All language subtitles for Baapu – A Fathers Story (2025)_track3_[eng]

Hey, Raghava!

Oh, Hari, Hari!

He searched throughout the universe and the forests,
looked everywhere, even underground, for gold,

What has this son done?

Hey Rama!

You were in trouble, weren't you, shameless one?
You have children, yet you're getting married again,

He smashed a hundred million coconuts,

He faces obstacles at every step, troubles with debts.

His crops were destroyed by floods,
and he considered hanging himself.

He remembered himself,
he returned to his senses.

His father's death was related to this, oh mothers.
His daughter-in-law served chicken curry, oh mothers.

His son brought drink,
The rope cot knows all about this misery.

Father, he doesn't know the difference between good and bad, oh mothers.

He wears a loincloth and wanders around, earning a living.

He doesn't even know the difference between his hand and his mouth.

He eats whatever is cooked in the house, waiting for the funeral drums.

You watched the chick with the mother hen, father.

You protected them from trouble, you were a protector.
Trouble has come to your child today, father.

Chanti is apparently wandering around looking
for hidden treasures, right?

That's what everyone in the village is saying.
Is that why he's been going around telling everyone that he's buying a JCB?

Lacchavva. Give me the keys to the locker.

Why do you need the keys? What’s there in the bag?

Gold. Want some?

Gold? I don’t believe you.

Give me the keys.

Stop talking nonsense.
Here are your keys.

Lacchavva. Take care of the house.
Don’t go out. It’s not safe.

Hmm. Give me the keys.

I’ll give you. Take care of the house.

Don’t go out. Stay right there.
Monitor people around you.

What’s this idiot up to?

- I’ll come again.
- Yeah.

What happened? Did you lose your money?

I’m looking for my towel.

[laughter]

Here, take it.

You’re forgetting a lot of things these days.

I must have forgotten the towel at home.

You didn’t give me money for tea yesterday.

I didn’t? Okay. Keep it.

What’s up, Mallesh? Is this the time you wake up?
It’s been a while since I saw you.

Did you care when I came to your house?

What is it you are saying?

It’s nothing. You go.

As if I'll stay here.

This time the crop harvesting is very good.
It’s all because of God's blessings.

Now all our hard work will pay off, won’t it?
Profit will be huge.

Just having a child in the stomach is not enough.
The child should come out, survive and get successful.

You know how our lives are. Don’t get too excited.

We should just believe in God until we get our money.

It’s not that. This time everything will be alright.

When did you start astrology?

[chuckles] It’s not like that. When we believe in mother earth,
every outcome is her blessing whether it’s good or bad.

Thank you, sir.

Sir is looking at you.

He’s not.

He’s not?

Let’s just go.

Varalakshmi, how long will you not talk to me?

Will you stop talking to me just because
I asked you to marry me?

Varalakshmi, just listen to me.

[song in background]

Oh, shit.

Hey! Stop shouting. Did you all die now?
It’s my auto that has a flat tire.

[music]

Forgive me, mother.

Greetings.
Shall we start guruji?

When we find something very valuable,

we think that God has reached us in the form
of that thing to solve our problems.

But we should remember one thing.

When we keep something which is not of our hard work,

it will not only bring bad luck but also take our good luck.

That’s when we find something that does not belong to us,

we have to purify.

Otherwise we not only lose our peace
but also bring ourselves new problems.

Guruji, thanks for your wise words.

Greetings, sir.

Heard your crop grew well.

It’s all God’s blessing.

God has blessed you but you’re not.
We came to the panchayat because of your debt.

It’s nothing, Mallaiah. We came up
with something along with your creditors.

This time you have to pay off eighty percent of the
debt with the money you’ll get from your crops.

Sir, how can I? I’ll pay off your loans this year with
fifty percent from both crops.

I’ll hit you with my slipper.
You took a loan from us for your investment three years ago.

You’re making a fool of us everytime we ask for money.
It’s not easy to earn money.

I told you already that he won’t listen.

Give us this crop’s money.
You can take the next crop’s money.

Hey. Peddi, you take a seat.

Mallaiah, what he’s asking is fair.

It’s been long since you took the loan.

You need to pay off. He has needs too.
What do you say?

Okay, sir.

Okay, you can go now.

Okay, sir.

Father, I need to buy a new auto. It’s too old.

I’ll buy a new one as soon as the crop is sold.

You pay for it. I’ll take care of monthly bills.

Father? I’ll graduate in two months.

I’m planning to take coaching for
a government job in the city.

- What do you say?
- Okay, dear.

Your grandfather doesn't want anything?

What will you do? Will you get me married?

How many times did I tell your wife to not make rasam?

[scoffs] I’ve lost my appetite.

Shall I prepare tomato curry?

Yeah, make it and have it by yourselves.
My stomach is full.

I know, dear. We won’t be left with money after paying off the debt.

Don’t worry. I’ll talk to the children.

What can we do other than working hard?

We believe in our hard work.

There’s God for everything.

What? Why are you following me?

I’m not following you. You are walking in front of me.

Really? You’re smart.

Yes. Do you like me?

No. I just liked your dance.

Enough with your act. I’ve noticed you.
You just can’t stop staring at me.

I’ll blame you if I get an evil sight.

[scoffs] Put a black dot on your cheek if you’re so scared.

I’m ready but will you sit beside me?

In your dreams.

I love you.

- Already?
- Hmm.

There are a lot of people in the queue.

I’m not that easy. It’s beautiful Anusha here.

You can try though.

I will.

I’m not that easy either.
You’ll get to know eventually.

Okay. Let’s see.

Chanti? Does your father know that your mother has passed away?

I don’t know.

It would be bad if you don’t tell me.

What’s there to tell?

It’s been twenty years since he left home.

How will he face this situation?

What can I tell him? It’s unnecessary.

What can I do when you say all these? Do as you wish.

I thought of marrying him off to someone when I'm alive.

If not he would be aimless. Nobody’s ready to marry him.

My sister was so sad yesterday because of this.
She died by the morning.

It’ll happen when it’s supposed to happen.

Lachhavva is very lucky. She died in sleep.

She never had any arguments with anyone.

She said that she threw it in a well,
but she died without telling me which well.

If we sell it, we can buy two JCBs. Our fate will change.

If you know anything, please tell me. I request you.

I don’t know anything. I swear.

I didn't know anything about it until you told me.

My sister never hides anything from me.

I don’t understand why she hid it from me.

The fields are your mother

Dig up the stomach of her
And place seeds

With enough water present

Seeds will grow

And grow together as plants

All these plants are carried
In the stomach of mother

Every night and
Every day

Protected them in
Every way possible

With pure smile
For nine months

The crop is swinging like swing
In the song of this cool breeze

Moon is showering us with moonlight
Our body is glowing with it

The crop looks amazing
When is decorated in sacks

It reached vehicles
Just as the bell rang

This crop is the
Answer of many sweat drops

It brought joy
To the farmer’s house

If the fate is well,
Take care of the farmer

The crop is everything
They have, o mother

The crop is swinging like swing
In the song of this cool breeze

Moon is showering us with moonlight
Our body is glowing with it

- What’s happening?
- It’s a strike for cotton’s price

What’s up? Why are you here?

Where’s my father?

He’s sleeping over there.

Okay. Enough with sleeping. Move.

- How long will the strike go on?
- I don’t know.

Why did you come here, son?

Mom has asked you to go home. I’ll stay here.

It’s not needed. You go home.
I’ll stay here.

Get up, father. Go home and wash yourself up.
Look at yourself.

Okay. Don’t go anywhere leaving the crop.
Stay here until I get here.

Mom has packed lunch for you. Eat and go.

I’ll wash my face.
Let’s eat together.

Okay.

Are you going to the fields?

What are you saying?

I’m asking if you’re going to the fields.

Yeah.

Hop on.

Why two people? You go.

It takes the same fuel whether it is o
ne or two people. Come on.

If your father knows that you left the tractor, you’re done.

My father won’t be here until morning.
How can we stay there until then?

Hey. Raju. My elder sister lives in a nearby village.

I’ll stay there for the night and return tomorrow.

Keep the tractor keys with you.

- You will definitely come tomorrow morning, right?
- Yeah, definitely.

It’s raining.
What about the crop in the market?

Oh my God!

Stop. Don’t cry. We don’t know if it’s raining over there.
I’ll call him.

What happened?

He’s not answering the call.

Oh, dear.

Oh my god.
What do we do now?

You stay.

Take this. Stay safe.

Hey, Mallanna.

Where are you off to in this rain?

To market.

Raju is over there, right?
He will take care, right?

He’s not answering the call. I’ll go and check once.

- Okay. Have a safe journey.
- Drive safely, dear.

Okay.

Take care.

Oh, God.

Saroja? Turn off the lights.
The electricity is not free.

You shut up.

I’ll hit you with my slipper.

This time you have to pay off eighty percent of the
debt with the money you’ll get from your crops.

You took a loan from us for your investment three years ago.
You’re making a fool of us everytime we ask for money.

We came to the panchayat because of your debt.

I need to buy a new auto.

I’ll graduate in two months. I’m planning to take
coaching for a government job in the city.

What will you do? Will you get me married?

What can we do other than working hard?

Mallanna, wait. What are you doing?

You can earn money anytime.
Your life won’t be back if it’s ended.

Wait. Wait. One minute.
I’m coming. Mallanna, wait.

You know what happened? The crop was spoiled.
You waited this long.

If you give me one month's time,
I’ll pay off all your debt.

You haven’t paid all these days.
How will you pay in just one month?

If you don’t pay in one month,
will you pay by selling off your field?

Why are you not saying anything?
There’s no other way.

Say something. Don’t make us wait.

If I don't get money this month,
I'll pay you by selling the field.

Okay. We’re giving you a month’s time.
We expect you to pay off your debt. Let’s go.

Father? Enough with the humiliation you have faced.
We’ll sell off the field and go settle in the city.

We can be happy.

Brother is turning out to be a spoiled brat.

If we’re in the city, he’ll do some job.

How long will you two work hard?

Let’s go to the city, father.

Mother, talk to him.

Will you make food or not?

I can’t hold a wooden beater with the hands which hold a plough.

It’ll get difficult to marry off our daughter if we sell the field.

Our son won’t be left with anything.

It would have been better if I died.

The money given by the government could pay off our debt a little.

At least I can be useful for you like this.

Are you trying to shatter us by dying?

Let’s do something. We’ll all die.
It would be better.

You know this, right?
When Sheshanna died,

the government offered five lakh rupees to his children.
There’s no other way than this.

It’s not that. If you think carefully, you’ll find a way.

Won’t we get money if your father dies?

They won’t give me food at all.

Why should you die? I’ll die.
Your family will be shattered.

No, father. I’ll die.

It will be good if I die when I'm good enough to move my limbs.

What will I do by living anyway?

I’ll be a burden to you.

At least I'll be useful in this way.
I’m happy.

Think about it once, father.

I’ll die for sure.

No. Listen to me, father.

You shut up. I swear. It’s done.

Take these.

What for?

Bring money with them.

Father-in-law will die in a few days.

We’ll take good care of him until then.
He’ll die peacefully.

Life also goes in wrong direction
This drama never ends

Our habits won’t change
Even when someone writes our fate

We think of something
But it leads to something else

We’ll leave which is present and
crave for something which isn’t

What’s the point of living if we live like a goat?

Oh, God. Look at this.

You know everything.

Oh, God. Look at this.

You know everything.

Our needs are our way

And we part ways when it’s quenched

Middle class life is mysterious

Our stomach growls with hunger

You scold the God blaming him
For writing your fate this way

You sell of your happiness
For all of these

You’ll be left behind
As a doubt and a question

Oh, God. Look at this.

You know everything.

Oh, God. Look at this.

You know everything.

Saroja? Saroja?
Wake up.

- What is it?
- I’ll tell you. Come.

Look over there.

What happened?

My father is not here.

Where did he go?

He didn’t go to the toilet. The tumbler’s here.

It means.

Father-in-law.

Father-in-law.

You stop crying. I’ll go look for him.

Wait until we find the body.
Until then do regular chores.

Listen to me.
Stay as you know of nothing.

Otherwise it’ll lead to suspicion. Okay?

- Okay, dear.
- Get inside.

- Laxmi? Did you see my father?
- He didn’t come this way.

- Sayeb? Did you see my father?
- No, I didn't.

- Hey. Mallayya. Mallayya, wait.
- Yeah?

Your father is pooping over there.
He forgot to take water with him. Here, take it to him.

My father?

Yes, your father. Take this.

Return the tumbler while going back.

I’ll make ornaments with it as if it is
a golden tumbler.

[sings]

- Thank god you came. Give me the water.
- Take it.

Okay.

What did you make? I’m hungry.

Ravi sir has been looking at you.

So what if he looks? You can look at him.

I don’t understand you at all.

You won’t understand.
My situation is not good.

Luck favors only a few people. Fate plays a vital role.

- Greetings, sir.
- What is it?

Patel, sir. Cleaning all the wells in the village is my mother’s last wish.

You know it’s the only work we know.

We want to do it.

I’m thinking of cleaning all the wells on my mother’s wish.

Why would I say no to such a good thing?

Since you said it’s your mother’s last wish,
you won’t get any money from the panchayat.

I’m not doing it for money, sir.

I’m only doing it for my mother.

I just want to inform you since you’re the head.
I don’t want any money.

Okay.
Thank you, Patel sir.

I should have eaten the fritters from Sayeb yesterday.
My stomach is uneasy. Where do I find water?

- Hey, Rajayya. Rajayya.
- Hmm?

What are you doing here?
Your family is looking for you.

Why are you looking at me like that?
Do you have a ghost in you?

Let’s go old man.

This is for the hospital.

This is for auto.

Have a safe journey.

Is Grandma unable to see?

She’s blind.

Grandma. You look like a movie heroine.

Grandpa must be very lucky since you must
have been very beautiful when you were young.

It would be good if i get married
to a beautiful girl like you.

Why don’t you say anything?

You don’t want to talk?

My grandma can’t hear either.

What?

It’s all God’s grace.

What did you think of what I said?

What did you say?

I told you that I love you right.

So what?

When will you say it back?

This soon?

Okay take your time and think.

Tell me tomorrow, Okay?

Give me money.
I need to fill up the tank.

Why? You don’t have money?

I’m not asking for your money.
I’m asking for my pay.

Your father gave them earlier.

Raju. You ask for money from me.

Who will I ask other than you?

Grandma can’t see and hear.

So we’re just passengers to you.

What?

I understood.

Buy clothes with that money.

- What happened?
- Drop these people at the mill, please.

Come sit in the front.

Tell them to hop on.

Move a little. She might fall.

"It feels like Sankranti
Filled with colors at dawn"

"Looking for a way to bloom"

"Sharing a drink with the moon"

"The wind giving a hug"

"I'm starting to feel shy"

"Feels like someone’s pulling at my heart"

"Feels like a honey bee sting"

"Feels like a festival when you’re with me"

"A beautiful girl
Appeared in my dreams"

"She entered my heart
With innocent eyes"

"I feel dizzy whenever I see your smile"

"I can’t stop my love for you"

"Everything in front of my eyes feels very messy"

"You tied down my life along with your dupatta"

'You look like a hibiscus when you put bindi"

"It’s very funny to think that
my everything belongs to you"

'You’re confusing me with all the shades of colors"

"A beautiful girl
Appear in my dreams"

"She entered my heart
With innocent eyes"

"It feels like Sankranti
Filled with colors at dawn"

"Looking for a way to bloom"

"Sharing a drink with the moon"

"The wind giving a hug"

"I'm starting to feel shy"

"Feels like someone’s pulling at my heart
Feels like a honey bee sting"

"Feels like a festival when you’re with me"

"A beautiful girl
Appeared in my dreams"

"She entered my heart
With innocent eyes"

You leave. I’ll return by bus.

It’ll take time for the bus.

It won’t come. It has flat tires.

Get in.

If I had listened to what you said,
I would be going to college like her.

Look at me now. I’m driving an auto.

You never listened to me back then.

I never liked tuition.

I used to come only because
you used to offer me food.

At least you tell my father, sir.

That we will be good if we go to the city.

Hey. First look at the road.

You can talk later.

We can’t win arguments with women, sir.

You go home. I’ll drop off sir.

Here.

Your favorite bone broth.

You have no shame.
You need bone broth when there are creditors out there.

Sell it.

Clear all the loans and marry her off.
Then we can go to the city.

Did I tell you to talk about my marriage?

There’s no need to sell the field to marry me off.

I’ll marry only when I get a job.

Until then forget about it.

Is there any broth left?

Hmm. I’ll get it for you.

Bring it and pour on his head.
It’ll be hot on his head.

Wait. Don’t go.

- I’m going to the market.
- Okay, go.

I’ll check on him. Wait.

Father-in-law?

Father-in-law?
Wake up, father-in-law.

It’s already morning.
How long will you sleep?

Father-in-law?
Father-in-law?

Father-in-law?

[sobs] Father-in-law?

Father-in-law?
[sobs]

He’s gone.

Father?

You’re our only elder.

He was fine yesterday.
He died now.

[sobbing continues]

Move aside.

Mother. Why are you crying?

Your grandfather has passed away.
[sobs]

Mother, stop crying.
He’s alive.

He must have a lot of alcohol.

He’s in a deep sleep.

No. Grandfather has died.

[sobs]

[sobs]

Mother.

Father-in-law. Father-in-law.
Father-in-law.

[coughs]

What happened? I heard sobbing.
Has anyone passed away in our village?

Enough with the crying.
Get inside.

I came here as soon as I heard the
crying without feeding my husband.

What has the old man done?

Should’ve checked the pulse beforehand.

What has the old man done?

Once remind your father.

We’re taking good care of him, right?
Maybe he has a desire to live now.

He thinks we will take care of him
for a few more days.

We're short of money.

It’ll be difficult for us to live.

What happened, dear?
You said you want to talk.

It’s been a long time and still you won’t say anything.

If you say so, we can go home.
I’m hungry.

Nothing, father.
We talked about it here that day, right?

I even showed you these papers.

When I said I'll go, you said you will.

What are these papers?

Where will you go?

Where will I go?

I don’t remember anything about
what we talked about.

You really don’t remember anything?

No, dear. I swear.

Did he really forget?

You should have reminded him.

I couldn’t do it.

We forgot that he has partial memory loss.

Let’s do one thing.

Let’s kill him.

Father-in-law only said that he would die.

We can just think that God has helped us
in the form of him.

I beg you.

Please don’t kill yourselves.

Don’t leave us orphaned.

There’s still time.
We’ll do something.

Let’s kill him.

Let’s kill him.

It’s not like he has anything to do alive.

I suspected that something was off
when you were feeding him.

No one should know about this.

Your sister shouldn’t know about this.

Okay.

What did the grandfather alone do?

We’ll go along with him.

Everything would be sorted.

Come here.
Son, close the door.

The crop was spoiled.

There’s a lot of debt to pay.

Your father won’t sell off the field.
He’s ready to die.

In order to pay off old debt,
we need to take a new loan.

Where can we get money from?

If we want to pay off the debt,
the only solution is to get money from the government.

For it to be sanctioned,
one of them has to die.

You tell me.

Who has to die?

[sings]

[sings]

My father’s death shouldn’t look like a murder.

It should be like he died by himself.

I don’t understand how to kill him.

We won’t get money if we’re caught.

We should think carefully about it.

Hey. Raju.

Where are you?

Make a sound.

- This guy.
- I want to poop too.

It’s a good place.

Carry on.

Hail the goddess.

Why is uncle always near the well?

Did he forget anything over there?

I don’t know, man.
I saw him a few times here too.

Is the old lady possessed him?

She might be.

Raju?

Do you think we’re doing the right thing?

We’ll be put behind the bars if anyone knows of it.

Will you tell anyone?

Why would I tell anyone?

Then how would people know about it
if we don’t tell others?

We shouldn’t be thinking about right or wrong.

We should be thinking about what’s necessary.

Grandfather’s death is necessary for us.

Yes it is.

Father, will you have a drink?

No, dear.

I haven't felt good since this morning.

It’s okay.

Drink this.

You can sleep peacefully.

No, son. I don’t wanna drink today.

Drink it. It’s fine.

Okay. I’ll drink it.

What a walking style.

You pissed at me the day before yesterday.
Today you’ll come near me again.

Come. Piss at me again.

Do you want another one?

No. I don’t want to drink today.

No. Not today.

What’s with you?
Can’t you wait until morning?

Why are you always calling me?

You come here.

Tell me that you love me.

Already?

What, already? When will you say it?
After marriage?

Why is your phone always busy?

- Are you doubting me? Let go of me.
- Sorry. Sorry. Sorry.

- Let go of me.
- Sorry. Sorry. Sorry.

Wait.

Smile.

Smile.

Give it here.

How is it?

Smile.

You have entered me like a breath, girl

Your words and your day is my day

I shine like an ocean, when you touch me with waves

Even in dreams, I met you before dawn

I'm stacking your memories, I'm happy inside

Your signatures are the buzz in my heart on evening

I'm mesmerized by you, can't belive it

My girl came to my dream, the girl of all love

In the dawn, I see your eyes in me

When will we meet again?

I mean, will we meet from tomorrow?

No, I'm not asking about that "meet," I'm asking about this "meet".

Hmm. Oh wow, you're in high spirits. Am I your wife?

Then will you marry me?

Hmm,
So early

Hey, stop.

Okay, no marriage, when will we meet again?
tell me. I'm asking seriously.

We'll meet when you give me a gold chain.
Okay? Good night.

- Raju?
- Yes, brother?

Who cleaned Satthi uncle’s well?
We didn’t do it.

You went to clean the lake
before mother died, remember?

The neighbourhood villager cleaned it.

The neighbourhood villager cleaned it?

Who is it? Did my old woman
throw it in this well before dying?

I should find it anyhow.

What did you do, old woman?

I should do something about the
old man before creditors get home.

Saroja?

Saroja?

Here, cook this.

Where did you get this hen from?

I had a nightmare about you killing me.

That’s why I sacrificed this black hen
to the goddess for peace.

Here, cook it.

Keep it over there.
I’ll cook it.

Okay.

Everybody in the village thinks that
you didn't get married because of me.

Did I tell you not to get married?

How long will you stay without marrying?

Until you agree.

- What if I don't agree?
- Until I die.

Please forget me, sir.

I'm not suits you.

I don’t know about my future.

You get married soon. Please.

I can’t marry anyone else but you.

Then die like this.

- Okay, I'll die.
- Die.

I have something to tell you, Anusha.

What is it? I love you?

How many times will you say?

I really like you a lot.

Will you stay with me even
when the situation is worse?

Why are you crying?
What happened?

What will happen to you?
Are you unwell?

I love you, Anusha.

You should always stay with me.

Promise me.

First, start the auto. I’m hungry.

Let’s eat something.

You...

[sings]

It’s better to kill him when we return from the event.

We’re returning from the event.

He got a heart attack on the way.

We will take him to the hospital
and then the doctors say he has died.

We can make villagers believe that.

Father-in-law will at least die
after a full meal and drinks.

Where did your grandfather go?

I don’t know.

Father is over there.

Will he give our share?
Or will he take all of it?

How will he take it?
He’ll give our money to us.

Father, where are you off to?
We need to attend the feast.

Let’s go.

I’m not going to the feast.
I’m attending a party meeting.

Party meeting?
Let’s go to the feast.

I’ll get meat and drinks over there
too along with five hundred rupees.

I’m going.
You go to the feast.

You won’t come to the feast leaving the money.

He won’t come. You go.

You go. You go.

You go.

I don't have money. I gave you yesterday, didn't I?

It's a bit urgent. I'll give you all the money together.

Okay, are they ready ?

Are you coming?
Not yet, they are getting ready.

Tell them to come quickly.
I've been waiting here for half an hour, so we can go from here.

Oh, you seem to be very heated.

Hello, are you there?

Wait, I'll call again.

What happened?

You will die, old man!"

You came to kill me, why don't you kill me?

All you want is for me to die.

We need you to die.

You are seriously going to kill me

I was just joking

I saw on YouTube,

one of the guys was watching a Komaraiah's video

where they act like they're really going to do harm to a person.

When they finally get to it, it is nothing and it's all fake,

I also was trying to make you like a fool.
Why are you so drunk in the early morning?

Did you believe it, grandpa?"

I am just doing a prank to you,
this is called a prank in English,

Move aside, take it away, take the auto away,
let's go to the next village,

Where is the auto? It broke down,
so it stopped in front of you.

Hey, have you or your auto ever been of any help to me?

Hey, get out of the way!

Where are you going

I'm going somewhere, why do you care?

Hello?

Are you coming?

all your family members have gone

Oh, they have gone

Okay, I'm coming

Sign this paper.

If you won’t pay your debt in a week,
the village heads will put your field in the auction.

You will get the remaining money
after paying off our debts.

Hey, it's been years since you said you'd quit drinking.

And now you're drinking again.

You said that you quit after you broke apart.

I need to talk to you, that's why I'm drinking

ou have been talking since the day you were born.
What's new to talk about today

we have been planning to kill.

ven though he has taken out loans from them,
that doesn't mean you should kill them, right?

If you kill them, you will end up in jail, wouldn't you?
Don't do it. Don't kill them.

Even though you have taken a lot of loan from the village.
How many people will you kill? Don’t kill them.

we are not planning to kill the loaners

Then, who, my dear?

That's not the case,
You were the one who said that you would die that day.

Even then, why would you want to kill me, huh?

t is not that,

when I was about to die, I had come to the edge of death,
and that day when Laxman passed away, I found a gold idol

I don't know where I put that or where that thing is"

- What is this about a gold idol?
- Yes.

- Did you really find it my dear?"
- Yes I swear on you that I really found it.

When that thing comes to us,
all of our struggles will end. Don't kill anybody, don't kill."

Your brother or my husband has not been seen.
Have they come to you

They left the house in the early morning
and have not returned yet

They are drinking at the shop.

Even if they said that they will come,
they have not come, right?

hey have not come,

when they are finished with their liquor,
they will come back here.

For goodness sake, nothing has happened to my uncle, right?

did you really find a gold idol?

Remember where you put it.

I do not remember what I was talking about with all of this liquor.
And I don’t remember where it is.”

What is this ? Did you forget already?

I am not in the mood to eat it, you four please eat it.

Why are you just staring, serve it.

Serve some tomato curry in as well

serve me also.

why are you hesitating?

No..

No..

Why are you hesitant to eat? Eat up,
we have also cooked chicken curry, eat up.

- Raju, please go get the lamp
- Okay"

Hey, you pushed me with the plate,
please look where you're going

If anything like this was to happen, you should've warned us,
we would've died even before that grandpa.

That is true, though.

Hello.

What is it?

I already told you that I won't go to work.

I’m buying two JCBs.

I won’t come.

Cut the call.

- Here, eat this.
- I don’t want to.

- Eat, dear.
- I said no.

How long will you search for
that idol without any food?

Nothing ever that belongs to us won’t stay.

That idol is not yours.

That’s why God has sent it somewhere
through your mother.

It’s not mine?

How did I find it then?

It’s all because of this old woman.

It’s all because of this old woman.

If it’s here, I would have had two JCBs.

Two JCBs.

You won’t understand. It’s mine.

I’ll come home only after finding it.

You eat.

I’ll come home only after finding it.

You have a surprise in two days.

Surprise?

Are you getting married?

I’m buying a new auto.

There's no need for this old one.

You don’t even have enough money to buy alcohol.

How will you get money to buy a new auto?

My grandfather is going.

After he’s gone, we’ll get money.
I’ll buy it with that money.

What are you talking about, man?

What’s with your grandfather
going and getting money?

Where is your grandfather going anyway?

He’s going to die.

We are killing him.

We’ll get money from the government
after he’s dead.

I’ll buy the auto with that money.

Why am I telling you all this?

The old man should die anyway.

Move.

I'll take a piss.

Hey, Raju. Snake has bitten me.

Come fast.
Mallanna?

What happened?

- What happened?
- What happened?

Snake has bitten me.

Wake up your son.

Let me see.

He’ll bring the auto.

Wake him up.

What are you looking at? Wake him up.

- He’ll bring the auto.
- Yeah, yeah.

Raju. Wake up.

- Your grandfather has been bitten by a snake.
- What is it, mother?

Your grandfather has been bitten by a snake.

Is he dead?

Not yet. Bring the auto.
We need to take him to the hospital.

Wake up.

Drive fast. It feels like I'm gonna die here.

Shit.

Are you doing it wontedly?

It’s really not starting.
That’s why I have been asking to buy a new auto.

What happened?
Start it.

Come on. Get it.

We are killing him.

We’ll get money from the
government after he’s dead.

Mallanna.

I don’t want to die yet.

Help me stay alive.

I’ll see her marry and die.

Dear Saroja, I bought this for her
marriage with my savings.

Take care of it.

Mallanna. I don’t want to die yet.

Help me stay alive.

I’ll see her marry and die.

Grandfather?

Father-in-law?
Father-in-law?

- Father?
- Father-in-law?

Why do you need to drink all the time?
Drive carefully.

I’m driving carefully.

You’re emotional only because
he gave you gold.

Grandson has no sense.
At least the son should have some.

Who kills his own father?

Phone is ringing.
It must be in the house.

Is it?

What happened?

Why are you standing in front of a locked house?

Don’t you know yet?

Rajayya was killed by his family last night.

What do you mean by killing?

He was bitten by a snake yesterday.
They took him to hospital.

It must be a cover up.
Get ready for the funeral.

Move.. let's go.

[crowd murmuring]

Sir? Medicines should be taken.

Food should be eaten on time.
Don’t be too late.

Okay.

He needs to stay for two or three days.

- Take care of him, okay?
- Okay.

Check his blood pressure and sugar.

You have been crying a lot since
morning to make you stay alive.

You’re so desperate to live.

My son has two kids who need to be married.

A girl and a boy.

Why are you stressed about it?

Don’t they know? They are the parents.
They will take care of it.

My son is innocent.

He can’t face even the smallest problems.

Even if I do nothing,
there should be someone to guide him.

My daughter-in-law is a silly girl.

Even though her stomach isn’t full,
she always tries to fulfill others.

How will they survive? Only God knows.

In this generation, no one’s innocent.
The one who thinks that is innocent.

He’s going to die.
We are killing him.

We’ll get money from the
government after he’s dead.

I’ll buy the auto with that money.

What did you do? [sobs]
Why did you do it?

Tell me. Why did you do it?

Tell me.

Why did you do it?

What about the field?

He doesn’t have money to pay off our debt.

Are they trying to kill the old man
because of the pressure?

What will they get by killing the old man?

He has a half acre land right.

That’s the point.

If he’s dead, they thought of getting
Farmer’s wellness money.

They won’t blame us for the old man’s death, right?

Are you out of your mind?

Why would they frame us?

We should have given them some time.

What’s our mistake?

We lent him a loan and we are asking to return it.

He’s scared.

People are blaming lenders by
suicide because of the debts.

Are we not seeing them on TV?

What now?
Do we have to save them from dying?

We don’t have to save them.

We just don’t want them to blame us for their deaths.

Father. We are planning to sell off the field
and settle in the city after paying the debts.

What do you say?

Look. It’s better to leave when it’s not working.

It’s only one acre of land.

How can it feed all these people?

You can do some work in the city.

Don’t sell the entire land.

Keep hundred yards to yourself.

If something happens in the future,
it should help you.

Doctor told you to stay at home for ten days.

He said not to go anywhere, not to meet anyone.

He said it will deteriorate your health
if you talk too much.

Why are you not saying anything?

You told me to not talk too much.

What happened?

Heard you found the golden idol.

What?

The one the entire village has been talking about.

Heard you found a golden idol
when you’re cleaning the well.

Are you kidding me?

I found the golden idol?

If I found it, why would I drink with you?

Did you find it or not?

I found it.

I made a golden waist belt for my mistress.

You...

Hey. I didn't find it.

- Tell me the truth.
- I’m telling the truth.

I swear on my kids.
I didn’t find any idols.

This is the truth even if you kill me.

Count the money.

- There’s no need.
- Okay.

Ismail?

- Yes, brother.
- Get this in the vehicle.

Okay, brother.

- Is the half bottle complete?
- Yes.

- Is it half a bottle?
- Yes.

What’s up, Mallanna?
Did you arrange the money?

Your deadline is close.

He sold off his cow for food.

He will sell the field to pay off the debt.

Is that right, Mallayya?

Is Mallanna crazy to sell off his field?

- His father is still alive. It’s easier to kill him.
- How will they kill the old man?

Hey, wait.

Are you going to the field uncle?

I've been feeling very bad since I heard.

What did you hear?

That your family tried to kill you.

Why will my family kill me?

To get the money by farmer’s wellness scheme.

It’s true.

Everyone in the village knows.
You don't know it?

I told him unnecessarily

- Grandfather?
- Uncle, it's your granddaughter.

Where are you going?

Let’s go home.

Grandfather? I’m talking to you. Stop.

What is it? Get on the bike.

Let’s go home.

Come, grandfather.

Don’t feel bad about what I'm saying.

Everyone’s talking about you.

Don’t take anything to heart.

You must be in a bad situation to think about that.

I understand.

What’s done is done.

Don’t sell off the field.

You have two kids who need to be married off.

- Think about it.
- Okay, sister.

Sir, is it your engagement the day after tomorrow?

Is it not a lie?

Is it not a lie, sir?

What you heard is true.

I'm ready to marry even now.

But my father is against it.

It’s all because of you.

Your grandfather thing shouldn’t have come out.

My father is stubborn.
He’ll die if he says so.

I don't want a marriage which causes his death.

You said everything will be alright.

It’ll be alright.

Okay? I’m sorry.

How dare they still stay in the village?

If it were us, I would have left by now.

Here, eat this grandfather.

Don’t worry. We won’t kill you.

You should live long.

Are you happy now?

The entire village spits on us.

When I told you to settle in the city by
selling off the field, you didn’t listen to me.

You go there every night to dig gold mines, right?

We can’t stay here in this village.

Brother and I are going to the city.

You don’t come.

You all stay here.

You‘re habituated to wipe the spit off your face anyway.

You think you’re that old to talk back to your father?

We’ll die here.

You go to the city.

Go. Go. Go there and die.

Mother. Mother. Mother. Stop.
Don’t hit her.Why are you hitting sister?

We’ll die here. You go to the city.

- Mother. Don’t hit her. Stop. Mother.
- Hey, stop. Stop.

Saroja!

Why are you hitting mother, father?

Mother. Mother.

How dare you raise your hand on your father?

- You go away.
- Saroja. Stop.

Don’t hit our children for our mistakes.

She’s just a kid.

Don’t take her words to heart, dear.

"Don’t fret.. Everybody’s story is similar"

"Every story bears its share of hardship."

"There are no eyes without tears."

"There's no life without some worry."

"This is part of God's play."

"It's a lesson beyond the pages of any book."

"You have to fight your own battles
and move forward."

"Don't worry, you're not alone in experiencing this."

"Just as the wind bends the tree, so too does hardship
shape a person according to their resilience"

"Don't despair and think
your problems are unsolvable.

"Courageously seek a way forward, my brother."

Even if you fall and mistaken
Don’t stumble even if you’re tested

Even if you’re dragging yourselves
and fate is testing you

"Go against them and break the shackles"

"Look at the history
They will tell you the truth"

"Who has won with
The stumbling steps?"

"Don’t lose determination even
if you get hardship"

"You need to cross them"

"Even if the tree loses all its leaves in Autumn
It will grow again"

"Don't worry, you're not alone in experiencing this."

"Just as the wind bends the tree, so too does hardship
shape a person according to their resilience"

"Don't despair and think
your problems are unsolvable.

"Courageously seek a way forward, my brother."

Mallanna? When we go there,
look for a job for me too.

I should work.
If we all work, we can earn more.

"By sensing the hunger threat
The birds migrate in a group"

"It’s not a mistake to leave the place
When it’s necessary"

"When it gets windy
The clouds will move away"

"When hit with cool breeze
It starts raining"

'It’s a win if you commit a mistake
even when you have a problem"

"Raise your head
Showing off your patience"

"you‘ll find a way you
wished for definitely"

"There is no birth without pain"

"Don't worry, you're not alone in experiencing this."

"Just as the wind bends the tree, so too does hardship
shape a person according to their resilience"

"Don't despair and think
your problems are unsolvable.

"Courageously seek a way forward, my brother."

You go.I’ll stay here.

Okay.

Hey. Raju.Where are you?

Where’s father-in-law?

What’s in the sack old man?

Well...

Coconut.

Yeah. Move aside. I need to go.

Who stopped you? Go.

Hey, old man. Did you find any gold in the well?

Gold?

Where’s gold in that well?

You didn’t hear the rumour about that.

You yourself said it’s a rumour.
I didn’t hear it.

Tell me the truth. Did you find it?

I swear on you. I didn’t find it.

Will anyone say that they found gold?

I’ll find them.

That gold belongs to me.

I’ll find it somehow.

I’ll find it and buy two JCBs.

Where did you go, father?

We have been looking for you.
We were so worried. Let’s go.

I believed in this soil.
I wanted to die in this soil.

It seems like God heard my words.

That's probably why, when we were leaving the village.

He had that idol delivered to us through my father.

With the grace of that deity, we paid off some debts.

Those people were very understanding.

They gave us our land back,
and they gave us time to pay off the rest of the debt.

The whole village said,
'Hey Mallanna, you shouldn't leave the village.'

Even God doesn't want you to leave.

Also, if farmers like us leave, who will feed the people?

Whatever happened, it's done.

When we were told to stay in the village,

it felt like my mother was feeding her sulking son.

My son bought an old car and is now driving a cab in Hyderabad.

The girl, just like she wanted, got a government job.

My father is drinking more than usual because
he is so happy that we are getting better.

Because our land was returned to us and we are staying in the village.

There is no one here who doesn’t worship God.

Beforehand the whole village knew that my father was going to die first.

Since then, everyone calls my father a hero in the village.

Sir, how are you?

I am doing fine, how are you doing?

- fine, sir.
- Congratulations.

Thank you.

Oh, how are your wife and children?

I still haven’t gotten married.
I called off the engagement that day.

Varu, I am sorry.
Shall we get married?

Varu, are you there?

Varu if you like this then...

Talk to my father tomorrow.

If he says yes, then I am okay.

Okay then. I'll come tomorrow morning.

All of this was because of that idol’s grace.

The day that idol was found, after thinking about what we should do,

we decided that we did not want it. We gave it to the government people.

They said that it was a very old idol.

Because we gave it to them, the government gave us some money.

With that money, our lives went back on track.

We have to see how it goes in the future.