Original subtitles

LEGENDAS -rMonta-

Quem � o melhor s�dito do Rei?

Aquele que se tornar um grande general

e conquistar Liao Dong.

Aquele que � mestre em artes marciais para proteger o rei.

Aquele que est� disposto a morrer pelo Rei.

Durante a dinastia Yuan,

o Rei de Goryeo selecionou jovens

e os treinou para fazerem parte

da guarda real, chamada Kunryongwe.

Ele permitiu que esses meninos morassem no pal�cio

e sempre os manteve dentro de seu alcance.

Sua Majestade.

A princesa de Yuan chegou no porto.

� hora de ir conhecer sua rainha, Majestade.

Os assuntos da corte est�o esperando, senhor.

Eu ainda n�o terminei de jogar.

Espere l� fora.

FLOR CONGELADA

Pare!

Pare!

Pare!

Han-Baek!

Voc� enlouqueceu por uma mo�a!

Como voc� se atreve a fugir!

Chefe!

Eu lhe imploro.

Por favor, deixe-nos ir.

Ven�a-me primeiro se quiser ir.

N�o tenho apetite.

S� uma colher, Alteza.

Deve recuperar sua for�a.

Assim j� est� bom.

S� uma colher, por favor?

Porque voc�...

Pronto.

Voc� pode ir.

Majestade?

Ser� que n�o reconsideraria?

Eu n�o quero ouvir mais nada sobre esse assunto.

Como Chefe, sou em parte respons�vel por suas a��es.

Se tem que cortar a cabe�a dele, castigue-me da mesma forma.

Eu disse, chega!

Pe�o-lhe, senhor.

Chefe.

Venha.

Irm�o!

Han-Baek!

Ou�am com aten��o.

O Rei generosamente poupou a vida de Han-Baek.

No entanto...

n�o haver� uma segunda chance.

Quem desacreditar a honra dos Kunryongwe...

pagar� com sua vida.

Sim, senhor.

Obrigado, senhor!

Que al�vio.

Chefe!

Impressionante, senhor.

Como voc� fez para livr�-lo?

Ele � um de n�s, n�o podemos abandon�-lo por um �nico erro.

A lei diz que � para degolar quem se envolver com uma empregada.

� uma ordem do Rei.

O Rei ordenou?

Mas � claro.

O qu�?

Pare de obscurecer o julgamento do Rei com conversas de alcova, senhor.

Pare.

Se falar mal de Sua Majestade novamente...

cortarei sua cabe�a.

O ch� de madressilva funcionou maravilhosamente.

Minha febre diminuiu drasticamente.

� um al�vio, senhor.

Vou pedir outro lote.

Como voc� sabia que madressilva alivia a febre?

Meu pai costumava tomar quando ficava resfriado.

Entendi.

O que voc� tem feito?

Senhor?

Se voc� fosse Han-Baek,

teria deixado o pal�cio tamb�m?

Voc�s viveram aqui por anos.

Ser� que n�o queriam fugir daqui?

Como posso pensar em sair com voc� aqui, senhor.

Sua Majestade, a Rainha.

Voc� dormiu bem, senhor?

Bem-vinda, minha rainha.

Trouxe rem�dios para diminuir sua febre, Alteza.

N�o h� necessidade de traz�-los em pessoa.

Vou deix�-los em paz, senhor.

Meu m�dico preparou este especialmente para voc�, senhor.

Obrigado pela sua generosidade.

Eu ouvi que um enviado de Yuan est� a caminho.

Sim.

O que mais v�o reclamar por conta da quest�o do herdeiro real?

Isso me preocupa.

Preocupar-se n�o vai resolver nada.

Com todo o respeito, senhor...

Talvez devesse esfor�ar-se mais para ter um herdeiro...

Devo ter outra concubina real?

Queria me ver?

Ouvi dizer que voc� cuidou de algo que eu deveria ter cuidado.

Perd�o?

A minha empregada, que foi presa por estar fugindo com um guarda.

Ouvi que ela est� viva gra�as a voc�.

Queria agradecer-lhe pelo que fez.

N�o, Majestade.

Estou certo que o Rei decidiu com voc� em mente.

Ambos sabemos que n�o � verdade.

No entanto, lembre-se disto.

H� muito falat�rio sobre a quest�o do herdeiro real.

Sua dedica��o ao Rei pode ser mal interpretada em tempos como este.

Ent�o, tome cuidado.

O sol de primavera � impressionante, senhor.

Dever�amos ter vindo antes.

� bom estar fora do pal�cio.

Esse sach�...

N�o via isso h� um bom tempo.

Ah, isso?

Lembra, senhor?

Usou pela primeira vez quando chegou de Yuan.

� surpreendente que ainda tenha perfume.

Minha rainha.

Gostaria de cantar?

Senhor?

A can��o Goryeo que voc� costumava cantar.

� t�o inesperado. Est� me fazendo corar.

E voc�, chefe Hong?

Gostaria de ouvir a Rainha cantar?

Sim, Sua Majestade.

Viu? Ele quer ouvi-la, tamb�m.

Estar�amos obrigados assim.

Oh, querido...

Voc� vai sair?

Voc� vai me deixar?

Como vou viver sem voc�?

Se voc� me deixar agora?

Gostaria de mant�-lo.

Ser� que n�o voltar� se vir meu olhar triste?

Meu amor...

- Voc� est� bem? - Sim, senhor!

Detenham-nos!

Protejam o Rei!

Escoltem o Rei!

- Traga a minha espada! - Mas, senhor!

Traga agora!

Majestade!

Escoltem a Rainha!

Majestade!

Depressa!

Hong Lim, Hong Lim!

Voc� est� bem?

Sim, senhor.

Senhor.

Senhor.

Senhor.

Sua Majestade!

Como ele est�?

Ainda inconsciente, senhor.

Uma trag�dia a alguns dias do emiss�rio de Yuan chegar!

Voc�!

Como voc� se atreve a sentar aqui com a cabe�a erguida!

Como � que voc� permitiu que esta trag�dia reca�sse sobre o Rei?

Ainda chama a si mesmo de Chefe do Kunryongwe?

Considerarei voc� e os outros pessoalmente respons�veis por isso!

Chefe Hong?

Sua Majestade est� chamando por voc�.

Voc� est� bem?

Trataram seu ferimento?

Mere�o morrer, senhor.

Minha incapacidade de cumprir minhas fun��es lhe trouxe preju�zos.

Por favor, mande me executar.

N�o, caro rapaz.

Se n�o estivesse l� para me salvar,

eu j� estaria morto.

Vossa Majestade...

Chefe...

Voc� descobriu?

Assim como n�s esper�vamos, senhor.

Lembra-se do assalto contra os japoneses?

O Conselho Privado est� reivindicando...

os que escaparam est�o por tr�s disto.

O que os ministros est�o dizendo?

O que diriam os idiotas?

Eles est�o � espera de Lord Cho.

O tribunal est� cheio de canalhas.

Vamos pedir ao rei se podemos levar Lord Cho a julgamento?

Lord Cho est� sob prote��o de Yuan.

N�s n�o podemos tocar nele sem as devidas provas.

Vamos dizer que os Japoneses est�o por tr�s disto.

Aja como de costume e obtenha as provas discretamente.

O Rei de Goryeo dever� atender...

�s exig�ncias do Imperador Yuan!

Longa vida ao Imperador.

Longa vida ao Imperador.

Uma carta r�gia para o meu genro, o Rei de Goryeo.

O Pai de Yuan que unificou o mundo...

conhecia bem a vontade do C�u...

e tomou todas as na��es sob seu comando.

Um s�culo se passou...

em alian�a com Goryeo atrav�s do matrim�nio.

Agora, o Rei de Goryeo n�o tem um herdeiro...

As desgra�as dos cidad�os...

s�o minha grande preocupa��o.

Assim, decidi empossar...

Lord Kyungwon como pr�ncipe herdeiro,

e estabilizar a corte de Goryeo.

Al�m disso, derrotar os b�rbaros...

que amea�am Yuan...

mandar, soldados...

e, donzelas...

em respeito � na��o de seu pai!

O envio de soldados e donzelas

n�o vai durar muito tempo.

Yuan far� mais pedidos usando a quest�o do herdeiro como desculpa.

Assim, nomear rapidamente Lord Kyungwon como o Pr�ncipe Herdeiro...

e estabilizar a corte � a op��o mais vi�vel, Alteza.

Alguma outra id�ia?

Tenho algo a dizer.

Voc�s s�o s�ditos do Rei ou s�ditos de Lord Kyungwon?

A minha falta de capacidade nos deixou sem um herdeiro.

No entanto, Sua Majestade � ainda jovem.

Mas voc� sugeriu empossar quem n�o � de descend�ncia direta?

Diga-lhe para desistir do trono!

Isso � o que todos querem dizer, n�o �!

Tem bebido muito, senhor.

Vou dormir aqui, esta noite.

Volte para Yuan.

Como voc� j� deve saber...

Sou incapaz de possuir uma mulher.

Assim, n�o tenho esperan�a de ter um herdeiro.

Provavelmente, tudo ser� como Yuan deseja.

Se Lord Kyungwon se tornar o Pr�ncipe...

Vou ser um rei s� no nome.

Que gl�ria haveria em estar ao meu lado?

Antes de piorar as coisas...

volte ao seu pa�s de origem.

Sou uma cidad� de Goryeo.

Como poderia deixar este pal�cio que chamo de casa?

Ent�o, quanto tempo vai suportar esta humilha��o?

Minha rainha.

Sim?

N�o estamos sem op��es.

Para o futuro, ele � o �nico caminho.

Vossa Majestade...

O que est� dizendo, senhor?

Em quem mais posso confiar, al�m de voc�?

Quero que voc� sirva a Rainha.

N�o, Majestade!

N�o posso fazer isso.

Sua Majestade chegou.

Dez horas!

Dez horas!

Dez horas!

Entre.

Serviu bem a Rainha?

Perdoe-me, senhor.

N�o p�de faz�-lo?

Existem apenas duas chances.

Ent�o, junte-se a n�s.

Posso fazer uma pergunta, senhor?

Pode.

Por que me escolheu?

A crian�a que ela vai ter

deve ser t�o justa quanto voc�.

Meia-noite.

Meia-noite.

Eu o farei.

Bom dia, rapaz.

Dormiu bem, senhor?

Sim, dormi.

E voc�? Qual � a sensa��o de tornar-se um homem?

Como foi possuir uma mulher pela primeira vez?

N�o h� nada a dizer, senhor.

Servi de acordo com suas ordens.

Gostaria de visitar Byuklan-do por alguns dias.

Por qu�?

Descuidei de meus deveres como Chefe.

Queria investigar pessoalmente o ataque, Alteza.

N�o estou interessado.

Um dos maiores negociantes da regi�o desapareceu de repente.

Ele saiu para atender alguns nobres...

e nunca mais foi visto.

Sabe onde est� a fam�lia deste comerciante?

Eu tenho algo para relatar, senhor.

O que �?

Um comerciante que contrabandeava armas japonesas foi encontrado morto.

Seu nome � Ma Young-Gil.

� poss�vel que os autores o mataram para encobrir suas pistas.

Voc� encontrou algum ministro que estava relacionado a ele?

Estamos investigando, senhor.

Poderia ser a pista que precisamos.

Quando o Chefe Hong disse que voltaria?

Est� muito atrasado.

Por favor, entre e descanse, Alteza. Est� ficando tarde.

E se algo aconteceu com ele?

V� verificar, Seung-Ki.

Sim, senhor.

Hong Lim?

O que o traz aqui, senhor?

Estava ansioso.

O que estava fazendo esta tarde?

Estava preocupado que algo tivesse acontecido com voc�.

Est� acontecendo alguma coisa?

N�o, senhor.

Deve estar passando por muitas coisas.

Voltaremos ao pal�cio de madrugada.

Chefe?

O que � que est� escondendo?

N�o deveria estar se preparando para o banquete?

Foi cancelado, senhor.

Por qu�?

Sua Majestade voltou h� pouco para ver a Rainha.

- Por qu�? - Ela disse que se sentia doente.

Tem febre alta.

Deve ter-se esgotado durante o ritual.

Aguarde.

Talvez seja apenas uma indisposi��o.

Talvez esteja gr�vida.

Perdoe-me, senhor.

Na verdade...

minha menstrua��o come�ou h� poucos dias.

Ent�o voc� n�o concebeu?

N�o, senhor.

Haver� uma festa para rezar por uma concep��o breve.

Mantenha segredo por hora.

Sim, senhor. Vou marcar a data da consuma��o, ap�s a festa.

Ch� de madressilva � bom para febre.

Fa�a um para a Rainha.

Sim, Sua Majestade.

Mas beber muito n�o far� diferen�a, senhor.

O que voc� quer dizer?

Chefe Hong tomou um pouco esta tarde.

N�o era para a Rainha, senhor?

Aonde voc� vai?

N�o estava dormindo, senhor?

N�o.

Tenho algo para terminar no meu quarto.

O ch� de madressilva que voc� me deu mais cedo...

Sim?

Aliviou meu resfriado.

Por que n�o manda um pouco para a Rainha?

Estou certo de que o m�dico da corte ir� atend�-la bem, senhor.

Voc� est� certo.

N�o pegaria bem voc� enviar-lhe um pouco.

Ambos passaram por muitos problemas.

No entanto, apesar de seus esfor�os, o resultado foi insuficiente.

Uma nova data para a consuma��o foi fixada.

Mas...

Estou relutante desta vez.

Tem uma grande influ�ncia sobre a sa�de da Rainha.

Receio que isso possa piorar as coisas.

Por isso, vamos adiar por um tempo.

O que voc� acha, minha rainha?

O que eu poderia dizer, Vossa Majestade?

Fa�a como quiser, senhor.

O que voc� acha, rapaz?

Vou fazer o que ordenar.

Pe�o desculpas por ter vindo sem avisar, Majestade.

N�o h� necessidade. O que o traz aqui?

Ouvi falar que estava doente e vim verificar seu estado.

Obrigado pelo ch� de madressilva enviado atrav�s de Bo-Duk.

Qualquer s�dito teria feito o mesmo.

Ah, aqui...

O que � isto?

� um sach� perfumado.

Um sach�?

Ouvi que durante o ataque...

voc� perdeu o seu sach�.

Encontrei um semelhante durante minhas rondas fora do pal�cio.

� muita considera��o.

N�o � nada, minha senhora.

Eu vou deixar voc� descansar.

N�s todos, seus s�ditos, rezamos para que...

voc� tenha um pr�ncipe que possa chegar � linha sucess�ria Real.

Viva o Rei!

Rezamos!

Tae-Ahn se tornou quase um Goryeo.

Ele dan�a bem.

Bem...

Como voc� encontrou seu sach�?

Meu irm�o me trouxe um semelhante de Yuan.

Entendo.

Talvez n�o dev�ssemos ter realizado esta festa.

E se realmente a Rainha der a luz a uma crian�a?

Se estas festas funcionassem, j� existiria um herdeiro.

Olhe para aquelas concubinas.

Nem mesmo a gra�a de Buda vai faz�-los ter um herdeiro.

Mas est� t�o quieto no pal�cio.

Porque Sua Majestade est� muito preocupado com o herdeiro.

De qualquer modo, temos de empossar Lord Kyungwon de uma vez.

Para isso, precisamos de s�lidas raz�es.

Que tal...

trazendo o irm�o da Rainha?

Senhor Tae-Ahn?

Chefe!

Os bolos de flores s�o deliciosos. Experimente alguns.

N�o, obrigado.

Tudo pronto para a dan�a da espada?

Sim, senhor.

Vamos.

Chefe Hong?

Ah...

- Bem-vindo. - Sua Majestade.

Posso oferecer uma bebida, Vossa Majestade?

Eu pe�o pela primeira vez.

Por favor.

N�o quero estragar esta agrad�vel atmosfera.

Por favor, levante e aproveite as festividades.

Sua Majestade.

At� mesmo o falecido Rei tinha prazer em cantar e dan�ar, �s vezes.

Nos concederia uma can��o?

Isto � para voc�.

O que � isso, Majestade?

� um len�o e bordado por mim.

Espero que leve sempre com voc�.

Vou estar aqui novamente � meia-noite, amanh�.

Tente pegar um peixe da ilha Jeju. � delicioso.

Vou busc�-lo eu mesmo, Alteza.

Voc� n�o come boa comida porque n�o quer.

Experimente.

Sim, senhor.

As novas roupas lhe serviram bem.

Gostou?

Sim, senhor.

Um delicioso presente para voc� deve chegar amanh�.

O Sub-Chefe quer te ver, senhor.

O que o traz aqui?

Vim para lhe dar uma informa��o, senhor.

Sobre o qu�?

N�s descobrimos para quem Ma contrabandeava armas.

Quem?

O administrador do Ministro Ki-Won Hong, Alteza.

Ki Won-Hong?

Lord Kyungwon quer que os Ministros firmem um pacto.

Isso certamente vai fazer o Imperador mudar de id�ia.

Daremos todo o apoio a Lord Kyungwon.

Mas ser� que seremos suficientes?

Direto sob nossos narizes. Amigos trai�oeiros!

O anivers�rio de seu sobrinho?

Claro que deve ir.

Obrigado por sua permiss�o, senhor.

Seria espl�ndido se pudesse nos dar a gra�a de sua presen�a.

Quanto tempo voc� vai ficar?

Atrevo-me a n�o deixar o pal�cio por muito tempo, senhor.

Bom dia, senhor.

Purifique seus pensamentos e descanse em casa.

Fa�a os preparativos para ir, ent�o.

Sim, Sua Majestade.

Obrigado, senhor.

Venho informar sobre o andamento da opera��o da noite passada.

O Sub-Chefe j� me informou.

Ele disse que voc� voltou para o pal�cio mais cedo.

Por que veio me avisar t�o tarde?

Perdoe-me, senhor.

Cheguei muito tarde. Eu estava com medo de acordar voc�.

Voc� tem entrado em meus aposentos h� anos.

Desde quando voc� usa formalidades?

Este � o cavalo?

Sim, Sua Majestade.

� uma beleza.

O chefe Hong ficar� muito feliz em v�-lo.

Me perdoe, mas pode ser um cavalo melhor do que o seu pr�prio.

Traga o chefe Hong de uma vez. Eu quero v�-lo montando-o.

Onde � que Lord Tae-Ahn foi a esta hora?

N�o � que a Rainha venha aqui todos os dias.

Ouvi dizer que ele tem estado cuidando de algo at� tarde.

Chefe Hong!

Pe�o desculpas por assustar voc�.

Deixe-nos, Bo-Duk.

Sim, Sua Majestade.

Como voc�...

Ouvi dizer que o chefe Hong saiu ao p�r do sol.

Certo, pode ir.

Voc� tem algo a dizer?

Ofere�a-me uma bebida, Majestade.

Quando nos veremos assim, de novo?

Vou dar-lhe uma bebida antes que voc� v�.

Sabe o quanto te desprezo?

Quando eu cheguei de Yuan...

Eu s� tinha o Rei.

Mas ele s� tinha olhos para voc�.

Era natural que me ressentisse.

Fiz isto eu mesma. Experimente.

Bolos de flor de arroz?

� um costume em Yuan dar de presente para quem voc� ama.

Eu sempre quis fazer isto como as outras mulheres.

Aqui, experimente.

Voc� n�o gosta?

N�o, Majestade.

� esquisito.

Sua Majestade.

Por que s� favorece o chefe Hong?

N�o sou melhor do que ele?

O que voc� est� falando?

Fa�o favores a voc�, tamb�m.

Eu quero servir � Sua Majestade esta noite.

Dizem: "O rei � a terra."

Por favor, permita-me.

Saia.

O que o traz aqui, senhor?

Onde esteve a noite toda?

Perguntei-lhe onde estava.

Lendo um livro sobre t�ticas militares na biblioteca.

Que livro � esse?

"As Seis Estrat�gias Secretas", Alteza.

Qual das seis achou mais divertida?

As estrat�gias de pol�tica, Alteza.

Sobre o que era a estrat�gia de ataque?

Do que se tratava?

Tinha a ver com t�ticas que podem ser utilizadas

quando se enfrentam inimigos nas colinas.

Se ficou lendo sobre t�ticas militares...

deve ter praticado suas habilidades de combate, tamb�m.

Traga sua espada � corte, Kunryong.

Puxe sua espada!

N�o sou p�reo para voc�, senhor.

Ganhar n�o � o problema.

Quero testar se tem melhorado suas habilidades como chefe da guarda.

Puxe sua espada!