attendre au coin.
8
00:00:21,888 --> 00:00:23,990
Laissez-moi faire, sortez
du char. Sortez du char.
9
00:00:30,096 --> 00:00:31,231
Envoye, crisse!
10
00:00:35,001 --> 00:00:37,804
- Décrampe, Serge, décrampe!
11
00:00:37,871 --> 00:00:41,040
- C'est pas clair.
- C'est no parking!
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,442
- Oui, mais de
8h00 à 4h00, je pense.
13
00:00:42,509 --> 00:00:44,344
- Donc, on peut après?
- C'est pas clair.
14
00:00:44,411 --> 00:00:45,512
- "Pour véhicules autorisés".
15
00:00:45,578 --> 00:00:47,347
Ça veut dire quoi,
"véhicules autorisés"?
16
00:00:47,414 --> 00:00:48,848
- Serge, on n'a pas le droit!
17
00:00:48,915 --> 00:00:50,517
- Il va falloir
que tu recommences.
18
00:00:50,583 --> 00:00:53,353
- Hé, là! Vous
m'énervez, tabarnac!
19
00:00:53,420 --> 00:00:55,555
- On lui fait
perdre sa confiance.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,557
Vous riez de moi avec mon idée
de stationner à Longueuil,
21
00:00:57,624 --> 00:00:59,192
mais c'est ça que
tout le monde fait.
22
00:00:59,259 --> 00:01:02,529
- Je pense que tu risques
vraiment de te faire remorquer.
23
00:01:02,595 --> 00:01:04,197
- Hé, avant, je
vais me stationner,
24
00:01:04,264 --> 00:01:06,866
puis après, ils me
remorqueront, tabarnac!
25
00:01:06,933 --> 00:01:09,068
- Là, je pense que tu peux. Ici.
26
00:01:09,135 --> 00:01:11,538
- Oui, mais
il y a une flèche là.
27
00:01:11,604 --> 00:01:14,207
- Là, ça dépend du
sens de la flèche.
28
00:01:14,274 --> 00:01:15,442
- C'est pas clair.
29
00:01:16,976 --> 00:01:20,213
- D'après moi, là, on
peut pas, puis là, on peut.
30
00:01:20,280 --> 00:01:21,581
- Non, c'est le contraire.
31
00:01:21,648 --> 00:01:24,017
Là, on peut, puis là, on
peut pas de 8h00 à 4h00.
32
00:01:24,083 --> 00:01:26,920
- "Pour véhicules autorisés"!
- AM ou PM?
33
00:01:26,986 --> 00:01:29,055
- Hé, tabarnac, on
s'en va tuer 7 gars.
34
00:01:29,122 --> 00:01:31,491
Je pense qu'on s'en torche
un peu, de pogner un ticket.
35
00:01:41,234 --> 00:01:42,635
(soupir)
36
00:01:45,138 --> 00:01:46,306
- Bravo.
37
00:01:49,008 --> 00:01:50,910
- Raymond puis Mario
sont où, eux autres, là?
38
00:01:50,977 --> 00:01:54,080
- Ils doivent essayer de se
stationner eux autres aussi.
39
00:01:54,147 --> 00:01:57,116
- Moi, je voudrais pas
relancer l'enquête du péteur,
40
00:01:57,183 --> 00:01:58,785
mais on dirait que...
41
00:01:58,852 --> 00:02:00,453
on dirait qu'il y a
quelqu'un qui sent pas bon.
42
00:02:00,520 --> 00:02:01,754
On dirait que c'est
toi, Marie-Josée.
43
00:02:01,821 --> 00:02:03,089
Tu sens la truite.
44
00:02:03,156 --> 00:02:04,390
- Regarde donc
qui c'est qui parle!
45
00:02:04,457 --> 00:02:05,925
Monsieur qui sent
toujours un peu le swing.
46
00:02:05,992 --> 00:02:07,760
- C'est pas Marie-Josée.
47
00:02:07,827 --> 00:02:09,195
- C'est la glacière
des étrons, ça?
48
00:02:09,262 --> 00:02:11,664
- Oui, mais ç'a été
lavé à l'eau de Javel, tout.
49
00:02:13,700 --> 00:02:16,135
- Ça va être important
de placer une truite
50
00:02:16,202 --> 00:02:17,904
à côté de chacune des victimes.
51
00:02:17,971 --> 00:02:20,440
Pour la symbolique.
- Pourquoi?
52
00:02:20,507 --> 00:02:22,942
- Chez les Italiens, le
poisson mort représente la mort.
53
00:02:23,009 --> 00:02:24,644
- On se rappelle qu'on
veut tout faire passer ça
54
00:02:24,711 --> 00:02:25,778
sur le dos des Italiens.
55
00:02:25,845 --> 00:02:27,647
- Je l'ai dit, je le
redis, c'est bien organisé,
56
00:02:27,714 --> 00:02:28,982
cette opération-là, Huguette!
57
00:02:29,048 --> 00:02:32,118
- Raymond m'a "setté" une
rencontre avec leur chef.
58
00:02:32,185 --> 00:02:34,120
L'idée, c'est d'abord
de les mettre en garde
59
00:02:34,187 --> 00:02:36,422
contre les Italiens pour
faire courir la rumeur.
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
Phase un. Après ça, on les tue.
61
00:02:39,058 --> 00:02:40,059
Phase deux.
62
00:02:40,126 --> 00:02:41,828
- C'est la pleine lune!
63
00:02:41,895 --> 00:02:44,797
C'est prouvé, la pleine
lune enflamme nos sens.
64
00:02:44,864 --> 00:02:47,567
Sentez-vous votre sang
qui se gorge dans vos vulves
65
00:02:47,634 --> 00:02:49,002
et vos verges?
66
00:02:49,068 --> 00:02:51,170
- Bien, peut-être un petit peu.
67
00:02:51,237 --> 00:02:53,406
- Hé, il y a des études
aux États-Unis qui disent
68
00:02:53,473 --> 00:02:55,909
que le volume d'éjaculat double
chez les hommes puis les femmes
69
00:02:55,975 --> 00:02:57,176
les soirs des pleine lune.
70
00:02:57,243 --> 00:02:58,645
- Toujours bon à savoir.
71
00:02:58,711 --> 00:03:00,580
(petit rire)
72
00:03:05,552 --> 00:03:07,353
- Je propose qu'on
aille en éclaireurs
73
00:03:07,420 --> 00:03:09,389
en attendant Raymond puis Mario.
74
00:03:10,390 --> 00:03:13,993
C'est une soirée de
célibataires ce soir.
75
00:03:16,162 --> 00:03:18,965
- "La soirée
Love to Love you Baby.
76
00:03:19,032 --> 00:03:20,833
Consommations
gratuites pour les dames."
77
00:03:20,900 --> 00:03:22,001
- Wou-hou!
78
00:03:22,068 --> 00:03:23,536
- "Slow dance en
continu à partir de minuit."
79
00:03:23,603 --> 00:03:25,672
- Je pense que la dernière
fois que j'ai dansé un slow,
80
00:03:25,738 --> 00:03:26,773
c'était à notre
mariage, Huguette.
81
00:03:26,839 --> 00:03:28,341
- Je me sens renaître.
82
00:03:28,408 --> 00:03:31,344
Moi, je dis: vivons cette soirée
comme si c'était la dernière.
83
00:03:31,411 --> 00:03:33,012
- Oui, bien théoriquement,
c'est pas impossible.
84
00:03:33,079 --> 00:03:34,347
Ils vont se
défendre, eux autres, là.
85
00:03:34,414 --> 00:03:36,049
- Marie-Josée a raison.
86
00:03:36,115 --> 00:03:39,385
Je sais pas pour vous, mais
moi, je la sens, la pleine lune,
87
00:03:39,452 --> 00:03:41,020
puis ma vulve gorgée.
88
00:03:41,087 --> 00:03:42,455
On y va?
89
00:03:42,522 --> 00:03:46,659
♪♪ I love to love you baby ♪
90
00:03:46,726 --> 00:03:51,030
♪ I love to love you ♪
91
00:03:51,097 --> 00:03:52,498
♪ Baby ♪
92
00:03:52,565 --> 00:03:56,035
♪ I love to love you ♪
93
00:03:56,102 --> 00:03:57,570
♪ Baby ♪
94
00:03:57,637 --> 00:04:00,039
♪ When you're layingSo close to me ♪
95
00:04:00,106 --> 00:04:02,241
♪ There's no placeI'd rather you be ♪
96
00:04:02,308 --> 00:04:04,978
♪ Than with me, me ♪
97
00:04:05,044 --> 00:04:08,548
♪ I love to love you ♪
98
00:04:08,615 --> 00:04:10,216
♪ Baby ♪
99
00:04:10,283 --> 00:04:12,485
♪ I love... ♪
100
00:04:12,552 --> 00:04:14,253
- C'est donc bien hot ici!
101
00:04:14,320 --> 00:04:17,390
- Le monde est beau.
- Ouais.
102
00:04:17,457 --> 00:04:18,925
- Pauvres frères Lavoie,
103
00:04:18,992 --> 00:04:21,327
être si laids et être toujours
entourés de si beau monde.
104
00:04:21,394 --> 00:04:23,396
- Non, ils vont être faciles
à "spotter", en tout cas.
105
00:04:23,463 --> 00:04:24,998
- On boit.
106
00:04:25,064 --> 00:04:28,501
(♪ Love to Love you Baby
se poursuit. ♪)
107
00:04:28,568 --> 00:04:30,236
- Veux-tu bien me dire
c'est quoi le rapport
108
00:04:30,303 --> 00:04:31,571
des femmes qui éjaculent?
109
00:04:31,638 --> 00:04:34,173
Je me suis retenu,
mais franchement!
110
00:04:34,240 --> 00:04:37,310
L'égalité des sexes, oui, mais
on va pas refaire la biologie.
111
00:04:39,145 --> 00:04:41,247
Bien quoi?
112
00:04:41,314 --> 00:04:44,417
Bien là, c'est...
c'est quoi qui sortirait?
113
00:04:44,484 --> 00:04:46,185
- Du gin.
114
00:04:50,323 --> 00:04:54,827
♪ I love to love you baby ♪
115
00:04:55,828 --> 00:05:00,099
♪ I love to love you baby... ♪
116
00:05:00,166 --> 00:05:01,768
- Ils sont pas
là, les laiderons.
117
00:05:01,834 --> 00:05:03,970
- Il est tôt encore.
118
00:05:04,037 --> 00:05:07,206
Mais là, faudrait que
Raymond arrive par exemple.
119
00:05:07,273 --> 00:05:11,144
- Hé, en attendant, la musique
est bonne. On va danser!
120
00:05:13,479 --> 00:05:15,314
- Viens-tu?
- Je vous rejoins.
121
00:05:16,883 --> 00:05:20,219
♪ I love to love you baby ♪
122
00:05:21,721 --> 00:05:25,291
♪ I love to love you baby ♪
123
00:05:25,358 --> 00:05:29,495
♪ I love to love you baby ♪
124
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
♪ I love to love you baby ♪♪
125
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
J'ai décidé à ce moment-là
126
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
que cette nuit-là seraitla plus belle de ma vie.
127
00:05:43,576 --> 00:05:48,014
(♪ disco ♪)
128
00:05:51,884 --> 00:05:54,187
- Tu danses bien, Huguette!
129
00:05:54,253 --> 00:05:55,421
- Je l'ai pas dit à personne,
130
00:05:55,488 --> 00:05:57,023
mais j'ai pris des
cours de danse cet hiver
131
00:05:57,090 --> 00:05:58,157
au Patro Roc-Amadour.
132
00:05:58,224 --> 00:05:59,826
Mais la session s'est terminée
133
00:05:59,892 --> 00:06:02,395
avant que je sois
vraiment bonne, je trouve.
134
00:06:07,433 --> 00:06:09,335
- Moi, je te trouve bonne.
135
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
- T'es fine.
136
00:06:13,906 --> 00:06:15,374
- Je voulais te dire,
137
00:06:15,441 --> 00:06:17,376
j'aime vraiment ça
quand on dort ensemble.
138
00:06:19,946 --> 00:06:21,848
Même s'il y a des chances
qu'on se fasse arrêter,
139
00:06:21,914 --> 00:06:24,183
puis qu'on passe le restant
de nos vies en prison,
140
00:06:24,250 --> 00:06:27,353
je trouve quand même
que la vie est belle.
141
00:06:27,420 --> 00:06:32,425
(♪ disco en anglais ♪)
142
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
- Penses-tu que ce
serait une bonne idée
143
00:06:37,630 --> 00:06:40,366
que je demande à Huguette si
elle veut danser un slow tantôt?
144
00:06:40,433 --> 00:06:41,400
- Ah ouais, hein?
145
00:06:41,467 --> 00:06:43,069
- Bien... bien,
146
00:06:43,136 --> 00:06:45,171
c'est que je pourrais
profiter de sa vulve gorgée.
147
00:06:45,238 --> 00:06:46,539
- Peut-être.
148
00:06:46,606 --> 00:06:48,741
- Elle est quand même de
plus en plus fine avec moi,
149
00:06:48,808 --> 00:06:50,042
as-tu remarqué?
150
00:06:50,109 --> 00:06:51,911
Elle m'a laissé rentrer
dans la maison hier.
151
00:06:51,978 --> 00:06:54,046
Toi, tu devrais demander
à Micheline de danser.
152
00:06:54,113 --> 00:06:56,549
Moi, j'ai remarqué, quand elle
parlait de trouver l'amour,
153
00:06:56,616 --> 00:06:58,651
elle t'a lancé
des petits regards.
154
00:06:58,718 --> 00:07:01,921
- Est-ce des regards comme ceux
qu'elle lance en ce moment?
155
00:07:07,760 --> 00:07:11,397
- Micheline.
- Bobby, enchanté.
156
00:07:12,331 --> 00:07:14,767
- Des soirées de
célibataires comme ça,
157
00:07:14,834 --> 00:07:16,068
est-ce qu'ils
s'assurent à l'entrée
158
00:07:16,135 --> 00:07:18,004
que tout le monde est
effectivement célibataire?
159
00:07:18,070 --> 00:07:20,006
- Ah, je sais pas trop,
160
00:07:20,072 --> 00:07:21,908
mais d'après moi,
161
00:07:21,974 --> 00:07:24,076
il y a une bonne
proportion de gens mariés ici.
162
00:07:24,143 --> 00:07:26,412
En tout cas, c'est pas mon cas.
- Moi non plus.
163
00:07:26,479 --> 00:07:27,480
- Ah.
164
00:07:29,015 --> 00:07:32,518
- Est-ce que tu crois à ça, toi,
les effets de la pleine lune?
165
00:07:32,585 --> 00:07:35,454
- Bien, il y a des études
aux États-Unis qui disent
166
00:07:35,521 --> 00:07:37,757
que le volume d'éjaculat chez
les hommes et chez les femmes
167
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
double les soirs de pleine lune.
168
00:07:39,659 --> 00:07:42,628
Mais personnellement, moi,
les soirs de pleine lune,
169
00:07:42,695 --> 00:07:44,430
c'est comme s'il y
avait une force animale
170
00:07:44,497 --> 00:07:45,765
qui s'emparait de mon corps.
171
00:07:45,832 --> 00:07:47,633
Je deviens un être de désir,
172
00:07:47,700 --> 00:07:51,938
j'entre dans un
monde de sensualité.
173
00:07:52,004 --> 00:07:55,808
Mon psychanalyste dit que
j'utilise la sexualité
174
00:07:55,875 --> 00:07:58,811
pour exprimer ce que j'arrive
pas à exprimer dans la vie.
175
00:07:58,878 --> 00:08:01,781
Bon. Chacun ses talents.
176
00:08:01,848 --> 00:08:04,116
Des fois, je me dis que
j'aurais dû être écrivain
177
00:08:04,183 --> 00:08:06,619
pour avoir un autre
canal d'expression.
178
00:08:06,686 --> 00:08:10,623
Malheureusement, n'est
pas Émile Ajar qui veut.
179
00:08:10,690 --> 00:08:13,292
Moi, je gagne pas de prix
Goncourt, mais au moins,
180
00:08:13,359 --> 00:08:14,293
je fais bien l'amour.
181
00:08:14,360 --> 00:08:16,162
- Oh.
- Fait que tu sais.
182
00:08:16,229 --> 00:08:18,464
On a les
consolations qu'on peut.
183
00:08:19,699 --> 00:08:22,134
Excuse-moi, là. Je veux pas
t'ennuyer avec mes problèmes.
184
00:08:22,201 --> 00:08:24,971
- Non, non, tu m'ennuies
pas, tu m'ennuies pas du tout.
185
00:08:25,037 --> 00:08:27,006
J'aime beaucoup Émile Ajar.
186
00:08:27,073 --> 00:08:28,307
- Pour vrai?
- Oui.
187
00:08:28,374 --> 00:08:30,009
- Hé, on est tous en
train de danser. Viens.
188
00:08:30,076 --> 00:08:31,310
- Je suis en train
de boire un verre.
189
00:08:31,377 --> 00:08:32,645
Je vais venir vous
rejoindre tantôt.
190
00:08:32,712 --> 00:08:33,779
- Tantôt, il va être trop tard.
191
00:08:33,846 --> 00:08:35,314
- Je le connais pas,
je sais pas c'est qui.
192
00:08:35,381 --> 00:08:36,582
- On a eu une
aventure il y a 2 ans.
193
00:08:36,649 --> 00:08:37,683
- Ç'a pas duré longtemps.
- Viens!
194
00:08:37,750 --> 00:08:39,185
- Ç'a pas duré
longtemps. On se reparle?
195
00:08:39,252 --> 00:08:40,419
- Absolument.
196
00:08:40,486 --> 00:08:45,358
(♪ Daddy Cool par Boney M ♪)
197
00:08:45,424 --> 00:08:47,994
- Wou-hou!
198
00:09:03,009 --> 00:09:06,345
♪♪ She's crazy like a fool ♪
199
00:09:07,847 --> 00:09:10,416
♪ Wild about Daddy Cool ♪
200
00:09:11,584 --> 00:09:14,086
♪ I'm crazy like a fool ♪
201
00:09:15,254 --> 00:09:18,224
♪ Wild about Daddy Cool ♪
202
00:09:18,291 --> 00:09:21,694
♪ Daddy, Daddy Cool... ♪
203
00:09:22,762 --> 00:09:26,332
- Ça fait 48 ans que
je me retiens, tabarnac!
204
00:09:26,399 --> 00:09:28,534
Boogie woogie!
205
00:09:28,601 --> 00:09:31,704
(cris d'enthousiasme)
206
00:09:31,771 --> 00:09:34,707
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
207
00:09:50,056 --> 00:09:52,892
♪ She's crazy like a fool... ♪
208
00:09:54,327 --> 00:09:56,162
- Je me demandais t'étais où.
209
00:09:56,228 --> 00:09:59,231
- J'ai parlé à leur chef, il
serait prêt à te rencontrer.
210
00:09:59,298 --> 00:10:00,900
Il a son bureau au sous-sol.
211
00:10:00,967 --> 00:10:03,602
Il sait t'es qui, parce que
quand je lui ai dit ton nom,
212
00:10:03,669 --> 00:10:05,504
il est devenu nerveux.
213
00:10:05,571 --> 00:10:08,074
- Des fois, j'aimerais ça que le
monde ait pas juste peur de moi.
214
00:10:08,140 --> 00:10:09,909
Il y a tout un autre
aspect de ma personnalité
215
00:10:09,976 --> 00:10:11,243
que j'aimerais faire connaître.
216
00:10:11,310 --> 00:10:15,247
- Abricot Brandy Sour. C'est
mon drink de prédilection.
217
00:10:15,314 --> 00:10:17,616
- Ah oui, c'est bon, ça. Je me
suis fait ça à Noël cette année.
218
00:10:17,683 --> 00:10:19,051
- Quand j'ai
renoncé à ma vie de Caïd,
219
00:10:19,118 --> 00:10:20,586
j'ai décidé d'arrêter de boire.
220
00:10:20,653 --> 00:10:22,922
Je suis... je suis un
alcoolique notoire, moi.
221
00:10:22,989 --> 00:10:23,923
Ç'a gâché ma vie, ça.
222
00:10:23,990 --> 00:10:24,924
- Ah oui?
223
00:10:24,991 --> 00:10:27,093
- Tu te souviens
de moi il y a 2 étés?
224
00:10:27,159 --> 00:10:28,127
J'étais pas fin, fin.
225
00:10:28,194 --> 00:10:29,762
- C'est vrai,
mais t'étais un Caïd.
226
00:10:29,829 --> 00:10:32,264
- C'est ça. Là, je
suis redevenu un Caïd,
227
00:10:32,331 --> 00:10:34,433
puis là, l'envie
de boire me reprend.
228
00:10:34,500 --> 00:10:37,370
- As-tu absolument besoin
de boire pour être un Caïd?
229
00:10:37,436 --> 00:10:39,438
- Oui.
230
00:10:39,505 --> 00:10:42,608
♪ Oh, she believes in him... ♪
231
00:10:44,210 --> 00:10:46,946
Ouf. Viens-t'en par ici.
232
00:10:49,348 --> 00:10:52,451
Évidemment, là, j'ai
pas de conseil à te donner,
233
00:10:52,518 --> 00:10:54,620
mais sois prudente,
234
00:10:54,687 --> 00:10:56,789
parce que c'est des
animaux, ces gars-là.
235
00:10:56,856 --> 00:10:59,091
- Ai-je l'air de
quelqu'un qui a peur?
236
00:10:59,158 --> 00:11:01,961
Vois-tu seulement une once
de peur dans ces yeux-là?
237
00:11:02,962 --> 00:11:04,363
- Pas une once.
238
00:11:08,701 --> 00:11:11,737
♪ She's crazy like a fool ♪
239
00:11:12,905 --> 00:11:14,173
♪ Wild about Daddy Cool... ♪
240
00:11:14,240 --> 00:11:16,142
- La phase un de
l'opération est en cours.
241
00:11:16,208 --> 00:11:17,209
(en anglais)
242
00:11:18,577 --> 00:11:20,479
(cris d'enthousiasme)
243
00:11:20,546 --> 00:11:23,249
♪ Wild about Daddy Cool ♪
244
00:11:23,315 --> 00:11:26,552
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
245
00:11:28,087 --> 00:11:31,357
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
246
00:11:31,424 --> 00:11:34,860
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
247
00:11:35,895 --> 00:11:38,330
♪ Daddy, Daddy Cool ♪♪
248
00:11:45,337 --> 00:11:47,006
(♪ disco ♪)
249
00:11:47,073 --> 00:11:48,774
- Vous avez du fun?
250
00:11:50,109 --> 00:11:53,612
Avez-vous du fun?
- Oui.
251
00:11:56,415 --> 00:11:59,785
- Mais c'est parce que les
slows vont commencer à minuit,
252
00:11:59,852 --> 00:12:01,787
puis nous autres,
253
00:12:01,854 --> 00:12:03,055
on se demande tout le temps
254
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
si on casse pas trop le
fun du monde avec les slows,
255
00:12:05,257 --> 00:12:07,927
mais en même temps, il y a une
clientèle qui aime vraiment ça.
256
00:12:08,961 --> 00:12:10,563
- On aime ça beaucoup.
257
00:12:10,629 --> 00:12:12,231
- Ah ouais?
- Oui.
258
00:12:12,298 --> 00:12:14,467
- Ah bon, bien,
parfait! C'est parfait.
259
00:12:14,533 --> 00:12:16,869
Bien, on est les frères Lavoie,
260
00:12:16,936 --> 00:12:18,504
puis on vous souhaite
une belle fin de soirée
261
00:12:18,571 --> 00:12:20,372
sous le signe de l'amour.
262
00:12:20,439 --> 00:12:22,141
(rire)
263
00:12:22,208 --> 00:12:27,213
(♪ disco ♪)
264
00:12:28,781 --> 00:12:31,851
- Mautadine, mon gars, il a
l'air super fin finalement.
265
00:12:31,917 --> 00:12:33,752
- Ouais, ils m'ont tous
semblé très sympathiques.
266
00:12:33,819 --> 00:12:35,354
- C'est ça qui
arrive quand on est laid.
267
00:12:35,421 --> 00:12:36,889
On n'a pas vraiment
le choix d'être fin.
268
00:12:36,956 --> 00:12:39,158
- Je m'éclipserais
pour un petit moment.
269
00:12:39,225 --> 00:12:42,695
J'irais rejoindre Rocco
puis Esteban au Limelight.
270
00:12:42,761 --> 00:12:45,397
On a donné rendez-vous à
toute une gang d'ex-curés.
271
00:12:45,464 --> 00:12:46,565
- Ah, pas de
problème, mon Mario.
272
00:12:46,632 --> 00:12:47,566
Je vais dire comme on dit:
273
00:12:47,633 --> 00:12:49,068
c'est la pleine lune
pour tout le monde.
274
00:12:49,135 --> 00:12:51,537
- Est-ce que quelqu'un
pourrait s'occuper de mon gars?
275
00:12:51,604 --> 00:12:52,938
On dirait que le meurtre,
276
00:12:53,005 --> 00:12:55,174
c'est un step de
trop pour moi ce soir.
277
00:12:55,241 --> 00:12:58,244
J'aimerais mieux rester
concentré sur l'homosexualité.
278
00:12:58,310 --> 00:13:00,079
Les deux, c'est trop.
279
00:13:00,146 --> 00:13:02,114
J'aimerais ça y aller
un tabou à la fois.
280
00:13:02,181 --> 00:13:04,583
- On va le donner à Marie-Josée,
elle va être contente.
281
00:13:10,656 --> 00:13:13,692
- Approche-toi d'elle,
laisse parler ton corps.
282
00:13:28,374 --> 00:13:33,379
(pas approchant)
283
00:14:00,139 --> 00:14:01,840
(cliquètement du briquet)
284
00:14:11,917 --> 00:14:13,652
- Normalement, je
vous fouillerais,
285
00:14:13,719 --> 00:14:17,089
mais ça me gêne tout le
temps de fouiller une dame.
286
00:14:20,593 --> 00:14:22,428
- Bonsoir, Huguette.
287
00:14:23,429 --> 00:14:25,531
Vous avez
rencontré mon frère, Guy?
288
00:14:30,035 --> 00:14:33,505
Ouais, je sais qu'on
se ressemble beaucoup.
289
00:14:33,572 --> 00:14:34,940
- Ouais.
- On se le fait souvent dire.
290
00:14:35,007 --> 00:14:36,709
(rire)
291
00:14:40,412 --> 00:14:43,682
Bien, quand Raymond m'a dit
que vous vouliez me rencontrer,
292
00:14:43,749 --> 00:14:45,184
je suis devenu tout énervé!
293
00:14:45,251 --> 00:14:47,620
Simplement de savoir
que vous me connaissez,
294
00:14:47,686 --> 00:14:49,555
ça me fait tout
drôle à l'intérieur.
295
00:14:49,622 --> 00:14:51,290
- C'est réciproque.
296
00:14:51,357 --> 00:14:53,692
- Bon, bien, qu'est-ce que je
peux faire pour vous, Huguette?
297
00:14:53,759 --> 00:14:57,363
D'abord, est-ce que ça vous
dérange si on se tutoie?
298
00:14:57,429 --> 00:15:00,199
- Tout à fait, oui.
Tutoie... tutoie-moi.
299
00:15:00,266 --> 00:15:01,467
- Je peux te
montrer quelque chose?
300
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Je viens juste de l'acheter.
301
00:15:03,135 --> 00:15:04,236
(petit rire)
302
00:15:04,303 --> 00:15:06,238
Ça vient d'un
contact à Baltimore.
303
00:15:06,305 --> 00:15:10,075
C'est une arme très rare
d'une puissance inégalée.
304
00:15:10,142 --> 00:15:12,144
- Ah oui, hein?
- Ouais.
305
00:15:12,211 --> 00:15:13,545
Veux-tu l'essayer?
306
00:15:13,612 --> 00:15:15,714
Juste faire attention,
elle est chargée, mais...
307
00:15:15,781 --> 00:15:17,383
c'est pas pour te faire
sortir de ta retraite,
308
00:15:17,449 --> 00:15:19,151
mais tu vas voir,
c'est quelque chose.
309
00:15:19,218 --> 00:15:20,653
- OK.
310
00:15:22,054 --> 00:15:23,656
Oh, quand même, hein?
311
00:15:24,657 --> 00:15:26,692
- Si tu veux, je
peux te montrer.
312
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Tu me permets?
313
00:15:28,160 --> 00:15:29,495
- Hum, hum.
314
00:15:30,496 --> 00:15:32,898
- OK. Juste te lever. Lève-toi.
315
00:15:32,965 --> 00:15:35,367
Là, le truc, c'est
de placer sa main ici
316
00:15:35,434 --> 00:15:37,236
pour soutenir le poing.
317
00:15:37,303 --> 00:15:39,004
Comme ça. Regarde, comme ça.
318
00:15:39,071 --> 00:15:40,939
- OK.
- Ouais.
319
00:15:41,006 --> 00:15:42,374
- Bien oui.
320
00:15:42,441 --> 00:15:43,909
(petits rires)
321
00:15:43,976 --> 00:15:46,779
- Oui. C'est intimidant
parce que c'est gros,
322
00:15:46,845 --> 00:15:51,083
mais ça reste une arme très
précise, presque délicate.
323
00:15:51,150 --> 00:15:54,119
- C'est vrai qu'il y a
une certaine délicatesse.
324
00:15:54,186 --> 00:15:56,088
- Oui. Des fois, on a
peur parce que c'est gros,
325
00:15:56,155 --> 00:15:57,956
mais on n'a pas
raison d'avoir peur.
326
00:15:58,023 --> 00:15:59,925
Une fois la surprise
passée, bien, ça va.
327
00:15:59,992 --> 00:16:01,760
- On se détend,
puis on est contente.
328
00:16:01,827 --> 00:16:02,761
- Bien oui.
329
00:16:02,828 --> 00:16:05,431
(sonnerie de téléphone)
330
00:16:05,497 --> 00:16:06,999
Oui, allô?
331
00:16:09,535 --> 00:16:11,704
Oui, oui, je vais passer tantôt.
332
00:16:11,770 --> 00:16:12,971
Inquiète-toi pas.
333
00:16:15,007 --> 00:16:19,044
C'est parce que le
plancher est croche. Hum, hum.
334
00:16:19,111 --> 00:16:21,947
Oui. Arrives-tu à
dormir un peu quand même?
335
00:16:22,014 --> 00:16:25,351
Ah, OK. Bon bien,
bisous, bisous.
336
00:16:26,352 --> 00:16:27,453
(petit rire)
337
00:16:27,519 --> 00:16:29,588
Je viens d'acheter un
nouveau lit à ma mère,
338
00:16:29,655 --> 00:16:30,789
puis il est pas à niveau.
339
00:16:30,856 --> 00:16:32,925
Faut juste dévisser la patte.
340
00:16:32,991 --> 00:16:35,494
- Tu parlais à ta mère?
- Hum, hum.
341
00:16:35,561 --> 00:16:37,296
- Tu t'en occupes bien.
342
00:16:37,363 --> 00:16:41,033
- Il faut. Une mère,
on en a juste une.
343
00:16:45,037 --> 00:16:47,606
- Je suis venue ici
pour apporter un message.
344
00:16:47,673 --> 00:16:48,640
- OK.
345
00:16:48,707 --> 00:16:50,809
- Selon des sources
confidentielles,
346
00:16:50,876 --> 00:16:54,346
vous allez être victime d'une
attaque-surprise des Italiens.
347
00:16:54,413 --> 00:16:55,647
Ce soir.
348
00:16:55,714 --> 00:16:57,850
- Mais on a toujours eu des
bons rapports avec eux autres.
349
00:16:57,916 --> 00:16:59,852
- Oui, mais c'est
fini, ce temps-là.
350
00:16:59,918 --> 00:17:01,854
Je pense que tu devrais
prévenir tes troupes.
351
00:17:01,920 --> 00:17:03,856
- Là, là?
- Oui.
352
00:17:07,393 --> 00:17:11,163
- On a tout un système de chaîne
téléphonique pour les urgences.
353
00:17:11,230 --> 00:17:13,165
Oui, allô? Oui, là,
354
00:17:13,232 --> 00:17:15,167
ç'a l'air que les
Italiens préparent de quoi,
355
00:17:15,234 --> 00:17:17,503
fait qu'on se "checke".
356
00:17:17,569 --> 00:17:18,904
OK.
357
00:17:20,439 --> 00:17:21,974
- Le message est passé?
358
00:17:22,040 --> 00:17:24,009
- Tout le monde va être
au courant dans 5 minutes.
359
00:17:24,076 --> 00:17:26,178
- C'est le fun, des
chaînes téléphoniques.
360
00:17:26,245 --> 00:17:28,213
- Ça va vite.
- La rumeur se propage vite.
361
00:17:28,280 --> 00:17:30,883
- Bien, elle est
propagée, là, la rumeur.
362
00:17:30,949 --> 00:17:32,618
- OK.
363
00:17:32,684 --> 00:17:34,853
(reniflements)
364
00:17:34,920 --> 00:17:38,524
- Excuse-moi, quand je
suis nerveux, j'ai chaud.
365
00:17:43,595 --> 00:17:47,032
- À ce moment-là, j'ai penséque la phase un était finie,
366
00:17:47,099 --> 00:17:49,868
puis que c'était le momentde passer à la phase 2.
367
00:17:49,935 --> 00:17:51,703
Maudite marde.
368
00:17:58,610 --> 00:18:01,547
Est-ce que tu voudrais
danser un slow avec moi tantôt?
369
00:18:02,548 --> 00:18:03,682
- Volontiers!
370
00:18:03,749 --> 00:18:04,983
(rire)
371
00:18:05,050 --> 00:18:06,218
- Merci.
372
00:18:06,285 --> 00:18:08,720
- Mais avant les slows,
373
00:18:08,787 --> 00:18:11,356
ça te tente de
danser le disco avec moi?
374
00:18:11,423 --> 00:18:12,658
- Oui.
375
00:18:12,724 --> 00:18:16,161
(♪ disco ♪)
376
00:18:16,228 --> 00:18:18,430
On va juste prendre une petite
pause entre les 2 phases,
377
00:18:18,497 --> 00:18:19,565
OK, Raymond?
378
00:18:19,631 --> 00:18:21,767
(♪ disco en anglais ♪)
379
00:18:21,834 --> 00:18:23,168
- Bobby?
380
00:18:24,169 --> 00:18:26,238
(♪ disco en anglais ♪)
381
00:18:26,305 --> 00:18:28,674
- Tu sais que chez
certaines espèces animales,
382
00:18:28,740 --> 00:18:31,009
la danse, c'est pas
un simple préliminaire.
383
00:18:31,076 --> 00:18:34,279
C'est une partie intégrante
de l'activité sexuelle.
384
00:18:34,346 --> 00:18:36,748
- Dans mon Readers Digest,
ma section préférée,
385
00:18:36,815 --> 00:18:38,217
c'est "Les animaux et vous".
386
00:18:38,283 --> 00:18:39,585
- Ah!
387
00:18:39,651 --> 00:18:43,689
- Hé! On se retrouve enfin.
388
00:18:43,755 --> 00:18:46,592
Je peux te parler 2 minutes,
Huguette, s'il te plaît?
389
00:18:49,361 --> 00:18:51,530
Bon, normalement, je
te demanderais pas ça,
390
00:18:51,597 --> 00:18:53,198
mais comme c'est la
dernière soirée de notre vie,
391
00:18:53,265 --> 00:18:54,700
je vais te demander
de me le laisser, OK?
392
00:18:54,766 --> 00:18:56,201
T'es pas la seule à
avoir la vulve gorgée,
393
00:18:56,268 --> 00:18:57,636
puis moi, ma vulve à
moi, ce qu'elle veut,
394
00:18:57,703 --> 00:18:59,271
c'est son pénis à
lui ici, maintenant,
395
00:18:59,338 --> 00:19:00,806
- Micheline Paquette,
je te ferais remarquer
396
00:19:00,873 --> 00:19:02,274
que c'est la pleine
lune pour tout le monde.
397
00:19:02,341 --> 00:19:03,542
Première arrivée,
première servie.
398
00:19:03,609 --> 00:19:05,444
- C'est moi, la première.
- Oui, mais c'est mon gars.
399
00:19:05,511 --> 00:19:07,946
- Comment ça, c'est ton gars?
- C'est mon gars!
400
00:19:09,014 --> 00:19:11,049
- Hein? C'est le
chef des laiderons?
401
00:19:11,116 --> 00:19:12,284
- Oui.
402
00:19:12,351 --> 00:19:14,152
- Bien là, ils
l'ont adopté, certain!
403
00:19:14,219 --> 00:19:16,288
- Ou alors, on a affaire à
un phénomène génétique rare.
404
00:19:16,355 --> 00:19:18,290
- Puis tu vas le tuer?
- Bien oui!
405
00:19:18,357 --> 00:19:19,992
Mais je veux danser
un slow avec avant.
406
00:19:20,058 --> 00:19:22,794
- Tu t'es gardé le plus
beau, c'est vraiment chien.
407
00:19:22,861 --> 00:19:24,730
- C'est ma prérogative
en tant que cheffe.
408
00:19:24,796 --> 00:19:26,164
Bon, là, arrête de
me parler devant lui.
409
00:19:26,231 --> 00:19:27,499
Faut pas qu'il
sache qu'on se connaît,
410
00:19:27,566 --> 00:19:28,667
tu vas tout faire foirer.
411
00:19:28,734 --> 00:19:33,739
(♪ disco en anglais ♪)
412
00:19:55,727 --> 00:19:57,362
- Quand t'auras d'autres
conseils de séduction
413
00:19:57,429 --> 00:19:58,530
à me donner, hésite surtout pas.
414
00:19:58,597 --> 00:20:00,532
- C'est qui, ce
gars-là, Huguette?
415
00:20:00,599 --> 00:20:02,200
- C'est le chef. C'est mon gars.
416
00:20:02,267 --> 00:20:04,503
- Tu t'es gardé le plus beau?
- Moi, je le trouve pas beau.
417
00:20:04,570 --> 00:20:06,171
- Je vous annonce
que la phase 2 du plan
418
00:20:06,238 --> 00:20:07,539
est officiellement commencée.
419
00:20:07,606 --> 00:20:09,174
Oubliez pas les truites.
420
00:20:10,175 --> 00:20:12,344
- Huguette, je me demandais,
421
00:20:12,411 --> 00:20:13,879
le moment est
probablement mal choisi,
422
00:20:13,946 --> 00:20:15,347
mais je me demandais
si ça te tenterait pas
423
00:20:15,414 --> 00:20:17,516
de danser un
slow avec moi tantôt.
424
00:20:17,583 --> 00:20:19,151
- Bien joué!
425
00:20:19,217 --> 00:20:23,522
(♪ disco en anglais ♪)
426
00:20:26,858 --> 00:20:28,527
- Où est-ce que
tu m'amènes, Bobby?
427
00:20:28,594 --> 00:20:30,095
- Ah, tu vas voir.
428
00:20:31,630 --> 00:20:32,631
(petit cri)
429
00:20:32,698 --> 00:20:34,967
Après vous.
- Wow!
430
00:21:27,019 --> 00:21:29,254
(reniflements)
431
00:21:29,321 --> 00:21:32,758
(cris)
432
00:21:32,824 --> 00:21:34,860
(rires)
433
00:21:34,926 --> 00:21:36,128
- Oh!
434
00:21:36,194 --> 00:21:39,698
- Hé! Huguette! Excuse-moi,
je t'ai perdue de vue tantôt.
435
00:21:39,765 --> 00:21:42,601
Euh, je te présente...
Rappelle-moi ton nom.
436
00:21:42,668 --> 00:21:44,770
- Micheline.
437
00:21:44,836 --> 00:21:47,706
- Hé, Huguette, c'est Micheline!
Micheline, c'est Huguette.
438
00:21:47,773 --> 00:21:50,108
- On se connaît pas.
- On se connaît très bien.
439
00:21:50,175 --> 00:21:51,276
- Hein?
440
00:21:51,343 --> 00:21:53,445
- On est voisines, on est
venues ensemble de Montréal.
441
00:21:53,512 --> 00:21:56,815
- Attends, la grande Huguette
Delisle, c'est ta voisine?
442
00:21:56,882 --> 00:21:58,750
- Bien là, à mes
yeux, ça reste Huguette,
443
00:21:58,817 --> 00:22:00,786
la bonne vieille Huguette.
444
00:22:00,852 --> 00:22:03,622
- Elle est comment,
comme voisine?
445
00:22:03,689 --> 00:22:06,625
- Je la comparerais à
une tante qu'on aime bien
446
00:22:06,692 --> 00:22:08,427
ou une recette de pâté chinois.
447
00:22:08,493 --> 00:22:09,428
(rire)
448
00:22:09,494 --> 00:22:10,762
- Bien voyons!
449
00:22:10,829 --> 00:22:13,098
C'est Huguette Delisle, la plus
grande criminelle du Québec.
450
00:22:13,165 --> 00:22:15,100
- C'est sûr que ceux qui
sont pas dans la criminalité
451
00:22:15,167 --> 00:22:16,134
peuvent pas comprendre.
452
00:22:16,201 --> 00:22:18,003
On peut pas leur en vouloir.
453
00:22:18,070 --> 00:22:19,471
Mais c'est que
j'aime avec toi, Bobby,
454
00:22:19,538 --> 00:22:21,173
c'est qu'on partage
la même passion,
455
00:22:21,239 --> 00:22:22,441
puis on parle le même langage.
456
00:22:22,507 --> 00:22:24,643
- Oui, le même langage.
457
00:22:24,710 --> 00:22:28,146
Je l'ai senti tantôt.
Comme un lien instantané.
458
00:22:28,213 --> 00:22:29,981
Je voulais dire "familial",
mais c'est pas le bon mot.
459
00:22:30,048 --> 00:22:31,083
- Ah, bien non, pas du tout!
460
00:22:31,149 --> 00:22:34,152
- Hum... charnel.
Un lien charnel.
461
00:22:34,219 --> 00:22:35,353
- Voilà.
462
00:22:35,420 --> 00:22:37,656
- Huguette et moi, on est
dans la même organisation.
463
00:22:37,723 --> 00:22:40,492
On est d'ailleurs à Montréal
pour des raisons d'affaires.
464
00:22:40,559 --> 00:22:41,960
- Ah oui?
- Ouais.
465
00:22:42,027 --> 00:22:43,829
Je suis une grande
criminelle, moi aussi.
466
00:22:43,895 --> 00:22:46,264
Je carbure à la criminalité.
467
00:22:46,331 --> 00:22:47,999
- Bien, je l'ai
senti tantôt, ça.
468
00:22:48,066 --> 00:22:50,335
- Bien oui, c'est ça.
Le fameux lien charnel.
469
00:22:50,402 --> 00:22:51,336
- Hum, hum.
470
00:22:51,403 --> 00:22:52,337
- Mais j'ai essayé
471
00:22:52,404 --> 00:22:53,672
de transmettre mon
savoir à Micheline.
472
00:22:53,739 --> 00:22:56,007
Elle veut beaucoup.
Elle a une soif d'apprendre.
473
00:22:56,074 --> 00:22:58,110
Pas beaucoup de
talent, par contre,
474
00:22:58,176 --> 00:22:59,878
mais c'est touchant quand même.
475
00:22:59,945 --> 00:23:02,013
- C'est sûr qu'on a
vraiment 2 approches
476
00:23:02,080 --> 00:23:04,516
complètement différentes
au niveau de la criminalité.
477
00:23:04,583 --> 00:23:06,952
- Ah. Bien moi, mon
approche est simple.
478
00:23:07,018 --> 00:23:09,955
Je tue comme je fais
l'amour: sans compromis.
479
00:23:10,021 --> 00:23:11,056
(rire)
480
00:23:11,123 --> 00:23:13,959
- Mais c'est mon approche aussi!
481
00:23:14,025 --> 00:23:15,393
Le problème avec Micheline,
482
00:23:15,460 --> 00:23:17,529
c'est qu'elle aime
pas vraiment ça, tuer.
483
00:23:17,596 --> 00:23:18,663
Ça la fait pleurer après.
484
00:23:18,730 --> 00:23:20,699
- Huguette, prendrais-tu
un petit peu de cocaïne?
485
00:23:20,766 --> 00:23:23,201
En tant que grande criminelle,
486
00:23:23,268 --> 00:23:25,203
ça doit faire partie de
ton quotidien, la cocaïne.
487
00:23:25,270 --> 00:23:26,905
- C'est sûr que la cocaïne,
488
00:23:26,972 --> 00:23:28,907
c'est un peu le carburant
des gens comme nous, hein?
489
00:23:28,974 --> 00:23:30,442
C'est un peu notre café.
490
00:23:32,110 --> 00:23:34,613
- On t'offre une petite ligne?
491
00:23:37,783 --> 00:23:39,384
- Absolument.
492
00:23:39,451 --> 00:23:42,587
(petits rires)
493
00:23:43,588 --> 00:23:45,557
(reniflement)
494
00:23:45,624 --> 00:23:47,559
(rire de Bobby et reniflement)
495
00:23:47,626 --> 00:23:48,527
- (Micheline): Oh!
496
00:23:48,593 --> 00:23:50,328
(toux)
497
00:23:50,395 --> 00:23:51,429
Ça va, Huguette?
498
00:23:51,496 --> 00:23:52,864
(rire de Bobby)
499
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
- Très bien.
500
00:23:54,166 --> 00:23:56,401
- C'est bizarre, on dirait
que t'es pas habituée.
501
00:23:56,468 --> 00:23:58,570
(rires)
502
00:23:58,637 --> 00:24:00,906
- Je suis trop habituée,
c'est ça, le problème.
503
00:24:00,972 --> 00:24:02,908
- C'est ça, ça assèche les
muqueuses, à la longue, hein?
504
00:24:02,974 --> 00:24:06,044
Ça, c'est un réel problème. Il y
a personne qui en parle jamais.
505
00:24:06,111 --> 00:24:08,246
- C'est vrai qu'on n'en parle
pas beaucoup dans notre métier,
506
00:24:08,313 --> 00:24:09,414
des problèmes de muqueuses.
507
00:24:09,481 --> 00:24:10,682
- J'ai l'impression que toi,
508
00:24:10,749 --> 00:24:12,751
tu me comprends comme
personne m'a jamais compris.
509
00:24:12,818 --> 00:24:14,853
- J'allais dire la même chose.
510
00:24:17,656 --> 00:24:18,857
- As-tu chaud?
511
00:24:22,194 --> 00:24:24,763
- T'as pas dit que t'allais
nous montrer tes totons?
512
00:24:24,830 --> 00:24:28,133
- Posez pas de
question. Suivez-moi.
513
00:24:30,001 --> 00:24:31,236
- C'est ça qui arrive, des fois.
514
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
On a une petite fringale,
515
00:24:32,470 --> 00:24:34,539
mais les bars sont
limités en matière de bouffe,
516
00:24:34,606 --> 00:24:36,775
puis ils aiment pas ça quand on
apporte notre propre nourriture
517
00:24:36,842 --> 00:24:37,943
à l'intérieur.
518
00:24:38,009 --> 00:24:39,144
Tiens, on va s'installer ici.
519
00:24:39,211 --> 00:24:40,812
- C'est toi qui
les as faits toi-même?
520
00:24:40,879 --> 00:24:42,948
- Oui, absolument! Absolument.
521
00:24:43,014 --> 00:24:44,716
Mais je te
mentirais si je te disais
522
00:24:44,783 --> 00:24:46,985
qu'il y a pas une petite base de
gâteau Betty Crocker là-dedans,
523
00:24:47,052 --> 00:24:48,620
mais c'est juste
une petite base.
524
00:24:48,687 --> 00:24:51,223
Moi, je bâtis là-dessus.
525
00:24:51,289 --> 00:24:53,792
J'y vais au gré
de mes fantaisies.
526
00:24:53,859 --> 00:24:56,928
- Moi aussi, je suis un
peu cuisinière à mes heures.
527
00:24:56,995 --> 00:25:00,332
- Ah oui? Ah, bien! Tiens.
528
00:25:00,398 --> 00:25:03,335
Prends-toi un bon muffin.
529
00:25:03,401 --> 00:25:04,636
(petit rire)
530
00:25:04,703 --> 00:25:06,004
Tiens.
531
00:25:06,071 --> 00:25:07,472
(petit rire)
532
00:25:09,875 --> 00:25:12,143
- Mais t'en prends
pas un pour toi?
533
00:25:12,210 --> 00:25:15,013
- Ah, bien oui! Bien oui.
534
00:25:15,080 --> 00:25:15,981
(petit rire)
535
00:25:16,047 --> 00:25:18,316
- C'est drôle,
le sac est gondolé,
536
00:25:18,383 --> 00:25:19,317
comme s'il avait fondu,
537
00:25:19,384 --> 00:25:20,518
un peu comme si
c'était un muffin
538
00:25:20,585 --> 00:25:21,586
qui le faisait fondre.
539
00:25:21,653 --> 00:25:22,988
- C'est parce qu'ils
étaient encore chauds
540
00:25:23,054 --> 00:25:24,189
quand je les ai mis dedans.
541
00:25:24,256 --> 00:25:25,657
- Ah, bien oui,
c'est ça que ça fait.
542
00:25:25,724 --> 00:25:26,658
- Bien oui.
543
00:25:26,725 --> 00:25:27,826
(rires)
544
00:25:27,893 --> 00:25:28,827
- Hé!
545
00:25:28,894 --> 00:25:30,028
(rires)
546
00:25:32,097 --> 00:25:34,165
Comment tu vis ça, toi?
547
00:25:35,100 --> 00:25:36,334
- Quoi donc?
548
00:25:36,401 --> 00:25:40,171
- Bien, d'avoir des passions...
549
00:25:40,238 --> 00:25:41,706
féminines?
550
00:25:41,773 --> 00:25:45,510
Tu sais, pour ma part,
auprès de mes frères,
551
00:25:45,577 --> 00:25:46,711
c'est pas très bien vu.
552
00:25:46,778 --> 00:25:50,215
En plus, j'évolue dans le
milieu de la criminalité.
553
00:25:50,282 --> 00:25:52,450
- Pas un milieu facile.
554
00:25:52,517 --> 00:25:55,353
- Mais toi, est-ce
que ça t'est déjà arrivé
555
00:25:55,420 --> 00:25:58,356
d'essayer les
sous-vêtements de ta blonde?
556
00:25:58,423 --> 00:26:00,392
- Non.
557
00:26:02,093 --> 00:26:03,762
- Moi non plus.
558
00:26:04,763 --> 00:26:06,865
(toussotements de la scie)
559
00:26:06,932 --> 00:26:10,969
- Ça, les démonstrateurs,
je recommande jamais ça.
560
00:26:12,270 --> 00:26:14,172
- Ah, mon char est pas loin.
561
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
C'est une affaire de
rien, ça, là, là.
562
00:26:16,274 --> 00:26:17,208
- Mais inquiétez-vous pas,
563
00:26:17,275 --> 00:26:18,910
je vais vous
montrer mes totons après.
564
00:26:18,977 --> 00:26:20,178
- Au sujet des totons,
565
00:26:20,245 --> 00:26:22,847
on sait pas si on est
vraiment à l'aise finalement.
566
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Si tu veux nous les montrer,
ça serait vraiment ta décision.
567
00:26:25,817 --> 00:26:27,385
- Oui, oui, sens-toi
pas obligée, hein?
568
00:26:27,452 --> 00:26:28,553
Ou encore,
569
00:26:28,620 --> 00:26:30,488
on pourrait apprendre à
se connaître un peu avant.
570
00:26:30,555 --> 00:26:32,390
- Ouais, ou bien tu
nous montre tes totons,
571
00:26:32,457 --> 00:26:34,092
puis nous autres aussi,
on te montre nos totons.
572
00:26:34,159 --> 00:26:36,227
- Ouais. Bien, faudrait trouver
quelque chose d'équivalent.
573
00:26:36,294 --> 00:26:38,263
- Vos testicules, peut-être.
574
00:26:38,330 --> 00:26:41,199
- Ah bien non, mais ça, déjà,
moi, je serais plus à l'aise.
575
00:26:41,266 --> 00:26:43,068
Il y aurait quelque
chose de plus égalitaire
576
00:26:43,134 --> 00:26:44,502
dans la transaction.
577
00:26:44,569 --> 00:26:45,904
(vrombissement de la scie)
578
00:26:45,971 --> 00:26:49,574
- Bien, le safety était
pas ôté. C'était juste ça!
579
00:26:49,641 --> 00:26:50,976
- Merci!
580
00:26:52,510 --> 00:26:57,115
(vrombissement de la scie)
581
00:27:02,654 --> 00:27:05,523
- L'homme au pistolet d'or!
582
00:27:05,590 --> 00:27:06,591
(rire)
583
00:27:06,658 --> 00:27:08,626
Est-ce que c'est pareil?
- À s'y méprendre.
584
00:27:09,828 --> 00:27:13,098
- Ça doit avoir une certaine
valeur, ça, quand même, hein?
585
00:27:14,099 --> 00:27:15,133
As-tu vu, ça, toi,
586
00:27:15,200 --> 00:27:17,402
le film Le garçon quiparlait aux blaireaux?
587
00:27:17,469 --> 00:27:20,271
J'ai vu ça avec ma
fille en fin de semaine.
588
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
C'est l'histoire d'un
garçon qui parle avec...
589
00:27:22,340 --> 00:27:23,608
- Un blaireau?
590
00:27:23,675 --> 00:27:25,577
- Ouais, c'est comme si le
petit gars était plus à l'aise
591
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
avec les blaireaux qu'avec
les humains finalement.
592
00:27:27,712 --> 00:27:28,913
- C'est une bonne idée de film.
593
00:27:28,980 --> 00:27:30,949
- Ouais, c'est efficace
parce qu'on peut s'identifier
594
00:27:31,016 --> 00:27:32,283
à un certain niveau,
595
00:27:32,350 --> 00:27:34,219
pas qu'on parle
avec des blaireaux!
596
00:27:34,285 --> 00:27:35,387
- Bien non, évidemment!
597
00:27:35,453 --> 00:27:38,123
- Mais au niveau des
difficultés de communication,
598
00:27:38,189 --> 00:27:40,158
"communicationnelles",
qu'ils appellent.
599
00:27:40,225 --> 00:27:41,259
- Tout à fait.
600
00:27:41,326 --> 00:27:43,461
- Je pense à ma
fille là-dedans aussi.
601
00:27:43,528 --> 00:27:45,964
J'ai pas souvent bien
communiqué avec le monde,
602
00:27:46,031 --> 00:27:48,466
mais avec ma fille, ça va bien.
603
00:27:48,533 --> 00:27:50,802
- Comme si ta fille,
c'était ton blaireau.
604
00:27:52,704 --> 00:27:55,740
- Ouais, d'une
certaine façon. Ouais.
605
00:27:57,208 --> 00:27:59,811
- Hé, retourne dans le bar.
Je vais aller te rejoindre.
606
00:27:59,878 --> 00:28:01,012
- Ouais, OK.
607
00:28:01,079 --> 00:28:02,147
(petit rire)
608
00:28:14,392 --> 00:28:19,330
(♪ disco en anglais ♪)
609
00:28:19,397 --> 00:28:22,100
- As-tu fait ta
phase 2, Raymond?
610
00:28:23,435 --> 00:28:25,837
- Je m'excuse, Gaétan.
611
00:28:25,904 --> 00:28:29,340
Je m'excuse de vous faire ça.
612
00:28:31,910 --> 00:28:33,678
- Ç'a bien été?
613
00:28:33,745 --> 00:28:36,347
- Oui.
- Bien été, ouais.
614
00:28:36,414 --> 00:28:37,582
- Moi aussi.
615
00:28:40,251 --> 00:28:42,720
- Hé! Gaétan!
616
00:28:42,787 --> 00:28:47,058
(♪ disco ♪)
617
00:28:49,094 --> 00:28:50,695
- Avez-vous vu ça, vous autres,
618
00:28:50,762 --> 00:28:52,397
Le garçon quiparlait aux blaireaux?
619
00:28:52,464 --> 00:28:55,233
- Ouais, c'est touchant.
- Ouais, c'est sûr.
620
00:28:55,300 --> 00:28:58,369
J'ai été touché.
- Ouais.
621
00:28:58,436 --> 00:29:01,039
Le mien est comme
devenu mon meilleur ami.
622
00:29:01,106 --> 00:29:04,409
- Ils sont
formidables, ces gars-là.
623
00:29:04,476 --> 00:29:05,743
C'est comme
si, présentement,
624
00:29:05,810 --> 00:29:08,213
je ressens aucune
violence en moi.
625
00:29:08,279 --> 00:29:10,215
Je suis inquiète.
626
00:29:10,281 --> 00:29:12,217
- Huguette va être fâchée.
627
00:29:12,283 --> 00:29:14,552
La connaissant, son
gars doit déjà être mort,
628
00:29:14,619 --> 00:29:16,654
avec la truite, puis tout.
629
00:29:16,721 --> 00:29:18,223
(♪ disco ♪)
630
00:29:18,289 --> 00:29:21,726
- Wou! Wou-hou! Wou!
631
00:29:21,793 --> 00:29:24,429
(rires)
632
00:29:24,496 --> 00:29:25,763
Wou-hou!
633
00:29:33,838 --> 00:29:35,340
- Huguette?
634
00:29:37,308 --> 00:29:38,776
Es-tu là?
635
00:29:38,843 --> 00:29:41,279
Raymond nous a dit
que t'étais en bas.
636
00:29:43,314 --> 00:29:44,516
Ça va?
637
00:29:44,582 --> 00:29:46,751
(pas approchant)
638
00:29:48,419 --> 00:29:49,787
- Très bien.
639
00:29:49,854 --> 00:29:53,124
- On s'excuse, c'est
vraiment un échec de notre côté.
640
00:29:53,191 --> 00:29:55,760
Les gars sont pas tuables.
- Ils se sont défendus?
641
00:29:55,827 --> 00:29:58,096
- Non, pas tuables dans le
sens qu'ils sont trop gentils.
642
00:29:58,163 --> 00:30:00,365
Même Marie-Josée a
"choké". C'est tout dire.
643
00:30:00,431 --> 00:30:02,500
- Ça va, Huguette?
T'as l'air drôle.
644
00:30:04,669 --> 00:30:06,538
(♪ disco ♪)
645
00:30:06,604 --> 00:30:08,473
- Mais je comprends ce
que vous voulez dire.
646
00:30:08,540 --> 00:30:10,208
Ils sont plus
attachants que prévu.
647
00:30:13,011 --> 00:30:14,646
- Micheline?
648
00:30:14,712 --> 00:30:18,716
Est-ce que ça va te tenter de
danser un slow avec moi tantôt?
649
00:30:19,717 --> 00:30:21,052
- C'est qui, eux autres?
650
00:30:21,119 --> 00:30:23,755
- On est les maris!
- J'habite avec Huguette!
651
00:30:23,821 --> 00:30:25,056
- Je suis une divorcée!
652
00:30:25,123 --> 00:30:27,125
- C'est une soirée
de célibataires.
653
00:30:27,192 --> 00:30:28,459
- Hé, fait-on ce qu'on a dit?
654
00:30:28,526 --> 00:30:30,461
- Je suis game. Let's go!
655
00:30:30,528 --> 00:30:33,631
(rires)
656
00:30:33,698 --> 00:30:35,633
- Vous allez où, là?
657
00:30:35,700 --> 00:30:37,835
- On s'en va
fourrer aux toilettes.
658
00:30:37,902 --> 00:30:40,972
- On est parvenus à un accord,
un genre de compromis mutuel.
659
00:30:41,039 --> 00:30:42,974
C'est pas parfait,
mais il est tellement beau!
660
00:30:43,041 --> 00:30:45,677
Mon psychanalyste serait
fier de moi, je pense.
661
00:30:48,379 --> 00:30:50,114
- J'aime pas ça,
la voir comme ça.
662
00:30:50,181 --> 00:30:51,282
- Moi non plus.
663
00:30:51,349 --> 00:30:53,918
- Hé, hé! Salut!
664
00:30:54,886 --> 00:30:57,155
Voulez-vous des
dossards olympiques?
665
00:30:57,222 --> 00:30:58,656
- C'est quoi, le rapport?
666
00:30:58,723 --> 00:31:00,658
- Regardez-vous
ça un peu à la TV?
667
00:31:00,725 --> 00:31:03,094
C'est plate, on est
déjà rendus à la moitié.
668
00:31:03,161 --> 00:31:04,262
Ça achève bientôt.
669
00:31:04,329 --> 00:31:05,930
- Hé, parle pas de ça, OK?
670
00:31:05,997 --> 00:31:07,198
(soupir)
671
00:31:10,735 --> 00:31:12,904
Les slows sont commencés.
672
00:31:13,905 --> 00:31:15,673
Faut faire quelque chose.
673
00:31:15,740 --> 00:31:17,208
- Moi, je sais ce
que je vais faire.
674
00:31:17,275 --> 00:31:19,010
Je vais aller fourrer
aux toilettes, moi aussi.
675
00:31:19,077 --> 00:31:20,845
- Non, non, arrête! Faut
essayer de sauver notre plan.
676
00:31:20,912 --> 00:31:23,214
- C'est la pleine lune
pour tout le monde, tabarnac!
677
00:31:23,281 --> 00:31:27,018
(♪ jazz lent ♪)
678
00:31:27,085 --> 00:31:28,586
- Quoi?
679
00:31:31,923 --> 00:31:34,325
- Merci encore pour tantôt.
680
00:31:34,392 --> 00:31:36,961
Ce que je t'ai dit, j'avais
jamais dit ça à personne.
681
00:31:38,296 --> 00:31:40,732
- Mais là, qu'est-ce que vous
allez faire pour les Italiens?
682
00:31:40,798 --> 00:31:42,400
- Les Italiens?
683
00:31:42,467 --> 00:31:44,302
- Bien, il y a pas
une rumeur qui circule?
684
00:31:44,369 --> 00:31:46,070
- Comment ça se fait
que tu sais ça, toi?
685
00:31:46,137 --> 00:31:49,040
- Moi, si j'étais vous,
je les attaquerais ce soir.
686
00:31:49,107 --> 00:31:51,876
Je pense que ça sert à rien
de retarder votre vengeance.
687
00:31:51,943 --> 00:31:53,711
- Mais quelle vengeance?
Ils nous ont rien fait.
688
00:31:53,778 --> 00:31:55,546
- Oui, mais tu
connais pas l'adage?
689
00:31:55,613 --> 00:31:57,215
"C'est toujours
mieux de se venger
690
00:31:57,282 --> 00:31:59,384
avant d'avoir une
raison de se venger."
691
00:31:59,450 --> 00:32:01,719
- Tu penses?
- Certain.
692
00:32:01,786 --> 00:32:03,554
- Bien, on pourrait
peut-être lancer une attaque
693
00:32:03,621 --> 00:32:05,089
sur le mont Royal,
ils ont un spot là.
694
00:32:05,156 --> 00:32:07,558
- Let's go!
Avez-vous pas mal de gars?
695
00:32:07,625 --> 00:32:11,129
- Une quarantaine.
- Parfait! Attaque! Attaque!
696
00:32:12,230 --> 00:32:14,232
Puis comment ça marche,
une attaque comme ça?
697
00:32:14,299 --> 00:32:15,933
- Bien là, on va se cacher,
698
00:32:16,000 --> 00:32:17,735
puis à go, on se met
à leur tirer dessus.
699
00:32:17,802 --> 00:32:19,404
- Mais eux autres,
ils vont être combien?
700
00:32:19,470 --> 00:32:21,739
- Bien, une gang.
Autant que nous.
701
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
- Mais comment vous
allez faire pour savoir
702
00:32:23,308 --> 00:32:25,243
qui est dans votre équipe
s'il y a autant de monde que ça?
703
00:32:25,310 --> 00:32:26,244
Ça peut devenir mélangeant.
704
00:32:26,311 --> 00:32:27,345
- C'est sûr que dans le noir,
705
00:32:27,412 --> 00:32:28,413
ça peut devenir mélangeant.
706
00:32:28,479 --> 00:32:30,281
- Tu parleras à
un de tes frères.
707
00:32:30,348 --> 00:32:31,783
Il a une batch de
dossards olympiques.
708
00:32:31,849 --> 00:32:32,750
Ça pourrait permettre
709
00:32:32,817 --> 00:32:35,086
de clairement
identifier votre équipe.
710
00:32:35,153 --> 00:32:37,755
- Ouais.
- T'hésites?
711
00:32:37,822 --> 00:32:39,257
Si tu le fais pas,
je pogne un micro,
712
00:32:39,324 --> 00:32:40,758
puis je dis à tout
le monde ici dedans
713
00:32:40,825 --> 00:32:42,794
que tu portes des
bobettes de fille.
714
00:32:44,095 --> 00:32:45,863
Envoye!
715
00:32:50,168 --> 00:32:51,736
- Moi, je peux
être dans celle-là,
716
00:32:51,803 --> 00:32:53,371
puis Micheline peut
être dans celle-là.
717
00:32:53,438 --> 00:32:55,273
- Il me semble que ce serait
plus simple ensemble.
718
00:32:55,340 --> 00:32:56,774
On était bien
partis dans le bureau.
719
00:32:56,841 --> 00:32:58,776
- Non, non, non, ça fait juste
2 mois que je me masturbe,
720
00:32:58,843 --> 00:33:00,445
puis j'aurais l'impression
de sauter des étapes,
721
00:33:00,511 --> 00:33:01,746
puis je te veux
pour moi toute seule.
722
00:33:01,813 --> 00:33:02,880
- Moi aussi,
je te veux pour moi,
723
00:33:02,947 --> 00:33:04,282
puis j'ai aucune
attirance pour elle.
724
00:33:04,349 --> 00:33:05,450
- C'est réciproque, tu sauras.
725
00:33:05,516 --> 00:33:07,118
- Recommencez
pas à vous chicaner!
726
00:33:07,185 --> 00:33:08,986
Je commence par qui?
- Moi, je suis prête!
727
00:33:09,053 --> 00:33:10,388
- Elle est prête,
tu peux y aller.
728
00:33:10,455 --> 00:33:11,789
(rire de Bobby)
729
00:33:11,856 --> 00:33:14,459
Mais peut-être pas finir, hein?
Sinon, je vais être perdante.
730
00:33:14,525 --> 00:33:15,727
- (Micheline): Parle
pas, Huguette, OK?
731
00:33:15,793 --> 00:33:17,395
- Mais je veux pas être
pognée avec les restants.
732
00:33:17,462 --> 00:33:18,496
- Non, mais il
commence avec moi.
733
00:33:18,563 --> 00:33:20,298
On va aller
jusqu'au bout. OK, vas-y.
734
00:33:20,365 --> 00:33:21,733
(petits cris)
735
00:33:21,799 --> 00:33:23,968
- Ça sera pas juste! Il va
être moins fringant rendu à moi.
736
00:33:24,035 --> 00:33:26,471
- Je peux faire l'amour 2 fois
de suite sans problème.
737
00:33:26,537 --> 00:33:27,805
- Parle-lui pas!
738
00:33:27,872 --> 00:33:30,108
- Il va y avoir une différence.
On a dit que ce serait égal!
739
00:33:30,174 --> 00:33:31,609
- Je peux faire des
allers-retours aussi.
740
00:33:31,676 --> 00:33:33,978
- Oh oui, oui! Moi, je
suis bien à l'aise avec ça.
741
00:33:34,045 --> 00:33:36,314
- Comme une abeille qui
vole de fleur en fleur.
742
00:33:36,381 --> 00:33:37,582
- Oh oui, oui,
j'aime ça, l'abeille.
743
00:33:37,648 --> 00:33:39,484
Il y a un petit peu
de poésie là-dedans.
744
00:33:39,550 --> 00:33:41,419
- Huguette, peux-tu arrêter
de parler s'il te plaît?
745
00:33:41,486 --> 00:33:43,321
- Je comprends, c'est
sûr que quand on fait l'amour,
746
00:33:43,388 --> 00:33:46,958
on n'a pas envie de penser à
une tante ou à un pâté chinois.
747
00:33:47,024 --> 00:33:48,092
(gémissement)
748
00:33:48,159 --> 00:33:50,027
- Bon, c'est ici, le spot.
749
00:33:50,094 --> 00:33:51,963
- Serge! Ton nom, c'est Serge?
750
00:33:52,029 --> 00:33:54,031
- Let's go, madame.
751
00:33:54,098 --> 00:33:55,533
- Tu me fais chier, Serge!
752
00:33:55,600 --> 00:33:57,769
- (Bobby):Qu'est-ce
qui se passe, là?
753
00:33:57,835 --> 00:33:59,203
- Non, non, continue,
continue, continue.
754
00:33:59,270 --> 00:34:00,304
(grognement)
755
00:34:00,371 --> 00:34:02,173
- OK, switch!
- Non.
756
00:34:02,240 --> 00:34:03,541
- Switch, switch!
757
00:34:03,608 --> 00:34:04,742
- Non!
758
00:34:09,213 --> 00:34:10,515
- Écoute, je suis étonné,
759
00:34:10,581 --> 00:34:12,049
je suis vraiment
extrêmement étonné.
760
00:34:12,116 --> 00:34:14,852
- Huguette a parlé d'une
soirée de célibataires!
761
00:34:14,919 --> 00:34:16,687
- (Huguette):
Gaétan? Marie-Josée?
762
00:34:16,754 --> 00:34:18,689
- J'espère que tu trouveras
pas que je sens le swing.
763
00:34:18,756 --> 00:34:19,957
- (Huguette):
Envoye, l'abeille.
764
00:34:20,024 --> 00:34:22,894
(grognements)
765
00:34:24,929 --> 00:34:26,063
- Je l'ai dit, je le redis:
766
00:34:26,130 --> 00:34:28,599
c'est la pleine
lune pour tout le monde.
767
00:34:29,734 --> 00:34:31,702
- Mais il me semble que
tu vas un petit peu vite.
768
00:34:31,769 --> 00:34:34,205
- C'est ma marque de commerce.
Les femmes aiment bien ça.
769
00:34:34,272 --> 00:34:36,374
- Moi, j'aime ça vite. Switch!
770
00:34:36,441 --> 00:34:39,043
- Mais moi, j'ai besoin d'un
petit peu plus de tendresse
771
00:34:39,110 --> 00:34:40,044
au début.
772
00:34:40,111 --> 00:34:41,145
- Si je peux me permettre,
773
00:34:41,212 --> 00:34:42,747
faut pas aller trop vite
avec Huguette au début.
774
00:34:42,814 --> 00:34:43,915
- Parle pas, Gaétan!
775
00:34:43,981 --> 00:34:46,918
- Micheline, plus ça va
vite, plus elle aime ça,
776
00:34:46,984 --> 00:34:49,086
parce qu'elle a l'impression
que ça va finir bientôt.
777
00:34:49,153 --> 00:34:51,889
- Est-il mou, madame?
Genre, semi-croquant, comme?
778
00:34:51,956 --> 00:34:53,758
- T'es pas dedans,
là, t'es pas dedans.
779
00:34:53,825 --> 00:34:54,759
(respiration haletante)
780
00:34:54,826 --> 00:34:56,160
Je sens rien.
781
00:34:56,227 --> 00:34:58,229
(respiration haletante)
782
00:34:58,296 --> 00:34:59,597
- Ça va, Bobby?
783
00:34:59,664 --> 00:35:01,232
- Non, mais là,
tout le monde parle!
784
00:35:01,299 --> 00:35:02,900
Je commence à
perdre confiance en moi.
785
00:35:02,967 --> 00:35:04,502
- Je vois bien ça.
786
00:35:04,569 --> 00:35:06,170
- (Marie-Josée): Parlant
de perte de confiance...
787
00:35:06,237 --> 00:35:07,772
- (Gaétan): Moi, je suis
d'accord avec le beau,
788
00:35:07,839 --> 00:35:08,840
on arrête de parler!
789
00:35:08,906 --> 00:35:11,008
(respiration haletante)
790
00:35:11,075 --> 00:35:12,543
- On a besoin de ton aide.
- Hein?
791
00:35:12,610 --> 00:35:14,579
- On a lancé notre
attaque sur les Italiens.
792
00:35:14,645 --> 00:35:16,113
Ça tire du gun pas
mal sur le mont Royal.
793
00:35:16,180 --> 00:35:18,249
- Mais pourquoi?
- Pour notre vengeance.
794
00:35:18,316 --> 00:35:20,051
- Mais ils nous ont rien fait.
795
00:35:20,117 --> 00:35:22,086
- Exactement! Viens-t'en.
796
00:35:26,624 --> 00:35:29,393
- Cette nuit-là a
marqué le recul historique
797
00:35:29,460 --> 00:35:31,028
du crime organisé
canadien-français
798
00:35:31,095 --> 00:35:32,263
sur l'île de Montréal.
799
00:35:32,330 --> 00:35:33,764
C'est ni plus ni moins
800
00:35:33,831 --> 00:35:35,566
l'éradication de la
gang de Saint-Henri
801
00:35:35,633 --> 00:35:38,469
et la confirmation de la
domination du Clan calabrais
802
00:35:38,536 --> 00:35:40,605
qui s'est produite en
seulement quelques heures.
803
00:35:40,671 --> 00:35:43,774
Pour une raison encore inconnue
presque 50 ans plus tard,
804
00:35:43,841 --> 00:35:45,209
les gars des frères Lavoie
805
00:35:45,276 --> 00:35:47,245
portaient des
dossards olympiques,
806
00:35:47,311 --> 00:35:50,481
ce qui a rendu leur
élimination extrêmement facile
807
00:35:50,548 --> 00:35:53,317
en raison de la
technologie glow in the dark
808
00:35:53,384 --> 00:35:55,286
qui existait déjà à l'époque.
809
00:35:55,353 --> 00:35:58,155
- Oui, mais c'est quoi,
ça, du glow in the dark?
810
00:35:59,190 --> 00:36:01,459
OK, OK. Bien moi,
je connaissais pas ça.
811
00:36:01,526 --> 00:36:03,461
Personne ici connaissait ça.
812
00:36:03,528 --> 00:36:06,464
En plus, ça tombe le soir
où la grande Huguette Delisle
813
00:36:06,531 --> 00:36:07,665
vient nous rendre visite!
814
00:36:07,732 --> 00:36:09,567
J'ai honte!
815
00:36:10,701 --> 00:36:13,137
Je lui ai tout raconté, en plus.
816
00:36:13,204 --> 00:36:15,306
Elle m'a dit de
pas me décourager.
817
00:36:15,373 --> 00:36:17,208
J'ai pleuré.
818
00:36:18,643 --> 00:36:20,411
OK, bye.
819
00:36:28,753 --> 00:36:32,189
- Je voulais vous présenter
mes excuses les plus sincères.
820
00:36:32,256 --> 00:36:35,326
L'idée des dossards, ça
venait de quelqu'un d'autre,
821
00:36:35,393 --> 00:36:38,329
mais étant donné qu'il détient
822
00:36:38,396 --> 00:36:40,865
des informations
compromettantes à mon sujet,
823
00:36:40,932 --> 00:36:45,169
je préférerais garder son
identité confidentielle.
824
00:36:45,236 --> 00:36:47,538
- C'est correct, c'est correct.
825
00:36:48,739 --> 00:36:51,042
Ça arrive à tout le monde
de faire des erreurs, hein?
826
00:36:53,177 --> 00:36:54,779
- Petit quelque
chose, peut-être,
827
00:36:54,845 --> 00:36:55,780
pour me faire pardonner...
828
00:36:55,846 --> 00:36:57,882
Le gars m'avait
dit de les jeter,
829
00:36:57,949 --> 00:36:59,884
puis ç'a l'air qu'ils sont
forts en cannelle pas mal,
830
00:36:59,951 --> 00:37:02,720
mais je me dis
qu'au point où on en est,
831
00:37:02,787 --> 00:37:04,021
c'est mieux que rien.
832
00:37:04,088 --> 00:37:05,122
(rires)
833
00:37:12,863 --> 00:37:13,898
- Merci.
834
00:37:16,267 --> 00:37:17,368
C'est pas pire?
835
00:37:17,435 --> 00:37:18,536
- Ouais.
- Ouais, ouais.
836
00:37:18,603 --> 00:37:19,670
- Ouais.
837
00:37:19,737 --> 00:37:21,339
- Pas trop de cannelle?
- Non, c'est bon.
838
00:37:21,405 --> 00:37:23,140
- Mmm!
839
00:37:23,207 --> 00:37:24,475
- Ils sont bons.
840
00:37:30,214 --> 00:37:35,219
(♪ soul en anglais ♪)
841
00:37:38,389 --> 00:37:39,757
- Ouais, je me suis informé.
842
00:37:39,824 --> 00:37:41,826
Techniquement, ç'a l'air
que c'est après-demain,
843
00:37:41,892 --> 00:37:43,094
la pleine lune.
844
00:37:44,495 --> 00:37:48,299
- Au moins, le
leadership semble sain et sauf.
845
00:37:49,300 --> 00:37:50,735
- C'est drôle parce
que ce qu'on voulait,
846
00:37:50,801 --> 00:37:52,770
c'était tuer le leadership,
puis récupérer les troupes,
847
00:37:52,837 --> 00:37:56,273
puis c'est comme
l'inverse qui est arrivé.
848
00:37:56,340 --> 00:37:58,776
Les troupes ont été
tuées, puis le leadership...
849
00:37:58,843 --> 00:38:01,245
- C'est correct,
Gaétan. On a compris.
850
00:38:01,312 --> 00:38:02,513
- Moi, je dois dire
851
00:38:02,580 --> 00:38:04,749
que j'ai quand même
passé une belle soirée.
852
00:38:10,254 --> 00:38:13,090
- Je m'excuse, tout le monde,
d'avoir pris de la cocaïne.
853
00:38:13,157 --> 00:38:14,759
Je prends l'entière
responsabilité
854
00:38:14,825 --> 00:38:15,926
du foirage de plan.
855
00:38:15,993 --> 00:38:17,261
- Moi, je te
blâme pas, Huguette,
856
00:38:17,328 --> 00:38:18,429
d'avoir couché avec le beau.
857
00:38:18,496 --> 00:38:20,631
C'est vrai qu'il
est vraiment beau.
858
00:38:20,698 --> 00:38:22,933
- Moi, je tiens à préciser
qu'il y a eu aucune pénétration
859
00:38:23,000 --> 00:38:24,368
entre Gaétan puis moi.
860
00:38:25,836 --> 00:38:27,605
- Bien, j'étais nerveux.
861
00:38:28,539 --> 00:38:30,808
Je pensais à Huguette aussi.
862
00:38:30,875 --> 00:38:35,880
(♪ soul en anglais ♪)
863
00:38:41,719 --> 00:38:43,954
Bon, moi, je me sens trop
mal. Je vais aller les voir.
864
00:38:44,021 --> 00:38:46,724
Ils sont tellement fins. Si
je m'excuse, ça va bien aller.
865
00:38:51,128 --> 00:38:53,064
Les gars, êtes-vous là?
866
00:38:54,065 --> 00:38:55,900
Je sais que vous
êtes là, en fait,
867
00:38:55,966 --> 00:38:58,969
parce que je vous ai vus
descendre toute la gang tantôt.
868
00:39:01,872 --> 00:39:04,075
Je comprends si
vous êtes fâchés,
869
00:39:04,141 --> 00:39:06,243
mais j'aurais vraiment
aimé ça vous parler...
870
00:40:10,407 --> 00:40:11,642
(soupir)
871
00:40:20,785 --> 00:40:23,053
Connaissez-vous l'expression
872
00:40:23,120 --> 00:40:25,823
"un malheur
n'arrive jamais seul"?
873
00:40:37,735 --> 00:40:42,673
♪♪ You fill up my senses ♪
874
00:40:42,740 --> 00:40:44,942
♪ Like a night in a forest... ♪
875
00:40:45,009 --> 00:40:46,710
Ça te rappelle des souvenirs?
876
00:40:46,777 --> 00:40:48,245
- Ouais.
877
00:40:48,312 --> 00:40:52,583
♪ Like the mountainsIn springtime... ♪
878
00:40:52,650 --> 00:40:55,519
- Huguette, voudrais-tu
danser un slow avec moi?
879
00:40:57,254 --> 00:40:58,289
- Oui.
880
00:40:58,355 --> 00:41:02,459
♪ Like a storm in the desert ♪
881
00:41:02,526 --> 00:41:06,697
♪ Like a sleepy blue ocean ♪
882
00:41:07,698 --> 00:41:10,601
♪ You fill up my senses... ♪
883
00:41:10,668 --> 00:41:12,203
- Es-tu partie avec le disque?
884
00:41:12,269 --> 00:41:14,104
♪ Come fill me again... ♪
885
00:41:14,171 --> 00:41:15,339
- Je pense que oui.
886
00:41:17,107 --> 00:41:19,476
Serge.
- Quoi?
887
00:41:19,543 --> 00:41:22,146
- Voudrais-tu
danser un slow avec moi?
888
00:41:23,180 --> 00:41:24,315
- Ouais.
889
00:41:24,381 --> 00:41:27,284
♪ Let me give my life to you ♪
890
00:41:27,351 --> 00:41:32,256
♪ Let me drownIn your laughter ♪
891
00:41:32,323 --> 00:41:37,261
♪ Let me die in your arms... ♪
892
00:41:37,328 --> 00:41:39,630
- Veux-tu danser un
slow avec moi, Huguette?
893
00:41:39,697 --> 00:41:42,233
♪ Beside you ♪
894
00:41:42,299 --> 00:41:45,569
♪ Let me always be with you ♪
895
00:41:47,071 --> 00:41:51,742
♪ Come let me love you ♪
896
00:41:51,809 --> 00:41:56,680
♪ Come love me again... ♪
897
00:41:56,747 --> 00:42:01,819
♪ ♪ ♪
898
00:42:08,559 --> 00:42:10,661
- Moi, je pense comme Micheline.
899
00:42:11,662 --> 00:42:14,098
Je trouve qu'on a
passé une belle soirée.
900
00:42:15,099 --> 00:42:18,335
- Moi aussi, Gaétan. Moi aussi.
901
00:42:18,402 --> 00:42:21,538
♪ ♪ ♪
902
00:42:21,605 --> 00:42:25,542
♪ Let me give my life to you ♪
903
00:42:26,543 --> 00:42:30,881
♪ Come let me love you ♪
904
00:42:30,948 --> 00:42:36,020
♪ Come love me again ♪♪
905
00:42:45,129 --> 00:42:47,164
- Moi, je m'en fous,
d'aller en prison.
906
00:42:47,231 --> 00:42:48,465
(coup de feu)
907
00:42:48,532 --> 00:42:50,701
Tout ce que je veux, c'est
que tu recommences à m'aimer.
908
00:42:50,768 --> 00:42:52,303
(coup de feu)
909
00:42:52,369 --> 00:42:55,739
- C'est peut-être pas le bon
moment de discuter de tout ça.
910
00:42:55,806 --> 00:42:57,708
- Bien oui, c'est ça. Il
y a jamais de bon moment!
911
00:42:57,775 --> 00:42:59,877
- Faudrait que je...
- Oui, oui, vas-y, vas-y!
912
00:42:59,944 --> 00:43:01,912
- Mais on va en rediscuter.
C'est juste que là...
913
00:43:01,979 --> 00:43:03,948
- Non, vas-y! Il y a
toujours une raison.
914
00:43:04,949 --> 00:43:06,951
SOUS-titrage: MELS
68843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof