All language subtitles for Agents.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

We're all set to go, sir.

They await your order.

Right.

All right. Thanks.

Got the green?

Yeah, the chief wants us to
be smooth with this one.

We will be smooth.

-It's a crucial mission, man.
-Mm-hm.

But I trust you and the team.

Sure.

Agents...

Everything is set.

I trust you guys are familiar
with the proceedings.

After all, you've done
enough drills

in preparation to get this
to tick over nicely.

Now's the time for real deal.

The reputation of our department
is in the global spotlight.

Do I make myself clear?

Yes, sir.

Great. We will
move as per formation.

Good luck.

Officials are calling
it the new Silk Road.

An ambitious plan.

Connect China to Mauritius
and the African continent.

The Mauritian Minister recently
finalized an agreement

with Chinese ambassador Xing.

Hailing this deal as
an incredible opportunity

for many countries.

The Chinese embassy
will be showcasing

an informative exhibition

about this road this Saturday

and the public will
be able to get a glimpse

of a very culturally
significant artifact: the Jade.

All eyes are on us.

So be alert.

I repeat, be alert.

-You all right?
-Hm?

Yeah, Nad.
Of course.

I look nervous
because I'm ready.

This precious piece
was specially brought down

from China on a navy ship.

The Jade is a priceless
stonework that was made

during the most prosperous times
of the Chinese empire,

the golden era
of the first Silk Road.

The Chinese embassy

now intends to take this
exhibition all around the world.

This is a very
high-profile piece.

That's why we are here.

Any slip-ups tonight

could have serious
geopolitical implications.

That's out of our pay grade.

Don't worry.
The chief's good for it.

We've got it all covered.

How are we for time?

We're spot on.

Hey.

Are you serious right now?

Shut it off or you'll
kill the job for all of us.

I just saw a light.

Sorry, man.

It's arachnophobia.

It's irrational,
but it's real.

What's the holdup?

It looks like there's a turtle
crossing the road.

Looks like?

What do you
mean by "looks like?"

Well, it's hard to tell.

-We'll check it out.
-Copy that.

You're the boss.

-It's an attack!
-Attack!

-Watch out!
-Take positions!

-You okay, Billy?
-Yeah.

Be alert, everyone!
Be alert.

Can you see them?

Nad! Everyone! Move!

Hey, don't worry! We got you!

You all right?

-Quick, man! Floor it!
-Where the hell is Bravo?

What happened?

These plebs aren't letting
up in the chase.

We're all leaving now!

There's no
way I'm going to prison!

If we return without
the Jade or Bravo,

the boss will have our heads.

You will take prison
over that any day.

I think we're
done for either way.

We should drive back in the
jungle and try to find Bravo.

That's the only way out of it.

I couldn't give a big bat's ass
what you can or can't let me do.

This is survival.

Try and take his car from me.

The last option, neither
myself nor Raul would recommend.

Seriously?

Good luck!

Good try.

I'm sure daddy would be proud.

We nearly caught
two bullets, man!

Ah! You will get
that on big jobs, brother!

Good work.
Come on.

Be careful.

Yeah.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Hold it, hold it, hold it.

Yeah, fast, fast, fast, fast.

Guys, guys, wait!

Guys, wait!

Yeah, come on!

Chief needs them ASAP.

So drop, whatever
you are doing

and make these a priority.

Please and thank you.

Sir, this is a small island.

They won't be...

nothing as of now.

Well, the accounts from my
agents all suggest this

was coordinated by a powerful
international organization.

That's right.

Because the...

Maybe, but it's not...

Yes. We'll go
and meet the ambassador.

Okay.
Thank you, sir.

Good...

Bye... Damn.

Take a seat, gentlemen.

Your operation, special agents,
was to secure the Jade,

am I right?

-Right, Chief.
-Right, Chief.

Well, is it secure?

I will not stand
such a failure.

Chief, it was an extremely
well planned attack.

As if they were waiting for us.

Like they had our entire route
printed and very well studied

in advance.

Any faith I had in
you was totally mistaken.

Chief, Varun has a point.

This wasn't
an ordinary situation.

They were clued in somehow.

I don't care!

This is national security
and research.

And so far the security
has been stopping.

God damn it.
God damn it.

The news here is that
the Jade is missing

and I can confidently say that
the only way you will be

sitting again here
is if you find it.

Right, Chief.

Land and coastal checkpoints
have been set on every route

out of Port Louis.

I can assure you, we have
a very good chance

of stopping the export.

Get the case reports
ready immediately.

We'll need it for my meeting
with the ambassador.

It'll be done.

Sorry if I'm overstepping
my mark here

but aren't we getting
into paperwork formalities

a little bit too soon?

Formalities are in place
for a reason.

And Nad will be the presiding
agent in this investigation.

We've seen enough
fireworks from you, Varun.

And now if you'll excuse me,

I have two governments
to answer.

-Chief.
-Chief.

There is somewhat
of a bad taste forming here.

And I'm sure you're
tasting it mutually.

After all, Minister,
the economic benefits

from this trade deal

seems a fair chance
to be squandered.

You are absolutely
right, Mr. Xing.

We value this relationship
dearly and we are completely

committed to saving it.

Right, Vincent?

My force is working 24/7
to close the case.

As we speak, our intelligence
team has formed a tight

surveillance ring and secured
all exit points:

land, sea and air.

They won't get far.

Well, it sounds like you needed
that surveillance ring

in the first place.

I should have kept
the Jade in our security.

Mr. Xing, the artifact
will be returned.

This I can guarantee.

The Jade is not just
any artifact.

It is deeply embedded
in the foundation

of Chinese history.

Hope...

Immortality...

Prosperity...

The Jade has symbolized that
for thousands of years.

Hence, it should come as no
surprise that our government

needs a large stake
in this investigation.

That concern
is not uncalled for

but Nad, our presiding
agent here,

has his team well underway
in this investigation.

Foreign agents would
muddy the waters.

Surely you can understand
the complexity and--

Time is of the essence here.

We should work on this together.

China has commissioned our
intelligence prodigy Ricky

and Special Agent Yuan
for this case.

She's the
best in the business...

with a brilliant track
record across complex

covert operations.

And with their expertise
and your efforts,

we stand a better
chance of success.

Very well then.

Mr. Vincent and Nad,
you can be on your way.

And please, keep us updated.
Each of us.

Hi, can I help you?

Agent Yuan for Mr. Steven?

Yes, he's waiting for you.

Agent Yuan, Vincent Steven,
Chief, NSR.

Pleasure.

Take a seat, Agent.

As you're aware,
our reputation has been tainted

so it's important that we--

I'm here to find the Jade,
not save reputations.

The Jade is more important
to the embassy and China.

May I speak
to Agent Nad, please?

I'm on orders to action
this case immediately.

He's here.

Come in, Nad.

Agent Yuan.

-Pleasure to meet you, Agent.
-Likewise.

Agent Yuan will be using
your office as a base

of operations.

Sure.

This way, Agent.

So these are our top three
possible suspects.

This is Cambel Adiyani.

He planned and executed
one of the biggest robberies

in Africa's history.

Although he is a possible
suspect, he's been inactive

for several years
and was last spotted in 2010

off the coast of Nigeria.

A decade-long hiatus
to let the heat cool down...

seems plausible.

Well, our background
information suggests he's a bit

of a minimalist,
this is likely his last job.

One of the smarter criminals
going against the grain

of blind greed,
if you know what I mean.

Was that the famous
tanker heist?

Close, but not quite.

That was him at Raka in 2006.

Shared intel from Somalia shows
he's been quite active there

in recent months,
so I doubt he's our guy.

Interesting fact, though.

Nad's father was head
of operations in 2006.

You know, people still talk
about how close he was

to busting that guy.

That's got nothing to do
with this case, Amanda.

-May I?
-Of course.

Thank you.

Now, there's
an interesting one.

Raul is considered
the most dangerous crime don

in the history of Mauritius.

Drugs, weapons, girls,
crude oil, you name it.

If it's on the black market,
chances are it's there

because of that man.

Ahh, my boys.

Is that what I think it is?

We snatched the meat
out of the beast's mouth.

Ahh, great, great.

I think for a future job
applicants, I will keep

an eye out for
love of my boys.

Along with the usual savage
tendencies, of course.

This island is miniscule.

You're telling me
you've got nothing on him

after years of suspicion.

This man, Raul,
is the biggest crime don

in Mauritius, allegedly.

And our department
in all its integrity

over the years
has done its best

to gather concrete
evidence on him.

It's really unfortunate
that he's still invisible.

Come on.

I'll unveil the grandeur.

Okay, boys, fun's over.

Come on.

You know there's a lot
of things you could do

to get on my bad side. Hm?

You know that.

Want to know what's
the worst of them all?

It's the poor timing
of your jokes, the execution.

Where is the Jade!

I hope I'm wrong,
Captain, but I sense

some willful apathy here.

If he's been running things
for as long as you say he has,

then he should already
be behind bars.

That is, if you're
doing things properly.

If you're suggesting
our department is incompetent

or compromised, I suggest
you think again, Agent.

It's not possible.

We didn't know anything.

We were there with you, Boss,
from the very beginning.

There's no way
we can cross you.

Most people claim to be
virtuous, even if they aren't,

by their own knowledge
or incompetence.

I'm keeping it in mind.

If not you, then... who?

While we talk about
the possible suspects

of the heist

it's quite worth
emphasizing actually how

the heist happened.

Amanda, Billy, both of you
led the convoy, right?

Yes, sir.

Mind sharing your inputs?

Of course.

Maybe the Chinese
are fooling us.

They are devious people.

I know them all too well.

Maybe it's a decoy.
A precaution.

A precaution?

A precaution.

See, I don't buy that one bit.

Because I have my sources.

And it made me damn sure that
the Jade was travelling

in that convoy...

In this very same box!

I think we should
start, Agent Nad.

Right.

Someone still has tried
to play me, though, boys.

So you're going to
have to dig deep, deep

on every facet for me.

That's what people
don't understand.

What people don't realize is,
if I give something away,

I also have the means
to take it back.

Raul, we have a problem.

Our delivery ran into
the coastal police.

The ship's been seized and...

Et quoi?

None of them survived
except Bravo.

We think he's been locked up.

Under whom do you operate?

What was your mission?

We have to get
Bravo out of there...

You know they will
piece the things together

and try to get
answers out of him,

I know Bravo.

It won't take that
long for him to break.

I don't know, sir..

I'm just a normal boat-hand.

They didn't tell me anything.

And the next thing I know

they're pulling out guns.

What were they smuggling?

Fake currencies.

Lots of them.

You better speak up!

Imbeciles...

Just have him killed in custody.

I know how to do this...

Bravo is my brother.

We have given blood
and sweat for you.

He doesn't deserve this.

And I'm forever grateful
for his service, Dwayne.

But my hands are tied.

They really are.

I beg you, Boss.

Please don't do this.

I will get him out.

-No.
-He is my responsibility.

No, Dwayne, no.

Please just give us a chance.

No, Dwayne, no.
No, no Dwayne.

He is my responsibility.

And I need you to think
responsibly here.

There is no second chance
with a situation like this.

And you know what?

He'd probably
do the same for you.

Have a hit-man briefed

and reporting to me
by the end of tomorrow.

I need you to keep a close
eye on Dwayne for a while.

He's a bit too... emotional
for my liking right now.

We should contact the NSR.

This might be related
to the recent Jade robbery.

It's worth a shot.

Send them the shots of the boat.

And this guy's mug
and we'll see what they say.

Hey. Are you ready?

Not really, no.

Why?

The coastal Police
caught a boat trying

to smuggle fake currencies.

The firefight apparently made
the Jade heist seem small.

You think we should
check it out?

It could be a lead.

Hmm. Seems as good
of a place to start as any.

Pick me up in twenty?

You're faster
than that, Agent.

I'll give you ten.

Fine.

You're late!

You owe me a coffee.

Officer Gilbert.

Agent Nad!

Welcome to the Coastal Police.

Not quite as fancy
as the NSR HQ.

But I can assure you
we are just as busy

cleaning up on the ocean front.

No doubt about it, officer.

Oh, sorry, this is Agent Yuan.

We are working a case together.

Pleasure to meet you, officer.

Hello, officer.

I've never seen you before.

-Are you also from the NSR?
-Well, she--

Yes, sir, this
is my first case.

You know, one of our
units hit a shootout

while they were on their last
patrol early this morning.

They fired on us,
so we returned the favor.

He's the only survivor.

Any police casualties?

Luckily, no.
It was a clean one.

Apologies, sir, but we really
must be getting on.

-Your prisoner?
-Yes, sure, Agent.

Right this way.

He's all yours.

If you need anything
else, just sing out.

Listen closely, boy.

You're in a less than
ideal situation.

From what I see,

you're going to need to talk.

Assaulting the Coastal Police

with a deadly weapon
can land you a lot

of time behind bars.

Look, we want to parley here.

I'm sure you
don't want to speak.

He probably isn't
allowed to speak.

But we can help you.

How?

Uncuff him, please.

You give us some information

and we'll see what we can do
about this situation of yours.

Were you, or someone you work
for, involved in the attack

that happened a few days back?

You mean the heist?

Where they took the museum piece
from the hands of the cops?

No. I know nothing.

I was just trying to cross
the border as a boat-hand.

They told me they were merchants
and now I'm being punished.

Please!

Help me out.

Please let me go.

It's not right.

Look here, smart ass.

I'm all too familiar
with the kind of lies

coming from your mouth,
so don't bother.

We are all here
for the right reasons.

So talk...

before I make you.

Ma'am, please...

I'm just a common man

trying to find
a better life abroad.

Please, let me go!

Where were you headed?

China.

Please... please let me go!

-Agent?
-Watch him speak.

Please.

Let me handle this, please.

Look.

What's your name?

Bravo.

Listen, Bravo.

We're going to help
you out of this.

If you have something
to say, now is the time.

Once you are in our custody,
with other agents around.

I will not be able to help you.

Trust me on this.

They have other ways
to make you speak.

I think we should leave, Agent.

Transfer him
to NSR custody today.

Beautiful.

You've been to China?

No, that was just
to impress you.

Actually I have been there

to hone my martial arts skills.

So, how long have you been
in the department for?

To go way back, five or six.

I was actually a gold
medalist in the academy.

The youngest of all time.

Still trying to impress?

Stay on him.

Just have him
killed in custody.

Bravo's my brother.

We have given
blood and sweat for you.

Don't let him
out of your sight.

Two leads in a day.

This one might actually
lead us somewhere.

Is this the one?

The one behind it.

Through that drive-in structure.

We have a visual.

The only one we could get
exiting the city point.

That car is the same make
and model as the one

that was active on
the night of the heist.

Another twist for you, Agent.

My house was broken
into and guess what

was the only thing missing?

Not the most flattering photo.

Do you think
he'd like a mugshot?

Check this out, guys.

Clear as a day.

Maybe he has more to say.

I am sure Bravo
must be connected.

Only one way to find out.

Keep a close eye and let
us know we can move in.

In the meantime,
why don't you get to know

your partner a little more.

I think he's into you.

I wouldn't like to
admit you're right, Ricky,

but I think that's a good idea.

Yeah.

So, yeah, at least
you're learning

about each other right?

So, I hear your father
was part of the agency too.

Okay, guys.

He is moving out.

This place would
look like a pigsty.

He probably only stays
here when he needs to.

A well-cultured safe house.

If I've ever seen one.

Let's be quick, we don't
know how long he'll be.

You're right.

Found something!

I think that's what Dwayne
wanted us to see.

Interesting...

So he's having a go
at saving his brother.

Maybe we could broker
a deal in exchange

for the information.

Let me handle this please.

Mind if I help?

Where is Raul located?

I ain't telling
you nothing, hag!

Watch! Your! Tone!

Okay, Okay!

Sorry!

I'm not high up enough to know.

Boss man works with
many guys.

You sure?

Please, okay, fine, fine, fine.

He operates out of Le Barachois,
that's all I know.

Okay! Please!
You're not a hag!

What do you think, Nad?
Is he telling the truth?

Yes, I think he's being sincere.

As sincere as one can be
for his line of work.

Okay then, thanks.

Ahh!

Yes.

Ricky, we've got a solid lead.

Le Barachois.

This makes
too much sense, Nad.

If I was a mega-rich criminal
mastermind in Mauritius

I'd probably
be doing the same.

I'll do my best
to track him down.

Thanks, man.

If anyone can do it, that's you.

Raul? The Guy.

What?

Listen, the investigation
is getting closer to you.

They know you are somewhere
in Le Barachois.

Have your men put outgoing
comms on ice

and keep a lookout.

Funny, how there's a lot of heat

on me when I'm still trying
to find the bastards

who stole what I should have
stolen in the first place.

What?

That's right.

Someone got to
the Jade before me.

So right now,

my guys are scrambling to
find that exquisite piece

and the lovely NSR
are harassing me

for a heist I didn't complete.

Tell me, which grade-A star
is leading the investigation?

Nad Shaw.

Sans blague.

Little ol' junior Shaw.

You'd think after
everything thrown at his dad,

the line of work wouldn't
be so appealing.

Okay then, I want his
house searched.

If he is probing into me,

I need to return the favor.

As you wish.

Bye.

Hm.

Yeah, that's the thing right?

Chinese food translates well
across the world but...

I think it's a cut above
the rest here.

Nothing like the comfort
of food to make you feel

like you're right at home.

Exactly.

Are you comfortable?

Of course.
Today was a good day.

I wouldn't have had
it any other way.

How do you feel?

Confident.

About us?

Isn't it obvious?

-Thank you.
-Thank you.

What do we have here, Agent?

No way. Really?

The fact is we both can
make a lot of money

with this one, Raul.

You know the black market and I
know the transportation route.

My favorite cop!

This is what I pay you for.

I gave you all of the
information on the Jade, Raul.

You should know our operation
inside and out,

now what more do you want?

Oh my God!

That little piece of sh...

What?

This isn't good.

Nad has been playing
us for long.

He's been planning
to expose us for a while now.

You've gotta be kidding me.

I wish I was.

There's a lot here.

The kid has collusion evidence
coming out of the wazzoo.

The waz-what?
Are you okay, Vincent?

I'm not liking where this
is going any more than you,

but my guys have
got a pretty good knack

for making people disappear.

And as I have recently learned,

Nad is somewhere in my area.

I'm afraid, it's
not that simple.

He got to the Jade
before us, Raul.

It's hidden somewhere.

That little worm!

His father will get it first!

No, no, no, no, no, no. No.

If anything that's just asking
for more attention.

Listen, the only way around
this is taking Nad alive.

Well, I do love
an interrogation.

Jeez-Louise, Vincent.

This isn't getting
any easier is it?

I mean, when I have him
he'll break easy.

Believe me.

But if you had just
a little more foresight

on the potential nightmare
this job could present,

I would have approached
the plan with

a little more precision.

How could I have known?

Everything should
have been smooth.

We should have barred Jay's
son from the force.

But there's no point
talking about it now.

It's in the past.

How zen of you, Vincent.

Well, I gotta
hand it to the kid.

He has brains.

Perhaps we could make up
and put him to good use.

I doubt it.
Nad is a family man.

He knows his father more
than anyone else.

I think he knows

that the corruption
scandal was a setup

right from the beginning.

We got what we wanted back then

but we failed to see the
fuel going right into the fire.

Well, call me
firefighter Raul then!

Vincent...

You've let this come awfully
close to home, my friend.

And I need you to haul ass.

Okay.

This ends tomorrow.

Couldn't sleep all night.

Really?

I slept like a baby.

Too many nerves?

I guess just one
of those nights.

It's been nice to see
some other parts of Mauritius.

Well, I guess you'll see a bit
more than Port Louis, Agent,

as good as the dim sum is.

Hey, are we on the right track?

Assistant driver, if you please.

Yeah.

Just take this right up here

and then we should probably
park up and go on foot.

Nad, I think they
know we're here.

No way, that's...

The beach! The beach!

Faster! Faster!

Get in the boat, fast.

Move! Move! I'll do it.

Oh, my boat, my boat!

My boat, my boat!

My boat!

They're gonna shoot!
Keep your head down!

You need to be a better
shot than them.

This is a lot of heat!

Raul clearly has the Jade.

Oh, about that...

What?

You don't have to worry
about the Jade.

Why?

Because I have it!

You what?

I have the Jade!

Wait. What?

And when were you planning
to tell me this?

You've got to be kidding me!

Please don't be mad!

Thank you for the help.

How did you find us?

It is our duty, Agent.

You remember the contingency?

You have faced
some dangerous

situations in the past.

And this is a small
country, Agent Yuan,

but you need to be careful.

Of course, sir.

State of the art technology.

Aesthetically pleasing, I hope.

This will keep you safe.

I trust your expertise

but safety measures
need to be in place.

Good luck.

We are on strict orders
to keep our dealings

on this Mauritius soil
to an absolute minimum.

So, we must be going now.

Okay.

We really appreciate
the help, guys.

Not a problem.

That's all. We're not
needed from here on out.

If you need us however...

use this.

I can explain.

Come on, just listen.

Fine, but I'm running
out of patience.

It's about my father.

What about him?

Raul set him up with
a corruption charge.

Now he has Vincent
working for him.

Why didn't you tell me this ?

You're supposed
to be honest with me.

End of the line, Naddy boy.

The ship has sailed.

Just give me my art.

Oh, come on!

Please don't make Virgilla
do any more damage

to that brilliant head of yours.

You're a smart kid.

Well, okay then.

Lets go.

So... here's the deal

Give me what I want
or she dies.

Many bad things happen
to undeserving people.

Your dad is an example, Nad.

This is my neighborhood.

Find me.

You will come alone
with the Jade

and if you don't...
I'll have Kung Fu Kim chopped,

so to speak.

You have three hours.

If I don't see you, well...

I guess you never really
cared for her this much.

Get inside.

Hey, Nad, what
can I do for you?

I need your help.

Everything okay?

Raul has caught Agent Yuan
and I'm going after him.

I need her coordinates.

Have your agents on standby

but I need to be alone on this.

Locate Agent Yuan.

I bet this is
a tense time for you.

Will your knight ride
in to save the day

or is he too focused
on his own objectives?

He is too selfish in his own...

Whoa, whoa, whoa!

I'm agent Nad, I need a ride.

Where you need to go?

Critical situation.
I'll guide you.

Okay.

Can someone please strengthen
the restraints here?

I don't know what freaky stuff
they're teaching her in China,

but it works.

Trust me, you don't
want her free.

Ten degrees south,
Seven degrees east.

Copy that.

Captain, hold right here.

I don't want
to hurt you, my dear.

Getting your blood on my hands
is less than ideal.

I get away with things
under one government.

And they're...

pretty much in my pocket.

But with China on my
doorstep as well,

that would be a challenge

I'm not willing to see
if I can manage.

Hey, who are you?

I don't know
if he's going to show.

This ends here, Raul.

Oh, come on, Nad.

This entrance has me thinking
you don't have the Jade.

You do remember what was
stipulated in the ultimatum?

Here's my counter offer.

Oh, yeah.

I am all ears.

There's still a better
way out of this.

Think about it, kid!

You can make some good coin.

You can wrap it up
now, Virgilla.

I want you to get him to talk.

And if he's still
being stubborn,

bring him to the den.

I have an idea for...
a persuasive spectacle.

Sorry, Nad, I'd say
that's best out of three.

Who said the fight was over?

Girls! No!

This is what we do it for!

The end of a battle.

The climax we desperately need!

Two special agents...meet
their special demise.

You're a feisty
girl aren't you!

Oh, no, no, no...

Thats rude.

He is going to learn
the heart-wrenching way.

Here he is

to try and save the day!

And you will suffer

the sharp consequences
of his actions.

How does that feel? Hm?

You tell me!

Raul!

Get him.

Now what of you?

I don't see the point in all
of that blood-shed, Nad.

Me and your family go way back.

Whoa-ho!

The show
must go on then.

I don't know where to look.

You are hereby under arrest.

We have you surrounded.
Don't move!

Don't! No! We aren't
through! Not one bit.

I'll see you soon,
my family friend!

Oh, and in case you forgot,

I am everywhere.

I'm everywhere!

I'm glad you're back, Chief.
Congratulations.

Thank you, agent!

Hope to be seeing you back
again very soon.

I have a question.

Go on.

I know what you did,
and I know why you did it,

but tell me...

how did you get the Jade?