Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,011 --> 00:00:15,014
(stridulations d'insectes)
2
00:00:58,091 --> 00:00:59,692
(grincement de la porte)
3
00:01:09,269 --> 00:01:10,904
(grincement du plancher)
4
00:01:15,275 --> 00:01:18,411
- Vous allez recommencer
à me donner de la confiture, OK?
5
00:01:18,478 --> 00:01:20,547
C'était pas fin
que vous arrêtiez,
6
00:01:20,613 --> 00:01:22,782
ça m'a fait de la peine.
7
00:01:24,284 --> 00:01:26,152
Vous allez me faire une tartine.
8
00:01:26,219 --> 00:01:27,220
- Là?
9
00:01:28,221 --> 00:01:29,556
- Oui, s'il vous plaît.
10
00:01:35,795 --> 00:01:37,430
- Toastée?
11
00:01:38,765 --> 00:01:40,400
- C'est pas nécessaire.
12
00:01:46,306 --> 00:01:48,274
- Je vous ai vue...
13
00:01:48,341 --> 00:01:50,076
à la télévision.
14
00:01:50,143 --> 00:01:52,011
- Ah, c'était pas moi.
15
00:02:00,753 --> 00:02:04,257
Ça vous arrive, des fois,
de retenir votre souffle?
16
00:02:04,324 --> 00:02:06,926
- Non, pas... pas vraiment.
17
00:02:08,995 --> 00:02:11,631
- Moi, ça fait un an
que je retiens mon souffle.
18
00:02:13,032 --> 00:02:16,102
C'est sûrement un record
de "retenage" de souffle.
19
00:02:20,673 --> 00:02:22,275
Ah, merci!
20
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
Mmm! C'est bon!
21
00:02:30,316 --> 00:02:31,951
Mmm!
22
00:02:44,831 --> 00:02:46,466
Oh!
23
00:02:47,700 --> 00:02:49,302
J'ai envie de caca.
24
00:02:52,238 --> 00:02:54,908
(coup de feu, fracas)
25
00:02:55,909 --> 00:02:58,912
(grincement du plancher)
26
00:03:02,715 --> 00:03:06,185
(grincement, claquement
d'une porte)
27
00:03:06,252 --> 00:03:07,654
- Bouge pas.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,292
(coups à la porte)
29
00:03:12,358 --> 00:03:13,927
Qui est là?
30
00:03:13,993 --> 00:03:16,596
- C'est Huguette.
Ça sera pas long.
31
00:03:26,906 --> 00:03:29,676
Je les avais bien nettoyées,
l'autre fois, les toilettes?
32
00:03:29,742 --> 00:03:31,678
- Oui, c'était très bien.
33
00:03:31,744 --> 00:03:33,680
- J'ai pas flushé.
34
00:03:33,746 --> 00:03:36,182
Puis un jour, quand ma vengeance
va être complétée,
35
00:03:36,249 --> 00:03:37,517
je vais revenir flusher.
36
00:03:37,584 --> 00:03:40,720
Mais d'ici là, vous allez vivre
avec mon caca dans votre maison.
37
00:03:45,925 --> 00:03:47,927
(coup de feu, fracas)
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,602
(grincement, claquement
d'une porte)
39
00:04:03,276 --> 00:04:05,712
Je voulais vous dire qu'on va
se faire un bain de minuit,
40
00:04:05,778 --> 00:04:07,413
puis je me demandais
si c'était correct,
41
00:04:07,480 --> 00:04:09,649
vu que c'est un peu rendu
votre piscine maintenant.
42
00:04:11,784 --> 00:04:13,486
Ah! Aussi, Anita,
je tenais à dire
43
00:04:13,553 --> 00:04:15,221
que j'ai appelé Claude
cet hiver.
44
00:04:15,288 --> 00:04:18,324
Mon psychanalyste trouvait
que c'était une bonne idée.
45
00:04:19,392 --> 00:04:22,228
La carabine,
c'est un substitut phallique.
46
00:04:22,295 --> 00:04:24,163
Et l'idée,
c'était de me confronter
47
00:04:24,230 --> 00:04:25,565
à un gros phallus, un vrai,
48
00:04:25,632 --> 00:04:27,500
pour m'enlever
le goût du substitut.
49
00:04:28,501 --> 00:04:30,403
Donc, il est venu
à la maison un soir,
50
00:04:30,470 --> 00:04:32,171
on s'est fait
une fondue chinoise,
51
00:04:32,238 --> 00:04:33,906
mais au moment
de la pénétration,
52
00:04:33,973 --> 00:04:35,975
j'ai vu la croûte
puis j'ai changé d'idée.
53
00:04:37,076 --> 00:04:39,579
La stratégie de la substitution
a pas marché.
54
00:04:41,314 --> 00:04:43,850
Donc, c'est correct
pour le bain de minuit?
55
00:04:44,851 --> 00:04:47,253
- Oui...
- Merci.
56
00:04:54,527 --> 00:04:56,095
- Réveille, les filles sont là,
57
00:04:56,162 --> 00:04:58,031
Huguette veut faire
un bain de minuit.
58
00:05:18,685 --> 00:05:22,655
J'ai gardé l'originale.
Celle-là, c'est juste une copie.
59
00:05:25,525 --> 00:05:28,461
- J'ai l'impression que tout est
en train de disparaître.
60
00:05:29,462 --> 00:05:31,064
On va perdre nos enfants.
61
00:05:32,865 --> 00:05:34,634
- Pourquoi tu dis ça?
62
00:05:34,701 --> 00:05:37,303
- On va se faire arrêter
par la police.
63
00:05:46,212 --> 00:05:48,214
- Mais qu'est-ce qu'on va faire?
64
00:05:49,649 --> 00:05:51,651
- On va faire un courant.
65
00:05:53,219 --> 00:05:55,421
Vous avez déjà fait ça,
un courant?
66
00:06:13,339 --> 00:06:14,941
Plus on tourne...
67
00:06:15,908 --> 00:06:17,944
plus le courant devient fort.
68
00:06:20,246 --> 00:06:22,515
Puis plus le courant
devient fort,
69
00:06:22,582 --> 00:06:24,617
moins on a besoin de nager.
70
00:06:33,526 --> 00:06:38,231
Mais des fois, dans la vie,
il faut aller à contre-courant.
71
00:06:38,297 --> 00:06:43,269
C'est épeurant,
c'est plus difficile...
72
00:06:44,270 --> 00:06:46,272
mais des fois,
on n'a pas le choix.
73
00:06:52,712 --> 00:06:55,715
(respiration haletante)
74
00:07:01,454 --> 00:07:03,422
C'est ça qu'on va faire.
75
00:07:04,457 --> 00:07:06,058
- Je comprends pas.
76
00:07:07,260 --> 00:07:08,828
- Je suis
la plus grande criminelle
77
00:07:08,895 --> 00:07:09,996
de l'histoire du Québec...
78
00:07:11,631 --> 00:07:14,000
puis c'est cet été
que je vais le prouver.
79
00:07:15,802 --> 00:07:17,770
J'oblige personne.
80
00:07:20,006 --> 00:07:22,642
Mais si vous êtes avec moi...
81
00:07:27,814 --> 00:07:30,283
c'est le temps de me le montrer.
82
00:07:31,284 --> 00:07:32,919
- Oh mon Dieu!
83
00:08:01,514 --> 00:08:03,182
- Je suis bandé bien raide.
84
00:08:05,685 --> 00:08:07,587
- Ah bien, ah bien!
85
00:08:07,653 --> 00:08:09,589
On va leur voir les boules,
finalement!
86
00:08:09,655 --> 00:08:11,624
(rire)
87
00:08:11,691 --> 00:08:13,492
Pas juste à la tévé,
en vrai en plus!
88
00:08:13,559 --> 00:08:15,461
- C'est pas une réunion,
les gars,
89
00:08:15,528 --> 00:08:17,496
c'est juste une petite baignade.
90
00:08:17,563 --> 00:08:20,299
- Euh, voudriez-vous
une petite crème de menthe?
91
00:08:20,366 --> 00:08:21,634
- On... on les connaît, là,
92
00:08:21,701 --> 00:08:23,636
on a invité Simon
puis ses amis à la maison.
93
00:08:23,703 --> 00:08:25,805
Avez-vous oublié
quelque chose, les gars?
94
00:08:25,872 --> 00:08:27,840
- Le but, c'était d'apprendre
à les aimer.
95
00:08:27,907 --> 00:08:30,076
- Eh, fuck you, osti, toi!
96
00:08:32,078 --> 00:08:33,379
- Ça a pas marché bien, bien.
97
00:08:35,581 --> 00:08:38,150
- C'est pas de ma faute
si mon père est parti.
98
00:08:38,217 --> 00:08:39,785
J'étais un tout petit garçon.
99
00:08:39,852 --> 00:08:41,988
- Oui! On n'est pas
devenus nos pères.
100
00:08:42,054 --> 00:08:44,490
- On est des sexistes,
on est contre les femmes!
101
00:08:44,557 --> 00:08:47,693
Ça a pas rapport avec nos pères,
nos pères, c'était des hommes!
102
00:08:47,760 --> 00:08:48,661
- Bien tiens!
103
00:08:48,728 --> 00:08:50,096
- On pourrait ravoir
nos maillots?
104
00:08:50,162 --> 00:08:52,331
- Bien, venez les chercher,
vos ostis de maillots!
105
00:08:52,398 --> 00:08:53,666
- Qu'est-ce que tu fais,
Huguette?
106
00:08:53,733 --> 00:08:56,535
- Tabarnac! Miss Ste-Foy
qui nous fait un show!
107
00:08:56,602 --> 00:08:57,803
(rire)
108
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
- Envoie donc!
109
00:08:59,105 --> 00:09:01,874
- Ça commence à être
intéressant comme soirée!
110
00:09:01,941 --> 00:09:04,844
- Eh, on se baigne avec eux!
On se met tout nus!
111
00:09:04,911 --> 00:09:06,846
- Oui! Peut-on plonger
dans cette piscine-là?
112
00:09:06,913 --> 00:09:08,214
- C'est vraiment pas recommandé.
113
00:09:08,281 --> 00:09:09,215
- On fait un courant.
114
00:09:09,282 --> 00:09:10,383
- On vient juste d'en faire un!
115
00:09:10,449 --> 00:09:12,184
Puis vous pouvez pas monter
sur le bord non plus!
116
00:09:12,251 --> 00:09:13,552
Les gars, mettez-vous pas
tout nus!
117
00:09:13,619 --> 00:09:15,554
- On fait un courant
jusqu'à ce que ça déborde,
118
00:09:15,621 --> 00:09:16,622
je faisais ça chez nous!
119
00:09:16,689 --> 00:09:18,357
- Oui, on va te vider ça,
cette piscine-là!
120
00:09:18,424 --> 00:09:20,359
- Donnez-nous nos maillots,
laissez-nous sortir!
121
00:09:20,426 --> 00:09:22,461
- Checkez-moi ça,
ce petit top de bikini là!
122
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
- Donne-lui, là!
- Donne, osti!
123
00:09:25,765 --> 00:09:29,235
- T'as l'air de...
- Les gars, s'il vous plaît, là!
124
00:09:29,302 --> 00:09:32,238
(paroles indistinctes)
125
00:09:32,305 --> 00:09:34,874
- Eh!
- Décâlissez!
126
00:09:34,941 --> 00:09:36,876
(paroles indistinctes)
127
00:09:36,943 --> 00:09:39,545
- Les gars, on vous demande
juste de rester polis, là!
128
00:09:39,612 --> 00:09:42,581
(paroles indistinctes)
129
00:09:43,616 --> 00:09:45,251
- Vous avez déjà vu ça,
les filles,
130
00:09:45,318 --> 00:09:46,419
un osti de gros pénis?
131
00:09:46,485 --> 00:09:48,321
- Huguette! Huguette,
ils vont te voir toute nue!
132
00:09:48,387 --> 00:09:49,388
- Bien, tant mieux pour eux!
133
00:09:49,455 --> 00:09:50,389
C'est pas tous les jours
134
00:09:50,456 --> 00:09:52,224
qu'on peut voir
une reine de beauté nue!
135
00:09:52,291 --> 00:09:54,593
Mais je vous avertis,
j'ai fait caca tantôt,
136
00:09:54,660 --> 00:09:56,395
je suis pas tout à fait fraîche.
137
00:09:56,462 --> 00:09:58,531
- Ark! C'est bien dégueulasse!
138
00:09:58,597 --> 00:10:01,600
(coups de feu)
139
00:10:14,480 --> 00:10:16,515
- Et c'est reparti.
140
00:10:30,663 --> 00:10:32,431
- J'avais peur
qu'avec la masturbation,
141
00:10:32,498 --> 00:10:33,599
je sois rendue moins bonne,
142
00:10:33,666 --> 00:10:35,501
mais je suis pas si pire
finalement.
143
00:10:36,936 --> 00:10:39,271
C'est quoi ton nom?
- Euh, Louis.
144
00:10:39,338 --> 00:10:41,140
- Mais t'es chanceux,
j'aime les chiffres ronds,
145
00:10:41,207 --> 00:10:43,442
je me serais rendue
à 30 avec toi...
146
00:10:43,509 --> 00:10:44,577
- Ah? OK...
147
00:10:44,643 --> 00:10:46,779
- Mais on va s'en tenir
à 29 pour l'instant.
148
00:10:46,846 --> 00:10:49,382
- OK... euh, merci.
149
00:10:50,383 --> 00:10:51,851
Merci beaucoup.
150
00:10:52,852 --> 00:10:53,919
- Dis à ton boss
151
00:10:53,986 --> 00:10:55,921
que la surveillance
se poursuit sans problème.
152
00:10:55,988 --> 00:10:57,556
- Euh, oui...
153
00:10:57,623 --> 00:11:00,159
je m'excuse pour le concours
de beauté, là...
154
00:11:00,226 --> 00:11:01,761
- Non, c'est correct.
155
00:11:01,827 --> 00:11:04,797
- OK... euh...
156
00:11:05,798 --> 00:11:08,968
(respiration haletante)
157
00:11:11,570 --> 00:11:13,572
Elle est dans l'entrée,
on est venus avec.
158
00:11:19,245 --> 00:11:21,647
- C'est toujours bien ça
de gagné!
159
00:11:21,714 --> 00:11:24,550
Je vais dire comme on dit,
on va construire sur le positif.
160
00:11:26,052 --> 00:11:27,820
- Inquiétez-vous pas
pour les voisins.
161
00:11:27,887 --> 00:11:30,990
J'ai fait une petite tournée
tantôt, ils diront rien.
162
00:11:31,057 --> 00:11:32,992
Ils ont recommencé à avoir peur.
163
00:11:33,059 --> 00:11:34,660
- Même s'ils disaient
quelque chose,
164
00:11:34,727 --> 00:11:36,629
ça changerait rien,
on va se faire arrêter.
165
00:11:36,695 --> 00:11:37,663
- Effectivement.
166
00:11:37,730 --> 00:11:39,432
- Nos enfants sont en sécurité,
167
00:11:39,498 --> 00:11:43,035
mes parents les ont relocalisés
à un endroit secret de tous.
168
00:11:43,102 --> 00:11:44,737
- Il est où, cet endroit-là?
169
00:11:45,738 --> 00:11:46,872
- Bien, je peux pas le dire.
170
00:11:46,939 --> 00:11:48,307
- Des fois qu'on nous torture,
171
00:11:48,374 --> 00:11:49,842
il faudrait pas
qu'on sache c'est où.
172
00:11:49,909 --> 00:11:51,577
- Est-ce le chalet
de l'oncle Pierre?
173
00:11:53,112 --> 00:11:55,047
Moi-même, je sais pas c'est où.
174
00:11:55,114 --> 00:11:57,049
(sirène des policiers)
175
00:11:57,116 --> 00:12:00,019
- Eh boy... ça a pas
duré longtemps,
176
00:12:00,086 --> 00:12:02,054
notre grand retour.
177
00:12:09,628 --> 00:12:11,464
- J'ai décidé de prendre
les grands moyens
178
00:12:11,530 --> 00:12:12,865
pour attirer ton attention.
179
00:12:13,799 --> 00:12:15,634
Tu reviendras pas
à la maison, hein?
180
00:12:15,701 --> 00:12:18,237
- Bien, je pense pas, non.
181
00:12:20,106 --> 00:12:22,741
- Je t'aime, Micheline.
- Je sais.
182
00:12:23,776 --> 00:12:25,811
- J'ai entendu des coups de feu.
183
00:12:25,878 --> 00:12:27,413
Avez-vous un plan?
184
00:12:27,480 --> 00:12:29,048
- Oui, oui. Oui, oui.
185
00:12:29,115 --> 00:12:31,150
Huguette a tout élaboré ça,
hein, Huguette?
186
00:12:32,118 --> 00:12:33,719
- Bien, je dirais qu'à date,
187
00:12:33,786 --> 00:12:35,888
j'ai beaucoup concentré
mon attention
188
00:12:35,955 --> 00:12:39,058
sur l'idée du courant
puis d'aller à contre-courant.
189
00:12:39,125 --> 00:12:41,494
Le bain de minuit, aussi.
190
00:12:41,560 --> 00:12:45,397
Je trouvais ça beau,
le dénuement, l'eau...
191
00:12:45,464 --> 00:12:47,366
C'était comme une naissance.
192
00:12:47,433 --> 00:12:49,502
Une renaissance.
193
00:12:50,469 --> 00:12:52,438
- Bien, sauvez-vous!
194
00:12:53,639 --> 00:12:56,008
Mais sauvez-vous, tabarnac!
195
00:13:01,147 --> 00:13:02,748
(démarrage du moteur)
196
00:13:48,661 --> 00:13:51,964
- Huguette est un peu fragile
ce matin, juste faire attention.
197
00:13:52,031 --> 00:13:55,034
- Hum. Ça adonne bien,
on est fragiles, nous aussi.
198
00:13:56,035 --> 00:13:57,136
- Comment on s'arrange?
199
00:13:57,203 --> 00:13:59,638
Voulez-vous que je reste
sur le bord de la fenêtre?
200
00:13:59,705 --> 00:14:01,340
- Tu peux rentrer, Gaétan.
201
00:14:06,879 --> 00:14:08,414
- Ah, euh...
202
00:14:09,381 --> 00:14:11,350
Ah, ça vient de Claude et Anita.
203
00:14:11,417 --> 00:14:13,819
"Quelle fierté!
Bravo, Miss Ste-Foy!"
204
00:14:13,886 --> 00:14:15,487
- Juste à le mettre
avec les autres.
205
00:14:22,394 --> 00:14:24,496
- Il y a fraise, framboise,
bleuet et rhubarbe,
206
00:14:24,563 --> 00:14:26,198
si ça vous intéresse.
207
00:14:27,233 --> 00:14:28,767
Donc, c'est ça,
ce qu'il y a de bien,
208
00:14:28,834 --> 00:14:31,136
c'est qu'on peut se réunir
sans problème,
209
00:14:31,203 --> 00:14:33,172
puis les voisins sont
redevenus fins, c'est le fun.
210
00:14:33,239 --> 00:14:34,707
- J'ai parlé à M. Cloutier.
211
00:14:34,773 --> 00:14:36,842
Il fait dire
qu'il s'habitue à l'odeur,
212
00:14:36,909 --> 00:14:40,012
et que ce matin, même des notes
de noisette apparaissent.
213
00:14:40,079 --> 00:14:41,614
J'ai pas trop compris.
214
00:14:41,680 --> 00:14:44,283
- Je voudrais
m'excuser pour hier.
215
00:14:45,451 --> 00:14:47,620
Je pense que j'étais
un petit peu sur une balloune.
216
00:14:47,686 --> 00:14:49,021
- On refuse tes excuses,
Huguette.
217
00:14:49,088 --> 00:14:51,023
T'as été victime
d'une terrible humiliation
218
00:14:51,090 --> 00:14:52,191
qui dure depuis un an.
219
00:14:52,258 --> 00:14:53,492
Assez, c'est assez!
220
00:14:53,559 --> 00:14:56,362
Il est temps de renverser
la dictature patriarco-fasciste
221
00:14:56,428 --> 00:14:58,330
dans laquelle Ste-Foy
est plongée,
222
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
comme Castro
au temps de Batista!
223
00:15:00,132 --> 00:15:01,734
- Il me semble que t'as dit ça
l'été passé aussi.
224
00:15:01,800 --> 00:15:03,035
- Oui, mais là, c'est vrai!
225
00:15:03,102 --> 00:15:04,536
L'erreur qu'on a faite l'été
passé,
226
00:15:04,603 --> 00:15:06,538
c'est de penser qu'on pouvait
faire la révolution
227
00:15:06,605 --> 00:15:08,007
sans détruire le système
au préalable!
228
00:15:08,073 --> 00:15:10,175
Là, on va tout détruire
puis reconstruire après!
229
00:15:10,242 --> 00:15:12,177
Des cendres
de la révolution jailliront
230
00:15:12,244 --> 00:15:13,712
les fleurs de notre amour!
231
00:15:13,779 --> 00:15:15,481
C'est les Khmers rouges
qui disaient ça.
232
00:15:15,547 --> 00:15:17,249
- Oui, mais là,
avant de trop s'emballer,
233
00:15:17,316 --> 00:15:18,484
je me demandais si vous aviez
234
00:15:18,550 --> 00:15:20,319
des petites questions
pour moi ce matin.
235
00:15:20,386 --> 00:15:23,255
- Oui! Oui, oui,
on en a quelques-unes, Huguette.
236
00:15:23,322 --> 00:15:25,090
- Je vous écoute.
237
00:15:25,157 --> 00:15:26,892
- D'abord, la révolution,
va-t-on faire ça
238
00:15:26,959 --> 00:15:28,927
avant ou après s'être fait
arrêter par la police?
239
00:15:28,994 --> 00:15:30,729
- Le méchant de Montréal a dit:
"Après les Jeux."
240
00:15:30,796 --> 00:15:31,930
Je sais pas trop pourquoi,
241
00:15:31,997 --> 00:15:33,832
mais ça nous laisse
un certain temps, j'imagine.
242
00:15:33,899 --> 00:15:35,067
- Le maire est aux prises
243
00:15:35,134 --> 00:15:36,902
avec un problème de criminalité
depuis 2 ans.
244
00:15:36,969 --> 00:15:38,170
Il veut faire des arrestations,
245
00:15:38,237 --> 00:15:40,005
c'est clair qu'il va attendre
la fin des Jeux!
246
00:15:40,072 --> 00:15:41,073
- Mais pourquoi?
247
00:15:41,140 --> 00:15:43,008
- Avez-vous lu les journaux
dernièrement?
248
00:15:43,075 --> 00:15:46,412
Ils parlent juste de ça:
Nadia Cobaneci, Nadia Cobaneci!
249
00:15:46,478 --> 00:15:47,913
Ils font juste parler de ça!
250
00:15:47,980 --> 00:15:49,581
Le maire veut pas que l'annonce
passe dans le beurre,
251
00:15:49,648 --> 00:15:51,283
d'où l'attente
de la fin des Jeux.
252
00:15:51,350 --> 00:15:52,685
- Bon point, Marie-Josée.
253
00:15:52,751 --> 00:15:54,787
- Je pense que c'est Comaneci
par exemple.
254
00:15:54,853 --> 00:15:57,423
- Les Jeux dure jusqu'à quand?
- Je sais pas.
255
00:15:57,489 --> 00:15:58,624
- Ça serait le fun
si c'était long.
256
00:15:58,691 --> 00:16:00,726
- Mais ce qu'on aimerait
vraiment savoir, Huguette,
257
00:16:00,793 --> 00:16:02,761
au-delà du délai
dont on dispose,
258
00:16:02,828 --> 00:16:04,430
c'est: c'est quoi ton plan?
259
00:16:05,831 --> 00:16:07,266
- Bien, il y a toute l'idée
260
00:16:07,333 --> 00:16:08,967
du courant
puis du contre-courant.
261
00:16:09,034 --> 00:16:11,770
- Oui, cette portion-là du plan,
on l'avait bien saisie.
262
00:16:11,837 --> 00:16:14,473
- Puis l'autre chose, c'est...
263
00:16:15,507 --> 00:16:17,476
bien, ce serait de... de...
264
00:16:19,011 --> 00:16:21,613
de renverser
la mafia montréalaise.
265
00:16:21,680 --> 00:16:25,150
Genre, renverser
dans le sens de les tuer.
266
00:16:25,217 --> 00:16:28,287
- Détruire l'envahisseur,
c'est la seule solution!
267
00:16:28,354 --> 00:16:29,388
- Tant qu'ils vont contrôler
268
00:16:29,455 --> 00:16:30,789
le maire et la police
de Ste-Foy,
269
00:16:30,856 --> 00:16:31,790
on pourra rien faire.
270
00:16:31,857 --> 00:16:32,825
- Oui, mais s'ils s'en vont
271
00:16:32,891 --> 00:16:34,126
et qu'ils arrêtent
de contrôler la police,
272
00:16:34,193 --> 00:16:35,327
elle va nous arrêter
de toute façon!
273
00:16:35,394 --> 00:16:36,295
On a tué plein de monde!
274
00:16:36,362 --> 00:16:37,463
- Non, parce que rendu là,
275
00:16:37,529 --> 00:16:39,164
c'est nous qui allons
contrôler la police!
276
00:16:39,231 --> 00:16:40,766
- Donc, ce que tu proposes,
Huguette,
277
00:16:40,833 --> 00:16:43,135
c'est que d'ici la fin
des Jeux olympiques, on devienne
278
00:16:43,202 --> 00:16:45,637
la seule organisation criminelle
de la province de Québec?
279
00:16:45,704 --> 00:16:46,805
C'est ça?
- Bien...
280
00:16:46,872 --> 00:16:49,241
Dit comme ça, ça a l'air
un petit peu farfelu...
281
00:16:49,308 --> 00:16:51,744
- Au moins, l'athlétisme
est pas encore commencé.
282
00:16:51,810 --> 00:16:53,645
Ça doit être long, ça,
l'athlétisme.
283
00:16:53,712 --> 00:16:55,314
C'est quoi
les catégories, comme?
284
00:16:55,381 --> 00:16:56,982
- Le 100 mètres.
- Le 200 mètres.
285
00:16:57,049 --> 00:16:59,418
- Le marathon.
- Oh! Ça c'est long, marathon.
286
00:16:59,485 --> 00:17:01,820
- Oui, le nom l'indique:
le marathon, c'est long.
287
00:17:01,887 --> 00:17:02,821
Les lancers.
288
00:17:02,888 --> 00:17:04,490
- Javelot, poids...
- Disque.
289
00:17:04,556 --> 00:17:06,992
- Les sauts aussi.
- Oui! Hauteur, longueur...
290
00:17:07,059 --> 00:17:09,695
- Tabarnac! Avez-vous besoin que
je vous rafraichisse la mémoire?
291
00:17:09,762 --> 00:17:11,163
On l'a essayée, la guerre,
l'été passé,
292
00:17:11,230 --> 00:17:12,998
puis j'ai pas le souvenir
que ça a été serré!
293
00:17:13,065 --> 00:17:14,833
- On a été victimes
d'une embuscade!
294
00:17:14,900 --> 00:17:16,034
Cet été, c'est nous
295
00:17:16,101 --> 00:17:17,803
qui allons les embusquer
sur leur territoire!
296
00:17:17,870 --> 00:17:20,005
On va faire la guérilla
comme Che Guevara,
297
00:17:20,072 --> 00:17:21,173
j'ai le livre chez nous!
298
00:17:21,240 --> 00:17:23,375
- Osti de câlice,
elle nous ressort les bérets!
299
00:17:23,442 --> 00:17:25,677
Sérieusement, Huguette,
c'est ça ton plan?
300
00:17:25,744 --> 00:17:27,679
On s'en va à Montréal
puis on les tue?
301
00:17:27,746 --> 00:17:29,181
- Je suis
la plus grande criminelle
302
00:17:29,248 --> 00:17:30,516
de toute l'histoire du Québec,
303
00:17:30,582 --> 00:17:32,017
tout le monde a peur de moi
à Montréal,
304
00:17:32,084 --> 00:17:33,318
je suis devenue une légende!
305
00:17:33,385 --> 00:17:34,520
Sérieusement, je pense pas
306
00:17:34,586 --> 00:17:36,054
que mon plan soit
si farfelu que ça!
307
00:17:36,121 --> 00:17:37,156
- C'est du suicide!
308
00:17:37,222 --> 00:17:38,957
Toi, tu vas peut-être
te défendre un peu,
309
00:17:39,024 --> 00:17:41,193
mais regarde l'autre avec
son canif dans ses bobettes,
310
00:17:41,260 --> 00:17:43,028
il se rendra pas
à la cérémonie de clôture,
311
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
je te le garantis!
312
00:17:44,129 --> 00:17:45,230
- Ça me fait mal en plus!
313
00:17:45,297 --> 00:17:47,566
C'est tout en train
de me déformer le testicule,
314
00:17:47,633 --> 00:17:48,867
je hais ça, les couteaux!
315
00:17:48,934 --> 00:17:50,202
- Mais ça va être un défi!
316
00:17:50,269 --> 00:17:53,071
On va s'entraîner, je vais vous
montrer plein de techniques!
317
00:17:53,138 --> 00:17:55,407
Vous allez devenir
des grands tueurs, vous aussi!
318
00:17:55,474 --> 00:17:57,209
- La technique
de la colère intérieure!
319
00:17:57,276 --> 00:17:59,511
Montre-leur la technique
de la colère intérieure!
320
00:17:59,578 --> 00:18:01,880
- Bien, ça va aller à demain,
moi, je travaille aujourd'hui.
321
00:18:01,947 --> 00:18:02,881
- Moi aussi.
322
00:18:02,948 --> 00:18:04,082
- Tu t'en vas vendre
des souliers,
323
00:18:04,149 --> 00:18:06,218
faire plaisir à ton boss
de 30 ans qui t'a pris ta job,
324
00:18:06,285 --> 00:18:07,219
ta job que tu haïssais
325
00:18:07,286 --> 00:18:08,720
puis qui te rendait
tellement malheureux,
326
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
mais que t'aimerais ça ravoir
327
00:18:09,888 --> 00:18:11,256
juste pour être malheureux
comme avant
328
00:18:11,323 --> 00:18:13,559
au lieu d'être extrêmement
malheureux comme maintenant?
329
00:18:13,625 --> 00:18:14,927
Ce qui t'arrive aujourd'hui,
330
00:18:14,993 --> 00:18:17,062
c'est un cadeau de la vie,
Serge Paquette!
331
00:18:17,129 --> 00:18:20,732
T'es mort! Reviens à la vie!
Reviens à la vie, tabarnac!
332
00:18:20,799 --> 00:18:23,502
- Eh, les nerfs! Ah!
333
00:18:23,569 --> 00:18:26,238
- Tabarnac d'insignifiant!
T'es tellement insignifiant!
334
00:18:26,305 --> 00:18:28,240
Là, la vie te donne
une chance de te sortir
335
00:18:28,307 --> 00:18:29,608
de cette insignifiance-là!
336
00:18:29,675 --> 00:18:32,444
Prends-la! Fais-moi confiance,
t'as rien à perdre!
337
00:18:32,511 --> 00:18:33,745
T'as déjà tout perdu,
338
00:18:33,812 --> 00:18:35,581
c'est rendu que tu fourres
des toutous, osti de câlice!
339
00:18:35,647 --> 00:18:37,316
- Je les fourre pas,
je les flatte!
340
00:18:38,750 --> 00:18:41,253
- Eh! Mais voyons,
j'ai rien dit!
341
00:18:41,320 --> 00:18:42,921
- Osti d'innocente!
342
00:18:42,988 --> 00:18:44,256
Malheureuse avec Serge,
343
00:18:44,323 --> 00:18:46,291
elle rêve de folie
et de liberté,
344
00:18:46,358 --> 00:18:48,927
elle se recase
avec un policier, tabanac!
345
00:18:48,994 --> 00:18:50,762
T'es rien que bonne
à une affaire:
346
00:18:50,829 --> 00:18:51,930
te mentir à toi-même!
347
00:18:51,997 --> 00:18:53,932
C'est pas les autres,
le problème,
348
00:18:53,999 --> 00:18:56,034
c'est toi, maudite épaisse!
349
00:18:59,671 --> 00:19:01,273
Je suis avec toi, Huguette!
350
00:19:02,207 --> 00:19:03,709
T'es tout ce que j'ai,
351
00:19:03,775 --> 00:19:05,644
puis tout ce qui me reste!
352
00:19:06,645 --> 00:19:08,981
Vous êtes tout ce qui me reste!
353
00:19:13,118 --> 00:19:15,120
(pleurs)
354
00:19:16,121 --> 00:19:17,723
- J'ai peur...
355
00:19:19,057 --> 00:19:21,059
J'ai tellement peur...
356
00:19:22,528 --> 00:19:24,630
Puis je pleure pas
parce que j'ai peur,
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,798
je pleure parce
que j'ai le sentiment
358
00:19:26,865 --> 00:19:28,834
qu'on mérite ce qui nous arrive.
359
00:19:30,035 --> 00:19:33,405
J'ai le sentiment qu'on mérite
de se faire arrêter.
360
00:19:34,907 --> 00:19:36,909
(pleurs)
361
00:19:40,045 --> 00:19:41,613
(claquement de la porte)
362
00:19:41,680 --> 00:19:45,150
- J'ai essayé ta technique
de la colère intérieure.
363
00:19:45,217 --> 00:19:46,885
- J'ai bien vu ça.
364
00:19:47,886 --> 00:19:49,888
(pleurs)
365
00:19:55,928 --> 00:19:58,764
- Donc, c'est ça.
C'est ça, Mario.
366
00:19:59,898 --> 00:20:02,367
Je pense que je t'ai pas mal
tout raconté, là.
367
00:20:03,368 --> 00:20:04,703
(soupir)
368
00:20:06,238 --> 00:20:08,173
Mais je comprends
que tu dises rien,
369
00:20:08,240 --> 00:20:09,708
il y a rien à dire.
370
00:20:09,775 --> 00:20:11,510
- Je sais pas
comment vous faites, là,
371
00:20:11,577 --> 00:20:13,178
mais à chaque fois,
vous arrivez
372
00:20:13,245 --> 00:20:15,013
à repousser les limites
du désespoir.
373
00:20:16,014 --> 00:20:17,015
C'est assez formidable,
374
00:20:17,082 --> 00:20:18,951
c'est un véritable don
que vous avez.
375
00:20:19,017 --> 00:20:20,619
- Merci.
376
00:20:22,054 --> 00:20:23,188
Moi, je me dis: si on tue,
377
00:20:23,255 --> 00:20:25,057
c'est sûr qu'on recule
au niveau des grains,
378
00:20:25,123 --> 00:20:26,191
mais en même temps,
379
00:20:26,258 --> 00:20:28,026
on s'aligne pour tuer
seulement des méchants.
380
00:20:28,093 --> 00:20:29,995
Il me semble
que c'est pas si pire.
381
00:20:30,062 --> 00:20:31,697
Ou à chaque personne qu'on tue,
382
00:20:31,763 --> 00:20:33,365
on complète
par une bonne action.
383
00:20:33,432 --> 00:20:36,301
Le bazar revient-il cet été?
On pourrait laver du linge!
384
00:20:36,368 --> 00:20:38,103
Mario?
385
00:20:49,781 --> 00:20:51,383
- Viens.
- Hein?
386
00:20:51,450 --> 00:20:53,885
- Dans mes bras.
- Hein?
387
00:20:53,952 --> 00:20:55,220
- Je vais te faire un câlin,
388
00:20:55,287 --> 00:20:57,089
je pense que t'as besoin
d'un câlin.
389
00:21:00,258 --> 00:21:01,226
Ça fait combien de temps
390
00:21:01,293 --> 00:21:03,061
que quelqu'un t'a pris
dans ses bras?
391
00:21:03,128 --> 00:21:05,063
Un toutou, ça compte pas.
392
00:21:05,130 --> 00:21:06,498
- Oui...
393
00:21:06,565 --> 00:21:08,166
Ça fait...
394
00:21:10,836 --> 00:21:12,471
ça fait longtemps, Mario.
395
00:21:14,439 --> 00:21:16,074
(soupir)
396
00:21:24,316 --> 00:21:25,951
Mario?
397
00:21:27,352 --> 00:21:29,287
On dirait que je sens...
398
00:21:29,354 --> 00:21:33,158
un petit quelque chose,
comme une petite raideur...
399
00:21:34,793 --> 00:21:36,762
- Euh, mon Dieu!
400
00:21:36,828 --> 00:21:38,797
Je... je m'excuse.
401
00:21:42,501 --> 00:21:46,104
Depuis que Rocco puis Esteban
sont partis, moi aussi...
402
00:21:46,171 --> 00:21:48,840
c'est assez tranquille
au niveau des câlins.
403
00:21:50,275 --> 00:21:52,210
J'ai la verge
particulièrement sensible.
404
00:21:52,277 --> 00:21:54,279
Je m'en excuse.
- Pas de problème, Mario.
405
00:21:56,114 --> 00:21:58,950
Mais je tiens à dire
que j'ai fourré aucun toutou.
406
00:21:59,017 --> 00:22:00,619
- Ah, je te crois.
407
00:22:04,990 --> 00:22:07,559
J'ai peut-être quelque chose
qui pourrait vous aider.
408
00:22:08,527 --> 00:22:09,995
- Pour pas
qu'on se fasse arrêter?
409
00:22:10,062 --> 00:22:12,130
- Venez donc à la messe
de 10h00 demain, OK?
410
00:22:12,197 --> 00:22:13,131
- OK.
411
00:22:13,198 --> 00:22:15,233
- Désolé encore pour la verge.
412
00:22:29,748 --> 00:22:33,685
- Félicitations
pour ton beau prix!
413
00:22:33,752 --> 00:22:35,587
On a enregistré ça
avec notre machine,
414
00:22:35,654 --> 00:22:37,255
si ça te tente de revoir ça.
415
00:22:37,322 --> 00:22:40,025
- T'es fine, mais je tiens pas
vraiment à me revoir.
416
00:22:40,092 --> 00:22:41,326
- Mais moi, je te verrais
417
00:22:41,393 --> 00:22:43,829
à Parle, parle, jase, jase
avec le gros Giguère, là.
418
00:22:43,895 --> 00:22:45,097
Écoutes-tu ça?
419
00:22:45,163 --> 00:22:47,499
- Huguette? As-tu besoin de ça,
t'en as une autre boîte.
420
00:22:47,566 --> 00:22:49,101
- Non, tu peux le prendre.
- Puis ça?
421
00:22:49,167 --> 00:22:50,368
- Tu fais le souper
tout de suite?
422
00:22:50,435 --> 00:22:52,304
- Écoute, Huguette,
je te dérange pas longtemps,
423
00:22:52,370 --> 00:22:54,840
c'est que j'aurais besoin que
tu me rendes un petit service.
424
00:22:54,906 --> 00:22:57,642
- Puis ça? J'ai vérifié,
t'en as un autre.
425
00:22:57,709 --> 00:22:58,877
(soupir)
426
00:22:58,944 --> 00:23:02,114
- Je pense que Raymond fait
une dépression nerveuse.
427
00:23:02,180 --> 00:23:03,882
J'aurais besoin
que tu viennes le voir.
428
00:23:03,949 --> 00:23:05,350
Si t'avais vu sa face
429
00:23:05,417 --> 00:23:07,853
quand il t'a vue
hier soir à la tévé...
430
00:23:07,919 --> 00:23:09,521
Dans ses yeux,
il y avait une lumière
431
00:23:09,588 --> 00:23:11,156
que ça fait 6 mois
que j'ai pas vue.
432
00:23:11,223 --> 00:23:12,290
- Écoute, Jeanine, moi-même,
433
00:23:12,357 --> 00:23:13,892
je suis dans un bout
pas de saucisse.
434
00:23:13,959 --> 00:23:15,961
- Ça, c'est le vieux stock
de camping de Martin?
435
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
- Huguette, normalement,
j'insisterais pas,
436
00:23:17,963 --> 00:23:20,398
mais là, j'ai l'impression
qu'il est en train de mourir!
437
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
Je te dis,
je ne sais plus quoi faire!
438
00:23:21,933 --> 00:23:23,535
Il est couché
sur son Slip N Slide
439
00:23:23,602 --> 00:23:24,536
et il ne bouge plus!
440
00:23:24,603 --> 00:23:27,405
Il est comme...
un épaulard échoué.
441
00:23:30,142 --> 00:23:32,010
- Qu'est-ce que tu fais,
Micheline?
442
00:23:32,077 --> 00:23:34,780
- Je me sauve! Je me sauve
dans le bois, tabarnac!
443
00:23:36,782 --> 00:23:38,583
- Hum...
444
00:23:42,287 --> 00:23:44,222
- C'est du cuir?
- C'est du similicuir.
445
00:23:44,289 --> 00:23:45,991
- C'est quoi la différence?
446
00:23:46,057 --> 00:23:47,392
- Oh, c'est mieux, en fait.
447
00:23:47,459 --> 00:23:49,828
Ça respire mieux
puis c'est plus résistant.
448
00:23:49,895 --> 00:23:51,763
- C'est quoi la taille?
- 8 1/2.
449
00:23:51,830 --> 00:23:53,899
- Sinon c'est le 8?
- Ouais.
450
00:23:53,965 --> 00:23:57,068
- Je peux l'essayer?
- Vous l'avez essayé tantôt.
451
00:23:57,135 --> 00:23:59,938
- Mais c'était pas le 7 1/2?
- Non, c'était le 8.
452
00:24:00,005 --> 00:24:00,906
(soupir)
453
00:24:00,972 --> 00:24:02,073
- Peut-être un 9?
454
00:24:02,140 --> 00:24:03,775
- Le 9, je l'ai seulement
dans d'autres couleurs.
455
00:24:03,842 --> 00:24:05,577
- C'est quoi les couleurs déjà?
456
00:24:05,644 --> 00:24:07,112
- Brun, blanc, noir.
457
00:24:07,179 --> 00:24:10,348
- Hum, ça se fait dans le bleu?
- Non.
458
00:24:10,415 --> 00:24:11,383
(soupir)
459
00:24:11,449 --> 00:24:13,251
- Ils les font pas?
- Bien, ils les font.
460
00:24:13,318 --> 00:24:14,853
Mais moi, il ne m'en reste plus.
461
00:24:14,920 --> 00:24:17,255
- Je pense que ça me prendrait
plus un soulier.
462
00:24:17,322 --> 00:24:18,790
- Bien oui!
463
00:24:18,857 --> 00:24:20,458
(téléphone)
464
00:24:20,525 --> 00:24:21,426
(soupir)
465
00:24:21,493 --> 00:24:23,028
Bijoux.
466
00:24:23,094 --> 00:24:25,096
- Est-ce que ça a rapport,
qu'on ait encore des jobs?
467
00:24:25,163 --> 00:24:28,200
- J'étais justement en train
de me poser la question.
468
00:24:28,266 --> 00:24:30,302
- Il me semblequ'on devrait profiter
469
00:24:30,368 --> 00:24:32,437
de nos derniers instantsde liberté.
470
00:24:32,504 --> 00:24:34,272
En plus que moi,Bourassa ne me parle plus
471
00:24:34,339 --> 00:24:36,141
depuis que Mireillel'a monté contre moi.
472
00:24:36,208 --> 00:24:39,277
Puis sans mon beau bureau
puis ma table de billard,
473
00:24:39,344 --> 00:24:42,280
on dirait que mon travail
a perdu sa raison d'être.
474
00:24:42,347 --> 00:24:45,984
Ah! Tu peux le mettre
sur la pile à compléter.
475
00:24:46,051 --> 00:24:48,053
- La seule pile, tu veux dire?
476
00:24:48,119 --> 00:24:49,654
- Eh, Carole,
477
00:24:49,721 --> 00:24:53,225
tu sais, Jacques, le garde
de sécurité sur l'étage?
478
00:24:53,291 --> 00:24:54,426
- Oui?
479
00:24:54,492 --> 00:24:57,229
- Est-ce un garde de sécurité
ou c'est un policier?
480
00:24:57,295 --> 00:24:59,231
- Un garde de sécurité.
- Ouais...
481
00:24:59,297 --> 00:25:00,498
Mais les gardes de sécurité
482
00:25:00,565 --> 00:25:02,467
sont-ils un petit peu
des policiers?
483
00:25:02,534 --> 00:25:06,137
Y a-t-il des liens, comme...
ou si c'est séparé?
484
00:25:06,204 --> 00:25:09,307
- C'est vraiment séparé.
- OK, merci.
485
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
Je me dis, aussi bien
pas prendre de chance!
486
00:25:12,911 --> 00:25:14,479
(profonde inspiration)
487
00:25:14,546 --> 00:25:15,814
Allô?
488
00:25:15,881 --> 00:25:17,849
- Bon, là, je te demanderai pas
de passer à mon bureau.
489
00:25:17,916 --> 00:25:19,684
Je sais que tu veux pas.
- Parce que c'est mon bureau.
490
00:25:19,751 --> 00:25:20,986
Ça fait que tu peux pas
me demander
491
00:25:21,052 --> 00:25:22,654
de passer dans ton bureau
si c'est mon bureau.
492
00:25:22,721 --> 00:25:23,922
- Je remarque
que t'as pas rempli
493
00:25:23,989 --> 00:25:25,156
le formulaire d'évaluation.
494
00:25:25,223 --> 00:25:26,424
- Je l'ai rempli.
495
00:25:26,491 --> 00:25:27,859
- C'est parce que,
pour chaque question,
496
00:25:27,926 --> 00:25:29,694
on te demande de dessiner
un petit bonhomme qui sourit
497
00:25:29,761 --> 00:25:31,496
ou un petit bonhomme
qui est triste.
498
00:25:31,563 --> 00:25:32,831
Toi, t'as dessiné des pénis.
499
00:25:32,898 --> 00:25:34,432
- Oui, j'ai dessiné
des pénis qui sourient
500
00:25:34,499 --> 00:25:36,601
puis des pénis qui sont tristes,
ça revient au même, non?
501
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
- Bien, on dirait
que c'est juste
502
00:25:38,069 --> 00:25:39,304
des pénis qui sont tristes.
503
00:25:39,371 --> 00:25:41,873
- C'est effectivement juste
des pénis qui sont tristes.
504
00:25:41,940 --> 00:25:43,675
- OK, je sais
ce qui se passe, Serge,
505
00:25:43,742 --> 00:25:45,310
il faut pas me prendre
pour un imbécile.
506
00:25:45,377 --> 00:25:47,545
Je sais que tu méprises
mes techniques de gestion.
507
00:25:47,612 --> 00:25:49,281
- Je dirais pas ça de même.
508
00:25:49,347 --> 00:25:50,548
(soupir)
509
00:25:51,750 --> 00:25:54,185
- Par rapport aux événements
de ce printemps,
510
00:25:54,252 --> 00:25:56,988
un montant va être retiré
de tes prochaines paies,
511
00:25:57,055 --> 00:25:59,524
à raison de 10% du montant
à chaque 2 semaines.
512
00:25:59,591 --> 00:26:01,393
- Donc, je n'aurai plus de paie?
513
00:26:01,459 --> 00:26:04,195
- Non, 10% du montant,
ça t'enlève 58$.
514
00:26:04,262 --> 00:26:05,864
C'est pas si pire.
515
00:26:05,931 --> 00:26:07,465
- C'est beaucoup plus que ça,
516
00:26:07,532 --> 00:26:09,734
parce que j'ai volé
beaucoup plus que ça.
517
00:26:09,801 --> 00:26:11,903
- Donc, tu reconnais avoir volé?
- Oui.
518
00:26:11,970 --> 00:26:13,571
- T'as volé le montant?
- Oui.
519
00:26:13,638 --> 00:26:14,673
- Mais t'as volé combien?
520
00:26:14,739 --> 00:26:16,608
- Je vais te dire ça
à l'instant, mon chum!
521
00:26:22,981 --> 00:26:24,883
Tu permets, Lionel?
Ceci est un hold-up!
522
00:26:24,950 --> 00:26:26,017
- Ah! Qu'est-ce que tu fais?
523
00:26:26,084 --> 00:26:27,719
- C'est à toi qu'on devrait
poser la question,
524
00:26:27,786 --> 00:26:29,721
ça doit faire un an
que t'as pas mis les pieds ici!
525
00:26:29,788 --> 00:26:31,323
- Bien, je suis venue
m'excuser pour tantôt,
526
00:26:31,389 --> 00:26:32,557
je suis allée trop loin,
je pense.
527
00:26:32,624 --> 00:26:34,392
- T'es allée juste là
où il fallait, ma belle.
528
00:26:34,459 --> 00:26:36,061
Eh, mon beau Lionel,
tu m'excuseras,
529
00:26:36,127 --> 00:26:37,395
mais on replonge, comme on dit!
530
00:26:37,462 --> 00:26:39,564
Si ça te tente de replonger
avec nous autres,
531
00:26:39,631 --> 00:26:41,566
t'es le bienvenu,
on avait bien aimé ton input
532
00:26:41,633 --> 00:26:43,034
au Gland d'or
puis au Lucky Pussy.
533
00:26:43,101 --> 00:26:44,069
- Ah, vous êtes sérieux?
534
00:26:44,135 --> 00:26:45,937
J'ai justement plein
de nouvelles idées
535
00:26:46,004 --> 00:26:46,905
de chorégraphies!
536
00:26:46,972 --> 00:26:49,074
Je délaisse un peu
l'Amérique du Sud,
537
00:26:49,140 --> 00:26:50,275
je m'intéresse au Japon.
538
00:26:50,342 --> 00:26:53,078
- Personnellement,
l'Asie, ça me plaît!
539
00:26:53,144 --> 00:26:54,779
Envoie!
540
00:26:55,814 --> 00:26:58,917
Hein, tant qu'à faire
un hold-up,
541
00:26:58,984 --> 00:27:02,253
on va faire ça
dans les règles de l'art.
542
00:27:02,320 --> 00:27:03,888
- Ah! Tu peux pas faire ça!
543
00:27:03,955 --> 00:27:05,857
- Eh! J'ai juste une affaire
à te dire, Clermont:
544
00:27:05,924 --> 00:27:08,259
le gars qui avait ta job
avant toi, je l'aimais beaucoup,
545
00:27:08,326 --> 00:27:09,561
tu lui arrives pas
à la cheville!
546
00:27:09,627 --> 00:27:11,696
- T'es renvoyé!
- Ah oui? Pénis triste!
547
00:27:11,763 --> 00:27:13,298
Pénis triste!
548
00:27:13,365 --> 00:27:14,566
(coups de feu)
549
00:27:14,632 --> 00:27:16,368
(cris)
550
00:27:16,434 --> 00:27:17,969
(alarme)
551
00:27:18,036 --> 00:27:19,938
- Bravo, Serge!
Je suis fière de toi!
552
00:27:20,005 --> 00:27:22,073
- Prends le sac,
fais les autres caisses.
553
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
Hein, ça va nous prendre
des fonds
554
00:27:23,708 --> 00:27:24,809
pour notre vengeance!
555
00:27:24,876 --> 00:27:25,777
Contrairement à Castro,
556
00:27:25,844 --> 00:27:27,278
nous autres,
on va en avoir, du cash!
557
00:27:27,345 --> 00:27:29,114
- Oui! Eh, je peux prendre
une arme, moi avec?
558
00:27:29,180 --> 00:27:30,148
- Certain!
559
00:27:30,215 --> 00:27:31,816
- J'appelle la police!
- Je m'en torche!
560
00:27:31,883 --> 00:27:33,618
Hein, ça a l'air
qu'ils veulent attendre
561
00:27:33,685 --> 00:27:34,986
après les Jeux
pour nous arrêter,
562
00:27:35,053 --> 00:27:36,388
à cause de la petite Roumaine!
563
00:27:36,454 --> 00:27:38,390
Partez avec 3 paires
si vous voulez, madame!
564
00:27:38,456 --> 00:27:39,958
7 1/2, 8,
565
00:27:40,025 --> 00:27:41,993
bleu, blanc, noir,
566
00:27:42,060 --> 00:27:43,895
gâtez-vous, ciboire!
567
00:27:43,962 --> 00:27:45,497
- On se défoule!
568
00:27:45,563 --> 00:27:46,898
C'est comme dans le film,
569
00:27:46,965 --> 00:27:49,200
sauf que là,
c'est les hommes qui meurent!
570
00:27:50,702 --> 00:27:52,237
T'es laid!
571
00:27:52,303 --> 00:27:54,639
Puis c'est pas beau
comment tu t'habilles!
572
00:27:54,706 --> 00:27:56,341
(hurlement)
573
00:28:11,556 --> 00:28:14,559
- Va le voir.
Il va tellement être content.
574
00:28:17,228 --> 00:28:19,597
Mais dis-lui pas
que c'était mon idée.
575
00:28:19,664 --> 00:28:21,066
- Hum.
576
00:28:34,779 --> 00:28:36,781
Raymond, c'est Huguette.
577
00:28:37,782 --> 00:28:39,350
- Huguette?
578
00:28:39,417 --> 00:28:41,019
Ah oui...
579
00:28:41,086 --> 00:28:43,521
si c'est pas
de la belle visite, toi!
580
00:28:44,556 --> 00:28:46,791
Miss Ste-Foy en personne!
581
00:28:46,858 --> 00:28:48,426
- Qu'est-ce que tu faisais?
582
00:28:49,394 --> 00:28:52,397
- Un petit peu
de Slip N Slide, là...
583
00:28:52,464 --> 00:28:54,899
Les vacances, là...
584
00:28:54,966 --> 00:28:56,868
La retraite...
585
00:28:56,935 --> 00:28:58,937
Le... le gros fun.
586
00:28:59,938 --> 00:29:01,439
- Tu vas bien?
587
00:29:02,440 --> 00:29:04,042
- Ah, très bien.
588
00:29:04,109 --> 00:29:06,544
Très, très bien.
589
00:29:06,611 --> 00:29:08,646
Très, très, très bien.
590
00:29:10,415 --> 00:29:12,383
Mais... toi...
591
00:29:12,450 --> 00:29:14,452
toi, comment tu vas?
592
00:29:15,453 --> 00:29:17,055
- Très bien.
593
00:29:17,122 --> 00:29:19,491
Très, très bien.
594
00:29:19,557 --> 00:29:21,493
Très, très, très bien.
595
00:29:23,461 --> 00:29:26,397
- Je pense que c'était en 63,
j'étais fougueux,
596
00:29:26,464 --> 00:29:29,400
crisse que j'étais fougueux
dans ce temps-là!
597
00:29:29,467 --> 00:29:32,904
Le caïd de Ste-Foy, toi!
Le seul, le grand!
598
00:29:32,971 --> 00:29:35,406
Tout allait bien,
j'étais beau, j'étais ambitieux,
599
00:29:35,473 --> 00:29:38,776
je rêvais de conquérir
la province au grand complet...
600
00:29:38,843 --> 00:29:40,612
- Mais c'est un peu ça
qu'on veut faire aussi.
601
00:29:40,678 --> 00:29:42,413
Serge trouve que c'est
farfelu, mais...
602
00:29:42,480 --> 00:29:45,250
- Farfelu? Veux-tu, je vais
te dire ce qui est farfelu, moi?
603
00:29:45,316 --> 00:29:47,685
C'est de faire l'épaulard
couché sur le Slip N Slide,
604
00:29:47,752 --> 00:29:49,287
ça c'est farfelu!
605
00:29:49,354 --> 00:29:50,855
Tu sais que...
606
00:29:50,922 --> 00:29:52,423
je t'en ai voulu, hein,
607
00:29:52,490 --> 00:29:55,260
d'avoir livré ma ville
à Montréal comme ça?
608
00:29:55,326 --> 00:29:57,896
- Bien, j'ai pas fait exprès.
- Je le sais bien.
609
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Mais les ostis,
crisse que je les hais!
610
00:30:00,532 --> 00:30:02,767
Tu sais qu'ils ont fait
rentrer l'héroïne à Ste-Foy?
611
00:30:02,834 --> 00:30:04,802
C'est pas moi ni toi
qui aurait laissé faire ça.
612
00:30:04,869 --> 00:30:07,438
- Bien non, eh!
La cocaïne, c'est super!
613
00:30:07,505 --> 00:30:10,375
- Ouais, de te voir
l'oeil lumineux de même,
614
00:30:10,441 --> 00:30:12,210
ça me redonne de l'espoir.
615
00:30:12,277 --> 00:30:13,978
- Je le trouve
pas pire lumineux,
616
00:30:14,045 --> 00:30:15,813
ton oeil à toi aussi, Raymond.
617
00:30:15,880 --> 00:30:17,882
- Ouais...
618
00:30:17,949 --> 00:30:20,952
Ah, crisse! Tiens!
Le voilà, le voilà!
619
00:30:22,353 --> 00:30:23,821
Le plan.
620
00:30:23,888 --> 00:30:26,457
Euh, il y a peut-être
des numéros de téléphone
621
00:30:26,524 --> 00:30:27,659
qui ont dû changer, là,
622
00:30:27,725 --> 00:30:29,827
mais l'essentiel
doit être encore là.
623
00:30:29,894 --> 00:30:31,429
- Mais c'est quoi, ce plan-là?
624
00:30:31,496 --> 00:30:33,665
- Bien du monde à Montréal
sonts tanné des Italiens.
625
00:30:33,731 --> 00:30:36,501
Les frères Lavoie puis les
Canadiens français de St-Henri,
626
00:30:36,568 --> 00:30:38,836
ils sont pas tannés de donner
une cut qui s'en va à New York?
627
00:30:38,903 --> 00:30:40,271
- New York?
- Oui!
628
00:30:40,338 --> 00:30:41,973
Puis les Irlandais,
la gang de l'ouest?
629
00:30:42,040 --> 00:30:43,741
- Ils sont tannés,
eux autres aussi?
630
00:30:43,808 --> 00:30:44,676
- Sans parler des Siciliens,
631
00:30:44,742 --> 00:30:46,144
qui attendent sur le side
bien tranquilles
632
00:30:46,211 --> 00:30:47,345
que le règne
des Calabrais finisse?
633
00:30:47,412 --> 00:30:49,013
- Ça en fait, du monde,
à Montréal!
634
00:30:49,080 --> 00:30:52,016
- Moi, Huguette, là,
j'ai toujours pensé
635
00:30:52,083 --> 00:30:55,486
que le jour où le monde tanné
allait s'organiser
636
00:30:55,553 --> 00:30:57,989
autour d'un chef,
un vrai chef...
637
00:30:59,057 --> 00:31:00,858
la ville pourrait se retourner
sur un 10 cennes.
638
00:31:00,925 --> 00:31:02,160
- Tu penses?
639
00:31:02,227 --> 00:31:04,996
- À l'époque, moi, je me disais
que j'avais pas l'étoffe
640
00:31:05,063 --> 00:31:06,931
pour mener le plan
à terme, mais...
641
00:31:06,998 --> 00:31:08,666
- Puis moi, tu penses
que j'ai l'étoffe?
642
00:31:08,733 --> 00:31:11,369
- Bien, c'est ce
qu'on va voir cet été!
643
00:31:11,436 --> 00:31:12,870
Hein?
644
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Prends ce qui fait ton affaire
là-dedans, là.
645
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
- Oui, mais j'ai quand même
des bonnes idées,
646
00:31:18,243 --> 00:31:21,346
j'ai tout un concept de courant
puis de contre-courant.
647
00:31:21,412 --> 00:31:22,914
- Huguette, je suis sûr
que c'est bon.
648
00:31:24,415 --> 00:31:26,217
- Je t'ai amené quelque chose.
649
00:31:31,756 --> 00:31:33,324
Je l'ai apportée pour toi,
650
00:31:33,391 --> 00:31:35,360
je me suis dit qu'elle pouvait
t'inspirer, toi aussi.
651
00:31:35,426 --> 00:31:36,961
♪ ♪ ♪
652
00:31:37,028 --> 00:31:39,897
- Ah bien, toi, la petite femme
qui se tient debout!
653
00:31:39,964 --> 00:31:41,633
(petit rire)
654
00:31:42,934 --> 00:31:44,702
- Raymond, je suis venue
parce que Jeanine m'a dit
655
00:31:44,769 --> 00:31:46,004
que tu faisais
une dépression nerveuse.
656
00:31:46,070 --> 00:31:48,873
Mais je suis aussi venue
pour te demander de l'aide.
657
00:31:48,940 --> 00:31:50,842
T'aimes pas ça, la retraite.
- Hum...
658
00:31:50,908 --> 00:31:53,878
- L'été dernier, le samouraï
te faisait pas bien, je trouve.
659
00:31:53,945 --> 00:31:54,979
- Oh...
660
00:31:55,046 --> 00:31:57,382
J'ai pas bien, bien aimé ça,
les samouraïs.
661
00:31:57,448 --> 00:31:59,550
- T'es un caïd,
c'est ça que t'es.
662
00:31:59,617 --> 00:32:01,219
- Oui, mais je le sais bien!
663
00:32:01,286 --> 00:32:03,388
- J'ai besoin que tu redeviennes
un caïd et que tu m'aides.
664
00:32:03,454 --> 00:32:06,391
Ce que je te demande, Raymond,
c'est de faire équipe avec moi.
665
00:32:06,457 --> 00:32:08,726
On a été des ennemis,
mais là on va être des alliés.
666
00:32:09,727 --> 00:32:10,895
On s'en va à Montréal,
667
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
puis je veux
que tu viennes avec nous.
668
00:32:19,771 --> 00:32:21,406
- Ah!
669
00:32:23,641 --> 00:32:25,209
Bienvenue dans l'équipe,
le caïd.
670
00:32:25,276 --> 00:32:26,844
- Eh, c'est un honneur.
671
00:32:26,911 --> 00:32:28,112
- Pour votre information,
672
00:32:28,179 --> 00:32:29,914
les Jeux se terminent
le premier août,
673
00:32:29,981 --> 00:32:31,249
le jour de la fête de Serge.
674
00:32:31,316 --> 00:32:33,751
- Oui, on me fera un beau party
avant de se faire arrêter.
675
00:32:33,818 --> 00:32:35,586
- Ça, c'est pas
une bonne blague, Serge.
676
00:32:35,653 --> 00:32:36,587
- Pardon.
677
00:32:36,654 --> 00:32:38,556
- Avez-vous des nouvelles
de Micheline?
678
00:32:38,623 --> 00:32:39,590
- Non.
679
00:32:39,657 --> 00:32:41,092
- Je sais pas
si vous avez déjà fait
680
00:32:41,159 --> 00:32:42,093
du camping avec elle,
681
00:32:42,160 --> 00:32:43,761
mais d'après moi,
on va la revoir bientôt.
682
00:32:43,828 --> 00:32:45,263
- Je comprends pas
ce qu'on fait ici.
683
00:32:45,330 --> 00:32:47,365
- ♪ ... Seigneur ♪
684
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
- Les programmes doubles.
685
00:32:56,341 --> 00:32:57,942
On aime toujours ça.
686
00:32:59,143 --> 00:33:02,313
Au cinéma canadien,
ils en font souvent.
687
00:33:02,380 --> 00:33:05,283
Cette semaine, je regarde
dans Le Soleil,
688
00:33:05,350 --> 00:33:07,785
ils nous offrent Emmanuelle
689
00:33:07,852 --> 00:33:10,788
et Emmanuelle 2, l'antivierge.
690
00:33:10,855 --> 00:33:14,325
Quand je vois,
ça... ça me choque!
691
00:33:14,392 --> 00:33:15,760
Je me rends au cinéma,
692
00:33:15,827 --> 00:33:18,229
j'achète mon pop-corn
et mes Glossette,
693
00:33:18,296 --> 00:33:22,834
et je vois Emmanuelle
et Emmanuelle 2, l'antivierge,
694
00:33:22,900 --> 00:33:24,535
et je me dis...
695
00:33:25,536 --> 00:33:27,171
"Bien coudonc."
696
00:33:28,206 --> 00:33:30,141
J'ai pas tout aimé.
697
00:33:30,208 --> 00:33:31,309
Comprenez-moi bien,
698
00:33:31,376 --> 00:33:33,811
ce n'est pas mon genre
d'érotisme,
699
00:33:33,878 --> 00:33:36,714
mais j'ai quand même
trouvé ça bon.
700
00:33:38,583 --> 00:33:41,419
Ce qui m'amène à vous parler...
701
00:33:41,486 --> 00:33:43,354
des préjugés.
702
00:33:43,421 --> 00:33:46,190
Je connais 2 couples de Ste-Foy,
703
00:33:46,257 --> 00:33:49,660
des paroissiens
présents aujourd'hui.
704
00:33:51,062 --> 00:33:53,664
J'avais des préjugés
à leur égard
705
00:33:53,731 --> 00:33:56,434
parce qu'ils ne sont
pas parfaits.
706
00:33:58,169 --> 00:34:00,371
Un jour, j'ai réalisé
qu'ils auraient pu
707
00:34:00,438 --> 00:34:02,173
avoir des préjugés à mon égard
708
00:34:02,240 --> 00:34:05,276
parce que je ne suis pas
parfait, moi non plus.
709
00:34:07,745 --> 00:34:09,180
Mais...
710
00:34:10,581 --> 00:34:12,216
ils m'ont toujours accepté.
711
00:34:14,452 --> 00:34:17,021
Ils m'ont toujours aimé.
712
00:34:19,090 --> 00:34:21,926
Moi aussi, je les aime.
713
00:34:23,761 --> 00:34:26,197
Et j'ai surtout pas envie
de les perdre.
714
00:34:29,934 --> 00:34:31,969
Vous savez, un curé possède
715
00:34:32,036 --> 00:34:34,405
l'arme la plus puissante
au monde:
716
00:34:34,472 --> 00:34:36,541
le poids des secrets.
717
00:34:37,542 --> 00:34:39,377
À partir d'aujourd'hui,
718
00:34:39,444 --> 00:34:43,247
je me libère
de mes secrets à moi.
719
00:34:45,149 --> 00:34:48,719
Et j'utilise ceux des autres...
720
00:34:48,786 --> 00:34:50,721
comme un poignard!
721
00:34:50,788 --> 00:34:53,291
(murmures dans l'assistance)
722
00:35:02,667 --> 00:35:06,070
À toute la gang de l'archevêché,
723
00:35:06,137 --> 00:35:08,072
je dis sayonara!
724
00:35:08,139 --> 00:35:11,909
Je m'en vais à Montréal
aider mes amis!
725
00:35:11,976 --> 00:35:14,245
Et je vais peut-être
en profiter
726
00:35:14,312 --> 00:35:16,781
pour faire une petite saucette
au Limelight sur Stanley!
727
00:35:16,848 --> 00:35:19,817
Il paraît que la faune
est particulière!
728
00:35:20,818 --> 00:35:23,087
Et je sais pas
ce que vous en pensez,
729
00:35:23,154 --> 00:35:24,789
mais moi, personnellement,
730
00:35:24,856 --> 00:35:28,092
je trouve que mes jeans
me font un beau petit cul!
731
00:35:28,159 --> 00:35:31,195
(brouhaha)
732
00:35:57,855 --> 00:35:58,823
- Toi, t'as rien?
733
00:35:58,890 --> 00:36:00,791
- Non. Marie-Josée
m'a dit qu'il y avait
734
00:36:00,858 --> 00:36:02,793
quelque chose pour moi
dans les armes de Lucien.
735
00:36:02,860 --> 00:36:04,428
- Je trouve ça plate
pour Micheline.
736
00:36:04,495 --> 00:36:05,796
Vous avez pas eu
de ses nouvelles?
737
00:36:05,863 --> 00:36:07,298
- Non.
- C'est vrai que c'est plate.
738
00:36:07,365 --> 00:36:09,233
Moi, je veux pas parler
dans son dos
739
00:36:09,300 --> 00:36:11,936
parce que je sais que Serge
de revenir avec, là...
740
00:36:12,003 --> 00:36:14,405
mais moi, Micheline, on dirait
que j'ai toujours trouvé
741
00:36:14,472 --> 00:36:16,173
que c'était la moins bonne,
la moins dédiée.
742
00:36:16,240 --> 00:36:17,642
- T'es sévère.
743
00:36:17,708 --> 00:36:19,477
- Bien, elle a tué
André Lamontagne,
744
00:36:19,544 --> 00:36:21,145
mais à part ça, on peut pas dire
745
00:36:21,212 --> 00:36:23,481
que sa contribution
à l'organisation a été...
746
00:36:23,548 --> 00:36:25,583
- Vous me semblez
morts d'inquiétude.
747
00:36:26,551 --> 00:36:28,419
- On était justement
en train de dire
748
00:36:28,486 --> 00:36:30,488
des belles choses
à ton sujet, Micheline.
749
00:36:30,555 --> 00:36:32,623
- T'étais où?
- Dans le cabanon.
750
00:36:32,690 --> 00:36:33,658
Ça ne me tentait plus
751
00:36:33,724 --> 00:36:35,259
d'aller dans le bois,
finalement.
752
00:36:35,326 --> 00:36:36,494
- Il me semblait aussi.
753
00:36:36,561 --> 00:36:38,162
- Huguette...
754
00:36:38,229 --> 00:36:40,665
j'ai pleuré toutes les larmes
de mon corps.
755
00:36:40,731 --> 00:36:43,634
C'est réglé. J'embarque.
756
00:36:43,701 --> 00:36:44,669
- Ah!
757
00:36:44,735 --> 00:36:46,504
- Ah bien, ça,
c'est une belle nouvelle!
758
00:36:46,571 --> 00:36:48,673
Eh, t'es tellement un atout
pour l'organisation!
759
00:36:48,739 --> 00:36:49,707
- Bien oui.
760
00:36:50,875 --> 00:36:53,578
- Ça va être le temps
pour la petite cérémonie.
761
00:36:56,414 --> 00:36:57,949
- Ce coffre-là et son contenu,
762
00:36:58,015 --> 00:37:00,585
c'est ce qu'il y avait
de plus précieux à ses yeux.
763
00:37:07,258 --> 00:37:10,261
C'est clair que Lucien est
avec nous en ce moment.
764
00:37:11,696 --> 00:37:14,699
Serge a tellement bien plongé
dans sa colère intérieure...
765
00:37:14,765 --> 00:37:16,734
qu'en tant qu'héritière...
766
00:37:17,935 --> 00:37:20,371
je désire lui offrir...
767
00:37:20,438 --> 00:37:23,741
le joyau de la collection
de Lucien.
768
00:37:24,775 --> 00:37:26,243
- Le pistolet d'or!
769
00:37:26,310 --> 00:37:27,878
Est-ce celui du film?
770
00:37:27,945 --> 00:37:30,081
- Lucien m'a
toujours dit que oui.
771
00:37:30,147 --> 00:37:31,716
- Merci, Marie-Josée.
772
00:37:31,782 --> 00:37:35,252
Merci, Lucien.
C'est un réel honneur.
773
00:37:37,388 --> 00:37:39,724
- J'ai aussi trouvé
quelques grenades de fantaisie.
774
00:37:39,790 --> 00:37:41,993
Je pense que ça pourrait
nous servir.
775
00:37:45,296 --> 00:37:47,431
Il faut juste pas
accrocher le piton.
776
00:37:48,466 --> 00:37:51,469
- Eh! Une cassette!
777
00:37:55,840 --> 00:37:57,708
- Cher héritierde ma collection,
778
00:37:57,775 --> 00:37:58,943
si t'entends ma voix,
779
00:37:59,010 --> 00:38:01,779
c'est que tu possèdesmaintenant un trésor.
780
00:38:01,846 --> 00:38:03,781
Prends-en bien soin.
781
00:38:03,848 --> 00:38:05,916
Voici quelques instructions.
782
00:38:06,917 --> 00:38:09,587
Mais d'abord, une parenthèse.
783
00:38:09,654 --> 00:38:11,355
J'enregistre cette cassette
784
00:38:11,422 --> 00:38:13,591
durant une période sombrede ma vie.
785
00:38:13,658 --> 00:38:15,259
Nous sommes en juillet 1975,
786
00:38:15,326 --> 00:38:18,629
je suis présentement en fuiteen tant que traître.
787
00:38:18,696 --> 00:38:21,032
Il m'arrive de penserau suicide,
788
00:38:21,098 --> 00:38:22,633
d'où cette cassette.
789
00:38:22,700 --> 00:38:24,935
Plus que jamais, je me disqu'une seule chose
790
00:38:25,002 --> 00:38:27,371
peut me sauver du gouffredans lequel je suis plongé:
791
00:38:27,438 --> 00:38:29,440
l'amour de Marie-Josée.
792
00:38:31,008 --> 00:38:34,445
Marie-Josée, si...si t'écoutes cette cassette,
793
00:38:34,512 --> 00:38:37,148
ça veut donc direque tu es mon héritière,
794
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
donc... que nous sommes mariés,
795
00:38:39,350 --> 00:38:41,719
puis que t'as donc héritéde ma collection.
796
00:38:42,720 --> 00:38:44,288
Ça veut aussi dire...
797
00:38:44,355 --> 00:38:45,556
que je suis mort.
798
00:38:46,524 --> 00:38:47,825
Mais je préfère être mort
799
00:38:47,892 --> 00:38:49,460
puis avoir été marié avec toi,
800
00:38:49,527 --> 00:38:50,795
que vivant sans toi.
801
00:38:50,861 --> 00:38:55,166
Aussi, peux-tu donnerle pistolet d'or à M. Paquette?
802
00:38:55,232 --> 00:38:58,502
C'est pas le vrai du film,mais dis-lui pas, OK?
803
00:39:12,550 --> 00:39:14,585
- J'aimerais dire quelque chose.
804
00:39:16,554 --> 00:39:18,589
J'ai beaucoup réfléchi
dans le cabanon.
805
00:39:20,591 --> 00:39:22,326
Moi, je rembarque
à une condition:
806
00:39:22,393 --> 00:39:23,828
que ce soit la dernière fois.
807
00:39:23,894 --> 00:39:25,930
On redevient des criminels, oui,
808
00:39:25,996 --> 00:39:30,101
mais seulement pour retrouver
notre liberté et nos enfants.
809
00:39:30,167 --> 00:39:32,536
Après ça, je veux
qu'on renonce à tout ça.
810
00:39:33,771 --> 00:39:36,407
Moi, je pense qu'il y a un vide
à l'intérieur de nous.
811
00:39:37,608 --> 00:39:39,610
Puis je pense que ce vide-là,
c'est un manque d'amour.
812
00:39:40,611 --> 00:39:42,613
On est 5 personnes très seules.
813
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
Puis d'ici la fin des Jeux,
ce que je veux retrouver,
814
00:39:46,917 --> 00:39:50,421
c'est ma liberté,
mais c'est aussi l'amour.
815
00:39:51,422 --> 00:39:52,556
Parce que, je pense
816
00:39:52,623 --> 00:39:54,859
que tant que chacun d'entre nous
aura pas trouvé l'amour,
817
00:39:54,925 --> 00:39:56,594
on va être perdus.
818
00:39:59,263 --> 00:40:02,967
- Donc... tuer la mafia,
819
00:40:03,033 --> 00:40:04,568
trouver l'amour.
820
00:40:04,635 --> 00:40:06,203
- Ouais.
821
00:40:06,270 --> 00:40:08,372
On se la donne pas facile, là.
822
00:40:08,439 --> 00:40:10,541
- Il y a quelqu'un
qui a fait des muffins?
823
00:40:10,608 --> 00:40:12,076
- Goûtes-y pas!
824
00:40:12,143 --> 00:40:14,078
Ils sont empoisonnés.
825
00:40:14,145 --> 00:40:16,080
C'est ça ma nouvelle arme,
maintenant.
826
00:40:16,147 --> 00:40:18,582
- Micheline a raison.
827
00:40:18,649 --> 00:40:20,217
Pour l'amour...
828
00:40:20,284 --> 00:40:22,553
puis pour le fait que c'est
la dernière fois aussi.
829
00:40:22,620 --> 00:40:26,157
Si on rembarque...
c'est pour mieux sortir.
830
00:40:31,328 --> 00:40:32,329
- Il garde la maison?
831
00:40:32,396 --> 00:40:33,430
- On a besoin de quelqu'un
832
00:40:33,497 --> 00:40:35,432
en permanence
à notre quartier général
833
00:40:35,499 --> 00:40:37,401
pendant qu'on mène
notre opération à Montréal.
834
00:40:37,468 --> 00:40:38,602
- C'est bien organisé, Huguette.
835
00:40:38,669 --> 00:40:39,904
Ça part fort,
cette opération-là.
836
00:40:39,970 --> 00:40:42,740
On compte sur toi
pour garder la maison propre!
837
00:40:58,255 --> 00:41:00,424
- Vous pouvez les ouvrir.
838
00:41:05,863 --> 00:41:08,799
- Ils sont donc bien laids!
- Eh, moyens laiderons!
839
00:41:08,866 --> 00:41:10,467
- Moi, j'ai le chef.
840
00:41:10,534 --> 00:41:13,437
Raymond et Mario en ont
chacun un, eux autres aussi.
841
00:41:13,504 --> 00:41:15,105
C'est 7 frères.
842
00:41:15,172 --> 00:41:16,974
- Les 7 nains sont plus beaux!
843
00:41:17,041 --> 00:41:20,277
- Les frères Lavoie, une gang
de Canadiens français.
844
00:41:20,344 --> 00:41:21,779
Ils contrôlent
l'est de la ville.
845
00:41:21,846 --> 00:41:23,380
Là, on va les retrouver
à leur bar,
846
00:41:23,447 --> 00:41:24,982
puis l'idée,
c'est de les approcher
847
00:41:25,049 --> 00:41:27,117
puis de les mettre en garde
contre les Italiens.
848
00:41:27,184 --> 00:41:29,153
On parle
d'une attaque imminente,
849
00:41:29,220 --> 00:41:30,287
on crée une rumeur,
850
00:41:30,354 --> 00:41:31,488
puis après ça,
on les tue les sept
851
00:41:31,555 --> 00:41:32,990
en prenant bien soin
de faire passer ça
852
00:41:33,057 --> 00:41:34,091
sur le dos des Italiens.
853
00:41:34,158 --> 00:41:35,793
- Hein! Puis après,
on récupère leurs gars,
854
00:41:35,860 --> 00:41:38,562
qui vont être en beau tabarnac
puis qui vont crier vengeance!
855
00:41:38,629 --> 00:41:39,897
- Exact! C'est
la première étape.
856
00:41:39,964 --> 00:41:40,898
- C'est du génie!
857
00:41:40,965 --> 00:41:43,000
- On va mettre Montréal
à feu et à sang!
858
00:41:43,067 --> 00:41:45,002
Bravo à notre cheffe!
859
00:41:45,069 --> 00:41:47,071
- Ils sont où, Mario et Raymond?
860
00:42:24,174 --> 00:42:27,011
- Marie-Josée, j'en profitepour te souhaiter,
861
00:42:27,077 --> 00:42:29,847
à toi puis à Mme Delisle,puis à toute la gang,
862
00:42:29,914 --> 00:42:33,517
beaucoup de succès danstoutes vos futures aventures.
863
00:42:33,584 --> 00:42:35,519
Je suis sûr que,même si je suis mort,
864
00:42:35,586 --> 00:42:37,788
ça m'empêche pasde m'ennuyer de vous autres,
865
00:42:37,855 --> 00:42:39,790
parce que vous êtesles plus hot!
866
00:42:41,759 --> 00:42:44,929
Sous-titrage: MELS
867
00:42:50,601 --> 00:42:53,370
- Évidemment, j'ai pas
de conseil à te donner,
868
00:42:53,437 --> 00:42:54,505
mais sois prudente,
869
00:42:54,571 --> 00:42:57,207
parce que c'est des animaux,
ces gars-là, là.
870
00:42:57,274 --> 00:42:59,643
- J'ai l'air de quelqu'un
qui a peur?
871
00:42:59,710 --> 00:43:02,212
Vois-tu seulement une once
de peur dans ces yeux-là?
872
00:43:03,213 --> 00:43:04,815
- Pas une once.
65768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof