Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,854 --> 00:00:25,025
Поднадписи:
Веско Каменов - 7, 2008
2
00:00:41,409 --> 00:00:45,789
Чарлз Бронсън
в
3
00:00:48,416 --> 00:00:54,965
~ ПРОХОДЪТ на СЛОМЕНИТЕ СЪРЦА ~
4
00:01:02,556 --> 00:01:06,393
Джил Айърленд
5
00:01:41,761 --> 00:01:46,558
и Ричард Крена
/губернатор Феърчайлд/
6
00:01:49,269 --> 00:01:53,732
музика
Джери Златарски
7
00:02:41,112 --> 00:02:45,700
сценарий
Алистеър МакЛейн
8
00:03:04,052 --> 00:03:08,640
режисура
Том Грайс
9
00:03:12,769 --> 00:03:14,396
Естер! Джейн-Мари!
10
00:03:14,479 --> 00:03:18,024
Ставайте и се обличайте.
Хайде, излизайте, госпожи.
11
00:03:18,149 --> 00:03:20,986
Влакът ще дойде след седмица.
- Къде е Естер?
12
00:03:21,111 --> 00:03:23,697
Заета е.
Прие един за цялата нощ.
13
00:03:23,822 --> 00:03:25,824
Аа.
14
00:03:34,291 --> 00:03:37,377
Мъртъл! Мъртъл!
15
00:03:44,509 --> 00:03:49,472
МЪРТЪЛ
/мирта/
16
00:04:36,186 --> 00:04:38,688
Хайде, стройте се.
17
00:04:39,231 --> 00:04:42,025
Облечи се, Мадиган.
18
00:04:42,150 --> 00:04:45,028
Мърфи, облечи ги.
Ела с мен.
19
00:04:52,953 --> 00:04:56,539
Колко ще стоите?
- 20-30 минути.
20
00:05:07,801 --> 00:05:09,427
Как сте, госпожице?
21
00:05:09,553 --> 00:05:13,098
Можеше доста да се позабавляваме,
скъпи, ако беше опитал.
22
00:05:14,015 --> 00:05:17,936
Едно ще ти кажа, скъпа, няма да ида
в ада, задето не съм опитал.
23
00:05:29,573 --> 00:05:31,866
Съобщение от форт Хъмболд
за губернатора.
24
00:05:31,992 --> 00:05:34,536
Аз ще го взема.
25
00:05:34,661 --> 00:05:38,039
Влакът е армейски транспортен.
Няма цивилни на него.
26
00:05:43,587 --> 00:05:48,174
Я виж ти.
Доста странно място за заселване.
27
00:05:48,592 --> 00:05:50,760
Чухте, господа. Стройте се.
28
00:05:50,886 --> 00:05:54,639
Майор Клермонт.
- Сержант, намерете капитан Оуклънд.
29
00:05:54,764 --> 00:05:59,352
Разпуснете войниците за упражнение,
но да не влизат в палатките.
30
00:05:59,644 --> 00:06:01,730
Слушам.
31
00:06:03,189 --> 00:06:05,817
А сега ме чуйте.
32
00:06:05,942 --> 00:06:09,279
Оставате неотлъчно при влака.
33
00:06:09,404 --> 00:06:13,992
Да сте виждали индианец да се мие?
Те са мръсни и прости.
34
00:06:16,703 --> 00:06:18,747
Майор Клермонт.
35
00:06:26,046 --> 00:06:29,090
Колко ще се бавим?
- Колкото е нужно, губернаторе.
36
00:06:29,216 --> 00:06:32,302
Влакът върви с пара,
а за нея е нужна вода.
37
00:06:32,427 --> 00:06:34,888
Да приключваме,
колкото може по-скоро.
38
00:06:35,013 --> 00:06:37,182
Разбира се.
39
00:06:38,558 --> 00:06:40,227
Добре, строй се.
40
00:06:40,310 --> 00:06:43,063
Без глупави номера и закачки...
41
00:06:45,482 --> 00:06:47,567
Белю каза, че искате да ме видите.
42
00:06:47,609 --> 00:06:50,612
Извадете дешифровъчната книга.
Вижте какво пише тук.
43
00:06:52,614 --> 00:06:54,908
За губернатора е.
- От форта е.
44
00:06:55,033 --> 00:06:59,412
Може би ще ни поясни какво става.
Мижави политици командват военен влак!
45
00:06:59,537 --> 00:07:01,623
Слушам.
46
00:07:05,961 --> 00:07:07,712
Някакви проблеми ли имате?
47
00:07:07,837 --> 00:07:11,841
Не. Подсигуряваме се,
да няма, лейтенант.
48
00:07:11,967 --> 00:07:15,220
Нюел, ела за малко.
- За какво, капитане?
49
00:07:15,345 --> 00:07:19,641
Майорът ми даде съобщение от форта,
което трябва да се дешифрира.
50
00:07:47,752 --> 00:07:50,255
Май имате място за още един.
51
00:07:50,380 --> 00:07:53,884
Цивилни не може, освен със
специално разрешение от Уошингтън.
52
00:07:54,009 --> 00:07:57,721
Аз съм заместник-щатски шериф.
Индиански пълномощник на територията.
53
00:07:57,846 --> 00:07:59,681
Губернаторът може да ви каже.
54
00:07:59,806 --> 00:08:03,685
Заповядано ми е, да не пускам
неупълномощени на влака.
55
00:08:03,810 --> 00:08:07,355
Д-р Молино и преподобният Пийбоди
са назначени във форт Хъмболд.
56
00:08:07,480 --> 00:08:11,026
Младата дама е дъщеря
на коменданта на форта.
57
00:08:11,151 --> 00:08:13,778
Защо искаш да отидеш в Хъмболд?
58
00:08:13,904 --> 00:08:17,741
Ливай Калхуун. Арестуван е там.
Искам да го върна.
59
00:08:17,866 --> 00:08:21,244
Ако някой заслужава бесило...
- И ще бъде обесен.
60
00:08:21,369 --> 00:08:24,915
Колкото по-скоро ида там,
толкова по-скоро ще увисне.
61
00:08:25,040 --> 00:08:27,417
Можем да ви го изпратим
с въоръжена охрана.
62
00:08:27,542 --> 00:08:29,961
Казахте, че това не е
работа на армията.
63
00:08:30,086 --> 00:08:33,048
Или така, или никак.
Приятен ден, шерифе.
64
00:08:46,019 --> 00:08:48,438
Майор Клермонт.
Локомотивът е готов, г-не.
65
00:08:48,563 --> 00:08:51,483
Много добре, сержант. Продължете.
- Майоре.
66
00:08:51,608 --> 00:08:55,070
Не мога да намеря лейтенант Нюел
и капитан Оуклънд.
67
00:08:57,530 --> 00:09:00,408
Ефрейторът каза, че Хъмболд е
само на 2 дни по линията.
68
00:09:00,533 --> 00:09:03,036
Нещо странно става тук.
69
00:09:06,873 --> 00:09:09,376
Я се разкарай оттук, синко.
70
00:09:12,337 --> 00:09:14,297
Чудя се, защо още не сме тръгнали.
71
00:09:14,422 --> 00:09:18,969
Ти да не си в армията от вчера?
Побързай, почакай. Побързай, почакай.
72
00:09:19,344 --> 00:09:21,680
Трябват ми 8 доброволци, веднага.
73
00:09:21,805 --> 00:09:26,101
Ти, ти, вие двамата.
Ти. Ти, Мърфи. И ти, Рафърти.
74
00:09:26,226 --> 00:09:29,229
Ето какво искам да направите.
Идете и претърсете града.
75
00:09:29,354 --> 00:09:33,275
Капитан Оуклънд и лейтенант Нюел
изчезнаха. Вижте дали ще ги намерите.
76
00:09:33,400 --> 00:09:35,694
Мърфи и аз ще сме
в малката палатка.
77
00:09:43,785 --> 00:09:46,371
Е, намерихте ли ги?
78
00:09:46,538 --> 00:09:50,375
Още не.
- Следващият път вземете бавачка.
79
00:09:50,625 --> 00:09:54,963
Не може повече да задържаме влака.
- Очаквате да зарежа офицерите си ли?
80
00:09:55,213 --> 00:09:58,049
Много съжалявам.
Знаете неотложността на мисията ни.
81
00:09:58,174 --> 00:10:01,094
Чакай малко, дявол го взел!
Много често печелиш, приятел.
82
00:10:01,136 --> 00:10:04,598
Махни тоя пистолет!
Какво става?
83
00:10:05,056 --> 00:10:08,226
Ами, Ловки Пръсти тук
ми измъкна 120 долара.
84
00:10:08,894 --> 00:10:12,480
Може да е добър на покер.
- Прекалено добър, за да е истина.
85
00:10:12,606 --> 00:10:14,900
Картите ми изглеждат силни.
86
00:10:19,070 --> 00:10:21,197
Как се казваш?
87
00:10:21,323 --> 00:10:23,241
Джон Дийкин.
88
00:10:23,366 --> 00:10:25,452
Стани.
89
00:10:27,037 --> 00:10:29,497
Стани, казах.
90
00:10:34,419 --> 00:10:37,088
Нямаш пистолет?
- Не обичам насилието.
91
00:10:43,261 --> 00:10:46,181
Ето това е известно, като
игра близо до сърцето!
92
00:10:47,849 --> 00:10:50,936
Това не е достатъчно, шерифе.
Навън.
93
00:10:55,357 --> 00:10:57,651
Не обичам насилието.
94
00:10:59,694 --> 00:11:01,863
Достатъчно.
- Не и за мен!
95
00:11:01,988 --> 00:11:04,658
Шерифе, вижте това.
96
00:11:10,956 --> 00:11:14,918
"Търсен за кражба, дългове от комар,
подпалвачество и убийство."
97
00:11:15,460 --> 00:11:20,382
"Джон Мърей,
или Джон Дийкин, или Хейс."
98
00:11:20,757 --> 00:11:23,426
"Бивш преподавател
от университета в Айова."
99
00:11:23,552 --> 00:11:25,637
Какво преподавахте, г-н Дийкин?
100
00:11:27,305 --> 00:11:31,476
Медицина.
- И очакваш да ти повярваме?
101
00:11:31,601 --> 00:11:33,812
Ето. Чуйте това.
102
00:11:33,937 --> 00:11:35,814
"Осъждан за присвояване."
103
00:11:35,939 --> 00:11:38,733
"Заловен в Лейкс Кросинг,
откъдето избягал
104
00:11:38,775 --> 00:11:41,903
под прикритието на пожар,
запален от него."
105
00:11:42,779 --> 00:11:47,075
Целият град изгорял.
Седем души загинали.
106
00:11:47,200 --> 00:11:50,954
Седем души.
Боже, Ричард, това е ужасно.
107
00:11:51,246 --> 00:11:54,207
Взривил цял фургон експлозиви
в Шарпс.
108
00:11:54,332 --> 00:11:56,376
Въпреки това,
не е работа на армията.
109
00:11:56,501 --> 00:12:00,171
Тези експлозиви са отивали в
Пресидиото/затвора в Сан Франсиско.
110
00:12:00,297 --> 00:12:02,215
Това вече,
го прави работа на армията.
111
00:12:02,340 --> 00:12:06,511
Сигурен съм, че г-н Дийкин
ще бъде моят билет до Хъмболд.
112
00:12:30,619 --> 00:12:34,539
Губернаторът чрез няколко
от приятелите си в Уошингтън
113
00:12:34,664 --> 00:12:38,293
ме назначи индиански пълномощник
за територията.
114
00:12:41,421 --> 00:12:44,382
Още начини да умиротворят индианците,
вместо да ги застрелват.
115
00:12:44,507 --> 00:12:48,762
Но и това си правил,
по задължение, разбира се.
116
00:12:49,179 --> 00:12:52,515
Дори в Охайо знаехме
за Нейтън Пиърс.
117
00:12:53,058 --> 00:12:55,852
Бях всеизвестен, нали?
- Не. По-скоро знаменит.
118
00:12:55,977 --> 00:12:58,521
"Знаменит" е по-подходящо, шерифе.
119
00:12:59,439 --> 00:13:02,108
Възхитен съм от куража ви, г-це.
120
00:13:02,234 --> 00:13:05,028
Животът тук не е лесен.
121
00:13:05,153 --> 00:13:09,574
Как така вие пътувате,
след като не може за цивилни?
122
00:13:09,699 --> 00:13:13,745
Имам приятели на високи места.
123
00:13:14,162 --> 00:13:17,540
Г-ца Сковил отива при баща си,
по негова неотложна молба.
124
00:13:17,666 --> 00:13:21,336
Господа, чака ме тежък ден утре.
125
00:13:21,461 --> 00:13:23,547
На моите години,
сънят е необходимост.
126
00:13:23,672 --> 00:13:28,260
"Тежък ден утре"?
- Ще проверявам медицинските доставки.
127
00:13:28,760 --> 00:13:31,096
Сега сме отрязани от света.
128
00:13:31,221 --> 00:13:35,058
Може ли да узная какво,
дявол го взел, става?
129
00:13:38,186 --> 00:13:42,816
Губернаторе,
те всички са интелигентни хора..
130
00:13:43,525 --> 00:13:45,986
Мисля, че имат право да знаят.
131
00:13:49,614 --> 00:13:52,075
Д-р Молино е специалист.
132
00:13:53,493 --> 00:13:58,498
Войниците ви не са само подкрепление.
Те ще заместят загиналите войници.
133
00:13:58,623 --> 00:14:01,209
Загинали?
- Бог да ни е на помощ. Индианците.
134
00:14:01,334 --> 00:14:05,422
Не са индианците. Форт Хъмболд
е обхванат от дифтеритна епидемия.
135
00:14:05,463 --> 00:14:07,132
Боже, Ричард. Баща ми!
136
00:14:07,173 --> 00:14:10,844
Всеки ден правим връзка с форта,
Марика, баща ви е добре.
137
00:14:10,969 --> 00:14:13,013
Защо не бях уведомен?
138
00:14:13,138 --> 00:14:17,017
Защото можеше да изгубим и другите
от частта ви, не само двама офицери.
139
00:14:17,142 --> 00:14:20,896
Сигурно са разбрали.
- Губернаторе, как смеете да излагате,
140
00:14:21,021 --> 00:14:26,359
г-цата, всички ни на тази епидемия?
- Имаме провизии за 1 месец.
141
00:14:26,484 --> 00:14:29,946
Ще останем на влака, докато д-р Молино
обяви Хъмболд за излекуван.
142
00:14:30,071 --> 00:14:33,241
Докторът също може да се зарази.
143
00:14:33,366 --> 00:14:36,995
Аз вече съм боледувал.
Имам имунитет.
144
00:14:37,120 --> 00:14:39,956
Къде се зарази?
- В Мексико. Защо?
145
00:14:40,707 --> 00:14:42,709
Питам от любопитство.
146
00:14:42,751 --> 00:14:44,961
Колко войници са налични за наряд?
147
00:14:45,086 --> 00:14:47,130
Господа.
- Докторе.
148
00:14:48,340 --> 00:14:51,051
25 от гарнизон от 76.
149
00:14:51,176 --> 00:14:55,931
Другите са твърде болни
за наряд, или... мъртви.
150
00:14:56,264 --> 00:14:59,392
Бялата Ръка сигурно е доволен.
- Бялата Ръка?
151
00:14:59,517 --> 00:15:03,688
Вождът на Паютите.
Трябва да го следим зорко.
152
00:15:04,356 --> 00:15:07,484
25 души.
Това не стига дори за патрули.
153
00:15:07,609 --> 00:15:10,111
Моля да ме извините.
154
00:15:11,947 --> 00:15:14,866
Марика. Добре ли си?
155
00:15:15,325 --> 00:15:17,953
Да, разбира се.
156
00:15:18,078 --> 00:15:20,330
Беше дълъг ден.
157
00:15:24,292 --> 00:15:26,711
Така ли ще го оставите цяла нощ?
158
00:15:26,836 --> 00:15:29,548
Смятам, че можем
да го пуснем сутринта.
159
00:15:29,673 --> 00:15:33,301
Дотогава ще сме сред снеговете
и той няма къде да се дене.
160
00:15:34,594 --> 00:15:38,682
Много неподходящ обект за жал
сте избрали, госпожице.
161
00:15:38,974 --> 00:15:42,602
А вие сте много лош пример
за човек на закона, г-н Пиърс.
162
00:15:42,727 --> 00:15:45,313
Всеки е невинен,
до доказване на вината му.
163
00:15:45,564 --> 00:15:48,358
Но за вас, той е обвиняем и осъден.
164
00:15:48,858 --> 00:15:52,779
Покажете ми закона, който казва, че
може да третирате човек като животно!
165
00:16:58,929 --> 00:17:00,931
Изплаши ме.
166
00:17:01,056 --> 00:17:02,974
Извинявай.
167
00:17:03,099 --> 00:17:05,393
Не съм искал.
168
00:17:06,478 --> 00:17:09,064
Не се ли страхуваш,
че някой ще те види?
169
00:17:09,981 --> 00:17:13,068
Страхувам се,
че това вече не е тайна.
170
00:17:15,946 --> 00:17:18,031
Ричард.
- Хм?
171
00:17:18,990 --> 00:17:21,910
Трябваше да ми кажеш
за епидемията във форта.
172
00:17:22,202 --> 00:17:24,246
Защо?
173
00:17:24,663 --> 00:17:26,831
Само щеше да се притесняваш.
174
00:17:26,957 --> 00:17:29,376
Или те е страх,
че и аз ще дезертирам?
175
00:17:29,501 --> 00:17:32,587
Не. Никога не бих си го помислил.
176
00:17:41,263 --> 00:17:44,432
Нека изчакаме,
докато слезем от влака.
177
00:19:02,427 --> 00:19:05,513
Искате ли нещо за ядене?
Има останала храна.
178
00:19:06,348 --> 00:19:08,433
Не, благодаря.
179
00:19:09,517 --> 00:19:11,561
Питие?
180
00:19:13,104 --> 00:19:15,357
Ще пийна.
181
00:19:47,305 --> 00:19:49,849
Бихте ли развързали краката ми?
182
00:19:49,975 --> 00:19:51,810
Не ставайте глупав.
183
00:19:51,935 --> 00:19:56,106
Никъде няма да ида, обещавам.
- Сигурна съм в това!
184
00:19:56,398 --> 00:20:00,151
Целият съм схванат
и искам да се пораздвижа.
185
00:20:01,278 --> 00:20:03,780
Давам ви дума.
186
00:20:08,493 --> 00:20:11,496
Ще развържа само краката ви.
187
00:20:11,746 --> 00:20:13,707
И ако искате...
188
00:20:13,832 --> 00:20:16,251
да скочите от влака,
189
00:20:16,585 --> 00:20:19,254
ще бъде дълъг скок,
където и да е.
190
00:20:19,629 --> 00:20:22,132
Готово.
По-добре ли е?
191
00:20:23,049 --> 00:20:25,969
Ще ми помогнете ли да стана?
192
00:20:28,972 --> 00:20:31,057
Боже мой!
193
00:20:31,600 --> 00:20:33,894
Ти обеща.
194
00:20:34,019 --> 00:20:37,564
Когато някой е убиец, подпалвач,
мошеник и страхливец,
195
00:20:37,689 --> 00:20:42,694
едва ли е изненадващо,
ако се окаже, че е и лъжец.
196
00:20:42,986 --> 00:20:47,532
Майка ви жива ли е?
- Да. Но какво общо с теб има това?
197
00:20:48,199 --> 00:20:51,119
Но не е добре.
- Откъде знаеш?
198
00:20:52,621 --> 00:20:56,625
Ако беше добре, командира на форта
щеше да бъде посетен от жена си,
199
00:20:56,750 --> 00:20:58,919
а не от дъщеря си.
200
00:20:59,669 --> 00:21:03,840
Странно е, че вие идвате тук,
когато има дифтерит,
201
00:21:04,883 --> 00:21:07,594
и индианците са размирни.
202
00:21:07,969 --> 00:21:11,681
Трябва да е била неотложна поканата,
която ви е довела.
203
00:21:11,806 --> 00:21:16,728
Но не с писмо.
Получила сте я по телеграфа, нали?
204
00:21:17,729 --> 00:21:22,192
Ще се омъжите ли за губернатора?
- Моля ви! Това вече е прекалено.
205
00:21:22,317 --> 00:21:24,819
Преди да си идете,
вържете ми ръцете.
206
00:21:25,695 --> 00:21:28,031
Не толкова стегнато.
207
00:21:30,242 --> 00:21:32,994
Защо е тая загриженост
и интерес към мен?
208
00:21:33,119 --> 00:21:36,414
Би следвало да си мисля, че вие
г-н Дийкин, си имате достатъчно грижи.
209
00:21:36,540 --> 00:21:38,500
Да.
210
00:21:39,417 --> 00:21:41,419
Имам.
211
00:21:47,509 --> 00:21:49,678
Благодаря ви.
212
00:22:06,278 --> 00:22:10,115
Кажи на Фъргюсън, да е готов
с телеграфа, когато спрем в 7:00.
213
00:22:10,240 --> 00:22:12,951
Доведи г-н О'Брайън.
- Слушам.
214
00:22:14,119 --> 00:22:17,247
Защо спираме?
- Добрутро, губернаторе.
215
00:22:17,372 --> 00:22:21,543
Имам заповед да се обаждам във форта
всеки ден по това време.
216
00:22:22,085 --> 00:22:25,171
Надявам се, не възразявате.
217
00:22:25,589 --> 00:22:27,799
Моля не се бавете, майоре.
218
00:22:27,924 --> 00:22:30,510
Времето е от значение.
219
00:23:00,749 --> 00:23:03,752
Излизайте. Всички навън.
220
00:23:03,877 --> 00:23:06,463
Свежият въздух е чудесен.
Всички навън.
221
00:23:06,588 --> 00:23:08,673
Хайде, изкарвай го оттам, Бенет.
222
00:23:08,798 --> 00:23:12,761
Охрана за всеки. Мърфи,
постави стража и от другата страна.
223
00:23:12,886 --> 00:23:18,475
А ти, ти, ти и ти - отгоре.
Отваряйте си добре очите.
224
00:23:18,600 --> 00:23:22,854
Бялата Ръка е някъде наблизо,
и дебне да ви връхлети, момченца.
225
00:23:22,979 --> 00:23:26,816
Бъдете нащрек и
дръжте пушките си в готовност.
226
00:23:26,942 --> 00:23:28,777
Веднага се връщам.
227
00:23:28,902 --> 00:23:32,989
Свързах се с тях, майоре,
и те потвърдиха.
228
00:23:33,823 --> 00:23:35,533
Моите поздрави на полк. Сковил,
229
00:23:35,659 --> 00:23:39,829
и поздравления за залавянето на
Ливай Калхуун.
230
00:23:54,052 --> 00:23:57,389
Това е влакът, Калхуун.
Какво да им кажа?
231
00:24:00,559 --> 00:24:02,811
Откъде да знам, че няма да
извъртиш някой номер?
232
00:24:02,936 --> 00:24:05,438
Кълна се, че няма.
233
00:24:10,777 --> 00:24:12,612
Не ти вярвам, войнико.
234
00:24:14,447 --> 00:24:16,533
Господи!
235
00:24:34,634 --> 00:24:37,137
Фортът отговаря, г-не.
236
00:24:38,096 --> 00:24:43,351
Бог ми е свидетел, Калхуун,
ще те изправя за разстрел.
237
00:24:43,476 --> 00:24:45,937
Не ми създавайте неприятности,
полковник.
238
00:24:46,062 --> 00:24:50,317
Заключил съм подчинените ви.
Ще ги одера живи, един по един.
239
00:25:01,202 --> 00:25:03,288
Майор Клермонт.
240
00:25:06,625 --> 00:25:08,543
Епидемията се е влошила.
241
00:25:08,668 --> 00:25:12,964
Има ли новини от баща ми?
- Подписал го е, значи е добре.
242
00:25:13,089 --> 00:25:15,508
Питат кога ще пристигнем, г-не.
243
00:25:15,634 --> 00:25:17,719
О'Брайън?
244
00:25:19,012 --> 00:25:22,515
В тези условия, предполагам,
че ще сме при прохода след...
245
00:25:22,641 --> 00:25:24,726
20 часа.
246
00:25:27,395 --> 00:25:30,398
Предай това. Добави похвалите ми
към полковник Сковил.
247
00:25:30,523 --> 00:25:34,736
После се свържи с Мъртъл сити. Поискай
сведения за к-н Оуклънд и л-т Нюел.
248
00:25:34,861 --> 00:25:37,239
Слушам.
249
00:25:45,247 --> 00:25:48,583
Не мога да се свържа с Мъртъл сити.
- Опитвай пак.
250
00:25:59,386 --> 00:26:02,097
Нищо, г-не.
- Не разбирам как е възможно.
251
00:26:02,222 --> 00:26:04,891
Времето е хубаво.
Вчера работеше.
252
00:26:05,016 --> 00:26:08,478
Сержант Белю, качвайте войската!
- Слушам.
253
00:26:10,689 --> 00:26:12,983
Войници, сбор.
Качвай се на влака.
254
00:26:13,108 --> 00:26:16,152
Мърфи, качи ги.
Направи проверка.
255
00:26:16,278 --> 00:26:18,780
Не искам да изоставим някого.
256
00:26:36,006 --> 00:26:38,842
Виждали ли сте д-р Молино тази сутрин?
- Не, още не.
257
00:26:38,967 --> 00:26:43,138
Да пратя ли да го повикат?
- Не, не е нужно.
258
00:26:46,308 --> 00:26:50,604
Д-р Молино по-добре да свикне с реда
в армията. Това не е ресторант.
259
00:27:07,787 --> 00:27:10,040
Д-р Молино.
260
00:27:10,165 --> 00:27:12,626
Губернаторът питаше за вас.
261
00:27:15,045 --> 00:27:17,130
Д-р Молино?
262
00:27:22,928 --> 00:27:25,639
Прилича на припадък.
263
00:27:26,681 --> 00:27:28,767
Получил е удар.
264
00:27:28,975 --> 00:27:31,519
Може ли аз да погледна?
265
00:27:31,645 --> 00:27:35,690
За какъв дявол?
- Наистина разбирам от медицина.
266
00:27:35,899 --> 00:27:37,943
Защо не, майоре?
267
00:27:38,985 --> 00:27:41,071
Добре.
268
00:27:48,828 --> 00:27:52,582
Кожата над лявото ухо е сцепена.
- Разбира се. Нали е паднал?!
269
00:27:52,707 --> 00:27:56,086
Починал е, преди да стане синина.
- Апоплектичният удар убива веднага.
270
00:27:56,169 --> 00:28:00,340
Не, при припадък като този
устните и пръстите посиняват.
271
00:28:02,884 --> 00:28:05,262
Имаме късмет, че тук има
представител на закона.
272
00:28:05,387 --> 00:28:07,597
Какво искаш да кажеш?
273
00:28:07,722 --> 00:28:12,143
Има дупчица. Ето тук.
Точно под ребрата.
274
00:28:12,602 --> 00:28:17,274
Сякаш някой го е проснал и е
забил тънка сонда под ребрата му.
275
00:28:17,399 --> 00:28:19,651
Боже опази.
276
00:28:23,154 --> 00:28:28,577
Не е за вярване.
- Истината е, че има убиец във влака.
277
00:28:30,412 --> 00:28:32,914
Да, имаме.
278
00:28:45,218 --> 00:28:48,555
Давайте по-чевръсто, мъже.
Мърфи, наглеждай това.
279
00:28:48,680 --> 00:28:51,766
Ще проверя машинистите.
280
00:29:11,578 --> 00:29:16,416
Сержант, веднага щом машинистът
приключи, качете хората на влака.
281
00:29:16,541 --> 00:29:19,461
Трябва да тръгваме.
- Слушам.
282
00:29:19,586 --> 00:29:23,298
Мадиган, ти и Бенет - тук,
бъдете нащрек.
283
00:29:33,808 --> 00:29:38,855
Давайте цепениците, мъже. Помислете
какви късметлии сте. На топло сте.
284
00:29:59,084 --> 00:30:04,047
По-бързо. Нямаме цял ден.
Качвайте дървата тук.
285
00:30:46,965 --> 00:30:49,885
Тук е по-студено от ада.
286
00:31:40,977 --> 00:31:46,024
Къде е Дийкин?
- Вътре. Не се притеснявай.
287
00:31:46,149 --> 00:31:48,777
Поне той е разумен човек.
288
00:31:50,987 --> 00:31:54,324
Вие горе, всички се връщайте
по вагоните си.
289
00:32:28,108 --> 00:32:33,530
Д-р Молино е мъртъв. Двама от
най-добрите офицери на майора ги няма.
290
00:32:36,658 --> 00:32:40,328
И не можем да се свържем с Мъртъл.
Може ли да си налея?
291
00:32:40,662 --> 00:32:42,497
Разбира се.
292
00:32:42,622 --> 00:32:45,625
Никой не е чул нищо.
Никой не е видял нищо.
293
00:32:45,750 --> 00:32:48,169
И никой нищо не знае.
294
00:32:48,295 --> 00:32:50,589
По-лошо не може да бъде.
295
00:32:52,090 --> 00:32:56,011
Все пак,
може да са били злополуки.
296
00:32:56,136 --> 00:32:59,055
Може да сме видяли края им.
297
00:33:01,850 --> 00:33:03,602
Ааа!
298
00:33:23,455 --> 00:33:25,749
Полудя ли?
299
00:33:25,874 --> 00:33:28,793
Той падна!
Огнярът ми падна!
300
00:33:30,795 --> 00:33:32,923
Ами...
301
00:33:33,048 --> 00:33:35,217
мъртъв е.
302
00:33:35,342 --> 00:33:37,177
Не е сигурно.
303
00:33:37,302 --> 00:33:39,804
Нека някой го провери.
304
00:33:40,680 --> 00:33:44,434
Някой, който
разбира нещо от медицина.
305
00:33:57,822 --> 00:34:00,742
Може да се опита да ни избяга.
306
00:34:25,225 --> 00:34:29,104
Изглежда целият е потрошен.
307
00:34:31,731 --> 00:34:34,150
Дръпнете се! Изтеглете се!
308
00:34:56,089 --> 00:35:00,260
Може ли да наваксаме изгубеното време?
В онзи форт умират хора.
309
00:35:00,802 --> 00:35:05,140
Сержант Белю, качвайте войниците.
- Слушам. Взвод, всички тук.
310
00:35:12,314 --> 00:35:16,902
Имате ли против да погледна
горе в локомотива?
311
00:35:18,194 --> 00:35:22,073
Ако шерифът е съгласен,
съгласен съм и аз.
312
00:35:22,741 --> 00:35:24,993
Давай.
313
00:36:00,987 --> 00:36:03,907
Уиски.
Той вонеше на него.
314
00:36:05,242 --> 00:36:09,829
Бог ми е свидетел, не съм видял
Джаксън да го докосва.
315
00:36:19,548 --> 00:36:23,134
Кавалерист Рафърти докладва, г-не.
Аз съм новият ви огняр.
316
00:36:23,260 --> 00:36:25,762
Скачай горе, младеж.
317
00:36:32,852 --> 00:36:35,146
Добрутро, г-не.
318
00:36:35,272 --> 00:36:38,400
Добро утро.
Ти трябва да си Карлос - готвачът.
319
00:36:38,525 --> 00:36:42,612
Така е. А ти трябва да си
г-н Дийкин - убиецът.
320
00:36:42,904 --> 00:36:45,824
Искаш ли кафе?
Горещо е.
321
00:36:47,868 --> 00:36:49,703
Благодаря.
322
00:36:58,336 --> 00:37:00,046
Благодаря ти.
323
00:37:06,845 --> 00:37:10,223
Шериф Пиърс.
- Да?
324
00:37:13,184 --> 00:37:17,939
Много сте спокоен, предвид
случките в този влак.
325
00:37:18,064 --> 00:37:22,235
Какво? - Ако Дийкин е прав,
д-р Молино е бил убит.
326
00:37:25,071 --> 00:37:29,117
Телеграфната линия до Мъртъл
вече не работи.
327
00:37:29,242 --> 00:37:32,245
Може да е от обледеняване или
от животни, дори от вятъра.
328
00:37:32,370 --> 00:37:36,541
Аз мисля, че това изисква повече
разследване, отколкото вие водите.
329
00:37:46,885 --> 00:37:51,932
Неотдавна имах избор, полковник.
- Майор.
330
00:37:52,599 --> 00:37:55,936
Не се забърквайте в неприятности
и ще станете полковник.
331
00:37:56,102 --> 00:37:58,438
Какъв избор?
332
00:37:58,563 --> 00:38:02,192
Никога не ме е влечало
да бъда детектив.
333
00:38:02,317 --> 00:38:05,570
Всички ще бъдем на този влак
известно време.
334
00:38:05,695 --> 00:38:09,866
Може и да открием какво е станало,
преди да трябва да слезем.
335
00:38:09,991 --> 00:38:13,161
А може и да са твои дела.
336
00:38:18,124 --> 00:38:20,460
Може.
337
00:38:20,585 --> 00:38:23,088
Или пък твои.
338
00:38:46,278 --> 00:38:48,697
Дявол го взел, пак спираме.
339
00:38:55,245 --> 00:38:57,330
О, не!
340
00:38:58,623 --> 00:39:00,709
Боже мой!
341
00:39:04,713 --> 00:39:07,799
Хей, движим се назад!
- Оле, Боже!
342
00:39:15,807 --> 00:39:19,102
Прав е. Не спираме.
- Забелязах.
343
00:39:37,162 --> 00:39:38,997
Какво става?
344
00:39:39,122 --> 00:39:41,708
Бързо! По леглата! Там долу!
345
00:39:41,833 --> 00:39:46,630
Действай! Влизай в леглата и стой там!
- Сержант, страх ме е. Какво става?
346
00:39:46,838 --> 00:39:49,841
Лягай и не ставай.
Връщайте се в леглата си!
347
00:39:49,966 --> 00:39:53,887
Всички да си лягат в леглата!
Няма страшно. Стойте в леглата си.
348
00:39:54,012 --> 00:39:57,766
Кавалеристи, успокойте се!
Не се паникьосвайте!
349
00:40:06,316 --> 00:40:11,238
Боже! Заключено е отвън!
- Какво, по дяволите, става тук?
350
00:40:11,363 --> 00:40:13,615
Къде е тоя спирач?!
351
00:40:14,699 --> 00:40:18,036
Къде е тоя спирач?! Отворете!
352
00:42:16,530 --> 00:42:20,158
Счупено е.
Металът трябва да е кристализирал.
353
00:42:20,283 --> 00:42:25,372
Не знам защо спирачките не са държали.
- Прозвуча ми като изстрел.
354
00:42:25,497 --> 00:42:27,874
Слава Богу, че не загубихме
медицинските доставки.
355
00:42:27,999 --> 00:42:32,087
Не са от голяма полза, без доктор.
- Ти си доктор. Поне така каза.
356
00:42:32,212 --> 00:42:35,632
Вече не съм.
- Малко милосърдие към другарите ти.
357
00:42:35,799 --> 00:42:39,219
Другарите ми
се канят да ме обесят.
358
00:42:41,930 --> 00:42:45,850
Майоре, трябва да опитаме
за още заместници.
359
00:42:52,023 --> 00:42:55,569
Майоре, трябва да потърсите форта.
360
00:42:56,152 --> 00:42:59,072
Телеграфният апарат е в предницата
на продоволствения вагон.
361
00:42:59,197 --> 00:43:01,700
Хенри, телеграфът е
в продоволствения вагон.
362
00:43:01,992 --> 00:43:06,204
Рано или късно, аз и момчето
ще трябва да поспим.
363
00:43:14,254 --> 00:43:18,550
Нищо не може да се направи.
Мъртви са.
364
00:43:19,968 --> 00:43:21,970
Както и аз.
Или все едно съм.
365
00:43:22,095 --> 00:43:26,725
Нямате вина. Бяхте с нас.
Нищо не бихте могли да сторите.
366
00:43:31,855 --> 00:43:34,107
Няма го, г-не.
367
00:43:34,941 --> 00:43:38,570
Какво?
- Резервният телеграф. Няма го.
368
00:44:11,519 --> 00:44:15,023
Много се радвам да те видя, Бяла Ръка.
Навреме идете.
369
00:44:15,899 --> 00:44:17,859
Влакът?
370
00:44:17,984 --> 00:44:19,861
Идва.
371
00:44:19,986 --> 00:44:22,656
Войници?
- Още не са ни казали.
372
00:44:43,885 --> 00:44:45,720
И на мен, синко.
373
00:44:46,388 --> 00:44:48,557
И на мен.
374
00:45:18,753 --> 00:45:21,423
Добре. Шест часа, не повече.
375
00:45:22,132 --> 00:45:24,384
Идете в купе в съседния вагон.
376
00:45:29,389 --> 00:45:31,850
Кой ще наглежда парата?
377
00:45:33,393 --> 00:45:36,646
Мисля, че имаме човек,
който ще се погрижи.
378
00:45:37,105 --> 00:45:41,151
Поддържай го така,
че стрелката да е между 100 и 130.
379
00:45:41,276 --> 00:45:43,945
Имаш ли въпроси?
380
00:45:47,449 --> 00:45:49,826
Използвай купчината дърва отляво.
381
00:45:49,951 --> 00:45:52,454
Другата купчина е мокра.
382
00:50:26,144 --> 00:50:29,147
Казва, че не са потрошили
вагоните с войници. - Копеле!
383
00:50:29,272 --> 00:50:31,608
Още не е приключил, Джебо.
384
00:50:31,733 --> 00:50:35,362
Хокинс, питай го кога ще стигне
Прохода на сломените сърца.
385
00:50:35,654 --> 00:50:38,782
После му кажи да спре влака,
когато стигне там.
386
00:50:40,158 --> 00:50:42,619
Ще трябва да се отървем
от тези войници.
387
00:50:42,744 --> 00:50:47,123
Бялата Ръка ще трябва да се потруди
доста повече, отколкото е смятал.
388
00:51:00,053 --> 00:51:02,973
Време е. Почти съмна.
389
00:51:05,684 --> 00:51:07,769
Гладен съм.
390
00:51:15,151 --> 00:51:18,363
Налягането е както трябва.
391
00:51:25,954 --> 00:51:29,749
Върни се и си легни.
Можеш да спиш докрая на пътуването.
392
00:52:51,039 --> 00:52:53,750
Може ли да си взема?
393
00:52:53,875 --> 00:52:56,127
Разбира се, майоре.
394
00:53:00,757 --> 00:53:02,842
Какво има, Хенри?
395
00:53:04,010 --> 00:53:06,513
Не мога да намеря преподобния.
396
00:53:13,853 --> 00:53:19,067
Едва ли е далеч. Само преди 10 минути
искаше да спасява душата ми.
397
00:53:19,317 --> 00:53:22,279
Възможно ли е
да е паднал от влака?
398
00:53:22,404 --> 00:53:28,243
Можем да се върнем и да го потърсим.
- Ами, къде е О'Брайън? Ще се върнем.
399
00:53:28,910 --> 00:53:31,246
Не!
- Господи, Ричард!
400
00:53:31,371 --> 00:53:34,708
Защо не?
- Някой се опитва да спре влака.
401
00:53:34,833 --> 00:53:39,087
Няма да позволя това.
- Не мога да повярвам, че не ще спреш.
402
00:53:39,212 --> 00:53:43,967
Марика, във форта има хора, които
отчаяно се нуждаят от помощта ни.
403
00:53:44,509 --> 00:53:47,304
Мое задължение е да стигнем там.
404
00:53:47,721 --> 00:53:53,560
Ако преподобния е бил така глупав
или нещастен да падне, съжалявам.
405
00:53:54,895 --> 00:53:57,772
Продължаваме.
- Губернаторе!
406
00:53:58,648 --> 00:54:02,819
Вие сте един ненадминат кучи син.
407
00:54:04,571 --> 00:54:07,532
Ще претърсим,
каквото е останало от влака.
408
00:54:49,950 --> 00:54:52,619
Кой си ти?
409
00:54:53,703 --> 00:54:55,789
Джон Дийкин.
410
00:54:56,873 --> 00:54:59,376
Какъв си?
411
00:55:00,377 --> 00:55:03,463
Трябва да е паднал.
Ако се върнем около 8 км...
412
00:55:03,588 --> 00:55:06,091
Със сигурност не би скочил.
413
00:55:06,967 --> 00:55:10,971
Преподобния Пийбоди беше дребен.
Едър, силен мъж би могъл да го хвърли.
414
00:55:11,221 --> 00:55:15,600
Аз имам алиби. А г-ца Сковил
очевадно не е силен мъж.
415
00:55:15,725 --> 00:55:18,311
Но останалите сте едри,
силни мъже.
416
00:55:18,436 --> 00:55:21,481
Дийкин, какви ги говориш?
417
00:55:21,606 --> 00:55:24,818
Доста сте волен
с теориите си, г-н Дийкин.
418
00:55:24,943 --> 00:55:27,487
И с уискито ми.
419
00:55:29,614 --> 00:55:32,576
10 пъти по-добро
от уискито в Мъртъл.
420
00:55:35,620 --> 00:55:39,708
Шерифе! Шерифе!
Това не е необходимо.
421
00:55:42,752 --> 00:55:45,255
Г-н Дийкин не е
човек на насилието.
422
00:55:47,299 --> 00:55:49,801
Той ни каза какъв не е,
423
00:55:50,802 --> 00:55:53,305
но не и какъв е.
424
00:57:40,078 --> 00:57:44,249
МЕДИЦИНСКИ ПАНЕРИ
425
01:03:17,707 --> 01:03:19,793
Карлос?
426
01:03:21,127 --> 01:03:23,380
Тук ли си?
427
01:03:50,991 --> 01:03:52,742
Изчезнали са!
428
01:03:52,826 --> 01:03:55,871
Карлос го няма, Дийкин го няма.
Пълна бъркотия е.
429
01:03:55,996 --> 01:03:58,582
Какво приказваш?
Говори смислено, човек!
430
01:03:58,707 --> 01:04:02,961
Сандъците с аминуции са отворени.
Ковчезите - също. А тях ги няма.
431
01:04:06,006 --> 01:04:07,757
Ти си пиян!
432
01:04:07,883 --> 01:04:10,760
Пиян ли?
Ще ми се да бях пиян.
433
01:04:46,713 --> 01:04:49,633
Недей! Ще умреш,
ако го направиш.
434
01:04:50,550 --> 01:04:52,886
Не, не аз.
Приятелите ти.
435
01:04:53,011 --> 01:04:56,765
Ще си махна ръката. Не викай.
Обещаваш ли?
436
01:04:59,893 --> 01:05:04,231
Глупачка такава. Ще ни убият
и двамата. Там няма кой да ти помогне.
437
01:05:04,356 --> 01:05:07,692
Особено, твоят приятел -
губернаторът.
438
01:05:08,735 --> 01:05:11,029
Недей... да викаш.
439
01:05:17,702 --> 01:05:19,412
Искам да ме скриеш.
440
01:05:19,538 --> 01:05:21,665
И защо да го сторя?
441
01:05:21,790 --> 01:05:24,751
За да спасиш и двама ни.
442
01:05:24,876 --> 01:05:27,712
Питах те преди, но ти не ми каза.
443
01:05:27,837 --> 01:05:29,881
Най-добре да ми кажеш сега.
444
01:05:30,006 --> 01:05:32,092
Кой си ти?
445
01:05:32,384 --> 01:05:34,886
Казвам се Джон Дийкин.
Това е истинското ми име.
446
01:05:35,011 --> 01:05:38,974
Работя за тайните служби на САЩ.
- Не ти вярвам.
447
01:05:39,099 --> 01:05:41,601
А вярваш ли, че съм убиец?
448
01:05:44,604 --> 01:05:48,525
Разполагаш с минута
да вземеш решение.
449
01:06:04,291 --> 01:06:07,168
Кой е?
- О'Брайън, г-це.
450
01:06:07,294 --> 01:06:10,255
Влезте.
Вратата не е заключена.
451
01:06:15,677 --> 01:06:19,723
Какво има, О'Брайън?
- Арестантът, Дийкин. Избягал е.
452
01:06:19,848 --> 01:06:22,475
Че къде може да избяга човек
в тази пустош?
453
01:06:22,601 --> 01:06:27,105
Там е работата, няма къде.
Затова смятаме, че е още във влака.
454
01:06:27,314 --> 01:06:29,566
И смятате, че може би аз знам...?
- Не, не.
455
01:06:29,691 --> 01:06:32,569
Може да се е вмъкнал тук,
докато сте спяла.
456
01:06:32,694 --> 01:06:35,614
Мога да ви уверя,
че не се крие под леглото ми.
457
01:06:35,864 --> 01:06:37,949
Моля за извинение.
458
01:06:47,459 --> 01:06:49,211
Уф!
459
01:06:49,628 --> 01:06:51,796
Трудно положение.
460
01:06:52,589 --> 01:06:56,051
Голяма глупачка съм.
А сега, моля ви излезте.
461
01:06:56,301 --> 01:07:01,223
Искам да направите още нещо за мен.
Идете и доведете майора.
462
01:07:03,516 --> 01:07:06,811
Никой друг. Само майора.
Не говорете с никого.
463
01:07:06,937 --> 01:07:11,274
А губернатор Феърчайлд...
- Най-вече не губернатор Феърчайлд.
464
01:07:11,816 --> 01:07:13,860
Хайде, отивайте.
465
01:07:41,805 --> 01:07:43,848
Какво, за Бога?
- Приберете го, майоре.
466
01:07:43,974 --> 01:07:46,893
Ще го използвате по-късно.
- Не вярвам нито дума
467
01:07:47,018 --> 01:07:51,356
А ако ви покажа 400 Уинчестъра,
откраднати от фабриката?
468
01:07:51,481 --> 01:07:54,651
Следим ги през половината страна.
469
01:07:54,776 --> 01:07:57,654
Сега са във влака,
в продоволствения вагон.
470
01:08:00,365 --> 01:08:02,659
Всички тези убити мъже...
471
01:08:04,160 --> 01:08:05,787
Половината влак потрошен.
472
01:08:05,912 --> 01:08:09,040
Всичко, заради крадените пушки?
- Не е само това.
473
01:08:09,165 --> 01:08:12,127
Ами губернаторът?
Със сигурност няма нищо общо.
474
01:08:12,252 --> 01:08:16,214
Ще се погрижа, губернатор Феърчайлд
да бъде съден за убийство.
475
01:08:16,339 --> 01:08:18,133
Майор Клермонт!
476
01:08:18,550 --> 01:08:20,635
Майор Клермонт!
477
01:08:22,387 --> 01:08:24,347
Дийкин трябва да го е спипал.
478
01:08:24,472 --> 01:08:26,391
Къде, за Бога, може да са?
479
01:08:26,516 --> 01:08:30,103
В продоволствения вагон.
Търсихме навсякъде другаде.
480
01:08:30,228 --> 01:08:33,481
Намери ги и ги убий.
И двамата.
481
01:08:37,694 --> 01:08:39,946
Съжалявам.
482
01:08:41,948 --> 01:08:44,534
Искам да видя пушките.
- Ще ги видиш.
483
01:08:44,659 --> 01:08:49,706
Г-це Сковил, стойте в купето
и заключете вратата след нас.
484
01:08:49,831 --> 01:08:51,917
Разбрахте, нали?
485
01:09:22,447 --> 01:09:25,242
Добре, крадени пушки.
Не си заслужават всички тези убийства.
486
01:09:25,283 --> 01:09:27,369
Нямаше причина
да убиват д-р Молино.
487
01:09:27,410 --> 01:09:31,748
Ако помните, Молино каза, че
ще инспектира медицинските доставки.
488
01:09:31,873 --> 01:09:35,502
Пушки, динамит, амуниции -
489
01:09:35,627 --> 01:09:37,963
не са неща, от които
би се заинтересувал един доктор.
490
01:09:38,088 --> 01:09:40,423
Боже!
Дифтерита, хората във форта.
491
01:09:40,549 --> 01:09:42,801
Няма никакъв дифтерит.
492
01:09:43,843 --> 01:09:46,388
Преподобния Пийбоди
не е ходил при доставките.
493
01:09:46,513 --> 01:09:49,516
Мисля, че и на черква не е ходил.
494
01:09:49,641 --> 01:09:54,896
Г-н Пийбоди беше таен агент
15 години,
495
01:09:55,021 --> 01:09:57,190
последните 5, заедно с мен.
496
01:10:00,277 --> 01:10:02,362
Дийкин!
497
01:10:36,897 --> 01:10:39,065
Не пипай пистолета!
498
01:10:40,233 --> 01:10:44,821
Ей, насочи го другаде.
Аз съм работническа класа.
499
01:10:45,322 --> 01:10:48,617
Майорът е точно отзад.
Доведи го тук.
500
01:10:54,289 --> 01:10:56,374
Слез.
501
01:11:00,754 --> 01:11:04,716
Къде ти е пистолетът?
- Нямам. Аз съм само машинист.
502
01:11:07,761 --> 01:11:09,512
Не, не, не, не!
- Скачай!
503
01:11:09,596 --> 01:11:11,306
Не!
504
01:11:11,473 --> 01:11:15,644
Къде е пистолетът?
- В... кутията е.
505
01:11:15,769 --> 01:11:17,854
Под седалката.
506
01:11:25,403 --> 01:11:27,906
Не знам кой си,
но закона казва...
507
01:11:28,031 --> 01:11:30,408
Законът съм аз.
508
01:11:34,246 --> 01:11:36,790
Погледнете под тези дърва.
509
01:12:07,988 --> 01:12:11,116
Надушили са нещо в Мъртъл,
заради което са загинали.
510
01:12:11,241 --> 01:12:14,578
И когато огнярът Джаксън
е забелязал труповете,
511
01:12:15,120 --> 01:12:17,873
Банлън го е хвърлил от влака.
512
01:12:18,915 --> 01:12:21,167
Нима ще слушате този убиец?
513
01:12:21,543 --> 01:12:26,631
Огледах Джаксън в основата на моста.
Имаше рана на главата с много кръв.
514
01:12:26,840 --> 01:12:28,967
Мъртъв човек не кърви.
515
01:12:29,092 --> 01:12:33,263
Вероятно си го ударил с гаечен ключ,
преди да го хвърлиш.
516
01:12:35,307 --> 01:12:39,060
Кълна се, майоре,
не знам за какво говори.
517
01:12:39,186 --> 01:12:41,688
Майоре, какво да правя?
518
01:12:42,689 --> 01:12:46,776
Дръж пистолета си насочен в Банлън.
Ако шавне, убий го!
519
01:12:49,905 --> 01:12:53,241
Ще трябва да се доближим пълзешком
по покрива и да го застреляме.
520
01:12:53,366 --> 01:12:56,536
Защо? Той ни кара, точно
където искаме да стигнем.
521
01:12:56,661 --> 01:12:59,247
Съгласете се, че Дийкин не е глупак.
522
01:12:59,372 --> 01:13:01,625
Защо ни води там?
523
01:13:03,293 --> 01:13:05,545
Ами, да я свършваме.
524
01:13:08,340 --> 01:13:11,843
Мойта работа беше да подготвя влака.
Аз не съм стрелец.
525
01:13:11,968 --> 01:13:14,304
Това е вярно, О'Брайън.
526
01:13:15,388 --> 01:13:19,559
Но бесилката ще прилегне на врата ти
тъй чудесно, както и на нашите.
527
01:13:34,616 --> 01:13:36,910
Ей, синко...
528
01:13:37,577 --> 01:13:40,914
подай ми гаечния ключ.
529
01:13:41,748 --> 01:13:46,127
Гайката на спирачния лост е хлабава.
Трябва ми гаечният ключ!
530
01:14:07,023 --> 01:14:09,484
Можеш ли да караш това чудо?
531
01:14:10,151 --> 01:14:12,195
Мисля, че да.
532
01:14:34,509 --> 01:14:37,888
Подозираше всички други.
Защо не и мен?
533
01:14:39,306 --> 01:14:41,850
Шериф Пиърс беше заподозрян #1.
534
01:14:41,975 --> 01:14:44,978
Ти не го искаше във влака.
Това те извади от подозрение.
535
01:14:45,103 --> 01:14:48,064
Какво ни очаква във форта?
Какво не е наред там?
536
01:14:48,190 --> 01:14:50,567
Калхуун не е арестуван.
537
01:14:50,692 --> 01:14:54,362
Вероятно е в съюз с Бялата Ръка,
и са овладяли форта.
538
01:14:54,487 --> 01:14:56,323
Но защо?
539
01:14:56,448 --> 01:15:01,203
Хъмболд е разпределителна за всичкото
злато и сребро от Калифорния и Невада.
540
01:15:01,453 --> 01:15:05,457
Затова всички са замесени,
освен момичето.
541
01:15:06,166 --> 01:15:10,670
Индианците искат
пушките и амунициите.
542
01:15:10,795 --> 01:15:16,134
Щяха да сложат златото и среброто
в ковчезите и да ги изпратят обратно.
543
01:15:17,886 --> 01:15:22,891
Господа, към вас е насочен пистолет.
А сега спрете влака.
544
01:15:56,216 --> 01:15:59,970
Ранен ли си?
- Само достойнството ми.
545
01:17:17,005 --> 01:17:19,925
Наближаваме
Прохода на сломените сърца.
546
01:18:00,632 --> 01:18:03,009
Къде са войниците?
547
01:18:08,765 --> 01:18:11,017
Къде са, Дийкин?
548
01:18:30,579 --> 01:18:33,665
Ето ги.
- Вижте!
549
01:18:39,880 --> 01:18:41,965
Дръж се!
550
01:18:49,890 --> 01:18:51,725
Ах, това копеле!
551
01:18:51,850 --> 01:18:54,144
Сега защо спря?
552
01:19:00,108 --> 01:19:02,777
Тук слизаме.
553
01:19:17,709 --> 01:19:21,254
Знаеш ли да боравиш с динамит?
- Разбира се.
554
01:19:21,379 --> 01:19:27,093
Постави го така, че да взриви релсите,
но не пали фитила, докато не се върна.
555
01:19:46,780 --> 01:19:48,490
Защо стрелят тия, бе?
556
01:19:48,532 --> 01:19:54,246
Ако нещата не са, каквито си казал
индианеца ще реши, че си го прецакал.
557
01:19:54,371 --> 01:19:59,793
Теб те познават, шерифе. Покажи се.
- Да не съм луд?!
558
01:20:59,436 --> 01:21:03,648
Копеле такова, какво става?
- Има един тук. Той е при машината.
559
01:21:03,773 --> 01:21:07,402
Да бе. Тъпи пътници.
Никой няма в локомотива.
560
01:21:31,801 --> 01:21:34,679
Доведи кавалерията от форта,
но внимавай за Калхуун.
561
01:21:34,804 --> 01:21:37,891
Когато това избухне, той ще дойде.
- Да.
562
01:22:25,146 --> 01:22:30,819
Ако възстановим налягането,
мога да го подкарам. Да го подкладем.
563
01:24:48,665 --> 01:24:50,917
Това е влакът.
Да тръгваме.
564
01:25:16,318 --> 01:25:21,489
Кажи на индианците, че
ще подменим релсата с тази отзад.
565
01:25:29,331 --> 01:25:32,167
Вземи лоста, постави го така
и дръпни надолу.
566
01:25:34,252 --> 01:25:37,714
Насам. Сложи го тук, ето така
и дръпни надолу.
567
01:25:48,642 --> 01:25:50,894
Добре, отместете я.
568
01:26:19,214 --> 01:26:21,883
Къде е Феърчайлд?
569
01:26:22,008 --> 01:26:24,052
В луксозния вагон.
570
01:26:33,562 --> 01:26:35,397
Феърчайлд!
571
01:26:57,919 --> 01:27:01,047
Може би ти знаеш какво става тук.
572
01:27:01,172 --> 01:27:02,924
Не.
573
01:27:07,137 --> 01:27:09,681
Продължавайте работата, О'Брайън.
574
01:27:09,806 --> 01:27:11,892
Пусни ме!
575
01:27:12,225 --> 01:27:14,811
Помощ!
576
01:27:19,816 --> 01:27:21,443
Ох, помощ!
577
01:27:21,568 --> 01:27:23,445
Помощ!
578
01:27:24,446 --> 01:27:26,615
Калхуун!
579
01:27:26,740 --> 01:27:29,159
Пусни я!
580
01:27:29,284 --> 01:27:31,161
Как ли пък не.
581
01:28:52,242 --> 01:28:54,286
Феърчайлд! Феърчайлд!
582
01:30:24,459 --> 01:30:27,504
Смятам, че се стигна
и до това, Дийкин.
583
01:30:27,629 --> 01:30:31,800
Имаш избор.
Можеш да хвърлиш пистолета.
584
01:30:32,342 --> 01:30:34,845
Не мисля, че мога да го направя.
585
01:31:12,090 --> 01:31:14,342
Добре ли си?
586
01:31:21,933 --> 01:31:25,353
Баща ти те чака.
587
01:33:13,962 --> 01:33:18,133
Поднадписи:
Веско Каменов - 7, 2008
58291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof