Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,981 --> 00:00:17,317
- Aujourd'hui, à L'été à Québec,
2
00:00:17,384 --> 00:00:20,153
on reçoit M. Bernard Laporte,
le maire de Sainte-Foy.
3
00:00:20,220 --> 00:00:22,122
Bienvenue à l'émission,
monsieur le maire.
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,323
- Salut, Gysèle.
5
00:00:23,390 --> 00:00:25,925
- Dites-moi, Montréal
a ses Jeux olympiques,
6
00:00:25,992 --> 00:00:27,660
Québec a son festival d'été.
7
00:00:27,727 --> 00:00:30,497
Les mauvaises langues
diront que Sainte-Foy
8
00:00:30,563 --> 00:00:32,665
n'a pas grand-chose
à offrir à son public
9
00:00:32,732 --> 00:00:34,534
si ce n'est un
problème de criminalité.
10
00:00:34,601 --> 00:00:37,771
- À ce sujet, Gysèle, je
tiens à rassurer la population
11
00:00:37,837 --> 00:00:41,174
que mon administration a pris
toutes les mesures nécessaires
12
00:00:41,241 --> 00:00:43,209
pour enrayer les
problèmes qu'on a connus
13
00:00:43,276 --> 00:00:44,511
lors des été précédents,
14
00:00:44,577 --> 00:00:47,514
alors il y a de belles
annonces qui s'en viennent.
15
00:00:47,580 --> 00:00:49,682
- Et dites-moi, est-ce
qu'on pourra espérer avoir
16
00:00:49,749 --> 00:00:52,852
quelques activités culturelles
cet été à Sainte-Foy?
17
00:00:52,919 --> 00:00:53,853
- Tout à fait, tout à fait.
18
00:00:53,920 --> 00:00:55,555
D'ailleurs,
j'annonce à l'instant
19
00:00:55,622 --> 00:00:58,224
un grand concours
de beauté et de talent,
20
00:00:58,291 --> 00:01:00,560
Miss Sainte-Foy 1976.
21
00:01:00,627 --> 00:01:03,229
- Un concours? Un
peu comme les duchesses.
22
00:01:03,296 --> 00:01:04,497
- En mieux, je dirais.
23
00:01:04,564 --> 00:01:08,034
Concours de personnalité,
épreuve de maillots de bain,
24
00:01:08,101 --> 00:01:10,403
démonstration de
talents musicaux et autres,
25
00:01:10,470 --> 00:01:13,072
alors on invite toutes
les Fidéennes à s'inscrire.
26
00:01:13,139 --> 00:01:15,241
Il s'agit simplement
d'avoir moins de 35 ans,
27
00:01:15,308 --> 00:01:17,877
puis bon, il y a des limites
aussi au niveau du poids.
28
00:01:17,944 --> 00:01:20,380
- Et quel est le prix?
- Mille beaux dollars.
29
00:01:20,447 --> 00:01:22,549
Et une fondue aufromage pour deux
30
00:01:22,615 --> 00:01:24,384
au restaurant La Tyrolienne.
31
00:01:24,451 --> 00:01:27,053
- Donc, Monsieur ytrouve aussi son compte.
32
00:01:27,120 --> 00:01:28,888
- En plus de voir desmaillots de bain, oui.
33
00:01:28,955 --> 00:01:30,056
(Il éteint la télévision.)
34
00:01:30,123 --> 00:01:31,491
- Mon nom est Serge Paquette.
35
00:01:31,558 --> 00:01:32,692
- D'entrée de jeu,
36
00:01:32,759 --> 00:01:34,527
j'aimerais dire que je
suis une victime dans tout ça.
37
00:01:34,594 --> 00:01:38,765
(paroles mêlées)
38
00:01:38,832 --> 00:01:40,233
- Vous êtes
conscients que ça marche pas
39
00:01:40,300 --> 00:01:42,068
si vous faites
tous des témoignages?
40
00:01:42,135 --> 00:01:43,837
- Ils m'ont copiée.
41
00:01:45,104 --> 00:01:46,573
- Ferme la porte.
42
00:01:49,309 --> 00:01:50,643
Envoye.
43
00:01:53,646 --> 00:01:55,949
Le connais-tu, ce monde-là?
- Non.
44
00:01:56,015 --> 00:01:58,117
- Tu leur parlais.
- Je les connais pas.
45
00:01:58,184 --> 00:02:00,019
- Moi, je les connais.
46
00:02:02,489 --> 00:02:04,591
J'étais pas censé de voir ça,
47
00:02:04,657 --> 00:02:07,293
mais ils m'ont demandé
de faire des photocopies.
48
00:02:07,360 --> 00:02:09,429
(petit rire)
49
00:02:09,496 --> 00:02:12,599
Je sais pas combien ça fait
de temps que l'enquête dure,
50
00:02:12,665 --> 00:02:14,501
mais il y a du stock en masse.
51
00:02:15,502 --> 00:02:17,437
Es-tu au courant de ça, toi?
52
00:02:18,438 --> 00:02:19,939
- Non.
53
00:02:34,888 --> 00:02:36,623
- Elle dort.
- Ouais.
54
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
- On va la coucher
dans ma chambre.
55
00:02:39,325 --> 00:02:40,460
- Ouais.
56
00:02:40,527 --> 00:02:42,295
- Ça te dérange
de rester dehors?
57
00:02:42,362 --> 00:02:44,797
- Mais on s'est fait une
accolade, tout le monde.
58
00:02:44,864 --> 00:02:47,233
- On va y aller
une étape à la fois.
59
00:03:06,586 --> 00:03:08,721
Je m'excuse.
60
00:03:09,856 --> 00:03:11,991
- Excuse-toi pas.
61
00:03:13,159 --> 00:03:15,261
- J'aurais dû être là pour toi.
62
00:03:15,328 --> 00:03:18,031
- Bien non, tu savais pas.
63
00:03:19,165 --> 00:03:21,834
On pouvait pas se voir.
T'as signé un document.
64
00:03:21,901 --> 00:03:24,537
- En plus, je sais
c'est quoi, mourir d'amour.
65
00:03:24,604 --> 00:03:28,341
- Hum. C'est vrai. René.
66
00:03:29,409 --> 00:03:32,178
Peut-être que tu
pourrais me donner des trucs
67
00:03:32,245 --> 00:03:34,514
pour que je meure pas.
68
00:03:34,581 --> 00:03:36,616
- Oui, je vais faire ça.
69
00:03:38,585 --> 00:03:40,620
- Maudits hommes.
70
00:03:41,754 --> 00:03:44,724
J'aurais tellement aimé
ça, être une lesbienne,
71
00:03:44,791 --> 00:03:48,194
mais je suis juste
une lesbienne politique.
72
00:03:50,029 --> 00:03:52,899
Peux-tu te coucher à
côté de moi s'il vous plaît?
73
00:03:52,966 --> 00:03:54,567
- Bien oui.
74
00:04:06,145 --> 00:04:08,815
- Je sais que t'es
blessé, mais je pense que...
75
00:04:09,949 --> 00:04:12,251
recommencer à se parler,
c'est une bonne chose.
76
00:04:17,156 --> 00:04:18,825
Comment tu vas?
77
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
As-tu rencontré quelqu'un?
78
00:04:27,734 --> 00:04:29,469
Tu ne parles plus.
79
00:04:30,737 --> 00:04:32,672
- J'économise.
80
00:04:35,508 --> 00:04:36,943
- T'as déjà dit 3 mots,
81
00:04:37,010 --> 00:04:38,945
ça te tuera pas
d'en dire trois de plus.
82
00:04:42,315 --> 00:04:44,150
- Je m'ennuie de toi.
83
00:04:48,788 --> 00:04:53,793
(stridulations)
84
00:05:02,335 --> 00:05:05,004
(pas approchant)
85
00:05:07,373 --> 00:05:09,208
- Bien voyons donc!
86
00:05:12,845 --> 00:05:15,114
- Donnez-nous votre chef!
87
00:05:15,181 --> 00:05:16,983
On sait tout maintenant.
88
00:05:17,050 --> 00:05:20,820
Les meurtres, les vols,
la prostitution, la drogue.
89
00:05:20,887 --> 00:05:22,055
- Mais pourquoi vous avez ça?
90
00:05:22,121 --> 00:05:24,223
- (Tous, scandant):
Dehors, les criminels!
91
00:05:24,290 --> 00:05:27,760
Dehors, les criminels!
Dehors, les criminels!
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,228
- T'as fait quoi?
Marie-Josée dort.
93
00:05:29,295 --> 00:05:30,296
- J'ai rien fait.
94
00:05:30,363 --> 00:05:32,565
- Dehors, les criminels!
- On est dehors, là!
95
00:05:32,632 --> 00:05:34,133
On est dehors.
96
00:05:34,200 --> 00:05:36,335
- Non, dehors de nos vies,
dehors de notre ville.
97
00:05:36,402 --> 00:05:38,805
- Hé, on vous a fait un
vins et fromages, crisse!
98
00:05:38,871 --> 00:05:40,473
- Est-ce un
hommage à Frankenstein?
99
00:05:40,540 --> 00:05:42,775
- Vous êtes des monstres, on
vous traitera pas autrement.
100
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
- Ç'a l'air que t'as eu de
la misère à digérer, Anita.
101
00:05:45,078 --> 00:05:46,913
On s'excuse.
