Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,248 --> 00:01:37,668
Pensei que tu podias vir comigo até à
2
00:01:37,708 --> 00:01:40,329
aldeia. O que é que tu fazes na aldeia há
3
00:01:40,369 --> 00:01:43,969
duas semanas? Três semanas. Por causa
4
00:01:43,989 --> 00:01:47,330
do teu pai? Como é que soubeste?
5
00:01:48,190 --> 00:01:48,470
Soube?
6
00:01:55,892 --> 00:01:57,252
Posso arranjar-te uma cama se quiseres
7
00:01:57,272 --> 00:01:57,592
ficar.
8
00:02:02,373 --> 00:02:03,873
Amanhã tenho um advogado logo de manhã.
9
00:02:08,223 --> 00:02:11,747
E tu não conheces a alda. Não está contigo
10
00:02:11,787 --> 00:02:15,030
na aldeia? Está com exames. Como eu.
11
00:02:22,118 --> 00:02:25,382
Há um minuto do mundo que passa, há que
12
00:02:25,442 --> 00:02:26,623
pentar na sua realidade.
13
00:02:36,732 --> 00:02:38,156
Ajudar a arranjar sempre uma razão para
14
00:02:38,197 --> 00:02:40,082
não vires. Não posso.
15
00:03:23,612 --> 00:03:27,814
Vou chamar
16
00:03:27,834 --> 00:03:30,356
agora a menina Maria Antónia Grêmio.
17
00:03:39,660 --> 00:03:41,581
Bati-lhe a porta três vezes esta manhã.
18
00:03:41,601 --> 00:03:44,062
Dormeci era muito tarde. Mas não se
19
00:03:44,082 --> 00:03:47,784
esqueceu de hoje à noite. Hoje é
20
00:03:47,794 --> 00:03:50,794
29.
21
00:04:03,295 --> 00:04:44,857
e aí e aí Já
22
00:04:44,977 --> 00:04:52,583
me despido de ti Já
23
00:04:52,643 --> 00:05:00,807
me despido de ti De
24
00:05:00,887 --> 00:05:06,770
tu casa e tu ventana.
25
00:05:08,875 --> 00:05:13,980
Aunque no quiera tu madre,
26
00:05:14,560 --> 00:05:17,023
Adiós,
27
00:05:18,064 --> 00:05:19,926
ni hasta mañana.
28
00:05:24,542 --> 00:05:28,723
Adeus, menina, até amanhã.
29
00:05:32,424 --> 00:05:36,785
Já me despido
30
00:05:37,625 --> 00:05:41,685
de ti.
31
00:05:45,406 --> 00:06:06,251
Mesmo que não queira Obrigada
32
00:06:06,371 --> 00:06:08,192
por ter vindo. Tenho de me ir embora.
33
00:06:08,992 --> 00:06:11,654
Também não posso prender no meio destes
34
00:06:11,674 --> 00:06:27,383
talentos frustrados. Que ideia! Tinha um
35
00:06:27,403 --> 00:06:29,244
aluno com a letra A. Quem?
36
00:06:30,657 --> 00:06:32,958
A rapariga que o veio procurar. Alda?
37
00:06:34,218 --> 00:06:37,499
Laura... Clara. Não, talvez fosse Alda.
38
00:06:38,339 --> 00:06:41,900
Claro, eu não a conheço.
39
00:06:44,301 --> 00:06:48,103
E você? Não dança? Nem consigo marcar
40
00:06:48,183 --> 00:06:51,244
passo. Quando eu era
41
00:06:51,284 --> 00:06:52,724
miúda, eu queria ler e cantar estas
42
00:06:52,784 --> 00:06:56,165
coisas. E você sempre quis ser músico.
43
00:06:57,566 --> 00:06:58,186
Papa também.
44
00:07:01,379 --> 00:07:04,161
Ainda tenho esperanças. Tendo.
45
00:07:06,142 --> 00:07:06,442
Adeus.
46
00:07:51,107 --> 00:07:55,735
O que queres
47
00:07:56,957 --> 00:07:59,000
que eu faça? Deixa,
48
00:07:59,320 --> 00:08:00,322
deixa.
49
00:08:39,504 --> 00:08:42,645
Alô, Emílio!
50
00:08:43,254 --> 00:08:44,978
Ah, vieste a ver com quem a tua mulher
51
00:08:45,018 --> 00:08:45,218
anda.
52
00:09:30,005 --> 00:09:34,026
Julgava que tinhas Laurito. Não estou
53
00:09:34,046 --> 00:09:40,068
em casa. Ontem eu menti-te. A Alda
54
00:09:40,088 --> 00:09:42,509
não tem exame. Como é que adivinhas-te?
55
00:09:42,549 --> 00:09:46,030
Nunca soubeste
56
00:09:46,070 --> 00:09:49,011
mentir. É o meu nariz que cresce.
57
00:09:49,992 --> 00:09:50,952
Não, é a voz que te trai.
58
00:10:06,461 --> 00:10:07,682
Foi aqui que arranjei os quartos.
59
00:10:07,702 --> 00:10:14,107
Se não
60
00:10:14,147 --> 00:10:15,748
fossem as vigaritas do meu irmão, eu não
61
00:10:15,768 --> 00:10:16,489
tinha voltado cá.
62
00:10:22,754 --> 00:10:24,035
Ainda há cá para gostar disto.
63
00:10:26,817 --> 00:10:28,759
Lembras-te? Em miúdo também não gostava de
64
00:10:28,799 --> 00:10:31,020
peixe. Nem de sopa.
65
00:10:32,702 --> 00:10:33,062
E agora?
66
00:10:41,946 --> 00:10:43,167
Na terça fica tudo arrumado.
67
00:10:45,789 --> 00:10:48,071
Tenho de voltar para o porto. Porque é que
68
00:10:48,091 --> 00:10:51,791
não vês para a praia connosco?
69
00:10:51,953 --> 00:10:55,596
Fazer o quê? Não tinhas nada previsto para
70
00:10:55,616 --> 00:10:58,158
o verão? Detesto o verão.
71
00:10:59,959 --> 00:11:00,880
Conhecias a Alda?
72
00:11:07,084 --> 00:11:07,805
Ela nunca cá veio.
73
00:11:13,262 --> 00:11:15,743
E a tua violoncelista? Alguma vez a
74
00:11:15,763 --> 00:11:18,204
levaste a Lisboa? Bem sabes que não tive
75
00:11:18,264 --> 00:11:21,705
tempo. Engenheiro! Tenho de ligar-te
76
00:11:21,725 --> 00:11:24,286
para o doutor de filmes de fome! Mais uma
77
00:11:24,326 --> 00:11:25,446
vigarice do meu irmão. Tenho de ligar-te
78
00:11:26,507 --> 00:11:26,827
até à meia-hora!
79
00:11:43,509 --> 00:11:47,850
Apelada. É tudo o que fica. É esquisito
80
00:11:47,890 --> 00:11:51,450
ver-te aqui. De antes
81
00:11:51,490 --> 00:11:53,731
chamavas a isto um inferno. Ainda há cá
82
00:11:53,791 --> 00:11:54,571
por gostar disto.
83
00:11:58,092 --> 00:12:02,673
Se tu soubesses... O meu
84
00:12:02,713 --> 00:12:04,633
irmão e o sogro andam a manobrar para pôr
85
00:12:04,673 --> 00:12:07,533
tudo isto cheio de eucaliptos. Parece
86
00:12:07,553 --> 00:12:10,654
impossível. Vens viver para aqui?
87
00:12:15,005 --> 00:12:18,286
Não sei. E a Alda?
88
00:12:18,326 --> 00:12:21,347
Deixava a faculdade? Nunca pensamos nisso.
89
00:12:21,367 --> 00:12:40,394
A Ariana?
90
00:12:40,714 --> 00:12:41,435
A filha do médico?
91
00:12:54,506 --> 00:12:58,168
Uma vez, no São João. Casada com
92
00:12:58,188 --> 00:13:00,028
a besta do advogado. E grávida.
93
00:13:04,710 --> 00:13:08,230
Foste muito páravo.
94
00:13:08,411 --> 00:13:10,552
Deixa lá, não te preocupes.
95
00:13:33,706 --> 00:13:34,847
Vê, mas essa tua mulher não vai gostar
96
00:13:34,907 --> 00:13:37,848
mais dele que de ti. Então, essa que ainda
97
00:13:37,888 --> 00:13:39,349
já saiu, cheira bem.
98
00:13:39,689 --> 00:13:51,836
Cheira-lhe bem.
99
00:13:51,916 --> 00:13:54,377
Dário! Dário!
100
00:14:06,460 --> 00:14:07,240
Este aqui é o Emílio.
101
00:14:11,923 --> 00:14:13,323
Miúdo não é a minha cara chapada?
102
00:14:15,905 --> 00:14:17,225
Também se chama Dário aqui como
103
00:14:17,345 --> 00:14:19,346
engenheiro. A ver se chama a sorte e
104
00:14:19,386 --> 00:14:21,267
também se safa na guerra. Já não vai haver
105
00:14:21,347 --> 00:14:23,428
guerra quando ele tiver idade. E se dizem
106
00:14:23,448 --> 00:14:24,949
que nós estamos a amargar lá no mato?
107
00:14:30,531 --> 00:14:32,933
E o teu primo? Como é que o fez? Foi para
108
00:14:32,953 --> 00:14:35,894
a França. Mas o tipo que o passou...
109
00:14:36,615 --> 00:14:38,615
Ou foi preso ou pisgou-se com a massa.
110
00:14:42,336 --> 00:14:43,456
A minha amiga diz que o melhor era
111
00:14:43,516 --> 00:14:44,937
conseguir que ficasse, não é, Luanda?
112
00:14:45,397 --> 00:14:48,237
Luanda? Eu sou daqueles que usam uma
113
00:14:48,297 --> 00:14:51,078
corneta na boina. E esses só servem para
114
00:14:51,118 --> 00:14:53,458
bater com os costados no mato, para andar
115
00:14:53,498 --> 00:14:56,819
com uma canhota às costas. O meu
116
00:14:56,859 --> 00:14:58,359
primo arranja-me trabalho em Besançon,
117
00:14:59,159 --> 00:15:02,100
nas obras. E a Júlia? Depois mando-a ir.
118
00:15:07,092 --> 00:15:08,854
Mas antes tenho umas coisas para acertar.
119
00:15:43,085 --> 00:15:46,846
O senhor é que é o advogado dos Ários?
120
00:15:46,926 --> 00:15:49,846
Eu? Não, sou um amigo.
121
00:15:50,787 --> 00:15:54,067
Estas famílias republicanas. Não admiro
122
00:15:54,107 --> 00:15:55,487
que acabe tudo nos tribunais.
123
00:15:59,328 --> 00:16:02,149
O senhor é de Lisboa? Sou, mas trabalho no
124
00:16:02,229 --> 00:16:05,827
Porto. Lisboa. Estive lá quando foi
125
00:16:05,867 --> 00:16:08,970
aqui o Bolsonaro, um general que ia salvar
126
00:16:08,990 --> 00:16:12,233
a Espanha. Mas me haviam caído. Depois
127
00:16:12,293 --> 00:16:16,193
acabei por ir para o Louvito.
128
00:16:16,356 --> 00:16:18,638
Conheces o Louvito? Não. Não tem nada a
129
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
ver com o resto. É uma coisa que eu te
130
00:16:20,360 --> 00:16:22,221
peço. Espalta ou não cortas?
131
00:16:22,261 --> 00:16:26,465
Não é isso
132
00:16:26,485 --> 00:16:27,446
nada! Tá, fala mais alto.
133
00:16:28,007 --> 00:16:31,710
Corre! Tu sabes muito bem...
134
00:16:34,883 --> 00:16:36,043
Mas como é que queres que eu possa? Está
135
00:16:41,165 --> 00:16:41,705
bem. Sim, está bem.
136
00:16:47,146 --> 00:16:47,846
Talvez possa.
137
00:16:56,709 --> 00:16:58,929
Muito. Não vais ver o fogo de artifício
138
00:16:58,969 --> 00:17:01,490
connosco? Não. Até amanhã.
139
00:17:05,440 --> 00:17:07,762
Também não há nada para ver, desde que me
140
00:17:07,821 --> 00:17:09,223
chame Virgínio que o fogo é o mesmo.
141
00:17:45,277 --> 00:17:48,019
Não estás a dormir? Os cães não se calaram
142
00:17:48,079 --> 00:17:51,479
com o fogo de artifício.
143
00:18:06,990 --> 00:18:07,650
Olha o que eu ganhei.
144
00:18:14,608 --> 00:18:16,329
Está chateado? Estava uma mulher à tua
145
00:18:16,349 --> 00:18:18,769
espera. Uma mulher?
146
00:18:21,450 --> 00:18:24,131
Parecia nervosa. Num carro vermelho?
147
00:18:24,911 --> 00:18:25,672
Não, uma camponesa.
148
00:18:33,334 --> 00:18:33,974
Não era a Alda.
149
00:18:36,315 --> 00:18:39,376
Parabéns por não a ter trazido. Isto aqui
150
00:18:39,396 --> 00:18:43,258
não se resolve assim. Mas ela não
151
00:18:43,318 --> 00:18:46,783
se ia sentir bem aqui. Não tem idade
152
00:18:46,803 --> 00:18:48,065
para gostar do seu peito peixe, é? Sr.
153
00:18:48,085 --> 00:18:51,027
Engenheiro! Sr. Engenheiro!
154
00:18:51,047 --> 00:18:53,229
Aí eu tenho. Sr. Engenheiro! Fique com
155
00:18:53,249 --> 00:18:57,290
ela. Fique com ela.
156
00:19:10,664 --> 00:19:13,727
Não, Júlia. Essa gente quer dinheiro.
157
00:19:15,193 --> 00:19:18,598
Já falei uma pessoa que eu conheço. E acha
158
00:19:18,618 --> 00:19:20,821
que ele sai da ideia? É que ele veio para
159
00:19:20,841 --> 00:19:23,507
a França. O que é isso?
160
00:19:47,863 --> 00:19:50,863
Julia!
161
00:19:53,346 --> 00:19:56,346
Julia!
162
00:20:11,855 --> 00:20:12,495
Volto para o porto.
163
00:20:15,320 --> 00:20:18,362
Queres que te leve? Não, vou-no como 8h às
164
00:20:18,422 --> 00:20:25,044
10h. Então desculpa.
165
00:20:25,566 --> 00:20:31,029
Estás a fugir. Por que tens essa ideia?
166
00:20:31,069 --> 00:20:35,310
Jermão, é uma desculpa.
167
00:20:35,752 --> 00:20:37,313
Não tens jeito para conversas sentivas.
168
00:20:38,754 --> 00:20:41,876
Nem eu. Boa noite.
169
00:20:51,532 --> 00:20:52,172
Boa noite.
170
00:21:35,728 --> 00:21:36,909
Tchau.
171
00:21:36,989 --> 00:21:39,989
Tchau.
172
00:22:34,148 --> 00:22:36,129
Julgava que estavas no quarto. Não tinhas
173
00:22:36,149 --> 00:22:39,430
de estar no porto. Já está, cá estou.
174
00:22:42,032 --> 00:22:43,913
O que é que foi? Faz.
175
00:22:52,697 --> 00:22:55,358
Já não queres ir para a praia? Ficas fora?
176
00:22:56,878 --> 00:22:58,039
Não, isto vai passar.
177
00:23:06,612 --> 00:23:07,415
Emílio! Matanha!
178
00:24:19,726 --> 00:24:20,606
Que história horrível.
179
00:24:26,588 --> 00:24:27,748
Não esperava que fosse assim.
180
00:24:30,317 --> 00:24:32,640
Vim nos seus olhos. O que tu lhe andaste a
181
00:24:32,660 --> 00:24:34,842
contar acerca de mim? Tudo.
182
00:24:36,944 --> 00:24:38,426
Ele nestes últimos três anos só me mandou
183
00:24:38,446 --> 00:24:41,489
uns recados. Mais nada. Do estilo, vou-me
184
00:24:41,509 --> 00:24:44,533
casar a 31. E você não vai.
185
00:24:45,934 --> 00:24:46,555
Gosto do seu nome.
186
00:25:03,326 --> 00:25:04,567
No ano passado ele queria que eu fosse com
187
00:25:04,607 --> 00:25:07,330
ele à aldeia. Mas anoiteceu.
188
00:25:08,391 --> 00:25:11,952
E era a estrada nova.
189
00:25:12,716 --> 00:25:24,047
Perdeu-me. Que esquisito.
190
00:25:24,087 --> 00:25:25,469
Tinha a certeza de já o ter usado na
191
00:25:25,529 --> 00:25:25,789
praia.
192
00:25:37,355 --> 00:25:37,635
O que é isso?
193
00:26:05,584 --> 00:26:06,324
Alberto! Mas onde é que tu vais? Tu não
194
00:26:06,705 --> 00:26:07,465
fazes a noite sozinha. Alberto, a gente
195
00:26:07,485 --> 00:26:09,826
precisa de qualquer coisa. O que é que tu
196
00:26:09,846 --> 00:26:10,826
medes? O que é que tu medes tanto?
197
00:26:39,553 --> 00:26:39,913
Alberto!
198
00:26:39,933 --> 00:26:42,933
Alberto!
199
00:27:13,842 --> 00:27:16,224
Está a ver? Não esqueci. Bate-se à porta
200
00:27:16,284 --> 00:27:19,544
antes de entrar.
201
00:27:23,688 --> 00:27:27,170
Não estava à espera de ver-te por cá. Eu
202
00:27:27,190 --> 00:27:28,171
não estava à espera de ver-te no meu
203
00:27:28,211 --> 00:27:30,612
quarto. Não vem tomar banho? O professor
204
00:27:30,632 --> 00:27:33,814
ainda está branco. Não. Agora é que a água
205
00:27:33,834 --> 00:27:37,477
está boa. E não está ninguém
206
00:27:37,497 --> 00:27:37,897
na praia.
207
00:27:43,508 --> 00:27:45,128
Bom, adeus.
208
00:27:55,331 --> 00:27:56,671
Ainda vai, mas é a instalar-se no teu
209
00:27:56,751 --> 00:27:57,131
quarto.
210
00:28:01,213 --> 00:28:02,653
E você vai ter de vir aqui para casa.
211
00:28:05,754 --> 00:28:07,014
Nunca percebi porque é que ele deixou o
212
00:28:07,054 --> 00:28:09,315
violino. A culpa não é do professor?
213
00:28:10,155 --> 00:28:11,035
Para ti a música é sua culpa.
214
00:28:24,591 --> 00:28:25,953
A uma idade em que as pessoas ainda não
215
00:28:26,033 --> 00:28:28,917
sabem quem são. Eu não diria isso.
216
00:28:30,680 --> 00:28:32,202
Talvez ele só queira falar contigo.
217
00:28:33,364 --> 00:28:34,926
Jogava que estavas a falar da aula. Não,
218
00:28:34,966 --> 00:28:39,428
do teu aluno. Tirei a mesa.
219
00:28:53,570 --> 00:28:56,873
Como é que acha o Dário? Bem.
220
00:28:58,655 --> 00:28:59,435
Tem a certeza?
221
00:29:07,703 --> 00:29:11,164
Vai haver vento.
222
00:29:13,248 --> 00:29:15,931
Ainda hoje quero. Deve ser o perdido na
223
00:29:15,991 --> 00:29:16,211
areia.
224
00:29:21,234 --> 00:29:22,954
O isqueiro que me trouxeste de Viana, de
225
00:29:22,994 --> 00:29:24,935
Salzburgo. Ainda o tens?
226
00:29:29,276 --> 00:29:33,236
Não conhecia.
227
00:29:38,678 --> 00:29:43,099
Foi-te a ver, estavas lavando Foi-te
228
00:29:43,119 --> 00:29:47,039
a ver, estavas lavando Num rio
229
00:29:47,179 --> 00:29:53,373
sem essa barra Lava-se-a
230
00:29:53,473 --> 00:29:55,614
a guarda-rosas,
231
00:29:56,114 --> 00:29:59,595
Lava-se-a a guarda-rosas,
232
00:30:00,175 --> 00:30:04,656
Fica-te o cheiro na mão.
233
00:30:05,896 --> 00:30:08,816
Fica-te o cheiro na mão,
234
00:30:09,376 --> 00:30:11,797
Fica-te o cheiro na mão,
235
00:30:12,417 --> 00:30:16,078
Fica-te o cheiro fato.
236
00:30:22,102 --> 00:30:25,165
Se eu morrer e tu ficares,
237
00:30:25,705 --> 00:30:27,486
adora-me o meu retrato.
238
00:30:27,667 --> 00:30:32,731
Adora-me o
239
00:30:32,851 --> 00:30:34,692
meu retrato.
240
00:30:35,273 --> 00:30:37,895
Adora-me o meu retrato.
241
00:30:38,415 --> 00:30:40,797
Adora o meu coração.
242
00:30:44,342 --> 00:30:47,865
Muito bem, estava acabando.
243
00:30:48,686 --> 00:30:52,989
Muito bem, estava acabando.
244
00:30:53,009 --> 00:30:58,491
No Rio Santa Catarina.
245
00:31:12,968 --> 00:31:13,688
Não lhe disseste nada?
246
00:31:19,131 --> 00:31:21,532
A propósito, o quê? Mas gostei erros do
247
00:31:21,592 --> 00:31:21,992
teu irmão.
248
00:31:24,853 --> 00:31:30,154
Foi ela que te perguntou? Não, foi não.
249
00:31:32,196 --> 00:31:34,277
Disse? É claro que disse.
250
00:31:36,097 --> 00:31:36,838
Ela não sabe de nada.
251
00:31:39,152 --> 00:31:40,153
Então foi ela que te perguntou?
252
00:31:42,975 --> 00:31:47,298
Foi. Conta-lhe o
253
00:31:47,318 --> 00:31:47,798
que quiseres.
254
00:31:47,818 --> 00:32:03,269
Estás a
255
00:32:03,329 --> 00:32:06,751
vê-la? Talvez atrás dela esteja um
256
00:32:06,771 --> 00:32:07,452
homem que não se vê.
257
00:32:11,417 --> 00:32:14,418
Vamos dar um passeio de barco. Não vêm?
258
00:32:16,259 --> 00:32:29,163
Eu vou-me deitar. Não. Por que
259
00:32:29,183 --> 00:32:31,723
é que ela te olha como se tivesse medo?
260
00:32:50,986 --> 00:32:52,647
Vai-se embora? Está a subir.
261
00:32:54,368 --> 00:32:56,690
Você fica? Tem de ter uma disciplina.
262
00:32:57,790 --> 00:33:00,532
Desde dez ao meio-dia, praia. Faça sol ou
263
00:33:00,632 --> 00:33:02,874
chuva. O Dário ainda está a dormir.
264
00:33:09,218 --> 00:33:10,758
Cuidado! Na maré cheia há muitas
265
00:33:10,839 --> 00:33:11,439
alfurecas.
266
00:33:39,911 --> 00:33:42,314
Não sabia que dançava tão bem. Onde é que
267
00:33:42,334 --> 00:33:45,497
me viste dançar? Na festa. Não te vi.
268
00:33:46,298 --> 00:33:49,622
É natural. O marido dela não
269
00:33:49,662 --> 00:33:53,386
é aquele. Nunca a
270
00:33:53,406 --> 00:33:53,967
vi dançar.
271
00:34:27,058 --> 00:34:28,099
Não merece cheia. A praia ainda é
272
00:34:28,159 --> 00:34:30,420
suportável. As mulheres têm medo que o
273
00:34:30,500 --> 00:34:31,300
casal correca.
274
00:34:35,303 --> 00:34:38,024
É aquele que deve ter decidido ganhar
275
00:34:38,043 --> 00:34:41,306
dinheiro. Vai arrepender-se. Tu não.
276
00:34:41,326 --> 00:34:43,667
Bem sabes que não tenho jeito para mais
277
00:34:43,706 --> 00:34:46,809
nada. Como é que ele tivesse jeito?
278
00:34:48,510 --> 00:34:49,751
Foi a realidade que o transformou.
279
00:34:52,391 --> 00:34:53,513
Agora é o contrário do que era. Está a
280
00:34:53,533 --> 00:34:54,453
descer.
281
00:34:56,833 --> 00:35:01,294
Não, ainda sobe mais uma hora.
282
00:35:11,063 --> 00:35:13,905
Pelo menos tiraram este sal. Mas aproveita
283
00:35:13,925 --> 00:35:15,746
para telefonar, para saber do Emílio.
284
00:35:24,432 --> 00:35:26,841
O teu pai? Se ontem não voltou.
285
00:35:28,222 --> 00:35:30,063
Adeusinho. Adeus.
286
00:35:32,945 --> 00:35:35,166
É a filha do Rodrigo. Não conheces? Não?
287
00:35:36,207 --> 00:35:37,788
É o homem com mais tias deste mundo.
288
00:35:39,729 --> 00:35:41,890
A casa foi uma tia que lhe deu. O emprego
289
00:35:42,071 --> 00:35:44,192
foi graças a uma tia. Toda a gente
290
00:35:44,212 --> 00:35:45,593
esperava que se casasse com uma tia.
291
00:35:54,679 --> 00:35:55,119
É uma muda?
292
00:36:00,525 --> 00:36:02,426
Mas o Sr. Almeida tinha leito a semana
293
00:36:02,486 --> 00:36:02,986
passada.
294
00:36:08,828 --> 00:36:10,489
Mas não vê que o vale ainda não secou. E
295
00:36:10,549 --> 00:36:14,349
acha que chega esta semana?
296
00:36:15,111 --> 00:36:15,951
Isso não está certo.
297
00:36:21,576 --> 00:36:23,157
Então o Sr. Almeida não se lembra? Foi
298
00:36:23,437 --> 00:36:25,439
naquelas noites em que bateu à porta e eu
299
00:36:25,459 --> 00:36:27,740
decidi abrir o bar. Foi vodka, foi ruim.
300
00:36:28,060 --> 00:36:30,562
Eu nunca bebo vodka, só ruim se curte. Eu
301
00:36:30,602 --> 00:36:32,543
não punho aí a vodka se não fosse vodka.
302
00:36:33,303 --> 00:36:34,924
Se me põe na rua é que perco tudo. Fica cá
303
00:36:34,944 --> 00:36:36,365
e ainda perco mais, se calhar. Laura!
304
00:36:36,385 --> 00:36:38,346
Laura! Vou pegar uma linha.
305
00:36:40,888 --> 00:36:43,369
Só liga quando cair. Vou tentar lá atrás.
306
00:36:43,389 --> 00:36:48,493
Vão se
307
00:36:48,513 --> 00:36:49,053
ligar daqui.
308
00:37:01,193 --> 00:37:07,178
Laura, fala mais alto! Mais alto
309
00:37:07,218 --> 00:37:07,979
que na linha! Laura! Chamas-te Almeida?
310
00:37:08,059 --> 00:37:11,521
Desde quando? Nome artístico.
311
00:37:11,541 --> 00:37:16,603
Trouxeste o shampoo? Está aqui.
312
00:37:22,570 --> 00:37:22,810
Olhe!
313
00:37:24,250 --> 00:37:29,712
Onde está
314
00:37:29,732 --> 00:37:30,412
o Rodrigo?
315
00:37:53,430 --> 00:37:57,134
Minha filha! Minha filha! Minha filha!
316
00:37:57,154 --> 00:37:57,575
Minha filha!
317
00:38:29,755 --> 00:38:33,016
Vem aqui uma história desta revista. Um
318
00:38:33,116 --> 00:38:36,177
moço de 20 ou 23 anos, inglês, teve uma
319
00:38:36,217 --> 00:38:37,877
herança que era nem mais nem menos do que
320
00:38:37,917 --> 00:38:40,378
um forte no sul de Marrocos. Do tio-avô.
321
00:38:40,778 --> 00:38:43,878
Um orço, ou assim. Chegou lá, tudo acorreu
322
00:38:43,898 --> 00:38:46,119
muito bem, às tantas abriu a porta e havia
323
00:38:46,129 --> 00:38:48,219
32 mulheres. 50 ou 60 anos. Que eram a
324
00:38:48,259 --> 00:38:48,659
arém do tio.
325
00:38:52,459 --> 00:38:53,740
E agora ele não sabe o que é que há de
326
00:38:53,760 --> 00:38:54,901
fazer. Não tem dinheiro para os
327
00:38:54,921 --> 00:38:56,142
sustentarem. Eles não querem ser
328
00:38:56,202 --> 00:38:57,743
libertados e ninguém comprou o Ford com o
329
00:38:57,763 --> 00:38:59,644
dinheiro de lá dentro. Diz aqui que ele
330
00:38:59,684 --> 00:39:02,686
comprou 14 aparelhos de televisão. Não
331
00:39:02,706 --> 00:39:05,128
acredito em nada do que ela lhe diz. Onde
332
00:39:05,148 --> 00:39:07,129
é que arranjaste estes abacates? Fui
333
00:39:07,149 --> 00:39:09,211
buscar-me-os no aeroporto. Foi ela que os
334
00:39:09,271 --> 00:39:12,093
trouxe? De Lourenço Marques. Então não
335
00:39:12,153 --> 00:39:12,313
quero.
336
00:39:26,665 --> 00:39:29,287
O Emílio anda a monte. E ela?
337
00:39:29,307 --> 00:39:30,588
Em coma.
338
00:39:35,292 --> 00:39:36,493
Imaginas o Dário metido num crime
339
00:39:36,513 --> 00:39:39,476
profissional?
340
00:39:39,516 --> 00:39:40,977
Pois, francamente, imagino.
341
00:40:02,608 --> 00:40:03,768
O que é horrível é que eu tinha uma
342
00:40:03,808 --> 00:40:05,889
solução. Podias ter-me falado.
343
00:40:09,210 --> 00:40:12,351
Falei a uma prima da Alda. Tem um avô no
344
00:40:12,371 --> 00:40:12,911
Estado Maior.
345
00:40:16,091 --> 00:40:18,512
Uma com uns olhos grandes, é? Como é que
346
00:40:18,532 --> 00:40:20,613
sabes? Foi a minha vizinha que devia falar
347
00:40:20,653 --> 00:40:21,813
com ela. No Porto?
348
00:40:24,154 --> 00:40:25,354
Falou-me disso como se fosse realmente
349
00:40:25,374 --> 00:40:25,814
outra coisa.
350
00:40:32,497 --> 00:40:33,638
Antes eras mais eficaz.
351
00:40:36,661 --> 00:40:39,423
Tu tens pena de mim. Mudaste?
352
00:40:43,466 --> 00:40:44,828
Não é só agora que gostaste de sopa?
353
00:40:44,848 --> 00:40:48,451
Achas-te inquieto?
354
00:40:49,351 --> 00:40:51,693
Não. Tranquilo.
355
00:40:54,556 --> 00:40:54,896
Talvez.
356
00:41:06,933 --> 00:41:10,674
Deixaste a janela aberta. Deve ter sido
357
00:41:10,694 --> 00:41:14,235
o vento. Vai ficar tudo cheio de moscas.
358
00:41:14,255 --> 00:41:18,235
Não, parece que não levaram nada.
359
00:41:40,563 --> 00:41:42,384
Não é possível. Fecho sempre a porta.
360
00:41:44,646 --> 00:41:45,226
Vais comer?
361
00:41:48,108 --> 00:41:51,050
Vamos com ele. Quase não dormi esta noite.
362
00:41:52,271 --> 00:41:55,953
Nem eu. Até amanhã.
363
00:42:01,296 --> 00:42:02,957
Olha, aqui eu encontrei no para-brisas.
364
00:42:04,558 --> 00:42:10,213
Devo-te voltar a ver? Que desparado.
365
00:42:11,876 --> 00:42:15,199
Olá. Agora andas a espiar-me? Posso fazer
366
00:42:15,239 --> 00:42:17,901
a companhia? Vou para o hotel. Tu também?
367
00:42:20,103 --> 00:42:23,085
Teve pouca sorte nas férias. Eu?
368
00:42:23,325 --> 00:42:25,287
Porquê? Não vê onde vai cair.
369
00:42:27,208 --> 00:42:30,551
Onde é que foi? Já fizeram os passos.
370
00:42:32,232 --> 00:42:33,513
Quem? Os teus amigos.
371
00:42:35,933 --> 00:42:37,774
Por que é que diz isso? Ele não para
372
00:42:37,814 --> 00:42:41,795
quieto e ainda acaba mal.
373
00:42:41,957 --> 00:42:43,158
Não percebo o que é que tu tens com isso.
374
00:42:43,979 --> 00:42:45,700
Não faço esses ars. É o que toda a gente
375
00:42:45,740 --> 00:42:49,060
faz na praia.
376
00:42:54,146 --> 00:42:55,387
Não toma nada? Não.
377
00:43:20,941 --> 00:43:24,604
e aí
378
00:43:24,784 --> 00:43:56,879
e aí e
379
00:43:57,059 --> 00:44:21,497
aí Tu
380
00:44:21,577 --> 00:44:25,659
vais-te embora. Eu vou-me embora.
381
00:44:26,499 --> 00:44:30,541
O verão já se acabou. O professor
382
00:44:30,621 --> 00:44:33,842
parece que dá-se muito bem. Quando vou-me
383
00:44:33,862 --> 00:44:36,804
voltar. Tu vais-te embora.
384
00:44:37,764 --> 00:44:40,005
O verão já se acabou.
385
00:44:41,926 --> 00:44:45,608
Tu vais-te embora. Eu vou-me embora.
386
00:44:47,062 --> 00:44:48,629
O verão já se acabou.
387
00:45:18,996 --> 00:45:19,636
Estás sozinho?
388
00:45:30,899 --> 00:45:34,040
Só tenho um. Tu andas-te assim tão cedo?
389
00:45:36,800 --> 00:45:39,941
Às vezes.
390
00:45:41,602 --> 00:45:42,342
Estás esperando alguém?
391
00:45:52,270 --> 00:45:54,771
O que é que lhe nojo é? Quem é aquela
392
00:45:54,811 --> 00:45:58,191
mulher? Ah, afinal também é curioso. Ela
393
00:45:58,271 --> 00:46:01,271
paga-te?
394
00:46:01,892 --> 00:46:05,073
É mais complicado. Fica cá
395
00:46:05,113 --> 00:46:06,793
todo mês? Não sei, sempre.
396
00:46:10,474 --> 00:46:12,014
Você parece estar à espera que esta gente
397
00:46:12,034 --> 00:46:15,075
o aceite. Acho que tu é que estás à
398
00:46:15,095 --> 00:46:15,335
espera.
399
00:46:23,578 --> 00:46:24,499
Olhe o seu amigo.
400
00:46:28,863 --> 00:46:30,265
Não percebo o que é que você vê nele.
401
00:46:30,285 --> 00:46:32,747
Crescemos juntos.
402
00:46:34,088 --> 00:46:36,250
Só há uma coisa em que ele é bom, a nadar.
403
00:46:37,652 --> 00:46:38,653
Assim nunca ouvi nadar.
404
00:46:40,855 --> 00:46:41,275
Não sei.
405
00:46:44,639 --> 00:46:45,840
Às vezes precisava de falar.
406
00:46:52,547 --> 00:46:53,888
Onde é que encontraste este isqueiro?
407
00:46:54,488 --> 00:46:57,530
Deram-me. Ah, sim? Quem?
408
00:46:59,772 --> 00:47:03,034
Segredo. Encontraste-me na areia, não?
409
00:47:03,694 --> 00:47:07,056
Foi. Por quê? Porque este isqueiro dei
410
00:47:07,076 --> 00:47:09,558
o eu ao Dário há uns 10 anos. Ah, que
411
00:47:09,598 --> 00:47:12,580
pena. Olha o que eu achei.
412
00:47:14,981 --> 00:47:17,182
Onde? Ali. Pus a mão na areia.
413
00:47:18,303 --> 00:47:19,644
Esqueci-te. Em um grão de areia.
414
00:47:25,498 --> 00:47:28,120
O quê? Que é, pergunto eu. Não percebo.
415
00:47:28,300 --> 00:47:29,581
Essa cabecinha anda mais devagar que as
416
00:47:29,621 --> 00:47:34,324
mãozinhas, é? Não é seu?
417
00:47:34,424 --> 00:47:34,785
É.
418
00:47:39,528 --> 00:47:43,170
Tinha deixado aqui. Obrigada. Dê-me
419
00:47:44,631 --> 00:47:47,631
cuidado.
420
00:47:48,674 --> 00:47:51,754
Não quer tomar nada? Veja. Não pode ser.
421
00:48:21,788 --> 00:48:26,790
Deixe-me em
422
00:48:26,830 --> 00:48:30,051
paz, eu já pago. Arrume-me! Arrume-me!
423
00:48:30,211 --> 00:48:32,812
Arrume-me! Arrume-me! Arrume-me!
424
00:48:32,952 --> 00:48:33,392
Arrume-me!
425
00:48:52,045 --> 00:48:55,607
Eu criei nos amor.
426
00:48:55,627 --> 00:48:58,928
Até da Itália chega correio. O teu portal
427
00:48:58,948 --> 00:48:59,548
é que não há meio.
428
00:49:04,370 --> 00:49:07,812
É de uma colega. Desistiu a um concerto do
429
00:49:07,872 --> 00:49:10,573
Gromeo e lembrou-se de mim. Sabe o que
430
00:49:10,593 --> 00:49:13,254
você tem? As pessoas lembram-se de si.
431
00:49:14,535 --> 00:49:15,215
Mesmo de longe.
432
00:49:20,317 --> 00:49:23,098
Ela espera que vocês estejam melhor. Sabe
433
00:49:23,118 --> 00:49:26,100
do que é que fala? É a entrevista que foi
434
00:49:26,120 --> 00:49:28,843
a minha discussão com a Laura. Se quittez?
435
00:49:29,963 --> 00:49:33,286
Peut-être pour toujours et oublier nos
436
00:49:33,326 --> 00:49:36,326
amours.
437
00:49:37,810 --> 00:49:41,610
C'est cette plage...
438
00:49:43,494 --> 00:49:47,777
Faz lembrar a África, esta aragem.
439
00:49:47,837 --> 00:49:50,686
A África não conheço. Eu vivi em Lourenço
440
00:49:50,726 --> 00:49:53,010
Marques, mas nasci no Edito. Não conhece o
441
00:49:53,030 --> 00:49:56,374
Edito? África? Nunca fui. Ai, pára, vem de
442
00:49:56,394 --> 00:49:59,238
África de Edito. Até já.
443
00:50:05,341 --> 00:50:07,302
Eu tinha dito que não estava cá. Eu
444
00:50:07,322 --> 00:50:08,642
tinha-te deixado recado no hotel.
445
00:50:08,662 --> 00:50:11,563
Alberto, por que andas sempre a persistir?
446
00:50:11,603 --> 00:50:12,843
Por que andas a deixar de mim sempre?
447
00:50:12,883 --> 00:50:15,504
Estás sempre a mentir-me. Bom, adeus.
448
00:50:15,544 --> 00:50:16,804
Vou-me embora. Por que andas sempre a
449
00:50:16,844 --> 00:50:17,524
persistir? Por que andas sempre a
450
00:50:17,544 --> 00:50:18,384
mentir-me? Estás sempre a mentir-me.
451
00:50:18,504 --> 00:50:23,065
Alberto! Por que
452
00:50:25,246 --> 00:50:25,926
andas sempre atrás de mim?
453
00:50:49,947 --> 00:50:51,287
e encontrámos o diário de um leiro do
454
00:50:51,307 --> 00:50:52,048
início do século.
455
00:50:54,449 --> 00:50:56,550
Anotava tudo todos os dias e fez isso
456
00:50:56,570 --> 00:51:00,150
durante vinte anos.
457
00:51:01,572 --> 00:51:03,493
Vinte quilos de trigo, doze quilos...
458
00:51:05,814 --> 00:51:06,975
Nem uma palavra sobre ele.
459
00:51:09,636 --> 00:51:13,357
De vez em quando uma oração. Ei,
460
00:51:13,377 --> 00:51:17,465
Sabrina! Já percebeu
461
00:51:17,485 --> 00:51:20,288
o que ele anda a fazer? Servo-lhe de
462
00:51:20,308 --> 00:51:20,948
alibinos, amor.
463
00:51:24,611 --> 00:51:26,813
Com a Nina? Não sou.
464
00:51:28,675 --> 00:51:32,438
O rapaz ficou a olhar imenso,
465
00:51:32,458 --> 00:51:34,399
o tempo para o mar e o primo todo chateado
466
00:51:34,419 --> 00:51:37,121
à espera. Epá, ainda não vistes tudo,
467
00:51:37,141 --> 00:51:38,663
caralho? Agora se acabas de ver isso.
468
00:51:40,404 --> 00:51:42,984
Epá, eu não percebo. Como é que esta coisa
469
00:51:43,124 --> 00:51:45,905
toda, esta água, esta imensidão, com os
470
00:51:45,945 --> 00:51:48,206
rios todos a comer para aqui, os esgotos,
471
00:51:48,526 --> 00:51:51,226
a chuva e tudo, é só água entrar aqui?
472
00:51:51,246 --> 00:51:52,827
Como é que esta coisa nos travaza, pá?
473
00:51:54,227 --> 00:51:57,928
Manguelas puxou uma fumaça. Bem, queres
474
00:51:57,948 --> 00:52:02,069
dizer, para já, para já, há as espojas.
475
00:52:11,913 --> 00:52:13,357
Faça paus, não é nada.
476
00:52:25,172 --> 00:52:26,973
Cuidado. Cuidado. Cuidado. Cuidado.
477
00:53:00,814 --> 00:53:02,595
Deve ter partido o pé. Ah, sim?
478
00:53:11,118 --> 00:53:13,498
Isso... Não sei.
479
00:53:15,059 --> 00:53:17,020
Ao lugar para um. Vai tu.
480
00:53:22,682 --> 00:53:23,322
Nós vamos a pé.
481
00:53:33,590 --> 00:53:36,713
Gina! Até que enfim!
482
00:53:39,915 --> 00:53:42,297
Para o Rodrigo até é bom. Por que é
483
00:53:42,377 --> 00:53:44,839
querido isso? Ele queria ver-se livre
484
00:53:44,899 --> 00:53:48,361
dela. Assim já está. Andas muito
485
00:53:48,401 --> 00:53:50,523
convencida. Vocês julgam que eu não
486
00:53:50,583 --> 00:53:52,645
percebo os homens?
487
00:53:53,665 --> 00:53:55,927
E o teu Miguel não vem cá este ano? Não
488
00:53:56,047 --> 00:53:58,309
sei. A última carta que eu recebi dele
489
00:53:58,369 --> 00:54:01,086
fala dos bichos de tomate. Diz que gritam
490
00:54:01,106 --> 00:54:02,667
toda a noite e ele não consegue dormir com
491
00:54:02,687 --> 00:54:05,888
os gritos e com o calor. É como se
492
00:54:05,928 --> 00:54:10,208
já tivesse filhos de dia dele.
493
00:54:13,570 --> 00:54:17,191
Coitado da Nina.
494
00:54:17,832 --> 00:54:18,552
Se fosse-me estimar bem.
495
00:55:02,168 --> 00:55:05,488
Vamos! Só desgraças.
496
00:55:08,929 --> 00:55:09,969
Gina diz que são os homens que as
497
00:55:10,009 --> 00:55:13,310
provocam. O que é que acha da Gina?
498
00:55:14,090 --> 00:55:17,051
Tem muita energia. Porquê? Tem mais alguma
499
00:55:17,091 --> 00:55:19,281
coisa? Há uns anos as pessoas pensavam que
500
00:55:19,301 --> 00:55:22,786
éramos irmãs. Agora somos tão diferentes.
501
00:55:25,049 --> 00:55:26,391
Há uma altura em que as pessoas definem.
502
00:55:28,014 --> 00:55:30,918
Em qual seria a minha definição? Sei lá.
503
00:55:31,799 --> 00:55:34,563
Há elementos que não tenho. Todos iguais.
504
00:55:49,884 --> 00:55:51,405
Sabe aquela senhora que está sempre a ler
505
00:55:51,445 --> 00:55:56,128
no terraço e que lhe diz bom dia?
506
00:55:56,168 --> 00:55:57,869
Quando eu era pequena via aí com o marido.
507
00:56:00,510 --> 00:56:04,513
Davam sempre um passeio ao fim do dia.
508
00:56:04,533 --> 00:56:07,754
Nunca os ouvi dizer nada. Andavam,
509
00:56:08,575 --> 00:56:12,017
ela um bocadinho à frente. Um dia ele
510
00:56:12,057 --> 00:56:15,158
morreu. E ela continua a
511
00:56:15,198 --> 00:56:16,059
passear essa tarde.
512
00:56:23,164 --> 00:56:24,205
Achas que não devíamos falar?
513
00:56:26,207 --> 00:56:29,670
Não acha que é por obrigação que se fala?
514
00:56:29,690 --> 00:56:32,833
Como estava de tarde,
515
00:56:32,913 --> 00:56:36,257
assim? Tentes estar muito apaixonado.
516
00:56:38,439 --> 00:56:41,979
E você não quer?
517
00:56:47,047 --> 00:56:48,028
Por que é que pagou a minha conta?
518
00:56:54,305 --> 00:56:55,686
Não julgava que fosse o tipo de coisas que
519
00:56:55,706 --> 00:56:57,686
te incomodam? Se é a regra do jogo.
520
00:56:59,767 --> 00:57:03,548
Não podes controlar tudo.
521
00:57:04,269 --> 00:57:06,550
Se me queria dar, dava-me a mim. Só paguei
522
00:57:06,610 --> 00:57:08,171
o atrasado. Agora desenrascas-te.
523
00:57:19,635 --> 00:57:22,437
Não fui eu que me servi da Nina. Ela
524
00:57:22,477 --> 00:57:24,892
andava com um escultor. Estava lá sempre
525
00:57:24,912 --> 00:57:28,313
quando eu pousava. Aproveitou-se de me ver
526
00:57:28,373 --> 00:57:30,774
nu para meter na cama. Nu e sem dinheiro.
527
00:57:32,554 --> 00:57:33,695
Foi quando vieste para Lisboa?
528
00:57:36,535 --> 00:57:37,796
Pode devolver isto aos seus amigos.
529
00:57:43,998 --> 00:57:45,438
Nunca imaginei que te arrependesses do que
530
00:57:45,458 --> 00:57:47,979
quer que fosse. Nem eu.
531
00:57:51,480 --> 00:57:52,900
Mas nunca me tinha sentido ridículo.
532
00:57:59,520 --> 00:58:00,781
Não estás a inventar outra história
533
00:58:00,821 --> 00:58:03,821
qualquer?
534
00:58:07,826 --> 00:58:11,826
Peça-lhe desculpa por mim.
535
00:58:25,998 --> 00:58:27,279
Você é obrigo ou sincero?
536
00:58:36,517 --> 00:58:54,231
O que você quer? O que você quer?
537
00:59:42,107 --> 00:59:47,978
Onde estás? Senhor! Vim por ele!
538
00:59:47,998 --> 00:59:50,844
Emílio! Já vou!
539
01:00:14,865 --> 01:00:16,646
Tu não podias fazer nada.
540
01:00:21,987 --> 01:00:23,328
Ao menos com a Alda eu acho que não
541
01:00:23,368 --> 01:00:23,668
falhei.
542
01:00:28,890 --> 01:00:29,850
É a minha única vocação.
543
01:00:46,604 --> 01:00:50,985
Tu vês em mim coisas demais.
544
01:00:51,188 --> 01:00:52,689
Por isso não sou capaz de falar contigo.
545
01:00:55,352 --> 01:00:57,734
Falar de quê?
546
01:00:57,774 --> 01:01:00,774
Falar.
547
01:01:10,284 --> 01:01:11,145
Como a gente se esquece.
548
01:01:39,885 --> 01:01:40,525
É do teu aluno?
549
01:01:49,229 --> 01:01:52,030
Quando ele te voltar a ver... O que é
550
01:01:52,090 --> 01:01:55,131
isto? Entretém-se a pôr bilhetes por
551
01:01:55,151 --> 01:01:58,592
todo lado. A letra
552
01:01:58,632 --> 01:02:02,514
dele não era assim. Era miudinha. Às vezes
553
01:02:02,554 --> 01:02:03,454
reescrevia por cima.
554
01:02:17,293 --> 01:02:19,214
Bom dia. Bom dia.
555
01:02:47,790 --> 01:02:49,831
Minha querida, mas é um dia de inferno. O
556
01:02:49,871 --> 01:02:52,252
Carlos está estranho. Não vai vir ter
557
01:02:52,312 --> 01:02:52,732
connosco.
558
01:02:57,574 --> 01:03:00,894
Olha um postal.
559
01:03:02,636 --> 01:03:03,156
É para a Alda.
560
01:03:38,932 --> 01:03:41,687
Você nunca quis ficar em público. Sem eles
561
01:03:41,697 --> 01:03:44,308
15 anos. Mesmo assim continua a treinar.
562
01:03:45,308 --> 01:03:48,549
Ainda ontem ouvi tocar no hotel. Era para
563
01:03:48,589 --> 01:03:48,729
mim.
564
01:03:54,210 --> 01:03:57,331
Você não dança? Quase não vai à praia?
565
01:03:57,351 --> 01:03:59,711
Come sozinho? Venham, venham.
566
01:04:03,752 --> 01:04:06,252
Não se preocupe comigo. Eu como trabalho
567
01:04:06,272 --> 01:04:08,273
na publicidade não vou inventar slogan só
568
01:04:08,313 --> 01:04:11,450
para mim. O da
569
01:04:11,510 --> 01:04:14,853
Margarina era seu? Não, é bom, mas não é
570
01:04:14,873 --> 01:04:19,997
meu. Nunca viveu com ninguém? Tenho muitos
571
01:04:20,017 --> 01:04:23,818
vizinhos. Vamos dar uma volta? Vamos lá.
572
01:04:29,705 --> 01:04:33,349
E quem vai
573
01:04:33,889 --> 01:04:34,670
perder, vai esquecer A minha abertura, a
574
01:04:34,690 --> 01:04:44,267
vida ternura Até
575
01:04:44,367 --> 01:04:45,328
o sol soar!
576
01:05:24,589 --> 01:05:25,369
Pobre Rodrigo.
577
01:05:38,755 --> 01:05:39,536
Professor!
578
01:05:45,779 --> 01:05:48,240
Não vem ao banho. Já viste as horas?
579
01:05:49,540 --> 01:05:52,201
Não está ninguém. Posso subir?
580
01:06:03,483 --> 01:06:04,724
Basta fazer a noite do dia!
581
01:06:06,986 --> 01:06:09,108
E tudo fica mais claro. Encontraste a
582
01:06:09,188 --> 01:06:12,651
Nina? Está no hospital?
583
01:06:13,611 --> 01:06:17,232
Voltou ontem à noite.
584
01:06:18,295 --> 01:06:19,176
Já não temos nada a ver.
585
01:06:22,218 --> 01:06:23,239
É por isso que me querias falar?
586
01:06:26,662 --> 01:06:29,084
O que é que faz de seu amigo? Engenheiro.
587
01:06:29,765 --> 01:06:32,722
Não tem nada a ver você e eu. Porquê? Ele
588
01:06:32,742 --> 01:06:35,765
é só aquilo que ele está. Agora julgas as
589
01:06:35,785 --> 01:06:38,148
pessoas? Coisa que você não faz.
590
01:06:38,908 --> 01:06:41,511
Não sei bem. Há um tempo que percebeu tudo
591
01:06:41,531 --> 01:06:44,394
e que se diverte. Não ando sempre a
592
01:06:44,414 --> 01:06:45,775
imaginar o que tu andas para aí a tramar.
593
01:06:46,876 --> 01:06:48,498
Gostava de falar consigo, mas assim não.
594
01:06:49,319 --> 01:06:50,840
Não és tu que me vais ditar as frases.
595
01:06:52,362 --> 01:06:53,583
Quando deixas a desvulgar, os outros
596
01:06:53,623 --> 01:06:55,525
digam. Eu hoje estava contente.
597
01:07:15,120 --> 01:07:20,120
Óculos novos? Dois pares.
598
01:07:23,802 --> 01:07:28,022
Há um minuto do mundo que passa.
599
01:07:29,783 --> 01:07:33,524
Não me apetecem livros sem história. A
600
01:07:33,564 --> 01:07:37,524
culpa é sua? Todos iguais.
601
01:07:37,564 --> 01:07:40,125
Chegam aqui muito tímidos e uns dias
602
01:07:40,145 --> 01:07:42,543
depois ficam impertinentes. Eu não queria
603
01:07:42,563 --> 01:07:44,524
ser impertinente. O Rodrigo tem a desculpa
604
01:07:44,544 --> 01:07:47,526
de ter uma amante que o engana. Mas você?
605
01:07:50,588 --> 01:07:52,009
E o meu aluno que decidiu mudar de vida
606
01:07:52,049 --> 01:07:52,609
desde que a viu?
607
01:07:55,531 --> 01:07:58,432
Mudar de vida? Agora é só aquilo que ali
608
01:07:58,472 --> 01:08:00,433
está. Pobre menina.
609
01:08:04,496 --> 01:08:07,577
Era cabeleireira em Moçambique. E veio
610
01:08:07,597 --> 01:08:10,714
cair neste maio. Mas é mais sério que
611
01:08:10,734 --> 01:08:11,274
vocês todos.
612
01:08:15,997 --> 01:08:16,676
Não te disse?
613
01:08:19,419 --> 01:08:22,861
O teu postal já chegou. Então, já não
614
01:08:22,901 --> 01:08:26,263
sou mentiroso? És. Disses que
615
01:08:26,303 --> 01:08:28,764
o Carlos não vinha para a praia. E ele
616
01:08:28,783 --> 01:08:32,225
está aqui. Mudou de ideias? Não é nada ao
617
01:08:32,305 --> 01:08:34,828
género de mudar de ideias. Neste caso,
618
01:08:34,948 --> 01:08:37,129
sim. E sabes como é que chegou?
619
01:08:39,029 --> 01:08:41,029
A Branca estava no terraço e, de repente,
620
01:08:41,890 --> 01:08:45,353
viu um portal a voar. Vinho do céu.
621
01:08:47,514 --> 01:08:48,875
Não gostas dos marcos do Correio, como
622
01:08:48,915 --> 01:08:50,957
toda a gente? Para fazer-se uma aviadora.
623
01:08:50,977 --> 01:08:53,018
Ah, isso não lhe contei.
624
01:08:54,839 --> 01:08:57,841
O marido daquela senhora era aviador. E
625
01:08:57,881 --> 01:09:00,863
quando não podia vir, sobrevoava a praia
626
01:09:00,943 --> 01:09:02,644
muito baixo e atirava-lhe uma rosa.
627
01:09:18,290 --> 01:09:23,532
Eu vou-me embora Tu vais-te embora
628
01:09:49,736 --> 01:09:51,697
Tá-se bem lá fora? É gente a mais. Ai,
629
01:09:51,777 --> 01:09:52,198
desculpe.
630
01:10:12,868 --> 01:10:14,349
São só cinco minutos por dia que sou
631
01:10:14,369 --> 01:10:16,070
misantropo. Então está a mesma hora.
632
01:10:19,985 --> 01:10:24,186
Às vezes de manhã, outras à tarde.
633
01:10:37,115 --> 01:10:39,897
Então, disse que ia dormir? Não foi o que
634
01:10:39,917 --> 01:10:43,579
me disse. Se calhar foi. Bom jogo.
635
01:10:43,619 --> 01:10:43,939
Bom dia.
636
01:11:03,172 --> 01:11:07,032
O Emílio entregou-se à polícia.
637
01:11:18,835 --> 01:11:20,555
Não me apresente a ninguém. Toda a gente
638
01:11:20,575 --> 01:11:23,635
se conhece.
639
01:11:26,796 --> 01:11:30,397
Quando é que vamos dançar? Estás a ver?
640
01:11:31,157 --> 01:11:33,938
A tua mulher quer dançar. Conhecemos num
641
01:11:34,018 --> 01:11:37,018
baile.
642
01:11:37,120 --> 01:11:46,949
Vamos lá.
643
01:11:46,969 --> 01:11:51,193
Estou a berço. Não se seca.
644
01:11:52,053 --> 01:11:55,016
A andar.
645
01:11:55,056 --> 01:11:57,938
Você nunca toma banho. Nem eu sei. Só
646
01:11:57,978 --> 01:11:59,360
consigo nadar se não estiver mais ninguém
647
01:11:59,380 --> 01:11:59,720
no mar.
648
01:12:02,707 --> 01:12:04,528
Deixaram o Rodrigo pendurado. Continua a
649
01:12:04,569 --> 01:12:05,449
fazer-me a corte.
650
01:12:07,251 --> 01:12:10,251
Alberto!
651
01:12:16,137 --> 01:12:18,619
Tenho de levar a Alda a Lisboa. Vocês vão
652
01:12:18,639 --> 01:12:21,682
a Lisboa? Só hoje e amanhã. Vai sentir a
653
01:12:21,702 --> 01:12:22,102
minha falta.
654
01:13:29,834 --> 01:13:32,555
Tenho os padrões, mas é só o mar que me
655
01:13:32,575 --> 01:13:34,995
espanta a pé. Tirou-se a mim, parecia um
656
01:13:35,015 --> 01:13:38,116
leopardo. Não sei, eu estava a sair do
657
01:13:38,236 --> 01:13:41,016
duche. Almeida.
658
01:13:41,637 --> 01:13:45,057
Talvez Miranda. Alberto Miranda.
659
01:13:47,978 --> 01:13:49,478
Só se foi a boleia, porque eu não tenho
660
01:13:49,538 --> 01:13:51,619
dinheiro nenhum. Sim, eu espero. Está a
661
01:13:51,639 --> 01:13:51,699
ver?
662
01:14:00,013 --> 01:14:03,334
Que era a polícia? Acho que não devia, é.
663
01:14:04,534 --> 01:14:06,615
Mas sabe que ele fugiu à troca, não? Se
664
01:14:06,635 --> 01:14:08,236
tem idade para me destrangular, também tem
665
01:14:08,256 --> 01:14:11,657
idade para ir para a prisão. O que há por
666
01:14:11,717 --> 01:14:14,718
ser tão caixonoso? Pois não.
667
01:14:27,062 --> 01:14:27,382
Dário?
668
01:14:30,333 --> 01:14:33,956
Estudar? Estudar,
669
01:14:34,629 --> 01:14:34,729
eu?
670
01:15:07,739 --> 01:15:11,501
Não viu o Dário? Viu na praia.
671
01:15:11,541 --> 01:15:14,322
Sabia que eu não estava cá? Aqui sabe-se
672
01:15:14,422 --> 01:15:18,604
tudo. E eu aborreço-me.
673
01:15:18,644 --> 01:15:22,346
Não toma café? Eu faço-lhe
674
01:15:22,366 --> 01:15:22,986
um. Eu ofereci-lhe.
675
01:15:25,948 --> 01:15:27,348
Aproveito para telefonar do hotel.
676
01:15:31,250 --> 01:15:32,051
Do hotel não posso.
677
01:15:36,052 --> 01:15:36,572
Como que era?
678
01:15:43,333 --> 01:15:45,954
Estás a chorar? Todas as manhãs.
679
01:15:47,954 --> 01:15:51,335
É do sol. O que é que quer que seja?
680
01:15:57,316 --> 01:15:59,576
No conservatório tive uma amiga. Que
681
01:15:59,616 --> 01:16:02,957
chorava? Que parecia
682
01:16:02,977 --> 01:16:05,787
consigo. Vocês acham que os meus são todos
683
01:16:05,827 --> 01:16:06,268
iguais?
684
01:16:09,531 --> 01:16:10,892
Ou então sou eu que sou igual a toda a
685
01:16:10,932 --> 01:16:14,195
gente? Não sei o que é feito dela.
686
01:16:18,119 --> 01:16:19,480
Foi por causa dela que você deixou o
687
01:16:19,500 --> 01:16:22,163
violino? Acha que fui parvo?
688
01:16:23,324 --> 01:16:26,327
Não sei. Eu nem sequer o conheço.
689
01:16:36,390 --> 01:16:39,671
Professor! Ainda cá estás? Já sabe.
690
01:16:43,913 --> 01:16:46,514
Ela telefonou para a polícia. Não sabe o
691
01:16:46,554 --> 01:16:48,495
meu nome? Miranda.
692
01:16:49,595 --> 01:16:50,196
Ouvi-a dizer.
693
01:16:57,095 --> 01:17:00,755
Toma, arranja um táxi.
694
01:17:01,858 --> 01:17:04,539
Pode me fazer um favor? Precisava do meu
695
01:17:04,579 --> 01:17:07,261
fatadu que está no armário do quarto. Se
696
01:17:07,301 --> 01:17:09,722
te apanham, são quatro anos. Tenho aqui a
697
01:17:09,782 --> 01:17:10,042
chave.
698
01:17:20,088 --> 01:17:21,508
Conhece uma mulher que está em casa do seu
699
01:17:21,548 --> 01:17:24,190
amigo? Uma mulher? Uma com cara de
700
01:17:24,250 --> 01:17:27,395
bolacha, de olhos grandes. Onde é que é
701
01:17:27,415 --> 01:17:30,037
visto? Quem é?
702
01:17:34,941 --> 01:17:38,081
Tenha cuidado.
703
01:17:42,687 --> 01:17:45,669
Esta é a Laura, a neta do General. Tantas
704
01:17:45,709 --> 01:17:47,470
vezes que toquei a porta no Porto. É a
705
01:17:47,510 --> 01:17:50,273
minha casa? Quem deve saber é ali o
706
01:17:50,313 --> 01:17:53,105
professor. Como? O Sr. Miranda.
707
01:17:53,625 --> 01:17:55,686
Alberto Miranda. Temos uma caixa. O que é
708
01:17:55,706 --> 01:17:56,867
que eu fiz? O Sr. Costa. Não fez nada.
709
01:17:56,927 --> 01:18:07,173
Sou eu que sou maluca.
710
01:18:07,213 --> 01:18:10,114
Já se conhecem? Finalmente. Senaste-me.
711
01:18:10,674 --> 01:18:12,315
Está a minha espera em Paris. Para
712
01:18:12,355 --> 01:18:14,436
conspirar no café do Luxemburgo. Julgava
713
01:18:14,456 --> 01:18:16,598
que já estava em Praga. Na Páscoa não
714
01:18:16,658 --> 01:18:18,359
falava de outra coisa, mas agora...
715
01:18:18,579 --> 01:18:21,085
Queres vir? Bom dia. Bom dia.
716
01:18:21,105 --> 01:18:21,885
Bom dia.
717
01:18:25,187 --> 01:18:25,387
Bom dia.
718
01:18:58,263 --> 01:19:00,563
Era por causa do seu aluno. Era.
719
01:19:02,904 --> 01:19:06,764
O meu aluno manda-lhe isto.
720
01:19:21,387 --> 01:19:22,587
Disse-me que eu lhe pedisse desculpa.
721
01:19:25,908 --> 01:19:27,188
Já lhe tinha dito que você transformou-o
722
01:19:27,208 --> 01:19:27,808
completamente.
723
01:19:45,584 --> 01:19:47,345
Havia um santo assim na capela do colégio.
724
01:19:49,386 --> 01:19:52,068
Um belo rapaz genuíno e cheio de sangue.
725
01:19:52,088 --> 01:19:55,248
E de flechas.
726
01:19:55,369 --> 01:19:58,750
Uns olhos meigos.
727
01:20:04,414 --> 01:20:06,736
E um dia, corei a olhar para ele.
728
01:20:07,796 --> 01:20:09,277
Era a primeira vez que eu sentia o amor.
729
01:20:11,458 --> 01:20:12,959
A contar histórias de quando eras criança?
730
01:20:21,595 --> 01:20:24,537
Como você. Houve uma altura em que mudou a
731
01:20:24,617 --> 01:20:27,278
sua ideia do amor. Eu vejo muitas vezes
732
01:20:27,298 --> 01:20:30,300
essa imagem. O santo na capela, todo
733
01:20:30,320 --> 01:20:33,901
mundo. Só que a mim ainda não puseste
734
01:20:33,961 --> 01:20:34,602
flechas.
735
01:20:37,743 --> 01:20:40,245
O seu aluno está apaixonado. Quero estar.
736
01:20:41,365 --> 01:20:42,426
E tu achas que basta querer?
737
01:20:54,515 --> 01:20:56,036
Se quiseres, podes ficar uns dias em casa
738
01:20:56,096 --> 01:20:59,457
dos meus pais, uns dias. Não é preciso.
739
01:21:14,943 --> 01:21:15,703
Não sei fazer o não.
740
01:21:35,235 --> 01:21:37,558
É a sua venção. Como quiser.
741
01:22:07,120 --> 01:22:26,672
Deixe-a estar
742
01:22:26,712 --> 01:22:27,253
mais uma vez.
743
01:22:38,540 --> 01:22:39,321
É a sua vingança.
744
01:22:42,743 --> 01:22:44,084
Não suporto a ideia de que esta gente não
745
01:22:44,104 --> 01:22:45,305
vai sobreviver. O cor é meu, meu namorado
746
01:22:45,485 --> 01:22:50,269
Que tu
747
01:22:50,289 --> 01:23:03,278
trazes em
748
01:23:03,298 --> 01:23:07,110
minha terra Mais
749
01:23:07,190 --> 01:23:10,132
uns meses fica resolvido. Os nossos
750
01:23:10,152 --> 01:23:12,493
soldados são bronco, mas atiram-se para a
751
01:23:12,513 --> 01:23:15,375
frente. Os pretos são fogo de vista.
752
01:23:17,476 --> 01:23:19,377
E a boa da Rússia não tarda, deixa-os
753
01:23:19,417 --> 01:23:21,698
morrer à fome. Lembre-se do que lhe digo.
754
01:23:22,378 --> 01:23:23,659
Parece que as praias lá são ótimas. A
755
01:23:23,699 --> 01:23:24,419
Bahia do Lando, genial.
756
01:23:37,230 --> 01:23:40,830
Amou o teu aluno?
757
01:23:49,092 --> 01:23:49,472
Sofreu?
758
01:24:03,095 --> 01:24:04,315
Este é que é o famoso Alberto.
759
01:24:07,123 --> 01:24:09,624
Você toca violino, não é? Estou no
760
01:24:09,644 --> 01:24:10,164
desemprego.
761
01:24:35,571 --> 01:24:36,211
Não dava?
762
01:24:40,376 --> 01:24:43,939
De voltar a ver Não
763
01:24:43,959 --> 01:24:47,381
será da mesma queda
764
01:24:47,581 --> 01:24:52,464
agora Tu vais-te embora Eu
765
01:24:52,604 --> 01:24:56,065
vou-me embora
766
01:24:56,307 --> 01:25:01,210
O verão já se acabou E
767
01:25:01,230 --> 01:25:07,594
na praia do meu coração Só provento
768
01:25:07,614 --> 01:25:10,618
das estrelas O que é que eu ando a tramar
769
01:25:10,718 --> 01:25:14,502
ao certo? É ver se volta atrás
770
01:25:14,522 --> 01:25:16,904
no tempo. O verão já que acabou O que é
771
01:25:16,944 --> 01:25:19,267
que eu vou fazer para te esquecer? A minha
772
01:25:19,287 --> 01:25:23,071
amargura, o fim
773
01:25:23,091 --> 01:25:40,724
da ternura Você
774
01:25:40,744 --> 01:25:41,865
estava tão bem.
775
01:25:46,549 --> 01:25:47,249
Você estava tão bem.
776
01:26:10,646 --> 01:26:15,671
Mas na praia do meu coração Sofro
777
01:26:15,811 --> 01:26:19,435
o vento da separação O
778
01:26:20,396 --> 01:26:25,641
que hei-de eu fazer para te esquecer?
779
01:26:26,461 --> 01:26:31,146
O verão já se acabou O que hei-de eu
780
01:26:31,226 --> 01:26:32,107
fazer?
781
01:26:38,038 --> 01:26:43,599
Me avergonhaste o rapaz,
782
01:26:50,206 --> 01:26:51,026
foi? Não.
783
01:26:58,531 --> 01:26:59,712
Tente falar com aquele rapaz.
784
01:26:59,732 --> 01:27:03,952
Declarou-se. Só você
785
01:27:03,972 --> 01:27:09,617
é que o pode ajudar. Não está vaidosa?
786
01:27:09,637 --> 01:27:13,959
Ele pode sofrer muito, sabe? É capaz
787
01:27:16,844 --> 01:27:17,564
de guardar um segredo?
788
01:27:17,624 --> 01:27:23,910
Tem confissão?
789
01:27:36,529 --> 01:27:37,089
Como vai?
790
01:27:50,715 --> 01:27:52,955
Você já tinha vindo? Não.
791
01:27:57,057 --> 01:28:02,699
Você parece que sabia. O que
792
01:28:02,759 --> 01:28:04,620
eu ia dizer? Prova?
793
01:28:08,990 --> 01:28:10,331
Não diga nada, eu sei que te faz
794
01:28:10,351 --> 01:28:13,812
impressão. Vai nascer em março,
795
01:28:13,832 --> 01:28:14,333
como dava.
796
01:28:26,278 --> 01:28:29,239
Era isso que não sabias dizer-me. Tenho de
797
01:28:29,259 --> 01:28:30,300
me habituar primeiro à ideia.
798
01:28:47,196 --> 01:28:48,997
Carlos, não quero vir.
799
01:29:08,010 --> 01:29:11,330
Já não sofre.
800
01:29:14,875 --> 01:29:15,175
Vamos.
801
01:29:45,018 --> 01:29:48,278
Vamos para
802
01:30:00,586 --> 01:30:05,749
cá. É a Alda. Eu não entendo. O que
803
01:30:05,809 --> 01:30:09,009
quer dizer?
804
01:30:09,851 --> 01:30:13,333
Você ouviu o nome dela? Alda.
805
01:30:13,493 --> 01:30:16,373
Alda. Nasce um novo.
806
01:30:20,014 --> 01:30:23,795
Mas... não parece tratável.
807
01:30:24,936 --> 01:30:28,096
É feliz. Venham para aqui. Venham.
808
01:30:29,537 --> 01:30:30,397
Estamos bem aqui,
809
01:30:30,537 --> 01:30:33,537
amor.
810
01:30:38,079 --> 01:30:38,479
Pois é.
811
01:30:42,160 --> 01:30:45,241
As pessoas felizes parecem... párvores.
812
01:31:24,972 --> 01:31:25,472
Anda!
813
01:31:28,693 --> 01:31:31,775
O que é que ela lhe disse? Nada.
814
01:31:31,875 --> 01:31:34,756
Eu ouvi-os a falarem. Ah, anda!
815
01:31:58,850 --> 01:31:59,951
Ela disse que eu era parvo.
816
01:32:02,494 --> 01:32:03,415
Só disse que lhe fazia impressão.
817
01:32:24,412 --> 01:32:28,134
Eu vou-me embora O verão
818
01:32:28,194 --> 01:32:32,316
já se acabou E
819
01:32:32,356 --> 01:32:37,519
na praia do meu coração Sofro
820
01:32:37,619 --> 01:32:41,201
o vento da separação O
821
01:32:42,262 --> 01:32:45,782
que é que estás à espera?
822
01:32:48,425 --> 01:32:51,827
Daqui a pouco é dia.
823
01:32:51,987 --> 01:32:52,928
Não achas que isso tudo é um bocado
824
01:32:52,948 --> 01:32:56,054
barato? Não é como toda a gente,
825
01:32:56,434 --> 01:32:57,315
sentimentos baratos.
826
01:32:59,657 --> 01:33:03,338
Se precisares de mim, dizes.
827
01:33:04,041 --> 01:33:05,022
Para o nó da gravata.
828
01:33:58,558 --> 01:34:01,456
Sente-se, por favor.
829
01:34:01,476 --> 01:34:01,999
Podias parar?
830
01:35:01,920 --> 01:35:02,040
Alta!
831
01:35:32,290 --> 01:36:05,231
e aí e aí e
832
01:36:05,432 --> 01:36:17,160
aí e
833
01:36:17,341 --> 01:36:31,234
aí e
834
01:36:31,294 --> 01:37:01,199
aí e aí e
835
01:37:01,259 --> 01:37:22,113
aí e aí Música
54685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof