Original subtitles

¡Bebe!

♫ No hay dónde esconderse ni dónde correr ♫

♫ He hecho tanto que tengo miedo de morir ♫

♫ No perdonó a nadie que decidiera arrodillarse ♫

♫ Y no esperaré a que me compadezca de mí mismo ♫

♫ La lengua de Lucifer me hace cosquillas en los oídos ♫

♫ Dice cosas que no quiero oír ♫

♫ Dice que le debo mi alma ♫

♫ Le pagaré por los años que me robó ♫

"Hermana llamando"

¿Bobby? No hagas esto.

¿Qué debo hacer, Anna? Me voy a casa.

¿Con él otra vez? ¿Hablas en serio?

No vuelvas allí.

¿Y adónde voy? ¿Al este?

Pues sí.

Quizá pueda convencer a mi padre de alquilar un apartamento durante un tiempo.

Pues claro... Que arda en el infierno.

Dios, si no fuera por papá, ahora mismo estarías en prisión.

Acabo de robarlo de la tienda.

Me habría ido antes de que se me curara el brazo.

Solo está intentando inculcarte disciplina.

Podría haberlo hecho peor.

¿Peor? ¿A qué te refieres?

No puedo creer que lo estés defendiendo.

Nadie es perfecto.

Y si lo odias tanto, ¿por qué buscaste a alguien igual a él, pero más joven?

¿No te diste cuenta?

Todo en ese tipo es igual. La forma en que se viste, la forma en que habla.

Es literalmente igual que papá.

LA ESTACIÓN DE COMBUSTIBLE OASIS ESTÁ A 350 KM

Entonces seré como mi madre. Y todo saldrá bien.

¿Todo saldrá bien? Recuerda cómo viviste con él.

No tenías...

No quiero hablar de eso. Necesito llenar el tanque o no llegaré.

Te llamaré más tarde.

¿Problemas en el paraíso?

¿Qué?

Parecía que estaban discutiendo.

¿Problemas con tu marido?

No, no, era mi hermana.

A veces hay mucha discusión.

Lo entiendo.

Tengo un hermano.

Siempre estamos discutiendo.

A veces parece que somos enemigos acérrimos.

Sí... Son los peores.

Las llantas están gastadas.

¿Qué?

Puede que explote pronto.

Agregaré esto a la lista.

¿Lista?

Lista de cosas de las que preocuparse.

¿Quiere un refresco, señorita?

Oh, no, gracias.

Como quieras.

Cafeína y azúcar.

Alivian perfectamente el estrés.

No parecen funcionar de esa manera.

No, no, no es necesario. Pero gracias.

Y no diga que nuestra ciudad no ofreció nada.

Tiene una buena ciudad, oficial.

Soy el sheriff.

No soy un oficial.

Lo siento.

De todos modos, eso es todo, sheriff.

¿Qué? ¿De verdad?

Por supuesto.

Está bien.

Es hora de que me vaya a trabajar.

Que tengas un buen día.

Adiós, bicho raro.

Hola, soy Bobby.

O me estoy buscando ahora, o no quiero hablar contigo.

Deja un mensaje.

"Hermana llamando"

¿Qué pasa?

Mira, Bob, no quise insinuarte nada.

Sí, ya sabes, no me gusta.

Estoy hablando de Rhett.

Está perdido, Bob.

Anna, basta.

Es normal.

Te hizo pelear con tus amigos y te golpeó.

Simplemente se volvió loco.

No debería haber hablado con ese tipo.

Pasó por accidente.

¿Qué es lo que no entiendes?

Bobby, te mereces algo mejor.

Oh, joder.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Iba a exceso de velocidad.

Aquí está. Maldita sea.

¿Te han notado?

Ahora irá más despacio.

Está bien. Esto es una tontería, por supuesto.

Me tengo que ir.

Está bien, Bob.

Ten cuidado. Te quiero.

Y yo a ti.

Hola, oficial.

¿Está todo bien?

Sheriff.

Bueno, sí.

Sheriff. Exactamente.

Papeles y documentos del coche.

¿Cómo estás?

¿Me recuerdas?

Nos conocimos en la gasolinera.

ESTADO DE CALIFORNIA ROBERTA TORRES

¿Está claro el motivo de la detención?

¿Añadir un nuevo elemento a la lista?

Exceso y daños a la propiedad.

Ibas conduciendo a más de 150 km/h y lo que tiraste por la ventana me rompió el faro.

Te has confundido. Yo no tiré nada por la ventana.

En general.

Entonces, ¿estoy mintiendo?

¿Qué? No, oficial...

Quiero decir, sheriff. Yo...

Quiero decirle que está equivocado.

Creo que el faro ya estaba roto.

Espere aquí.

Oh.

Hoy sí que le has dado un buen uso a tu placa, agente.

"Rhett llamando"

Roberta.

Te llamaré más tarde.

Multa por exceso de velocidad y daños a la propiedad policial.

Llame al número para pagar. O apele en la corte dentro de una semana.

¿Mil dólares?

No tengo esa cantidad de dinero.

Si no puede pagar, apele en la corte dentro de una semana.

No podré venir aquí a la corte. El tipo no me deja ir.

Por favor.

¿Tal vez puedas dejarme ir con una advertencia?

Estoy estudiando para ser enfermera. No tengo dinero.

No hay forma de que pueda pagar nada.

Hagámoslo de esta manera.

Definitivamente me rompiste el faro.

Esto me lo descontarán del sueldo y no puedo pagarlo, así que...

El importe del faro.

Y eso es todo.

¿Cuánto es eso?

Digamos...

Trescientos dólares.

Tres... ¿Trescientos dólares?

Esto es todo lo que tengo.

Entonces, acuda a los tribunales.

Espera.

Te daré trescientos dólares, pero no tengo efectivo.

Hay un cajero automático en la gasolinera.

Tienes mucha demanda.

No lo usas mientras conduces, ¿verdad? Es ilegal en Nuevo México.

No, de verdad, sheriff.

¿Debería ir a la gasolinera?

Te espero allí.

Te haré un favor a los dos.

Dame tu teléfono.

¿Qué te de mi teléfono?

¿Para qué?

Por dos razones. Para que no pienses en escaparte.

Y para que no te multe por usar el móvil mientras conduces.

Esto es ilegal, ¿no?

¿Me enseñarás las leyes?

¿Hola, Roberta?

Ella te llamará de nuevo.

Vamos.

Tú otra vez.

El baño sigue sin funcionar.

No es eso.

¿Hay un cajero automático aquí?

Me temo que no.

Más exactamente, sí, pero no ha habido nada allí desde hace una semana.

¿Puedes prestarme tu teléfono?

No, no puedo.

Por supuesto.

La cerveza cuesta 1 dólar con noventa y nueve centavos.

Lo siento, fue una mañana difícil.

Pago rechazado.

No puede ser, tengo dinero en mi cuenta.

Inténtalo de nuevo.

No funcionará...

Después de rechazar la tarjeta, el sistema ya no la aceptará.

¿Tienes una cuenta conjunta con alguien?

Parece que tu día empeoró, ¿eh?

Sí.

Sí, y no hables.

Me detuvieron y...

Parece que ese...

El policía me está extorsionando. Si es que es policía.

Así que conociste al respetado sheriff Bilstin.

Así que es realmente un policía.

Siervo elegido de la ley.

Aunque él mismo no la cumpla.

¿Y ya lo hizo antes?

Hasta donde yo sé...

La última chica también estaba buscando un cajero automático,

para pagarle al sheriff.

Genial.

Eso es genial.

Invita la casa.

Es decir...

¿Es otro idiota que está estafando a la gente?

¿Y todavía no lo han denunciado?

¿Dónde?

No hay más policías hasta la misma frontera.

Él es el pilar de nuestra sociedad.

Entonces...

¿Qué debo hacer?

No lo sé.

La frontera está a solo una hora en coche.

Gracias por la cerveza.

Señor...

Blake.

Blake.

Gracias.

Soy Bobby.

¿Qué demonios?

Ni siquiera está firmado.

Maldito estafador.

Que le den por culo.

No me importa el teléfono.

¿Roberta? ¿Hola? ¿Hola?

¿Quién diablos eres?

¿Qué cojones? ¿Quién es ese? Bobby, ¿qué haces?

Joder.

Oh, ¿por qué cojones estás frenando? Vamos, monstruo, hazte a un lado.

Que te jodan.

Perra.

Mierda.

Maldita seas.

Señorita Torres.

Soy yo otra vez.

Hola, sheriff. Estaba buscando...

Apague el motor.

No puedo.

Mi motor de arranque no funciona bien, así que si lo apago, es difícil volver a encenderlo.

Apágalo. Ahora.

El indicador está roto.

¿Qué?

Tu faro trasero está roto.

Mira.

¿Sabes qué?

Probablemente fue cuando salía de la gasolinera...

Hablando de eso.

¿Adónde fuiste?

Te pedí que me esperaras en la gasolinera.

Sí, a eso me refiero, agente, yo...

El cajero automático estaba vacío y yo...

Pon tus manos sobre el coche.

¿Para qué?

He dicho que pongas las manos sobre el coche.

Rápido.

¿Para qué? No he hecho nada.

Retrocede.

¿Transportas armas cortantes y punzantes?

Hablé con Rhett.

Y también...

El nombre más tonto del mundo.

Sé lo que estás pensando.

Violación de límites personales. Pero siguió llamando sin parar.

Me vi obligado a responder.

Debo decir que no parece confiar en ti.

En absoluto.

Es tan...

¿Cómo decís ahora?

Tóxico.

Bueno.

Así es como será.

Tengo que dejarte ir, pero tienes que pagarme.

Tienes suerte de que haya una cafetería en ese lado.

Y un cajero automático.

Incluso dan cambio para cheques.

Prueba un poco de pastel allí si quieres.

Es muy sabroso.

Y como te escapaste, no se puede confiar en ti. Así que me quedaré con esto y tu teléfono por ahora.

Intenta escapar y te pondré en la lista de personas buscadas.

Y sin licencia no llegarás muy lejos.

¿Está todo claro?

Sí.

Sí, lo entiendo todo.

Bien.

¿Qué demonios?

No, no.

Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Oh, Dios mío. Tu puta madre.

LO SIENTO POR CONDUCIR TAN CERCA DE TI

Lo estás haciendo genial, como siempre, Bob.

Podría haberme ido a casa y nada de esto habría pasado.

La cabra apesta.

Amy.

Limpia después del séptimo.

Amigo.

Café para llevar.

No será rápido.

No tengas miedo, yo también estaré aquí por mucho tiempo.

¿Entendido?

Rocíalo con ambientador.

Entendido.

Vamos, idiota. Responde.

Rhett, ayúdame.

¿Roberta? ¿Qué demonios haces ahí?

No tengo nada que ver con eso.

Llamé y me contestó un tipo. Fuiste muy rápida.

¿Puedes cerrar la boca y escucharme?

Por favor.

Rhett.

Rhett, ayúdame.

Hay un policía aquí. Me está persiguiendo.

Tengo miedo, cariño.

Coqueteaste con un policía y ahora él te quiere a ti, Roberta.

¿Cuándo aprenderás?

¿Qué?

Me dejaste...

¿Y ahora se te ocurre una historia para hacerme sentir pena por ti?

¿Pena? ¿Crees que...?

Rhett.

¿Estoy en problemas y tú actúas así?

Fuiste tú quien me dejó.

No me habría ido si no me hubieras dado un puñetazo en la cara.

Es tu culpa, Roberta. Vete con tu monstruo.

¿Dónde está mi cambio?

En la mesa.

Ella no existe.

Lo dejé en la mesa.

¿Lo ves en la mesa?

Quizás se cayó.

Dame el cambio.

Chuck, no tengo tu cambio.

Buen truco.

Señora.

¿Está todo bien?

Sí.

Sí, sí, bien.

¿Está segura?

Sin ofender, pero es como si te hubieras tirado al costado del camino.

Mierda.

Oh, Dios mío.

Sí, se me pinchó una rueda, así que...

Vine andando.

¿Qué vas a tomar?

Solo agua.

Si no pides nada, el jefe te echará.

Escucha.

Estoy teniendo un día pésimo.

Me robaron el teléfono, el auto está averiado en una zanja.

Le pedí ayuda al tipo y él...

Amy, ven aquí.

Y me dejó.

Bueno, sí.

Entiendo, no hay problema.

¿Quizás un pastel?

¿Puedo tomar un café?

¡Amy, corre!

Vuelvo en seguida.

Gracias.

¿Te llevaste el cambio de Chuck?

De ninguna manera.

Mierda.

Lo siento.

No pasa nada.

¿Qué está pasando ahí?

¿Qué demonios?

¿A qué clase de juego está jugando?

Qué cabrón engreído. Que te jodan.

911. ¿Qué ha pasado?

Ayuda.

Robo en una gasolinera de la Ruta 10.

Tiene un arma.

Un momento.

¿Señora? ¿Sigue ahí?

La policía va al lugar.

Muérdeme, oficial.

Bebé.

Pensé que no te vería mas.

¿Qué demonios?

Maldito seas.

Maldita sea.

¿Por qué...?

Por supuesto, no le dio el dinero.

Espere aquí.

Si estaba sobre la mesa, alguien lo tomó.

Probablemente esa perra.

Chuck, eso es estúpido. Ella estuvo afuera todo el tiempo.

Entonces solo quedarías tú.

Entonces, ¿dónde está mi dinero?

¿Qué?

Chuck.

Le devolveremos todo.

De las propinas de Amy.

¿Qué? ¡No le quité su maldito dinero!

¿Qué demonios?

Odio este lugar.

Entonces estás despedida.

¿Despedida?

Lo siento.

Pero siempre causas problemas.

Lo siento.

Vamos.

Vamos a la oficina. Lo solucionaremos allí.

¿Hola?

Dios mío, Anna.

¿Bobby? Te he estado llamando todo el día.

Estoy en problemas.

¿Qué pasó? ¿Te arrestaron?

No, juro que no hice nada.

Me está acosando. Me disparó, me quitó el teléfono.

Te pillé.

¿Quién es ese de ahí? ¿Es él?

Encontré tu coche en una zanja cercana.

¿Bobby?

Me alegro de que estés a salvo.

¿Bobby?

Decidí llamar a una grúa yo mismo.

El conductor me debía un favor.

Incluso cambié la rueda.

Bueno, eso es todo.

Ten cuidado en la carretera.

Tenemos tierras salvajes aquí.

Hay quienes dicen que esas distancias...

a menudo

engañan a la gente.

Bobby, ¿qué diablos está pasando ahí?

¿Bobby?

Sí, Anna, estoy aquí.

No lo sé.

Me devolvió el coche y el teléfono.

Como si nada hubiera pasado.

Aunque en realidad...

No lo sé.

¿Quién hace esto? ¿Quién dispara a un coche y luego lo arregla él mismo?

Esto es...

Es como si estuviera jugando conmigo.

Pero ¿estás bien?

Sí, todo está bien.

Está bien, yo...

Me voy, es hora de salir de este lugar.

Cuídate.

Te quiero.

Y yo a ti. Adiós.

Eres Amy, ¿verdad?

Vi todo y lo siento mucho.

Es incluso un poco incómodo.

¿Por qué?

No fuiste tú quien tomó su dinero.

Sí.

Bueno, ya sabes, por la situación en sí.

Es una mierda, ¿sabes?

Es...

Ya no me importa.

Lo más probable es que el loco se olvidó y, para no avergonzarse, me echó la culpa a mí.

Mierda.

¡A la mierda con este trabajo!

De todas formas, lo odiaba.

¿Por qué sigues aquí?

¿No tienes coche?

No.

Me privaron de mis derechos. Ya sabes...

Pero todo esto es para bien.

Sí, sé cómo pasa.

¿Vives lejos?

Aproximadamente media hora en coche.

¿Necesitas que te lleve?

Sí, es hora de salir de aquí.

Bueno, sí.

Que te jodan, Ruby, y todos los que vengan aquí. ¡Me voy!

No. No, no, nos vamos.

Que te jodan, Ruby.

Entonces, ¿tienes un lugar donde vivir?

Bueno, así de simple... Un sofá donde puedas pasar el rato.

¿Sin parientes?

En algún lugar sí.

No lo sé.

¿Y tú?

¿Yo sí?

Existen, pero no me entusiasman demasiado.

Sí.

Lo entiendo. A mí me pasa lo mismo, pero con heroína y palizas.

¿Heroína?

A él.

Cuando era niña la encontré en la chaqueta de mi padre.

Estaba mirando allí...

Un caramelo o algo así, pero me encontré con una aguja.

Aparentemente había algo más en la jeringa, porque en un momento...

Me enganché de inmediato.

¿Qué edad tenías?

Diez.

¿Diez?

Papá era drogadicto y yo también.

Al menos teníamos algo en común.

Jesús.

¿Y tu madre?

Una verdadera cristiana.

Ella piensa que todavía soy virgen.

Espera, dijiste que tu padre era un drogadicto.

Sí, así es un cristiano.

Bueno, ya sabes...

Una mezcla peligrosa, donde no pueden ver nada, pero están obsesionados con los rituales.

Era una perra cruel.

Me pegaba porque orinaba mal.

Papá intentó detenerla.

Una vez incluso me lo consiguió.

Pero lo intentó.

Ni siquiera sabía que consumía hasta que se fue.

Ah, sí.

También me metí en problemas por eso.

Ella me echó la culpa, porque definitivamente no fue su culpa.

Me rompió las costillas con un bate.

Así que...

Yo también me fui.

Mierda.

No te culpo.

A mí me pasó lo mismo, pero sin la heroína.

Y fue mi padre quien me golpeó, no mi madre.

¿Y por qué los padres son así?

¿Quién culparía a un niño?

¿No entienden que esto es para toda la vida?

Eso es exactamente.

Estúpidos bastardos.

¿Decirme?

No es cosa de idiotas decirme cómo vivir.

Aooo...

Encontraré un nuevo trabajo y

terminaré mis estudios. Y luego les mostraré el dedo a todos.

Cuando me vaya.

Pero...

Lo diré de esta manera.

Prefiero sentarme que volver con esa zorra.

Lo entiendo. Yo casi acabo en la cárcel una vez.

¿Qué pasó?

No me lo dio.

Él

pagó la fianza y...

Me sacó y me dijo que le agradeciera a mi hermana.

¿Te golpeó?

Sí.

Sí.

A mi madre y a mi.

A medida que fui creciendo, todo empeoró.

Cuando Anna... Esa es mi hermana.

Dejó de trabajar para él y se fue a la universidad. Y entonces empezó todo.

Como si

el juego hubiera comenzado.

¿Sabes?

Sí.

¿También le pegó a su hermana?

No, no.

Simplemente no es tu princesa.

Él no la tocó.

Se emborrachó,

se enojó y...

Ella fue a hablar con él y voilá, no hubo problema.

Está bien.

¿Está claro?

Bueno...

Si él

nunca la tocó,

eso no quiere decir que él...

Bueno, ya sabes... nunca la "tocara".

Estúpido.

Estúpido.

Estúpido. Estúpido.

Oye, oye, oye, cálmate. Cálmate.

Ella me protegió todo el tiempo.

¿Cómo estás?

Bueno, todo está bien.

Bien.

Solo que...

De repente comencé a extrañar mucho a mi hermana.

Bueno, ¿y tú qué?

¿Hermanos, hermanas?

No.

Sólo yo. Estoy sola.

Mi sola existencia hizo enfadar a mi madre.

Y se desquitó conmigo desde el mismo nacimiento.

Me echó la culpa de alguna estupidez.

La mía fue amable.

Incluso demasiado amable.

Ella...

Intentó no despertar a la bestia, pero...

Lo que quisiera, siempre lo conseguía.

Sin ofender a tu madre, pero...

Tienes que ser estúpida para vivir con un tipo que te pega.

Sí.

Bueno, lo siento, pero...

Si un hombre me hubiera levantado la mano,

se habría ido con su madre con huevos en la cabeza.

¿Tienes una...?

Solo una cosa.

Y esta es la autoestima.

Si la pierdes, solo serás un felpudo con tetas.

No.

No, nena, se necesitan tetas de verdad para enganchar a un hombre.

Sí.

¿Adónde vas, de todos modos?

Buena pregunta.

¿A casa con tu novio?

Bueno, ya no me conozco a mí misma.

¿Sabes por qué escuchamos la misma música toda la vida?

No.

Crecimos con ella y se nos quedó grabada.

Y por muy terrible que suene, nos reconforta.

¿Estás insinuando que...?

Vas con él porque te sientes a gusto con él.

Es una canción estúpida que enoja a todos menos a ti.

Tú...

¿Lo amas?

¿Lo amo?

A él.

Rhett puede irse a la mierda.

¿Qué?

Espera.

¿Estás hablando en serio ahora mismo?

¿Su nombre es realmente Rhett?

Con un nombre como ese, ni siquiera su madre lo querría.

Lo sé. Ella tampoco lo amaba.

Ella no lo amaba.

Vale.

Te lo diré con sinceridad.

Fui yo quien tomó ese dinero.

Pero no tenía otra opción. Necesitaba ayuda.

Diablos, lo sabía.

Lo vi todo.

Sí, no pensé que me despedirían por esto.

Pero claramente necesitabas ayuda.

Bueno...

Lamento haberte metido en esto.

Adelante.

Me hiciste un favor.

Y yo hubiera hecho lo mismo.

¿Qué pasa? Tu auto no se averió, ¿verdad?

Sí, me estaba siguiendo un policía raro.

Me quitó el teléfono y la licencia.

¿Qué?

Sí, y podría jurar que me disparó.

Justo en la carretera. Y luego arregló mi auto y lo arrastró hasta el café.

E incluso me devolvió las llaves y el teléfono.

No.

¿Qué no es?

Este es el sheriff Bilstin.

¿Lo conoces?

No precisamente.

Pero

Me hiela hasta los huesos.

Lo vi coqueteando con chicas en un café.

Hubo una chica recientemente. Dijo que su auto se averió.

Santa mierda.

Ella debería estar feliz. Llegó el sheriff, trajeron el auto, pero...

Parecía asustada.

¿Qué le pasa?

Bueno, ya sabes lo que dicen.

Si quieres conocer a un hombre, dale una placa y un poco de poder.

¿Qué cojones? No, no, no, no, no, no.

No. No.

¡No! ¡No! ¡No!

No. No. No.

No.

Lo siento mucho.

No. ¡No! ¡No!

No. Ay Dios mío.

No, no.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

¡Vamos!

¡Arranca, por favor!

¡Más rápido!

¡Vamos! No.

No, no. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Vamos.

Lo siento mucho.

Lo siento.

No fue mi intención. No quise hacerlo así. Lo juro, sinceramente.

Realmente, no fue mi intención. No fue mi intención. Lo lamento.

Lo siento mucho.

¡No, no!

"Hermana llamando"

¡Ana! Anna, te lo ruego, llama... ¡Llama a la policía!

Llama a alguien, me matará.

Él me va a matar ahora, Anna.

¡Voy a morir, Ana! ¡Voy a morir aquí!

Es ilegal llevar a autoestopistas, Sra. Torres.

¿Qué?

¿Por qué haces esto?

¡¿Por qué haces esto?!

¿Qué? ¿No te gusta jugar?

¡Suficiente! ¡No hay necesidad!

Pude...

pero no lo haré.

¡No! ¡Que te jodan! Vete a la mierda.

Ups. No pierdas el control.

Mujeres al volante. No sabes conducir en absoluto.

Por favor.

Dios mío.

Dios mío.

Oh Dios mío... Oh Dios mío.

Dios...

Por favor.

Por favor no.

Basta, por favor.

Por favor.

¡Ayuda! ¡Te lo ruego, ayúdame rápido!

¡Quiere matarme!

¡Quiere matarme!

¿Qué deseas?

Quiere matarme.

Maldita sea.

¿Es eso sangre?

Por favor ayuda.

Por favor.

¿Qué pasó?

El me esta siguiendo...

Persiguiendo.

Él está ahí.

¡Él está allí!

Por favor. Él está ahí. Por favor.

¡Policía! ¡Bajen las armas!

¡No!

¡Pare! ¡Alguacil! ¿Qué está sucediendo?

Dijiste que te iban a matar.

¡Este es él!

¡Señor! ¡Señor!

Baja tu arma y retrocede. La señora Torres es buscada por asesinato.

¿Asesinato?

¡No, no!

No.

Ella secuestra y mata gente en todo el estado.

Ha estado haciendo esto durante mucho tiempo.

Ella dice que eres el asesino.

Sufre de alucinaciones.

La hemos estado persiguiendo desde el almuerzo. Robó una gasolinera en el este.

Su última víctima está en su coche.

No.

¿La mataste?

No. ¡No! ¡Está mintiendo!

¡Está mintiendo!

Seguramente no pensaste en eso hoy durante el desayuno.

Y eres una mierda pesada.

¡Dios!

¡No! No. No.

Dios mío.

Dios mío.

Ay dios mío. No. Tu puta madre.

Mierda.

Joder.

DESMONTAJE DE POLINCO

Vamos. Conéctate.

¡Perdóname!

Lo lamento.

¡Maldita sea, niña! ¿Por qué hiciste esto?

Por favor, por favor. Ayúdame. Por favor.

¿Qué sucede contigo?

Este es el alguacil.

Está intentando... Quiere matarme.

Él mató... Él mató a mi amiga.

Mató al tipo allí en la carretera.

Por favor.

¿El alguacil?

Sí, debes creerme.

Está bien, está bien.

¡Este es él!

Está bien, está bien.

Este es él.

Cálmate.

Por favor.

Te creo.

Vamos.

Gracias.

Llamaré al jefe.

Entonces él.

Sí, él te dirá qué hacer.

- Vamos. - Sí.

El cacao fresco huele delicioso. Aquí tienes.

Ay Dios mío.

Lo lamento.

Pensé que querías matarme.

No da miedo.

Ha sido peor.

Sí.

Lo entiendo todo el tiempo aquí.

Al jefe no le gusta que me relaje.

¿Puedo cogerlo?

Sé cómo brindar asistencia.

¿Es usted médico?

No.

Pero estudié para ser enfermera.

Ven aquí.

Parece peor de lo que realmente es.

Sólo necesitas enjuagarlo primero.

Y encima una venda.

Genial.

Para que no entre ninguna infección. ¿Entendido?

Perfecto.

¿Todo está bien?

Dijiste que eras médico.

Qué doloroso.

No toques.

Cogerás una infección. No hagas eso.

¿Bien?

Ahora.

Eres un verdadero héroe.

¿Sabías?

Mi héroe.

Ya pensé que iba a morir.

No, basta, yo...

Ni siquiera hice nada.

Tampoco en vano.

Sólo un juego completo.

¿Qué es esto? ¿Qué significa vano?

Este es mi jefe.

Oye, espera aquí.

Escucha, Ed, ¿hay un baño por aquí?

De lo contrario, estoy toda sucio, al menos necesito lavarme.

Sí, claro. Esa puerta de allí.

De acuerdo.

No parece un baño.

Bueno, es cuestión de gustos.

¿Qué piensas?

Lo sé.

¿Realmente?

Trofeos.

Esto también son evidencias, pero ¿quién me atrapará?

¿Policías?

Yan Mei.

Ciento treinta y cuatro metros.

Julia Santana.

Ciento noventa y cinco.

Katie Johnson.

Setenta y cuatro.

¿Y cuanto correrás?

Buen golpe, hermano.

Hola.

Te despertaste.

Por favor... Por favor, déjame ir.

No.

No, es poco probable que obtenga una cura.

No lo sé.

La vi correr. La perra tiene piernas fuertes.

Resistente.

Sí, ¿y dónde aprendiste esa palabra?

En el calendario de las palabras.

Me hace más inteligente.

¿Quieres ser más inteligente?

Hermano, no necesitas ser inteligente, solo necesitas músculos.

Yo pensaré y tú cargarás con las cosas pesadas.

Sí.

Oye, oye.

¡Te mataré!

¡No, no!

¡No! ¡Llévatelo!

¡No!

¡Es suficiente!

¡Siéntate!

Por favor perdónalo.

Tiene un problema de autocontrol.

¿Recuerdas lo que dije?

Para que esto funcione, tienes que escucharme.

No me hagas repetir lo mismo delante de una mujer.

Nunca jamás.

¿Está eso claro?

Sí.

Buen chico.

Te aseguro,

que normalmente no duda de mi autoridad.

¿Por qué haces esto?

¿Lo ves?

Es así porque la mujer no se controló.

Lo llamaban retrasado todos los días desde que nació.

El hijo de esta mujer tomó lo mejor de mi hermano.

Él era bueno.

Pero ustedes, perras, son todas iguales.

Discutes, mientes...

Llenan de veneno todo lo que les rodea.

No.

No.

Por favor no.

Bien...

La llamo Lily.

Hecho de mi madre.

Por favor...

Su maldita mandíbula nunca se cerró.

Y la tomé.

Ya no usarás tu lengua afilada.

Y te mostraré tu lugar en este mundo.

No me volverás a engañar.

¿Crees que eres tan especial?

Te mostraré lo que vales.

Absolutamente nada.

Todas las guerras fueron iniciadas por mujeres.

Y hombres que no pueden resistir la tentación.

Aunque sólo tuvieron que recurrir a su propia sangre,

para que las mujeres no tuvieran poder sobre ellos.

No se trata en absoluto de tu hermano.

Me obligaste, mamá.

Tu lengua sucia me obliga a hacerlo.

Ya no puedo controlarme.

Pero soy una persona racional, tal como Dios me creó.

Pero tú...

Simplemente no sabes cuándo parar.

No lo sabes.

Por eso te ayudaré.

Paso...

a paso.

¡Vete al diablo!

Estás en un gran problema.

Pero está bien.

Aún puedes recuperar tu vida.

A 750 metros de la autopista.

Si corres hasta allí, eres libre.

Pero si te pillo...

Te convertirás en un número en la pared.

No jugaré tus juegos.

Mátame ahora mismo, bastardo enfermo.

Como desées.

¡Vete al diablo!

¡Dios! ¡Dios, por favor!

Mira, ahí está ella. Ella se orinó.

Que feo para una dama.

¿Sabes qué te pasa?

Tu boca está demasiado sucia.

Y tu lengua es tu demonio personal.

Estoy dispuesto a apostar.

Ella es la fuente de todos tus problemas.

Trata la herida. Sería estúpido si se desangrara.

Ningún problema.

Abre la boca.

Toma esto.

Bien hecho.

Es realmente estúpido, ¿no?

Sí, eso es correcto. Este tipo es totalmente estúpido.

¿Estás listo?

No.

Démosle cinco minutos.

Necesito orinar.

Que me condenen.

Setecientos treinta metros.

Casi llegamos.

Bebe.

Ella se lo merecía.

Última oportunidad, Sra. Torres.

¡Maldita sea!

¿Por qué hiciste eso?

¡Perra estúpida!

No debería ser así.

Perra.

Joder.

¿Es esto lo que estás buscando?

Bueno, adelante.

¿Todo está bien?

"Rhett llamando"

"Rhett llamando"

Hola, este es el teléfono de Bobby.

O me estoy buscando a mí mismo ahora o simplemente no quiero hablar contigo.

Deja un mensaje.

Traducción por KORONILLA