102
00:05:46,979 --> 00:05:49,482
Je sais pas de quoi vous
nous accusez exactement, mais...
103
00:05:49,549 --> 00:05:51,651
mais je veux vous dire que oui,
104
00:05:51,718 --> 00:05:53,486
on a fait des
erreurs les étés passés,
105
00:05:53,553 --> 00:05:55,488
mais tout ça est derrière nous.
106
00:05:55,555 --> 00:05:57,190
Personnellement, j'ai
fait beaucoup de travail
107
00:05:57,256 --> 00:05:58,825
sur ma personne.
108
00:05:58,891 --> 00:06:00,693
J'ai commencé une psychanalyse.
109
00:06:00,760 --> 00:06:02,095
- Tu m'as pas dit ça.
110
00:06:02,161 --> 00:06:05,164
- Oui, je lui ai donné des noms.
- Ça m'aide beaucoup.
111
00:06:05,231 --> 00:06:06,999
Puis le gros
problème que j'avais,
112
00:06:07,066 --> 00:06:09,001
c'est mon
psychanalyste qui me l'a dit,
113
00:06:09,068 --> 00:06:11,037
c'est que j'avais
un gros débalancement
114
00:06:11,104 --> 00:06:14,173
entre mon thanatos,
puis mon eros.
115
00:06:14,240 --> 00:06:16,676
- On comprend pas
ce que ça veut dire.
116
00:06:16,743 --> 00:06:18,277
- Pulsions de vie,
pulsions de mort.
117
00:06:18,344 --> 00:06:20,980
Eros, thanatos, la base.
118
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
- J'ai eu un gros
problème de trop de thanatos,
119
00:06:23,616 --> 00:06:25,151
puis pas assez d'eros.
120
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
- Qu'est-ce que t'as fait?
121
00:06:26,953 --> 00:06:28,221
- J'ai pris ma
sexualité en main.
122
00:06:28,287 --> 00:06:30,890
- T'as quelqu'un dans ta vie?
- Non, Gaétan, je me masturbe.
123
00:06:30,957 --> 00:06:32,525
OK, je me masturbe.
124
00:06:32,592 --> 00:06:34,293
J'ai longtemps pensé
que la masturbation,
125
00:06:34,360 --> 00:06:37,029
c'était quelque chose que
Gaétan faisait en cachette
126
00:06:37,096 --> 00:06:38,698
dans le sous-sol
avec ses revues, mais...
127
00:06:38,765 --> 00:06:41,701
mais j'ai réalisé que c'était
fait pour tout le monde,
128
00:06:41,768 --> 00:06:44,003
puis ça me fait
le plus grand bien.
129
00:06:44,070 --> 00:06:46,639
Puis il y a pas de
honte à avoir avec ça.
130
00:06:46,706 --> 00:06:48,875
- Bravo, Huguette.
Moi, personnellement,
131
00:06:48,941 --> 00:06:50,476
j'ai toujours pensé
que tous tes problèmes
132
00:06:50,543 --> 00:06:52,245
étaient reliés à ta
sexualité inquiétante.
133
00:06:52,311 --> 00:06:54,714
- Hé, peux-tu
juste... s'il te plaît?
134
00:06:54,781 --> 00:06:56,048
- Pourquoi on parle de ça, donc?
135
00:06:56,115 --> 00:06:57,250
- Ce que je veux dire,
136
00:06:57,316 --> 00:06:59,418
c'est que si on peut
faire quoi que ce soit
137
00:06:59,485 --> 00:07:01,587
pour vous montrer qu'on est
redevenus des bons voisins,
138
00:07:01,654 --> 00:07:02,722
ça va nous faire plaisir.
139
00:07:02,789 --> 00:07:05,024
- Aimeriez-vous des
hamburgers demain soir?
140
00:07:05,091 --> 00:07:06,726
- On a une liste.
141
00:07:07,660 --> 00:07:08,895
- Une liste?
142
00:07:08,961 --> 00:07:10,863
- On dira rien à la police.
143
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Ça servirait à quoi?
144
00:07:12,665 --> 00:07:15,268
On perdrait tout
notre pouvoir sur vous.
145
00:07:15,334 --> 00:07:17,236
On n'est pas plus
fous que vous autres.
146
00:07:17,303 --> 00:07:20,306
Nous autres aussi, on est
capables de s'organiser.
147
00:07:26,179 --> 00:07:28,414
- Je comprends pas,
c'est une liste d'épicerie.
148
00:07:28,481 --> 00:07:30,416
- Avec ma hanche, c'est
de plus en plus difficile
149
00:07:30,483 --> 00:07:31,784
de faire mon marché.
150
00:07:31,851 --> 00:07:33,419
Vous allez le faire pour moi.
151
00:07:33,486 --> 00:07:35,421
- Ma femme a pas fait
son ménage de printemps.
152
00:07:35,488 --> 00:07:37,023
Faut qu'elle s'occupe
de sa mère malade.
153
00:07:37,089 --> 00:07:38,524
Vous allez vous en occuper.
154
00:07:38,591 --> 00:07:41,227
- Serge, on aimerait ça
avoir accès à ta piscine
155
00:07:41,294 --> 00:07:42,261
en tout temps.
156
00:07:42,328 --> 00:07:43,429
- Entendu.
157
00:07:43,496 --> 00:07:45,264
- Vous ferez le
tour des demandes.
158
00:07:45,331 --> 00:07:48,267
Il y a de la peinture, beaucoup
de "tondage" de pelouse.
159
00:07:48,334 --> 00:07:50,803
Vous allez
marcher au pas en esti.
160
00:07:50,870 --> 00:07:52,905
C'est à votre tour d'avoir peur.
161
00:07:52,972 --> 00:07:55,208
- Vous voulez qu'on
devienne vos esclaves?
162
00:07:55,274 --> 00:07:57,310
- Une dernière
affaire, Huguette.
163
00:07:57,376 --> 00:07:59,445
Les femmes qui sont
mortes par ta faute
164
00:07:59,512 --> 00:08:02,215
dans le champ de
blé d'Inde l'été passé,
165
00:08:02,281 --> 00:08:03,916
penses-tu à elles des fois
166
00:08:03,983 --> 00:08:07,286
ou bien t'es trop
occupée à te masturber?
167
00:08:08,521 --> 00:08:12,325
Les femmes mortes? Comment...
comment vous savez ça?
168
00:08:12,391 --> 00:08:15,461
- Serge puis Gaétan m'ont
tout raconté l'hiver passé.
169
00:08:15,528 --> 00:08:17,663
J'ai pas mal eu droit
à tous les détails.
170
00:08:17,730 --> 00:08:20,633
On comprend pourquoi tu nous
as fait un vins et fromages,
171
00:08:20,700 --> 00:08:22,735
puis pas une épluchette.
172
00:08:43,055 --> 00:08:45,358
- Merci de
l'invitation, Huguette.
173
00:08:45,424 --> 00:08:47,159
C'est vraiment délicieux.
174
00:08:47,226 --> 00:08:49,595
- Tu serais pas capable de
juste lui ouvrir la porte?
175
00:08:49,662 --> 00:08:51,731
- Non, les
bibittes vont rentrer.
176
00:08:52,732 --> 00:08:54,533
- T'as dormi ici cette nuit?
177
00:08:54,600 --> 00:08:56,168
- Hum, hum.
178
00:08:56,235 --> 00:08:59,005
- Bon, je voulais
vous inviter ce matin
179
00:08:59,071 --> 00:09:01,207
pour revenir sur les
événements de la nuit dernière.
180
00:09:01,274 --> 00:09:03,609
- J'aimerais ça
passer la tondeuse.
181
00:09:03,676 --> 00:09:05,678
Pour me recentrer, je pense.
182
00:09:05,745 --> 00:09:08,514
- Je vous oblige pas à
faire toutes ces tâches-là.
183
00:09:08,581 --> 00:09:12,018
Ce qui est arrivé, c'est...
c'est de ma faute.
184
00:09:12,084 --> 00:09:13,386
- Non, dis pas ça, Huguette.
185
00:09:13,452 --> 00:09:15,454
On a tous notre part de
responsabilité là-dedans,
186
00:09:15,521 --> 00:09:17,857
puis on va pas te laisser faire
tout ça toute seule, voyons!
187
00:09:17,924 --> 00:09:20,192
- Même que la prostitution,
c'était plus moi.
188
00:09:20,259 --> 00:09:21,193
- Hum, hum.
189
00:09:21,260 --> 00:09:22,695
- Il avait
tellement un gros pénis.
190
00:09:22,762 --> 00:09:23,829
- Vous êtes fins,
191
00:09:23,896 --> 00:09:26,198
mais si j'avais pas voulu
tuer Gaétan il y a 2 ans,
192
00:09:26,265 --> 00:09:27,700
si j'avais pas tué Boulerice,
193
00:09:27,767 --> 00:09:29,635
on n'aurait jamais fait
tout le mal qu'on a fait.
194
00:09:29,702 --> 00:09:32,204
- Je pense que ça sert à rien de
chercher un coupable, Huguette.
195
00:09:32,271 --> 00:09:33,973
T'avais tes raisons.
196
00:09:34,040 --> 00:09:36,142
Puis si Gaétan avait
pas été un mauvais mari,
197
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
bien t'aurais pas
eu le goût de le tuer.
198
00:09:37,810 --> 00:09:39,178
- C'est de la
faute à Gaétan, donc!
199
00:09:39,245 --> 00:09:40,546
- C'est de la faute
à Micheline aussi.
200
00:09:40,613 --> 00:09:41,881
Si Micheline avait
pas couché avec moi,
201
00:09:41,948 --> 00:09:43,049
j'aurais été un meilleur mari.
202
00:09:43,115 --> 00:09:44,417
- Vu de même.
203
00:09:44,483 --> 00:09:46,018
- C'est à cause de mes
problèmes avec Serge.
204
00:09:46,085 --> 00:09:48,721
- Tu vois, Huguette?
C'est de ma faute finalement.
205
00:09:48,788 --> 00:09:51,757
- Mais pensez-vous des fois
à tout le mal qu'on a fait?
206
00:09:51,824 --> 00:09:53,559
J'ai tué 26 personnes.
207
00:09:53,626 --> 00:09:55,695
- Oui, mais il y en avait
là-dedans qui l'avaient cherché.
208
00:09:55,761 --> 00:09:57,530
- C'est sûr.
209
00:09:57,596 --> 00:10:01,000
- C'est vraiment tant que ça?
Comptes-tu les femmes là-dedans?
210
00:10:01,067 --> 00:10:04,737
- Quelles femmes?
- Hein?
211
00:10:04,804 --> 00:10:07,907
Non, non. Je... Voyons! Je
sais pas pourquoi j'ai dit ça.
212
00:10:07,974 --> 00:10:09,575
- C'est pas moi qui
les ai tuées, les femmes.
213
00:10:09,642 --> 00:10:13,245
- Non, non. C'est sûr. Oublie
ça, ce que j'ai dit. Je...
214
00:10:13,312 --> 00:10:15,081
C'est pas toi qui les
as tuées. C'est bien vrai.
215
00:10:15,147 --> 00:10:17,750
Je sais pas pourquoi j'ai
dit ça, je suis toute mélangée.
216
00:10:18,851 --> 00:10:21,687
On va prendre le café au salon?
217
00:10:26,692 --> 00:10:28,594
- Je vais avoir
moins besoin de crier.
218
00:10:28,661 --> 00:10:30,029
- Envoye.
219
00:10:34,100 --> 00:10:35,434
- Merci.
220
00:11:00,126 --> 00:11:01,560
(sonnerie de téléphone)
221
00:11:01,627 --> 00:11:04,797
- Ah, ah! Réponds pas. C'est
sûrement Roland qui rappelle.
222
00:11:04,864 --> 00:11:06,098
- T'es sûre?
223
00:11:06,165 --> 00:11:08,467
Il avait l'air inquiet que
tu sois pas rentrée hier soir.
224
00:11:08,534 --> 00:11:10,636
Il disait qu'il avait quelque
chose d'urgent à te dire.
225
00:11:10,703 --> 00:11:12,972
- J'ai pas envie.
Je le rappellerai.
226
00:11:13,039 --> 00:11:15,574
- Juste vous dire que vous
riez de moi avec mon chapelet,
227
00:11:15,641 --> 00:11:17,643
mais c'est vraiment
quelque chose qui m'aide.
228
00:11:17,710 --> 00:11:20,012
Peut-être que l'entretien
ménager puis paysager,
229
00:11:20,079 --> 00:11:21,313
ça va nous aider.
230
00:11:21,380 --> 00:11:23,983
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- C'est des bonnes actions.
231
00:11:24,050 --> 00:11:27,086
On va aider nos voisins
d'une certaine façon.
232
00:11:27,153 --> 00:11:30,022
Peut-être qu'à force de
faire des bonnes actions,
233
00:11:30,089 --> 00:11:33,259
on va finir par effacer
nos erreurs du passé.
234
00:11:33,325 --> 00:11:34,493
- C'est pas bête, ça.
235
00:11:34,560 --> 00:11:35,861
Après 2 étés à faire le mal,
236
00:11:35,928 --> 00:11:37,496
pourquoi pas un
été à faire le bien?
237
00:11:37,563 --> 00:11:40,032
- Oui! Un été de rédemption.
238
00:11:40,099 --> 00:11:41,667
- C'est moins le fun, je trouve.
239
00:11:41,734 --> 00:11:45,337
- J'aurais beau être bien fine,
puis tondre bien des pelouses,
240
00:11:45,404 --> 00:11:47,506
je suis pas sûre
que ça va compenser.
241
00:11:47,573 --> 00:11:51,077
- Ouais. 26, c'est beaucoup.
242
00:11:58,017 --> 00:11:59,985
- Pourquoi vous
avez pensé à moi?
243
00:12:00,052 --> 00:12:02,021
- Ça fait 2 étés que
t'essaies de nous remettre
244
00:12:02,088 --> 00:12:03,222
sur le droit chemin.
245
00:12:03,289 --> 00:12:05,524
On s'est dit que cet été,
c'était peut-être le bon.
246
00:12:05,591 --> 00:12:06,992
- Le droit chemin.
247
00:12:07,059 --> 00:12:11,030
Vous voulez savoir ç'a l'air
de quoi, le droit chemin?
248
00:12:11,097 --> 00:12:13,265
(hurlant):
Claudette!
249
00:12:18,370 --> 00:12:22,208
Ç'a l'air de ça. Bon,
dérange-nous pas, Claudette.
250
00:12:24,110 --> 00:12:28,080
Le droit chemin! Si vous
voulez mon avis, c'est...
251
00:12:28,147 --> 00:12:29,815
de la marde.
252
00:12:30,950 --> 00:12:32,051
- Est-ce que ça va, Mario?
253
00:12:32,118 --> 00:12:34,220
- J'ai eu la visite de
l'évêque l'automne dernier.
254
00:12:34,286 --> 00:12:37,890
J'ai été obligé de renvoyer
Rocco, Bruno, puis Estaban.
255
00:12:37,957 --> 00:12:40,526
Depuis, je suis
sur le droit chemin.
256
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Je vous le recommande pas.
257
00:12:45,564 --> 00:12:47,433
- Moi, je dis qu'on
commence avec le paysagement,
258
00:12:47,500 --> 00:12:49,101
puis on verra après?
259
00:12:50,636 --> 00:12:52,671
♪♪ Mine eyes have seen ♪
260
00:12:52,738 --> 00:12:56,108
♪ The glory of the comingOf the Lord ♪
261
00:12:56,175 --> 00:12:58,777
♪ He is trampling outThe vintage ♪
262
00:12:58,844 --> 00:13:01,280
♪ Where the grapes of wrathAre stored ♪
263
00:13:01,347 --> 00:13:03,949
♪ He hath loosedThe fateful lightning ♪
264
00:13:04,016 --> 00:13:06,452
♪ Of His terrible swift sword ♪
265
00:13:06,519 --> 00:13:11,423
♪ His truth is marching on ♪
266
00:13:11,490 --> 00:13:16,495
♪ Glory, glory hallelujah ♪
267
00:13:17,496 --> 00:13:21,967
♪ Glory, glory hallelujah ♪
268
00:13:22,034 --> 00:13:26,972
♪ Glory, glory hallelujah ♪
269
00:13:27,039 --> 00:13:31,977
♪ His truth is marching on ♪
270
00:13:32,044 --> 00:13:33,612
♪ I have seen... ♪
271
00:13:33,679 --> 00:13:34,947
- J'ai tout ce qu'il faut.
272
00:13:35,014 --> 00:13:36,215
(petit rire)
273
00:13:36,282 --> 00:13:39,451
- Cuisine, salle de bain,
c'est pas mal ça les priorités.
274
00:13:40,653 --> 00:13:42,788
Je m'en vais faire
des commissions.
275
00:13:42,855 --> 00:13:45,124
♪ I can readHis righteous sentence ♪
276
00:13:45,191 --> 00:13:47,760
♪ By the dim and flaring lamp ♪
277
00:13:47,826 --> 00:13:52,298
♪ His day is marching on ♪♪
278
00:14:09,048 --> 00:14:10,683
(fermeture de porte)
279
00:14:12,251 --> 00:14:14,053
- Ça va bon train.
280
00:14:20,759 --> 00:14:22,828
- Qu'est-ce que
t'as pas compris?
281
00:14:22,895 --> 00:14:24,563
- Bien, je lave la toilette.
282
00:14:25,564 --> 00:14:27,166
- T'as recommencé à
faire des réunions.
283
00:14:27,233 --> 00:14:29,168
T'as essayé d'en faire une à
matin avant qu'on se pointe.
284
00:14:29,235 --> 00:14:32,338
Hé! On sait il est où,
le chalet de tes parents, OK?
285
00:14:32,404 --> 00:14:34,006
Là, ce qui est en
train de se passer,
286
00:14:34,073 --> 00:14:36,108
c'est que tu mets la
vie de ta fille en danger.
287
00:14:36,175 --> 00:14:37,176
Encore.
288
00:14:37,243 --> 00:14:38,444
- C'est pour notre rédemption.
289
00:14:38,510 --> 00:14:39,778
(exclamation)
290
00:14:48,087 --> 00:14:49,955
- Dernier avertissement.
291
00:14:50,022 --> 00:14:51,557
(soupir)
292
00:14:51,624 --> 00:14:53,959
Mes chums sont
dehors, on te "checke".
293
00:15:04,970 --> 00:15:08,040
(pas approchant)
294
00:15:12,611 --> 00:15:14,546
- Je lui ai dit que j'allais
vous donner une autre claque,
295
00:15:14,613 --> 00:15:16,382
mais c'est pas vrai.
296
00:15:16,448 --> 00:15:19,385
Inscrivez-vous là, puis on
va vous laisser tranquille.
297
00:15:20,919 --> 00:15:23,555
- Je comprends pas.
- On est des Sexistes.
298
00:15:23,622 --> 00:15:26,592
Juste pour prouver que vous êtes
une femme au foyer soumise,
299
00:15:26,659 --> 00:15:28,160
inoffensive, puis sexy, puis...
300
00:15:29,128 --> 00:15:30,929
ça va être correct.
301
00:15:32,831 --> 00:15:34,433
Je vous le promets.
302
00:15:40,439 --> 00:15:42,574
- Une petite attention à matin.
303
00:15:42,641 --> 00:15:45,110
- Hé, j'espère qu'on
t'a pas réveillé, hein?
304
00:15:45,177 --> 00:15:47,212
Ils sont tellement
contents d'avoir une piscine.
305
00:15:47,279 --> 00:15:48,681
- Gêne-toi pas, Serge,
306
00:15:48,747 --> 00:15:50,582
si jamais t'as envie de te
baigner à un moment donné,
307
00:15:50,649 --> 00:15:51,717
on peut t'accomoder.
308
00:15:51,784 --> 00:15:53,519
- L'idéal, c'est de le
savoir un peu d'avance.
309
00:15:54,653 --> 00:15:58,257
(rires)
310
00:15:58,324 --> 00:16:00,125
- Je comprends
pas ce qui m'arrive.
311
00:16:00,192 --> 00:16:01,794
Je me suis fait
voler ma piscine.
312
00:16:01,860 --> 00:16:04,196
C'est une intrusion sans
précédent dans mon intimité,
313
00:16:04,263 --> 00:16:05,564
mais je suis...
314
00:16:05,631 --> 00:16:07,433
je suis quand même content de
leur donner des jus d'orange.
315
00:16:07,499 --> 00:16:09,401
- C'est le pouvoir de
la rédemption, mon ami.
316
00:16:09,468 --> 00:16:11,136
Contrairement aux
mauvaises actions
317
00:16:11,203 --> 00:16:12,237
qui nous font sentir mal,
318
00:16:12,304 --> 00:16:13,939
les bonnes actions
nous font sentir bien.
319
00:16:14,006 --> 00:16:15,207
- Ah, c'est logique.
320
00:16:15,274 --> 00:16:17,443
- Là, je suis tout en
train de comptabiliser ça.
321
00:16:17,509 --> 00:16:18,811
En gros, l'idée,
322
00:16:18,877 --> 00:16:20,813
c'est de faire une
colonne "mauvaises actions",
323
00:16:20,879 --> 00:16:22,448
puis une colonne
"bonnes actions".
324
00:16:22,514 --> 00:16:24,950
Quand la 2e colonne va être
aussi remplie que la première,
325
00:16:25,017 --> 00:16:26,618
notre rédemption
va être complétée.
326
00:16:26,685 --> 00:16:28,887
- OK, mais comment tu fais pour
savoir ce qui est équivalent?
327
00:16:28,954 --> 00:16:31,290
Quatre jus d'orange, ça peut pas
être l'équivalent d'un meurtre.
328
00:16:31,357 --> 00:16:32,458
- Bien non, c'est sûr que non,
329
00:16:32,524 --> 00:16:34,126
mais c'est là que
le chapelet nous aide.
330
00:16:34,193 --> 00:16:36,328
Il y a toute une
mathématique du chapelet, hein?
331
00:16:36,395 --> 00:16:38,464
Un petit grain
égale un Notre Père,
332
00:16:38,530 --> 00:16:40,065
puis 10 Je vous salue Marie.
333
00:16:40,132 --> 00:16:41,300
Tes jus d'orange à matin,
334
00:16:41,367 --> 00:16:43,235
c'est comme si t'avais
fait un Je vous salue Marie,
335
00:16:43,302 --> 00:16:44,737
mais ça va te prendre
10 actions de même
336
00:16:44,803 --> 00:16:45,971
pour pogner ton petit grain.
337
00:16:46,038 --> 00:16:47,840
Puis il y a des
gros grains aussi.
338
00:16:47,906 --> 00:16:49,908
Oh! Eux autres,
ils sont plus tough.
339
00:16:49,975 --> 00:16:52,978
Comme par exemple,
faire du bénévolat ou...
340
00:16:53,045 --> 00:16:53,979
(sonnerie de téléphone)
341
00:16:54,046 --> 00:16:55,914
... aider un enfant handicapé.
342
00:16:55,981 --> 00:16:58,984
- C'est tout un système,
ça, mon Gaétan. Oui, allô?
343
00:16:59,051 --> 00:17:01,854
- Allô, Serge? Peux-tu mettre
Gaétan sur la ligne aussi?
344
00:17:01,920 --> 00:17:03,155
J'aurais quelquechose à vous dire.
345
00:17:03,222 --> 00:17:05,190
- C'est Huguette. Va le
prendre dans ta chambre.
346
00:17:05,257 --> 00:17:06,492
- Allô, Serge.
347
00:17:06,558 --> 00:17:09,528
- Salut. T'es chez Huguette?
- Allô, Serge.
348
00:17:09,595 --> 00:17:10,662
- Ah, salut, Marie-Josée.
349
00:17:10,729 --> 00:17:12,798
- Comment ç'a été votre
journée d'hier, la gang?
350
00:17:12,865 --> 00:17:15,167
Commencez-vous à ressentir
les bienfaits de la rédemption?
351
00:17:15,234 --> 00:17:16,869
- Je vous appelle
pour vous annoncer
352
00:17:16,935 --> 00:17:18,604
qu'on va arrêter de se voir.
353
00:17:18,670 --> 00:17:20,839
La réunion d'hiermatin, c'était la dernière.
354
00:17:20,906 --> 00:17:23,509
- Pourquoi? C'était le fun.
- Huguette s'est fait attaquer.
355
00:17:23,575 --> 00:17:25,677
- Bon, exagère pas, Micheline.
- Comment ça, "attaquer"?
356
00:17:25,744 --> 00:17:27,045
- Le plus méchant l'a frappée.
357
00:17:27,112 --> 00:17:29,214
- Il m'a donné une claque.
- Plusieurs claques.
358
00:17:29,281 --> 00:17:31,049
- Le petit
méchant qui fait pipi?
359
00:17:31,116 --> 00:17:32,885
- Oui.
- Bouge pas, Huguette, j'arrive.
360
00:17:32,951 --> 00:17:34,520
Je suis ton mari,
je vais te protéger.
361
00:17:34,586 --> 00:17:36,955
- Non, je suis correcte. Toi,
tu bouges pas de chez vous.
362
00:17:37,022 --> 00:17:39,158
- Je suis pas chez nous, je
suis dans une chambre de fille.
363
00:17:39,224 --> 00:17:41,860
- Elle a saigné de la lèvre.
- Mais vraiment pas beaucoup.
364
00:17:41,927 --> 00:17:43,162
- Jamais, dans notre histoire,
365
00:17:43,228 --> 00:17:44,863
notre cheffe a été
attaquée de la sorte.
366
00:17:44,930 --> 00:17:46,131
- Je ne suis plus une cheffe!
367
00:17:46,198 --> 00:17:48,066
- C'est vrai que c'est la
première fois que ça arrive.
368
00:17:48,133 --> 00:17:49,568
- Moi, je dis ça de même,
369
00:17:49,635 --> 00:17:52,004
mais j'ai toute la collection
d'armes de Lucien chez nous.
370
00:17:52,070 --> 00:17:53,539
- OK, Marie-Josée, non.
371
00:17:53,605 --> 00:17:55,040
- J'ai mon canif
dans mes bobettes!
372
00:17:55,107 --> 00:17:56,308
- Stop! C'est assez!
373
00:17:57,810 --> 00:18:00,479
Je suis désolée,tout le monde, mais...
374
00:18:00,546 --> 00:18:02,748
on va s'arranger pourtravailler notre rédemption
375
00:18:02,815 --> 00:18:04,583
chacun de notre bord, je pense.
376
00:18:04,650 --> 00:18:07,052
Mais c'est vrai que
c'était agréable de se revoir.
377
00:18:09,388 --> 00:18:11,590
(soupir)
378
00:18:20,432 --> 00:18:22,000
- On va y aller.
379
00:18:22,968 --> 00:18:25,170
- Ouais, je pense
que ça serait mieux.
380
00:18:26,638 --> 00:18:29,241
- Est-ce que je peux
dormir chez Marie-Josée?
381
00:18:29,308 --> 00:18:31,577
J'ai pas le goût
de rentrer chez nous.
382
00:18:31,643 --> 00:18:33,612
- Pas de problème.
383
00:18:33,679 --> 00:18:37,015
- Je m'excuse d'avoir
parlé des armes de Lucien.
384
00:18:37,082 --> 00:18:41,787
C'est juste que... je pense que
j'aime pas ça, la rédemption.
385
00:18:44,690 --> 00:18:47,593
- Trouvez-vous que
je suis une femme sexy?
386
00:18:47,659 --> 00:18:49,761
- T'es une très
belle femme, Huguette.
387
00:18:49,828 --> 00:18:51,930
- Mais sexy?
388
00:18:51,997 --> 00:18:55,067
- Bien... oui. Oui.
389
00:18:55,133 --> 00:18:56,535
- Merci.
390
00:19:01,273 --> 00:19:02,274
- Hum...
391
00:19:07,145 --> 00:19:09,748
Huguette, tu fais
quoi aujourd'hui?
392
00:19:09,815 --> 00:19:12,551
- Faut que je
retourne chez M. Cloutier.
393
00:19:13,652 --> 00:19:16,121
Je vais être là pas
mal toute la journée.
394
00:19:16,188 --> 00:19:20,959
- Tu vas continuer ton ménage?
- Oui. C'est ça, le ménage.
395
00:19:30,068 --> 00:19:31,637
(témoin sonore du jeu)
396
00:19:31,703 --> 00:19:34,306
(bips du jeu)
397
00:19:34,373 --> 00:19:39,077
(ouverture de porte,
pas approchant)
398
00:19:39,144 --> 00:19:42,314
(bips, témoin sonore du jeu)
399
00:19:42,381 --> 00:19:44,249
- Encore une autre batch?
- Hum, hum.
400
00:19:44,316 --> 00:19:46,318
- Peux-tu les mesurer
avant que je leur parle?
401
00:19:46,385 --> 00:19:47,853
Ça m'éviterait de
parler aux boulottes.
402
00:19:47,920 --> 00:19:49,821
- Si vous voulez, oui.
403
00:19:49,888 --> 00:19:52,257
- Ah, puis non,
laisse donc faire.
404
00:19:53,392 --> 00:19:55,594
C'est mon concours ou
c'est pas mon concours?
405
00:19:55,661 --> 00:19:56,862
- C'est votre concours.
406
00:19:56,929 --> 00:19:58,397
- Donne-moi le tape.
407
00:20:01,767 --> 00:20:02,768
(en anglais)
408
00:20:07,239 --> 00:20:09,675
- Seize.
409
00:20:13,412 --> 00:20:15,013
(fermeture de porte)
410
00:20:15,080 --> 00:20:20,085
(paroles indistinctes au loin,
sonnerie de téléphone)
411
00:20:22,754 --> 00:20:25,490
- Ouais, un air d'opéra,
c'est toujours gagnant.
412
00:20:25,557 --> 00:20:26,792
- Ouais.
413
00:20:26,858 --> 00:20:29,361
Toi, c'est quoi, donc?
- "Ventriloquisme".
414
00:20:29,428 --> 00:20:31,029
- Ah oui! J'adore!
415
00:20:31,096 --> 00:20:33,699
- Ma marionnette
s'appelle Alain.
416
00:20:33,765 --> 00:20:35,867
(petit rire, ouverture de porte)
417
00:20:38,203 --> 00:20:40,072
- 17.
418
00:20:44,610 --> 00:20:46,612
(fermeture de porte)
419
00:20:51,383 --> 00:20:53,118
18.
420
00:20:55,721 --> 00:20:56,588
(soupir)
421
00:20:56,655 --> 00:20:58,223
- Mon maillot me serre un peu.
422
00:20:58,290 --> 00:20:59,524
- Ouais, moi aussi.
423
00:20:59,591 --> 00:21:00,892
(soupir)
424
00:21:01,927 --> 00:21:05,230
- Pardon. Vous avez
des maillots en dessous?
425
00:21:05,297 --> 00:21:07,566
- Bien oui. Pas toi?
426
00:21:07,633 --> 00:21:09,267
- Oui. Oui, oui.
427
00:21:09,334 --> 00:21:10,335
(ouverture de porte)
428
00:21:10,402 --> 00:21:12,170
- 19.
429
00:21:23,348 --> 00:21:28,286
(bips du jeu)
430
00:21:28,353 --> 00:21:29,554
(témoin sonore)
431
00:21:29,621 --> 00:21:34,626
(bips du jeu)
432
00:21:41,199 --> 00:21:42,634
- Bon, enfin!
433
00:21:42,701 --> 00:21:43,635
(petit rire)
434
00:21:43,702 --> 00:21:45,604
C'est un concours de beauté ici,
435
00:21:45,671 --> 00:21:48,507
pas un conventum
de bonnes soeurs.
436
00:21:49,541 --> 00:21:51,510
Vous pouvez me montrer ça.
437
00:21:52,678 --> 00:21:55,113
- C'est parce que j'hésite
entre le "ventriloquisme"
438
00:21:55,180 --> 00:21:56,214
et l'opéra.
439
00:21:56,281 --> 00:21:58,450
C'est... c'est... c'est
les 2 passions que j'ai.
440
00:21:58,517 --> 00:21:59,551
- Non. votre maillot.
441
00:21:59,618 --> 00:22:01,620
Montrez-moi votre
maillot de bain.
442
00:22:01,687 --> 00:22:03,822
- J'ai pas de maillot.
443
00:22:03,889 --> 00:22:05,724
- Vos sous-vêtements d'abord.
444
00:22:05,791 --> 00:22:10,796
(bips du jeu)
445
00:22:14,700 --> 00:22:17,002
(témoin sonore,
paroles inaudibles)
446
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
(témoin sonore)
447
00:22:18,170 --> 00:22:23,175
(bips du jeu)
448
00:22:26,545 --> 00:22:28,313
(témoin sonore,
paroles inaudibles)
449
00:22:28,380 --> 00:22:33,385
(bips du jeu)
450
00:22:38,590 --> 00:22:40,826
C'est quoi, votre nom?
451
00:22:40,892 --> 00:22:42,961
- Huguette Delisle.
452
00:22:43,028 --> 00:22:44,896
(témoin sonore)
453
00:22:46,865 --> 00:22:50,335
- On dirait que ça me dit
quelque chose, ce nom-là.
454
00:22:50,402 --> 00:22:52,370
- Ça m'étonnerait.
455
00:23:08,854 --> 00:23:10,522
- Retournez-vous.
456
00:23:10,589 --> 00:23:13,358
- Sur moi-même?
- Bien oui.
457
00:23:13,425 --> 00:23:16,027
À moins que vous connaissiez une
autre façon de vous retourner.
458
00:23:16,094 --> 00:23:17,763
Vous pouvez faire
des roulades aussi.
459
00:23:36,381 --> 00:23:39,518
Bien oui! Très bien, ça.
460
00:23:39,584 --> 00:23:43,622
Pas un record olympique, mais
rien de déshonorant non plus.
461
00:23:48,326 --> 00:23:50,061
D'après vous,
462
00:23:50,128 --> 00:23:53,932
les dépassements vont-ils
ternir l'image des Jeux
463
00:23:53,999 --> 00:23:55,734
qui viennent de commencer?
464
00:23:57,002 --> 00:23:59,070
Parce que vous savez que
c'est le genre de question
465
00:23:59,137 --> 00:24:00,672
qu'on peut vous poser, hein?
466
00:24:03,809 --> 00:24:06,678
- Je pense que la magie
des Jeux opère déjà.
467
00:24:07,646 --> 00:24:09,681
Tous ces athlètes
du monde entier
468
00:24:09,748 --> 00:24:12,117
ont pas fini de nous
éblouir, j'en suis convaincue.
469
00:24:12,184 --> 00:24:15,420
- Oh mon Dieu,
Huguette Delisle! Bien oui!
470
00:24:15,487 --> 00:24:19,224
J'avais donné les clés de
la ville à Huguette Delisle
471
00:24:19,291 --> 00:24:20,692
il y a 2 ans.
472
00:24:21,693 --> 00:24:23,094
Je l'ai jamais rencontrée,
473
00:24:23,161 --> 00:24:25,463
mais on m'a dit que
c'était une femme redoutable.
474
00:24:25,530 --> 00:24:27,299
C'est pas vous, ça?
475
00:24:27,365 --> 00:24:29,968
- Non. Non, c'est pas moi.
476
00:24:31,870 --> 00:24:34,039
- Je n'en ai
plus entendu parler.
477
00:24:34,105 --> 00:24:35,941
Je sais pas ce
qui est arrivé.
478
00:24:36,007 --> 00:24:37,843
Elle est peut-être morte.
479
00:24:38,844 --> 00:24:40,779
- Ouais, c'est ça, je pense.
480
00:24:41,780 --> 00:24:43,281
Elle est morte.
481
00:24:58,196 --> 00:25:00,232
- Simon!
482
00:25:00,298 --> 00:25:01,967
Entre, entre.
483
00:25:02,033 --> 00:25:04,502
Oh, Serge, ça va nous
prendre un autre couvert.
484
00:25:04,569 --> 00:25:06,137
J'ai invité mon ami Simon.
485
00:25:06,204 --> 00:25:07,639
Tu peux aller
t'asseoir au salon.
486
00:25:07,706 --> 00:25:10,008
Aimerais-tu ça qu'on te
serve quelque chose à boire?
487
00:25:10,075 --> 00:25:11,643
- Ouais, une bière.
488
00:25:11,710 --> 00:25:13,011
- Bière it is.
489
00:25:13,078 --> 00:25:15,413
Je vais aller arroser le poulet.
490
00:25:21,052 --> 00:25:22,988
- Explications s'il vous plaît.
491
00:25:23,054 --> 00:25:25,156
- L'été dernier, il a
vraiment eu un petit moment
492
00:25:25,223 --> 00:25:27,525
où j'ai hésité entre
le couteau et le poison.
493
00:25:27,592 --> 00:25:29,327
Parce que le poison,
494
00:25:29,394 --> 00:25:30,829
c'est une belle arme
si on y pense bien.
495
00:25:30,896 --> 00:25:33,531
C'est élégant, c'est raffiné,
496
00:25:33,598 --> 00:25:35,834
il y a différentes
variétés de poison.
497
00:25:35,901 --> 00:25:38,770
C'est comme le parfum des armes.
498
00:25:41,239 --> 00:25:43,108
C'est pas compliqué.
499
00:25:43,174 --> 00:25:44,342
Je remplace le
céleri que je mets
500
00:25:44,409 --> 00:25:45,610
dans le troufignon du poulet
501
00:25:45,677 --> 00:25:47,178
par une cuillère à
thé de ce poison-là
502
00:25:47,245 --> 00:25:49,014
et notre ami
Simon, dans le salon,
503
00:25:49,080 --> 00:25:51,182
ne sera plus jamais en
mesure de faire du mal
504
00:25:51,249 --> 00:25:52,217
à la femme que j'aime.
505
00:25:52,284 --> 00:25:53,218
(petit rire)
506
00:25:53,285 --> 00:25:55,787
- OK, mais ton
chapelet, dans tout ça?
507
00:25:55,854 --> 00:25:57,222
- Exactement.
508
00:25:59,291 --> 00:26:01,526
Ce soir, on va pas
empoisonner Simon.
509
00:26:01,593 --> 00:26:03,895
On va l'écouter,
on va le comprendre,
510
00:26:03,962 --> 00:26:06,364
on va lui donner ce qu'il
a probablement jamais reçu
511
00:26:06,431 --> 00:26:09,034
dans sa vie de
voyou: de l'amour
512
00:26:09,100 --> 00:26:10,368
et de la compassion.
513
00:26:10,435 --> 00:26:14,539
Ce soir, on vise le gros grain
514
00:26:14,606 --> 00:26:16,374
plus toute une
rangée de petits grains.
515
00:26:16,441 --> 00:26:18,910
Rendus au mois d'août, on va
être devenus des anges, crisse.
516
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
Il y a des ailes qui vont nous
pousser dans le dos, tabarnac!
517
00:26:21,279 --> 00:26:24,416
Simon, aimerais-tu manger
un petit peu de fromage
518
00:26:24,482 --> 00:26:25,417
avec ta bière?
519
00:26:25,483 --> 00:26:27,319
Il nous reste du
stock du vins et fromages.
520
00:26:27,385 --> 00:26:29,254
- Ouais, j'aimerais ça.
521
00:26:30,288 --> 00:26:35,260
(paroles indistinctes au loin)
522
00:26:39,998 --> 00:26:41,766
- (Homme): Standby trente.
523
00:26:41,833 --> 00:26:46,905
(paroles indistinctes)
524
00:26:51,343 --> 00:26:55,180
- Es-tu content de ton
set de cuisine, Simon?
525
00:26:55,246 --> 00:26:56,748
- Oui.
526
00:26:56,815 --> 00:26:58,750
- La table à pique-nique,
on aime beaucoup ça.
527
00:26:58,817 --> 00:27:00,585
On trouve que ça fait estival.
528
00:27:00,652 --> 00:27:01,553
(rires)
529
00:27:01,619 --> 00:27:03,254
- Ouais.
530
00:27:03,321 --> 00:27:07,092
- Toi, Simon, t'as...
t'as grandi à Sainte-Foy?
531
00:27:07,158 --> 00:27:09,427
- Ouais.
- Quel quartier?
532
00:27:09,494 --> 00:27:10,862
- Paroisse Sainte-Geneviève.
533
00:27:10,929 --> 00:27:13,131
- Ah! Il y a beaucoup
de pauvreté, hein,
534
00:27:13,198 --> 00:27:14,132
dans cette paroisse-là?
535
00:27:14,199 --> 00:27:16,001
- Ouais, on n'était pas riches.
536
00:27:17,002 --> 00:27:19,104
- C'était comment
avec tes parents?
537
00:27:19,170 --> 00:27:21,706
- Ma mère était fine.
538
00:27:21,773 --> 00:27:23,308
Mon père était jamais là.
539
00:27:23,375 --> 00:27:25,777
- Ah ouais?
- Ah.
540
00:27:25,844 --> 00:27:28,480
C'est parce qu'on s'intéresse
beaucoup à la psychanalyse,
541
00:27:28,546 --> 00:27:29,481
nous autres là, là.
542
00:27:29,547 --> 00:27:30,482
- Ah ouais?
- Ouais.
543
00:27:30,548 --> 00:27:31,950
- Le problème du fils,
544
00:27:32,017 --> 00:27:33,952
quand il souffre
de l'absence du père,
545
00:27:34,019 --> 00:27:35,954
c'est qu'il a tendance
à reproduire plus tard
546
00:27:36,021 --> 00:27:37,789
les comportements
qui l'ont fait souffrir.
547
00:27:37,856 --> 00:27:40,992
Devenir le père pour
se rapprocher du père.
548
00:27:41,059 --> 00:27:44,629
C'est compréhensible,
mais c'est tragique.
549
00:27:44,696 --> 00:27:47,932
- C'est tout un problème
d'eros et de thanatos.
550
00:27:47,999 --> 00:27:49,801
- Non, mais c'est
comme tout un autre volet
551
00:27:49,868 --> 00:27:50,969
de la problématique.
552
00:27:51,036 --> 00:27:53,304
- Mais toi, Simon,
quand tu fais l'amour,
553
00:27:53,371 --> 00:27:56,174
as-tu l'impression, des
fois, que ton père te regarde?
554
00:27:56,241 --> 00:27:59,978
Comme de haut, dans le ciel,
comme si ton père était Dieu,
555
00:28:00,045 --> 00:28:01,980
puis il te disait:
"T'es pas bon,
556
00:28:02,047 --> 00:28:03,181
t'es pas bon
pour faire l'amour."
557
00:28:03,248 --> 00:28:04,916
Puis là, tu perds ton érection.
558
00:28:04,983 --> 00:28:07,252
Ça t'arrive?
559
00:28:13,091 --> 00:28:15,126
- Hé, moi, il y a
une émission à 7h30
560
00:28:15,193 --> 00:28:17,362
que j'aimerais
regarder, ça vous dérange?
561
00:28:17,429 --> 00:28:22,333
- Dans 10, 9, 8, 7, 6,
562
00:28:22,400 --> 00:28:25,003
5, 4...
563
00:28:26,404 --> 00:28:29,307
- Il a pas dit "3, 2, 1"?
564
00:28:29,374 --> 00:28:30,675
- Bonsoir, tout le monde,
565
00:28:30,742 --> 00:28:33,178
et bienvenue à cette
édition toute spéciale
566
00:28:33,244 --> 00:28:34,846
de L'été à Québec.
567
00:28:34,913 --> 00:28:37,115
Si le Carnaval a ses duchesses,
568
00:28:37,182 --> 00:28:40,852
Sainte-Foy a sa Miss Sainte-Foy,
et pour nous en parler,
569
00:28:40,919 --> 00:28:42,520
accueillons le
maire de Sainte-Foy,
570
00:28:42,587 --> 00:28:45,023
M. Bernard Laporte!
571
00:28:45,090 --> 00:28:47,525
(applaudissements)
572
00:28:47,592 --> 00:28:50,695
- Le direct, ça pardonne pas.
573
00:28:50,762 --> 00:28:53,031
- Puis la nervosité, à
l'écran, ça paraît encore plus.
574
00:28:53,098 --> 00:28:54,032
- Oui.
575
00:28:54,099 --> 00:28:56,734
- Je me sens pas bien, je pense.
576
00:28:57,769 --> 00:28:59,637
- Excuse-moi, je
pense que t'es menstruée.
577
00:28:59,704 --> 00:29:01,539
- Hé, ton maillot
est transparent.
578
00:29:01,606 --> 00:29:03,541
Quand tu te penches,
on voit ton anus.
579
00:29:07,612 --> 00:29:09,047
- Mais qu'est-ce
que vous faites là?
580
00:29:09,114 --> 00:29:11,382
- Les Sexistes nous ont donné
un feuillet d'inscription aussi.
581
00:29:11,449 --> 00:29:12,717
- Il était pas
question qu'on participe
582
00:29:12,784 --> 00:29:14,519
à une telle démonstration
de violence machiste.
583
00:29:14,586 --> 00:29:16,888
- Quand on t'a vue maquillée,
on a décidé de te suivre un peu.
584
00:29:16,955 --> 00:29:18,690
- On s'est inscrites
pour t'aider à gagner.
585
00:29:18,756 --> 00:29:20,258
On va être super poches!
586
00:29:20,325 --> 00:29:22,861
- Si on est poches, ça te laisse
plus de chances de gagner, non?
587
00:29:22,927 --> 00:29:24,229
- Montre-leur, à ces cochons-là,
588
00:29:24,295 --> 00:29:25,897
qu'il n'y a pas plus
sexy qu'Huguette Delisle.
589
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Utilise ta
sexualité comme une arme,
590
00:29:27,799 --> 00:29:29,767
comme si ton vagin
avait des griffes acérées
591
00:29:29,834 --> 00:29:32,103
prêtes à castrer le
grand phallus dégoulinant
592
00:29:32,170 --> 00:29:33,238
du patriarcat.
593
00:29:33,304 --> 00:29:36,174
- Merci de me dire ça.
- Huguette, showtime!
594
00:29:36,241 --> 00:29:37,675
(soupir)
595
00:29:37,742 --> 00:29:40,411
- On les accueille,
elles sont ravissantes!
596
00:29:40,478 --> 00:29:42,780
- Et intelligentes, parceque ça qui est important.
597
00:29:42,847 --> 00:29:47,418
- Nos finalistesMiss Sainte-Foy 1976!
598
00:29:47,485 --> 00:29:49,821
(applaudissements)
599
00:29:53,491 --> 00:29:55,994
- C'est ça que je
vous disais, crisse!
600
00:30:08,773 --> 00:30:10,108
(exclamation)
601
00:30:10,175 --> 00:30:14,445
- Alain! Mais tune penses qu'à ça!
602
00:30:14,512 --> 00:30:17,448
(rires)
603
00:30:17,515 --> 00:30:18,449
Oh, vilain garçon!
604
00:30:18,516 --> 00:30:19,651
- Si ta femme gagne,
605
00:30:19,717 --> 00:30:21,452
tu vas pouvoir nous
donner le 1000 piastres.
606
00:30:21,519 --> 00:30:23,454
- C'est pour ça
qu'elle fait ça, tu penses?
607
00:30:23,521 --> 00:30:25,957
(coups à la porte, soupir)
608
00:30:26,024 --> 00:30:27,992
- Bon, enfin, esti!
609
00:30:28,059 --> 00:30:31,396
- Hé, à poil!
Envoye donc, à poil!
610
00:30:33,698 --> 00:30:35,300
- On rappelle
que chaque candidate
611
00:30:35,366 --> 00:30:39,204
a droit à une question frivole
et une question sérieuse.
612
00:30:40,738 --> 00:30:43,308
- C'est à moi!
- Oui!
613
00:30:43,374 --> 00:30:46,344
(applaudissements)
614
00:30:46,411 --> 00:30:49,514
- Alors, la belle Marie-Josée,
d'abord, la question frivole:
615
00:30:49,581 --> 00:30:52,250
votre fiancé vous
invite au cinéma.
616
00:30:52,317 --> 00:30:53,985
Vous partagez un pop-corn.
617
00:30:54,052 --> 00:30:55,653
Au lieu de plonger
sa main dans le sac,
618
00:30:55,720 --> 00:30:58,256
il la dépose sur votre cuisse.
619
00:30:58,323 --> 00:30:59,757
Comment réagissez-vous?
620
00:30:59,824 --> 00:31:01,859
- Je souris et
je pense au moment
621
00:31:01,926 --> 00:31:03,194
où il réalisera en le mangeant
622
00:31:03,261 --> 00:31:05,196
que le pop-corn est
pas recouvert de beurre,
623
00:31:05,263 --> 00:31:07,165
mais bien du sperme de mon amant
624
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
qui m'a prise juste avant
dans les toilettes dudit cinéma.
625
00:31:10,068 --> 00:31:11,002
(petit rire)
626
00:31:11,069 --> 00:31:13,938
La question
sérieuse, ça me tente pas.
627
00:31:16,908 --> 00:31:19,143
Trop?
- Bien dosé.
628
00:31:19,210 --> 00:31:22,714
(♪ piano ♪)
629
00:31:22,780 --> 00:31:25,016
- Esti d'émission
d'agace-pissette
630
00:31:25,083 --> 00:31:26,284
du câlice.
631
00:31:28,753 --> 00:31:31,823
- Penses-tu à ton poison en
dessous de la pantry un peu?
632
00:31:31,889 --> 00:31:33,858
- Un petit peu.
633
00:31:35,226 --> 00:31:40,198
- ♪♪ Il me reste un paysÀ prédire... ♪
634
00:31:40,265 --> 00:31:41,499
- Je vous avais
dit de nous avertir
635
00:31:41,566 --> 00:31:43,468
quand ça serait leur tour!
636
00:31:43,534 --> 00:31:46,237
- ♪ Il me reste un paysÀ semer ♪
637
00:31:46,304 --> 00:31:49,407
♪ Vaste et beau comme la mer ♪
638
00:31:49,474 --> 00:31:51,976
♪ Avant d'être découvert... ♪
639
00:31:52,043 --> 00:31:54,078
- C'est le spectacle
du Bois-de-Coulonge!
640
00:31:54,145 --> 00:31:58,683
- ♪ Qu'un brin d'herbeSous l'hiver ♪
641
00:31:58,750 --> 00:32:02,887
♪ Voilà mon jeuEt ma chasse... ♪
642
00:32:02,954 --> 00:32:04,555
- Elle est bonne.
643
00:32:07,258 --> 00:32:12,230
- ♪ Il te reste un pays
À connaître ♪
644
00:32:12,297 --> 00:32:17,268
♪ Il te reste un pays
À donner ♪
645
00:32:18,336 --> 00:32:21,372
♪ C'est un pont
Que je construis ♪
646
00:32:21,439 --> 00:32:24,042
♪ De ma nuit jusqu'à ta nuit ♪
647
00:32:24,108 --> 00:32:27,111
♪ Pour traverser la rivière ♪
648
00:32:27,178 --> 00:32:30,848
♪ Froide, obscure, de l'ennui ♪
649
00:32:30,915 --> 00:32:35,720
♪ Voilà le pays à faire... ♪♪
650
00:32:35,787 --> 00:32:36,921
(Il éteint la télévision.)
651
00:32:36,988 --> 00:32:38,589
- Qu'est-ce que tu
fais? Elle chantait!
652
00:32:38,656 --> 00:32:40,191
- C'est plate,
cette émission-là.
653
00:32:40,258 --> 00:32:42,193
- Micheline
est-elle passée, elle?
654
00:32:42,260 --> 00:32:43,594
- Je l'ai pas vue.
655
00:32:43,661 --> 00:32:44,762
Tout ce qui m'a fait "toffer",
656
00:32:44,829 --> 00:32:46,764
c'est l'espoir de
revoir ses boules.
657
00:32:46,831 --> 00:32:48,766
- Un peu de respect pour
sa femme! Son ex-femme.
658
00:32:48,833 --> 00:32:51,936
- Les nerfs, le fifi.
- Pourquoi tu dis ça?
659
00:32:52,003 --> 00:32:53,604
- Parce que c'est ça
que vous êtes devenus.
660
00:32:53,671 --> 00:32:55,440
Vous habitez
ensemble, puis tout.
661
00:32:55,506 --> 00:32:57,442
- OK, donc si je comprends bien,
662
00:32:57,508 --> 00:32:58,609
vous êtes
sexistes, puis en plus,
663
00:32:58,676 --> 00:32:59,777
vous dénigrez les homosexuels?
664
00:32:59,844 --> 00:33:01,279
- Non, on est racistes aussi.
665
00:33:01,346 --> 00:33:03,348
C'est comme les trois,
c'est ça, notre philosophie.
666
00:33:06,184 --> 00:33:08,319
- Vous êtes bien
chanceux, les gars.
667
00:33:08,386 --> 00:33:10,955
Vous avez jamais
connu Huguette Delisle,
668
00:33:11,022 --> 00:33:13,124
la vraie, la légende.
669
00:33:13,191 --> 00:33:14,892
Elle aurait fait
une bouchée de vous.
670
00:33:14,959 --> 00:33:17,495
- Ouais? Bien elle en menait
pas large, l'autre jour,
671
00:33:17,562 --> 00:33:19,497
quand je l'ai vue, par exemple.
672
00:33:22,033 --> 00:33:24,402
Comme ça, ç'a l'air que c'est
rendu qu'elle se masturbe?
673
00:33:25,536 --> 00:33:26,904
- Comment ça, tu sais ça?
674
00:33:26,971 --> 00:33:29,474
- Ça me dérange pas. Si tu veux,
je peux m'en occuper, tu sais.
675
00:33:29,540 --> 00:33:31,476
Lui montrer
c'est quoi, un homme.
676
00:33:31,542 --> 00:33:33,511
Un vrai, je veux dire.
677
00:33:34,812 --> 00:33:37,482
- Serge?
- Oui?
678
00:33:37,548 --> 00:33:39,817
- Je t'annonce qu'on fera
pas notre gros grain ce soir.
679
00:33:39,884 --> 00:33:41,853
- Non, hein? Pas de gros grain?
680
00:33:41,919 --> 00:33:42,854
(petit rire)
681
00:33:42,920 --> 00:33:44,055
- Non.
682
00:33:45,990 --> 00:33:47,492
Tabarnac!
683
00:33:47,558 --> 00:33:49,794
Bien là, j'ai
chaud un petit peu.
684
00:33:49,861 --> 00:33:51,329
C'est mouillé.
685
00:33:51,396 --> 00:33:53,364
Envoye. Oh!
686
00:33:57,835 --> 00:33:59,837
- Pourquoi tu me montres ça?
687
00:33:59,904 --> 00:34:03,174
- Bien... bien, je...
688
00:34:03,241 --> 00:34:04,942
je pensais te le donner.
689
00:34:05,009 --> 00:34:07,111
Je pense qu'on
n'a plus le droit.
690
00:34:07,178 --> 00:34:09,213
- Non, je le veux pas,
garde-le. Pas besoin de ça.
691
00:34:10,348 --> 00:34:12,850
- Les gars, je vous
annonce que la psychanalyse
692
00:34:12,917 --> 00:34:14,085
peut rien pour vous autres.
693
00:34:15,219 --> 00:34:17,455
Si je peux me permettre
une dernière remarque,
694
00:34:17,522 --> 00:34:19,023
je blâme pas vos pères,
695
00:34:19,090 --> 00:34:21,292
parce qu'avoir eu des
fils comme vous autres,
696
00:34:21,359 --> 00:34:23,361
moi aussi, je serais parti.
697
00:34:34,439 --> 00:34:36,808
- Bon. On y va, là?
698
00:34:47,485 --> 00:34:51,389
- Félicitations à notrepremière Miss Sainte-Foy!
699
00:34:51,456 --> 00:34:53,257
Je vous donnerendez-vous l'an prochain
700
00:34:53,324 --> 00:34:55,460
pour la 2e édition de Miss...
701
00:34:56,461 --> 00:34:57,562
- Elle a gagné, tu penses?
702
00:34:57,628 --> 00:34:59,297
- Je sais pas.
Je vais me coucher.
703
00:35:27,358 --> 00:35:29,093
- Vous vous changez pas?
704
00:35:29,160 --> 00:35:30,595
- Il y a des photos à faire.
705
00:35:30,661 --> 00:35:32,263
Je suis censée
rencontrer les juges.
706
00:35:32,330 --> 00:35:35,867
- Bien, bonne soirée,
et bravo encore.
707
00:35:35,933 --> 00:35:37,268
- Merci.
708
00:35:42,006 --> 00:35:44,942
- Bonsoir. Meilleure
chance la prochaine fois.
709
00:35:51,716 --> 00:35:53,284
- Ça va?
710
00:35:54,285 --> 00:35:55,820
- J'ai rappelé
Roland finalement.
711
00:35:55,887 --> 00:35:57,955
On s'était pas reparlé encore.
712
00:35:58,022 --> 00:36:00,658
Je voulais juste savoir
s'il avait vu l'émission.
713
00:36:00,725 --> 00:36:02,727
- Il l'a vue, l'émission?
714
00:36:04,362 --> 00:36:06,964
- On va se faire
arrêter par la police.
715
00:36:15,373 --> 00:36:16,841
- Il l'a vue, l'émission?
716
00:36:16,908 --> 00:36:18,943
- On va t'attendre chez toi, OK?
717
00:36:19,010 --> 00:36:20,511
Juste te parler
quelques minutes.
718
00:36:20,578 --> 00:36:22,647
- Ça va?
- Oui.
719
00:36:22,713 --> 00:36:25,016
Oui, oui, oui, ça
va. Je veux juste...
720
00:36:25,082 --> 00:36:26,984
pas te déranger dans
ton moment de gloire.
721
00:36:27,051 --> 00:36:28,486
- Il a pas aimé ça, c'est ça?
722
00:36:28,553 --> 00:36:31,022
Peut-être que ma chanson,
ça avait pas rapport.
723
00:36:31,088 --> 00:36:33,658
- C'était très
bon. Bravo, Huguette.
724
00:36:33,724 --> 00:36:35,059
- Bravo.
725
00:36:59,016 --> 00:37:00,718
- C'est sûr que
t'as perdu des points
726
00:37:00,785 --> 00:37:03,721
au niveau des mensurations,
mais ta chanson...
727
00:37:03,788 --> 00:37:05,790
- Va-t'en, Bernard.
728
00:37:06,891 --> 00:37:09,126
- Je prends juste un
moment pour la féliciter.
729
00:37:09,193 --> 00:37:10,628
- Décâlice.
730
00:37:19,570 --> 00:37:23,808
(pas approchant)
731
00:37:28,212 --> 00:37:30,748
- Félicitations, Huguette.
732
00:37:30,815 --> 00:37:33,551
Ça m'a fait un grand
plaisir de te faire gagner.
733
00:37:33,618 --> 00:37:36,387
Je suis descendu de
Montréal juste pour ça.
734
00:37:36,454 --> 00:37:38,789
C'était mon idée, le concours.
735
00:37:43,060 --> 00:37:46,731
On m'a beaucoup reproché de
pas t'avoir tuée l'été dernier.
736
00:37:47,732 --> 00:37:49,900
Mais ce soir, tu
m'as donné raison.
737
00:37:50,835 --> 00:37:52,403
Pourquoi tuer quelqu'un?
738
00:37:52,470 --> 00:37:54,572
C'est bien plus cruel
de voir cette personne-là
739
00:37:54,639 --> 00:37:56,173
se tuer elle-même.
740
00:37:57,274 --> 00:37:59,677
T'es là, assise avec
ton maillot ridicule,
741
00:37:59,744 --> 00:38:01,579
ta couronne à une piastre.
742
00:38:01,646 --> 00:38:05,282
Minable, soumise, anéantie.
743
00:38:06,484 --> 00:38:09,520
Je connais des madames qui
se retournent dans leur tombe.
744
00:38:11,155 --> 00:38:13,290
On va continuer
de vous surveiller,
745
00:38:13,357 --> 00:38:17,428
puis après les Jeux, la
police va vous arrêter.
746
00:38:18,496 --> 00:38:20,798
Votre liste de
victimes est impressionnante.
747
00:38:20,865 --> 00:38:23,501
On a même rajouté les madames.
748
00:38:24,669 --> 00:38:27,471
La féministe qui tue des femmes,
749
00:38:27,538 --> 00:38:30,141
on trouvait qu'il y
avait là une belle ironie.
750
00:38:31,175 --> 00:38:32,943
Console-toi.
751
00:38:33,944 --> 00:38:37,014
Le règne se termine,
un autre commence.
752
00:38:38,149 --> 00:38:40,217
D'ici à ton arrestation,
753
00:38:40,284 --> 00:38:42,753
tu vas peut-être avoir le
temps de réaliser ton souhait
754
00:38:42,820 --> 00:38:43,954
le plus cher.
755
00:38:44,889 --> 00:38:47,858
La paix dans le monde.
756
00:39:41,112 --> 00:39:46,117
(stridulations)
757
00:39:58,462 --> 00:40:03,467
(stridulations)
758
00:40:51,482 --> 00:40:52,917
- Allô, maman?
759
00:40:52,983 --> 00:40:54,952
- Oh mon Dieu,on est tout énervés!
760
00:40:55,019 --> 00:40:56,620
C'est le 3e appeldepuis qu'on a le téléphone.
761
00:40:56,687 --> 00:40:59,123
- Te souviens-tu de la
chose que je t'ai dite?
762
00:40:59,190 --> 00:41:02,226
La chose qui arriverait jamais,
mais que c'était par précaution?
763
00:41:02,293 --> 00:41:04,428
- Oui, la chosequi arriverait jamais.
764
00:41:04,495 --> 00:41:06,530
- Bien là, la chose arrive.
- Oh mon Dieu!
765
00:41:06,597 --> 00:41:08,599
- Te souviens-tu de
tout ce que je t'ai dit?
766
00:41:08,666 --> 00:41:12,269
Go. Go, maman.
767
00:41:20,678 --> 00:41:23,981
- Vite, vite, les enfants!
Vite, vite, vite, vite! Vite!
768
00:41:30,354 --> 00:41:32,056
- Est-ce qu'on
s'en va à votre chalet?
769
00:41:32,122 --> 00:41:34,992
- Oh non! Un autre
chalet. Un chalet secret.
770
00:41:38,696 --> 00:41:42,900
Un chalet secret,
un chalet secret!
771
00:42:05,222 --> 00:42:08,192
(efforts)
772
00:42:13,998 --> 00:42:19,003
(respiration haletante)
773
00:42:22,106 --> 00:42:27,111
(respiration haletante)
774
00:42:48,933 --> 00:42:50,734
- Sérieusement,
Huguette, c'est ça, ton plan?
775
00:42:50,801 --> 00:42:52,703
On s'en va à
Montréal, puis on les tue?
776
00:42:52,770 --> 00:42:54,538
- Je suis la plus
grande criminelle
777
00:42:54,605 --> 00:42:55,873
de toute l'histoire du Québec.
778
00:42:55,940 --> 00:42:57,374
Tout le monde a
peur de moi à Montréal.
779
00:42:57,441 --> 00:42:58,575
Je suis devenue une légende.
780
00:42:58,642 --> 00:43:00,377
Sérieusement, je
pense pas que mon plan
781
00:43:00,444 --> 00:43:02,079
soit si farfelu que ça.
782
00:43:02,146 --> 00:43:03,314
- C'est du suicide!
783
00:43:03,380 --> 00:43:05,149
Toi, tu vas peut-être te
défendre un peu. Regarde-le!
784
00:43:05,215 --> 00:43:06,550
Avec son canif
dans ses bobettes,
785
00:43:06,617 --> 00:43:09,954
il se rendra pas à la cérémonie
de clôture, je te le garantis.
786
00:43:10,955 --> 00:43:12,957
Sous-titrage: MELS
59652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof