Original subtitles

Ai là người gần gũi nhà vua nhất?

Người mà sẽ trở thành một vị tướng vĩ đại

Người chinh phục được Liao Dong.

Một người giỏi võ nghệ và bảo vệ nhà vua

Một người sẵn sàng chết vì nhà vua

Dưới triều đại của Yuan

Vua Goryeo đã tuyển chọn những đứa bé trai

Và huấn luyện chúng một cách chặt chẽ

để đào tạo chúng thành Kunryongwe- những người bảo vệ đức vua

Ông ta cho phép chúng được sống trong cung điện

Và luôn theo sát chúng

ZO In-Sung

JOO Jin-Mo

SONG Ji-Hyo

Thưa bệ hạ.

Công chúa nước Yuan đã đến

Đã đến lúc bệ hạ gặp cô dâu của mình rồi

Các đại thần đều đã chờ sẵn

Ta vẫn chưa chơi nhạc xong

Hãy chờ ở ngoài

Producer LEE TAE HUN

Written & Directed by YOO HA

A Frozen Flower

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Han-Baek!

Ngươi phát điên lên vì một cô gái sao?

Sao ngươi dám chạy trốn

Tướng quân

Tôi xin ngài

Hãy để chúng tôi đi

Muốn đi thì phải bước qua xác ta

Ta không muốn ăn tí nào

Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Ngài phải mau khỏe lại

Ta sẽ khỏe mà, Lad.

Chỉ một muỗng thôi mà

Tại sao ngươi...

Được rồi

Ngươi có thể đi

Bệ hạ?

Hmm?

Ngài có thể xem xét lại không?

Ta không muốn nghe về chuyện đó nữa

Với tư cách là đội trưởng, thần phải chịu trách nhiệm cho hành động của hắn

Nếu ngài muốn lấy đầu hắn thì xin hãy trừng phạt cả thần

Ta nói đủ rồi

Thần xin ngài

Tướng quân

Vào đi.

Anh.

Han-Baek!

Mọi người nghe đây.

đức vua đã tha mạng cho Han Baek

Tuy nhiên...

Sẽ không có cơ hội thứ hai đâu

Bất kể người nào làm ô danh Kunryongwe

Sẽ phải trả giá bằng cái chết

Vâng, thưa ngài

Cảm ơn ngài

Thật là may quá

Tướng quân

Rất ấn tượng

Anh là sao để anh ta được tha vậy?

Anh ấy là một trong chúng ta Không thể bỏ rơi anh ấy được

Nhưng anh ta đã có dính líu đến thị nữ của hoàng hậu

Đó là lệnh của đức vua

Lệnh của đức vua à?

Tất nhiên rồi

Sao cơ?

Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

Thôi đi

Nếu ngươi còn nói đức vua như thế

Ta sẽ lấy đầu ngươi đấy

Trà mật ong thật công hiệu

Con sốt của ta đã hạ bớt

Thật đáng mừng thưa bệ hạ

Thần sẽ lấy thêm cho ngài dùng

Sao người biết nó có tác dụng hạ nhiệt ?

Người cha quá cố của thần vẫn dùng nó khi bị sốt ạ

Ra vậy

Lẽ ra ngươi đã làm gì?

Thưa bệ hạ sao cơ?

Nếu ngươi là Han-Baek,

Ngươi có rời khỏi lâu đài không?

Ngươi đã sống ở đây nhiều năm

Ngươi không muốn trốn khỏi đây sao?

Sao thần dám nghĩ thế thưa bệ hạ

Hoàng hậu đến

Bệ hạ ngủ ngon chứ ạ?

Hậu ngồi đi

Thần thiếp mang thuốc đến cho ngài

Không cần nàng phải tự tay mang đến đâu

Thần xin phép

Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Cảm ơn ý tốt của nàng

Thiếp nghe nói đại sứ từ Yuan sắp tới

Phải

Nếu họ đòi người thừa kế hoàng gia thì sao ạ?

Điều đó làm thiếp rất lo lắng

Lo lắng không giải quyết được gì cả

Với tất cả sự kính trọng thưa bệ hạ

Có lẽ ngài nên sớm có người thừa kế

Nàng nghĩ ta nên tuyển chọn phi tần?

Hoàng hậu muốn gặp thần sao?

Ta nghe nói người đã giải quyết được chuyện lẽ ra ta nên làm

Sao ạ?

Thi nữ của ta đã bị bắt vì bỏ trốn theo một tên lính

Ta nghe nói nhờ ngươi mà cô ta còn sống

Ta muốn cảm ơn ngươi

Thần không dám thưa hoàng hậu

Thần chắc bệ hạ đã ra quyết định vì hoàng hậu

Cả hai ta đều biết đó không phải sự thật

Tuy nhiên, ngươi hãy nhớ...

có nhiều chuyện xì xào về người thừa kế

Vì thế ngươi có thể sẽ bị hiểu lầm

Ngươi nên cẩn thận

Mặt trời mùa xuân thật đẹp thưa ngài

Lẽ ra chúng ta nên đến đây sớm hơn

Thật là thoải mái khi ở ngoài cung

Cái túi thơm này

Đã lâu rồi ta không thấy nó

Cái này sao?

Ngài vẫn còn nhớ à?

Nàng đã đeo nó khi từ Yuan đến

Thật ngạc nhiên vì đến nay nó vẫn còn thơm

Hoàng hậu của ta

Nàng có muốn hát không?

Sao ạ?

Bài hát Goryeo mà nàng hay hát

Bệ hạ làm thiếp mắc cỡ quá Thật bất ngờ

Ngươi thì sao đội trưởng Hong?

Ngươi có muốn nghe hoàng hậu hát không?

Vâng, thưa bệ hạ

Thấy chưa? Anh ta muốn nghe nàng hát đấy

xem ra chuyện này là bắt buộc rồi

Vâng thưa ngài

Chàng sẽ ra đi à?

Chàng sẽ bỏ em ra đi sao?

Làm sao em sống được khi thiếu chàng?

Nếu chàng bỏ em đi?

Em ước gì mình có thể giữ chân chàng

Nếu em buồn thì chàng có trở lại không

Tình yêu của em

-Ngươi không sao chứ? -Vâng thưa bệ hạ

Chận chúng lại

Bảo vệ đức vua

Hộ tống nhà vua

-Mang kiếm cho ta -Vâng thưa bệ hạ

Mang đến đây

Bệ hạ

Hãy hộ tống hoàng hậu rời khỏi đây

Bệ hạ

Nhanh lên

Hong Lim, Hong Lim!

Ngươi có sao không?

Vâng thưa bệ hạ

Bệ hạ

Bệ hạ

Bệ hạ.

Bệ hạ.

Bệ hạ.

Bệ hạ thế nào rồi?

Vẫn chưa tỉnh thưa ngài

Một ngày trước khi sứ giả từ Yuan đến sao?

Ngươi...

Sao ngươi có thể ngồi đây với gương mặt đó

Sao ngươi dám để chuyện này xảy ra với bệ hạ chứ?

Chẳng phải ngươi là đội trưởng của Kunryongwe sao?

Ta sẽ bắt ngươi chịu trách nhiệm về chuyện này

Tướng quân Hong

Bệ hạ cho gọi ngài

Ngươi không sao chứ?

Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Thần đáng chết thưa bệ hạ

Thần đã không hoàn thành trách nhiệm bảo vệ ngài

Xin hãy xử tội thần

Không.

Nếu ngươi không ở đó cứu ta

Thì ta đã chết rồi

Bệ hạ.

Tướng quân

Các ngươi có tìm thấy gì không?

Đúng như chúng tôi đoán thưa ngài

Còn nhớ cuộc trung lùng người Nhật không?

Hội đồng kín đã tuyên bố

Người trốn thoát là kẻ đứng sau vụ này

Ngài tể tướng có nói gì không?

Những tên ngốc đó nói sao?

Chúng ta đều đang chờ đại thần Cho

Triều đình đang có nhiều lời bàn tán

Có lẽ chúng ta nên xin đức vua cho điều tra đại thần Cho

Nhưng hắn được Yuan bảo vệ

Chúng ta không thể bắt hắn mà không có chứng cứ

Hãy coi như người nhật đứng sau chuyện này

Hãy cư xử như bình thường và âm thầm điều tra

Vua Goryeo tiếp chỉ

Đại Vương Yuan phán

Đại Vương vạn tuế!

Đại vương vạn tuế!

Gửi con rể ta là vua Goryeo.

Ta là người đã thống nhất các chư hầu

Theo ý nguyện của thượng đế

Và cai trị mọi quốc gia

Một thế kỷ đã qua

Với sư liên minh vững chắc cùng Goryeo

Nhưng giờ vua Goryeo vẫn chưa có người thừa kế

Sự kêu gọi của dân chúng

Là mối quan tâm lớn nhất của ta

Vì thế ta đã quyết định sắt phong

Kyungwon là thái tử

Và ổn định triều đình Goryeo

Và việc đánh bại tôc man di.

Những kẻ đe dọa Yuan...

Những người lính

Và hầu gái

Phải được dâng cho Đại Vương

Cống nạp lính và hầu gái

Sẽ không lâu bền đâu

Yuan sẽ đòi hỏi thêm nữa với cái cớ không có người thừa kế

Vậy chúng ta nên lập Kyungwon làm thái tử nhanh thôi

Và ổn định triều đình là chuyện quan trọng nhất thưa bệ hạ

Còn ai có ý kiến gì không?

Ta có điều muốn nói

Các ngươi là thần tử của bệ hạ Hay là thần tử của Kyungwon?

Ta đã không thể sinh người kế vị cho bệ hạ

Tuy nhiên bệ hạ vẫn còn trẻ

Nhưng các người lại muốn truyền ngôi lại cho kẻ không có huyết thống hoàng gia

Đề nghị bệ hạ nhường ngôi!

Đó có phải là điều các ngươi muốn nói không?

Ngài uống nhiều quá đấy

Tối nay thiếp sẽ ở lại đây

Hãy trở về Yuan

Nàng đã biết rồi đấy

Ta vốn không thể làm chuyện ấy với phụ nữ

Vì thế việc có người kế vị là không thể

Cuối cùng mọi thứ sẽ như Yuan muốn

Nếu Kyungwon trở thành người kế vị

Thì ta sẽ chỉ còn là vua trên danh nghĩa thôi

Ta còn hào quang gì chứ?

Trước khi mọi chuyện tệ hơn

Hãy về nhà của nàng đi

Thiếp là thần dân của Goryeo.

Sao thiếp lại có thể đi nhà của mình chứ?

Vậy nàng có thể chịu đựng sự nhục nhã này bao lâu chứ?

Hoàng hậu của ta

Vâng

Chúng ta không có lựa chọn khác

Bệ hạ.

Đây là cách duy nhất

Bệ hạ.

Ngài nói gì thưa bệ hạ?

Ta còn có thể tin ai ngoài ngươi chứ?

Ta muốn người phục vụ hoàng hậu

Không thưa bệ hạ

Thần không thể làm thế

Hoàng thượng giá lâm

Đã đến canh tuất

Đã đến canh tuất

Đã đến canh tuất

Vào đi

Ngươi phục vụ hoàng hậu tốt chứ?

Tha lỗi cho thần thưa bệ hạ

Thần không thể làm thế

Chỉ còn hai cơ hội nữa thôi

Vì thế hãy ép buộc mình đi

Thần có thể hỏi bệ hạ một câu không?

Hỏi đi

Tai sao lại chọn thần?

Đứa trẻ cô ấy sinh ra

Phải giống ngươi

Đã đến nửa đêm

Đã đến nửa đêm

Để ta làm

Chào buổi sáng, Lad.

Bệ hạ ngủ ngon chứ ạ?

Ngủ ngon lắm

Còn ngươi? Cảm giác khi trở thành một người đàn ông như thế nào?

Lần đầu tiên ôm một người phụ nữ ngươi cảm thấy sao?

Thần không biết thưa bệ hạ

Thần chỉ làm theo ý chỉ của người

Thần muốn đến Byuklan-do một vài ngày

Tai sao?

Thần đã xao lãng nhiệm vụ của một tướng quân

Thần muốn tư mình điều tra vụ tấn công

Không mua

Một trong những thương gia giàu có nhất đột nhiên biến mất

Ông ta đi gặp một người trong hoàng cung

Và không thấy về nữa

Ông có biết nhà của người thương gia đó ở đâu không?

Thưa bệ hạ, thần có chuyện muốn tâu

Chuyện gì vậy?

Chúng thần đã phát hiện một thương gia buôn lậu vũ khí cho người Nhật bị giết

Tên ông ta là Ma Young-Gil.

Có khả năng ông ta chết vì một vật nhọn.

Ngươi có điều tra được đại thần nào có dính líu không?

Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nó có thể cho chúng ta manh mối

À khi nào thì tướng quân Hong về?

Anh ta về trễ quá đấy

Xin hãy vào trong nghỉ ngơi thưa bệ hạ Đã khuya rồi ạ

Lỡ có chuyện gì xảy ra với anh ta thì sao?

Hãy ra ngoài xem sao đi, Seung-Ki.

Vâng thưa ngài

Hong Lim?

Sao bệ hạ lại ở đây?

Ta đã rất hồi hộp

Ngươi làm gì vào giữa đêm thế này?

Ta đã rất lo sợ ngươi gặp phải chuyện không hay

Có chuyện gì không?

Không, thưa ngài

Ngươi chắc đã rất vất vả

Vào ngày nghỉ hãy trở lại cung

Tướng quân

Ngài đang giấu gì vậy?

Không phải ngươi đi chuẩn bị cho bữa tiệc sao?.

Đã hủy bỏ rồi thưa ngài

Sao thế?

Hoàng thượng đã đến thăm hoàng hậu

- Tại sao? - Có vẻ như hoàng hậu không được khỏe

Nàng bị sốt rồi

Có lẽ như nàng đã bị kiệt sức

Khoan đã

Có lẽ đây là dấu hiệu

Có thể nàng đã mang thai

Hãy tha thứ cho thần thiếp

Thật ra thì...

Một vài ngày trước, thiếp vẫn thấy có kinh nguyệt

Vậy là nàng không có thai?

Vâng thưa bệ hạ

Sẽ sớm có một bữa tiệc để cầu nguyện cho hoàng gia

Hãy giữ bí mật

Vâng thưa bệ hạ, thần sẽ chuẩn bị cẩn thận

À, trà mật ong rất tốt cho việc hạ nhiệt

Hãy chuẩn bị một ít cho hoàng hậu

Vâng thưa bệ hạ

Nhưng uống nhiều quá cũng không khác biệt mấy đâu thưa bệ hạ

Ý ngươi là sao?

Chiều nay, tướng quân Hong đã mang tới một ít

Nó có phải dành cho hoàng hậu không thưa bệ hạ

Ngươi đi đâu vậy?

Ngài vẫn chưa ngủ sao?

Chưa

Thần có việc phải làm

Thứ trà mật ong ngươi cho ta uống lúc trước

Sao ạ?

Nó có công hiệu giải cảm

Sao ngươi không mang cho hoàng hậu một ít

Thần chắc là thái y đã lo đầy đủ cho hoàng hậu thưa bệ hạ

Ngươi nói đúng

Có vẻ như sẽ không tốt nếu ngươi đem đến

Cả hai chắc đã cố gắng nhiều

Tuy nhiên, mậc dù rất nỗ lực nhưng vẫn không có kết quả gì?

Có vẻ như đã có sự sắp đặt khác

Nhưng

Lần này ta đã từ chối

Ta thấy sức khỏe của hoàng hậu không tốt

Ta sợ sẽ làm nàng mệt thêm

Vì thế ta đã hoãn lại

Hoàng hậu nghĩ sao?

Thiếp có thể nói đây gì thưa bệ hạ

Hãy làm theo ý ngài

Còn ngươi, Lad?

Thần sẽ làm theo lệnh ngài

Tha lỗi cho thần vì đã đến mà không báo trước

Không sao đâu, tại sao ngươi lại đến đây?

Thần nghe nói người bị ốm nên đến thăm

Cảm ơn trà mật ong của ngươi

Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

Đây là....

Cái gì vậy?

Một cái túi thơm

Túi thơm à?

Thần nghe nói hoàng hậu đã bị mất chiếc túi quý giá của mình

Trong đợt tấn công vừa qua

Thần đã mua nó khi ở ngoài thành

Thật là ý nghĩa

Không có gì đâu thưa hoàng hậu

Thần xin phép

Chúng thần xin chúc cho bệ hạ

Sớm có thái tử kế vị ngai vàng

Vạn tuế vạn tuế

Vạn vạn tuế

Tae-Ahn đã thành người Goryeo rồi

Anh ấy nhảy rất đẹp

Làm sao nàng tìm được chiếc túi thơm thế?

Anh thiếp đã mang một cái giống như vậy từ Yuan tới

Ra vậy

Có lẽ chúng ta không nên tổ chức bữa tiệc này

Nếu hoàng hậu mang thai thì sao?

Nếu thật sự bữa tiệc như thế này có hiệu quả thì hoàng hậu đã sinh con lâu rồi

Hãy nhìn bọn phi tần kìa

Trời cũng không giúp được đâu

Nhưng có vẻ như trong cung không có động tĩnh gì

Bởi vì hoàng thượng quá để tâm đến chuyện người thừa kế

Trong mọi trường hợp, chúng ta phải ủng hộ ngài Kyungwon

Vì thế chúng ta phải thận trọng

Còn về chuyện

Đưa anh trai hoàng hậu tới thì sao?

Ngài Tae-Ahn à?

Tướng quân

Bánh hoa quế ngon lắm Thử vài cái đi

Không cảm ơn ngươi

Đã chuẩn bị cho màn múa kiếm chưa?

Đã xong thưa ngài

Lui đi

Tướng quân Hong

- Xin chào - Hoàng thượng

Thần có thể mời ngài một ly không?

Thần mời thật lòng đấy

Làm ơn đi mà

Ta không muốn phá hủy không khí vui vẻ này

Xin hãy đứng dậy và thưởng thức bữa tiệc.

Bệ hạ.

đức vua quá có rất thích ca hát

Ngài có thể ban cho chúng thần một bài ca không ạ?

Cái này cho ngươi

Cái gì vậy hoàng hậu?

Đây là khăn tay ta tự thêu

Hy vọng ngươi luôn mang theo nó

Đêm mai ta sẽ lại đến đây

Hãy ăn thử món cá của đảo Jeju Ngon lắm đấy

Để thần tự lấy thưa bệ hạ

Ngươi không thích thức ăn ngon sao?

Ăn đi

Vâng, thưa bệ hạ

Bộ đồ mới này hợp với ngươi lắm

Ngươi có thích nó không?

Vâng thưa bệ hạ

Ngày mai món quà ta dành cho ngươi sẽ đến

Tâu bệ hạ . Phó tướng quân muốn gặp

Ngươi đến đây làm gì?

Thần có chuyện muốn bẩm ạ

Chuyện gì?

Thần đã điều tra được trước khi chết Ma đã bán vũ khí cho người nào

Là ai?

Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Ki Won-Hong à?

Ngài Kyungwon muốn có một thỏa hiệp từ phía các đại thần

Điều đó sẽ làm thay đổi ý kiến của đại vương

Chúng ta đều ủng hộ ngài Kyungwon.

Nhưng liệu như thế có đủ không?

Bọn chúng đang ở trước mũi chúng ta

Sinh nhật cháu gái nàng à?

Tất nhiên là nàng có thể đi rồi

Cảm ơn bệ hạ.

Thât vinh hạnh nếu bệ hạ có thể tham dự cùng chúng thần

Nàng sẽ đi bao lâu?

Thiếp không dám rời cung lâu thưa bệ hạ

Chào buổi sáng

Hãy thư giãn và nghĩ ngơi cho tốt

Hãy đi chuẩn bị hành trang

Vâng, thưa bệ hạ

Cảm ơn bệ hạ.

Thần đến để bẩm báo chuyện tối qua

Phó tướng quân đã nói cho ta biết rồi

Hắn nói sáng nay ngươi đã ra khỏi cung từ sớm

Tại sao lại đến bẩm báo trễ vậy?

Thứ lỗi cho thần thưa bệ hạ.

Thần sợ làm bệ hạ thức giấc

Ngươi đã ở trong phòng của ta lâu nay

Ngươi bắt đầu khách sáo từ khi nào vậy?

Con ngựa đây à?

Vâng thưa bệ hạ

Nó rất đẹp

Tướng quân Hong chắc sẽ rất thích

Thứ lỗi cho thần nhưng có lẽ nó tốt hơn con ngựa của bệ hạ

Mang đến cho tướng quân Hong ngay Ta muốn thấy anh ta cưỡi nó

Ngài Tae-Ahn đi đâu vào giờ này chứ?

Đâu phải ngày nào hoàng hậu cũng tới đây

Em nghe nói ông ấy đang làm gì đó

Tướng quân Hong

Thứ lỗi cho thần vì đã làm hoàng hậu hoảng sợ

Ra ngoài đi, Bo-Duk.

Vâng thưa hoàng hậu

Sao ngươi lại

Thần nghe nói tướng quân Hong đã ra ngoài từ sớm

Được rồi, lui ra đi

Ngươi có gì muốn nói à?

Bệ hạ có thể ban cho thần một ly không?

Không biết khi nào chúng ta mới được gặp lại nhau như thế này?

Để ta mời ngươi một ly trước khi đi

Ngươi có biết ta ghét ngươi lắm không?

Khi ta mới đến Yuan...

Hoàng thượng là chỗ dựa duy nhất của ta

Nhưng ông ta chỉ để ý đến ngươi

Ta ghen với ngươi cũng là lẽ tự nhiên thôi

Thử đi. Ta tự làm đấy

Bánh gạo hoa à?

người Yuan có tập quán tậng bánh gạo hoa cho người mình yêu

Ta luôn muốn được làm nó như mọi cô gái khác

Thử đi

Ngươi không thích nó à?

Không, thưa hoàng hậu

Ngon lắm

Sao hoàng thượng lại đến đây?

Cả đêm qua ngươi đã ở đâu?

Ta hỏi ngươi đã ở đâu

Thần đọc sách về quân sư ở thư viện.

Cuốn sách nào?

6 chiến lược bí mật thưa bệ hạ.

Vậy ngươi thích chiến lược nào nhất?

Chính trị và chiến thuật đột kích thưa bệ hạ

Chiến thuật đột kích như thế nào?

Nó ra sao?

Nó đưa ra các chiến thuật có thể dùng

Khi đối đầu với kẻ địch trên núi.

Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược.

Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

Rút kiếm ra đi

Thần không phải là đối thủ của ngài

Thắng thua không quan trọng

Ta chỉ muốn kiểm tra kỹ năng chiến đấu của một tướng quân

Rút kiếm ra

Không cần phải nương tay với ta Ta là bậc đế vương

Sao ngươi có thể giết giặc khi đánh nhau như thế chứ?

Kiếm thuật thì phải có linh hồn

Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Vấn đề chính là tâm hồn của nhà ngươi

Ngươi là tướng quân của Kunryongwe.

Hãy cho ta thấy sự trung thành của nhà ngươi đi

Ki đại nhân, Cho đại nhân và những người khác đang có mật tại điện Wonheung

Thần nghĩ là họ đang suy tính 1 việc gì đó

Tae-Ahn đại nhân cũng có mật ở đó

Ta rất biết ơn sự giúp đỡ của mọi người

Đặc biệt.

Tae-Ahn đại nhân đã chủ động tham gia cùng chúng ta

Khi hoàng thượng thấy cái này

điều đó sẽ giúp ích rất nhiều cho đại nhân Kyungwon

Đại nhân Tae-Ahn

Ông đã ra sức rất nhiều vì đất nước này

Kẻ nào?

Xuống ngựa ngay cho ta

- Chạy đi dại nhân - Được

Hoàng thượng vạn tuế

Có chuyện gì?

Hắn đã khai hết tất cả

Cận vệ của đại nhân Kyungwon đã mang theo cái này

Những kẻ ký tên vào đây đều có âm mưu hành thích trẫm à?

Vâng, thưa hoàng thượng

Còn anh trai của hoàng hậu thì sao?

Đại nhân Tae-Ahn cũng có âm mưu giúp đỡ Kyungwon đại nhân

Ta không còn tin tưởng ai được nữa rồi

Hoàng thượng giá lâm

Các khanh hãy ngồi xuống đi

Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này...

để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan.

Mậc dù chúng ta ra quân giúp đỡ nước làng giềng

Nhưng quân đội của chúng ta đã chiến đấu vô cùng dũng cảm

Đó cũng là 1 điều đáng mừng

Bây giờ...

Hãy nâng ly vì những binh lính đã an toàn trở về

Đa tạ hoàng thượng

Kiểm tra lại vũ khí đi

Và hãy nhớ các ngươi cần phải giết ai

Cho đại nhân, sao không nói gì làm vui lòng hoàng thượng đi?

Thật là 1 ngày vui vẻ

Không, ta nghĩ Ki đại nhân mới là người thích hợp

Thần, Ki Wong-Hong...

xin nói vài lời trong ngày vui hôm nay

Thần chúc hoàng thượng sớm có thái tử và tho tưa đất trời

Cám ơn, ta cũng chúc khanh sống lâu trăm tuổi

Đa tạ hoàng thượng

Chúng ta hãy nâng ly chúc hoàng thượng vạn tuế đi nào

Hoàng thượng vạn tuế

Đừng đàn nữa

Mọi người chú ý

Vì tỉnh Goryeo của chúng ta đã phải cống nạp cho bọn Yuan...

Ta cảm thấy vô cùng nhục nhã

Ta tin rằng các ngươi cũng cảm thấy như vậy

Nhưng trong căn phòng này

Có những người lại cảm thấy vinh dự khi làm tay sai cho bọn Yuan.

Trong khi binh sĩ của chúng ta đang tử chiến trên sa trường

thì các ngươi lại nghĩ rằng chúng ta nên ăn mừng chiến thắng

Hôm nay

Ta sẽ giết hết những kẻ bán nước

Và dẹp yên triều đình

Giết chúng

Giết hết bọn chúng cho ta

Tránh đường

Xin hoàng thượng

Hãy nghe cho kỹ đây

Ta vừa xử tử 1 bọn quan lại bán nước

Nhưng Tae-Ahn đại nhân cũng nằm trong số đó

Sao ạ?

Anh trai của nàng

Ông ta cũng là 1 trong những tên có âm mưu tạo phản

Hoàng thượng đang nói gì thế?

Đại nhân Tae-Ahn

Hong tướng quân đang trên đường hành quyết ông ta

Hong tướng quân

Ta là anh trai của hoàng hậu

Cho dù ta có phạm tội

Nhưng làm sao hoàng thượng có thể giết ta được chứ?

Ta chỉ biết tuân theo thánh chỉ của hoàng thượng

Hong tướng quân

Tại sao tôi phải ký tên vào tờ giấy đó chứ?

Đó là vì tôi lo lắng cho tương lai của hoàng hậu

Vì lợi ích của hoàng hậu thôi

Xin làm ơn đừng giết tôi

chuyện gì đã xảy ra với anh trai của ta?

Trả lời ta đi.

Có phải ngươi đã giết anh trai ta không?

Tae-ahn đại nhân vẫn con song

Cái gì?

Ông ấy và gia quyến đang trên đường đến Yuan

Thật không?

Vâng

Đậy lại đi

Không cần phải mang cái đầu của hắn đến đây

Xin hoàng thượng thứ tội

Hong tướng quân

Có phải hắn đã tha cho Tae-Ahn đại nhân không?

Thần đã trông thấy tận mắt

Ta truyền 2 người đến đây

để bàn bạc về vấn đề mà chúng ta đã trì hoãn

Mọi việc trong triều đã bình ổn

Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Nàng nghĩ sao, Hoàng hậu?

Sao lại bất ngờ như thế?

Ta tiếp tục việc chúng ta đã trì hoãn. Có gì bất ngờ lắm sao?

Nhưng lần này người ngủ với nàng không phải là Hong Lim

Mà là Seung-Ki.

Việc này không thích hợp với Hong Lim tướng quân

Seung-Ki cũng là 1 trong những người ta tin tưởng nhất

Ta mong là nàng hiểu cho ta

Hoàng thượng có điên không?

Sao hoàng thượng có thể hạ nhục thiếp như vậy?

Không được đâu, thưa hoàng thượng

Sao hoàng thượng lại làm như vậy?

Hong Lim

Ngươi thật sự không biết vì sao ta đưa ra quyết định này à?

Đây là thánh chỉ

Ta sẽ sớm chọn ra ngày tốt

Ai đó?

Chúng ta hãy rời khỏi đây

Đi đâu cũng được, miễn là chúng ta rời khỏi cung điện

Chúng ta hãy cùng nhau bỏ trốn

Xin hoàng hậu hãy bình tĩnh

Ngươi muốn đi đâu? Đến Yuan nhé? Sống ẩn dật ở đó

Ta sẽ theo ngươi đi đến bất cứ đâu

Hãy đưa ta ra khỏi đây

Xin hoàng hậu hãy về phòng

Nếu hoàng thượng biết hoàng hậu ở đây, hoàng hậu sẽ gặp nguy hiểm đấy

Ta không quan tâm

Ta không còn sợ gì nữa cả

Nhưng thần thì sợ đấy

Đừng đến tìm thần nữa

Từ bây giờ thần chỉ là 1 bề tôi trung thành của hoàng thượng thôi

Bẩm hoàng thượng

Thần đáng chết

Thần đã mù quáng vì thèm muốn ngu ngốc và đã phản bội hoàng thượng

Đây là thanh kiếm hoàng thượng đã ban cho thần

Xin hãy dùng nó để lấy mạng thần

Thần mong lấy cái chết để tạ tội

Ngươi đã bỏ đi 1 thứ đáng quý hơn cả sinh mạng

Vậy thì giết ngươi còn được lợi ích gì nữa chứ?

Hong tướng quân đã trở về phòng chưa?

Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

May mắn là hoàng hậu không sao

Hoàng thượng không cần phải lo

Ta sẽ hỏi ngươi 1 câu hỏi

Mối quan hệ của ngươi với hoàng hậu

Chỉ là niềm đam mê sắc duc thôi phải không?

Đúng vậy

Thưa hoàng thượng

Hãy đến biên ải làm nhiệm vụ vài tuần

Việc đó sẽ giúp ngươi quên hết những chuyện ở đây

Suốt đêm qua ngươi không ngủ

Hãy nghỉ ngơi đi

Điệu nhạc của ngươi buồn bã quá

Đàn lại lần nữa đi

Ngươi có biết đây là đâu không?

Ở đâu ạ, thưa hoàng thượng?

Ta luôn mơ ước được đến Liao Dong cùng ngươi săn bắn

Vì thể ta đã vẽ ra bức tranh này

Có phải thần là người cưỡi ngực ở phía sau không?

Tại sao? Ngươi không thích à?

Có lẽ bức tranh sẽ đẹp hơn

Nếu thần cũng đang cầm cung

Nếu ngươi đã nói như vậy thì ta sẽ vẽ lại

Ngày mai ngươi đi phải không?

Vâng, thưa hoàng thượng

Những binh sĩ đánh trận ở Yuan sẽ trở về trong 2 tuần nữa

Ta sẽ tổ chức 1 đại yến

Sau đại yến đó thì ngươi hãy đi nhé

Không, thưa hoàng thượng

Thần sẽ đi như theo kế hoạch đã sắp xếp

Ai đó?

Hong tướng quân, tôi là Bo-Duk đây

chuyện gì?

Tôi có việc khẩn cấp phải nói với tướng quân

Đi về đi

Xin tướng quân thứ lỗi

Ta bảo đi về đi mà

Hoàng hậu muốn gặp tướng quân

Ta không muốn gặp hoàng hậu

Chỉ 1 lần này thôi

Xin tướng quân đấy

Ta không thể gặp hoàng hậu

Về đi

Nhưng thưa tướng quân

Hoàng hậu đã có thai rồi

Lâu quá không gặp

Ta xin lỗi

Thiếp đã có mang và thiếp nghĩ mình cần nói với chàng

Hoàng thượng đã biết chưa?

Thiếp vẫn chưa nói cho hoàng thượng biết

Thiếp nghĩ là hoàng thượng sẽ không thích cái thai này đâu

Thiếp nghĩ hoàng thượng sẽ làm hai đứa trẻ mất

Không đâu

Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Nàng hãy mạnh mẽ lên

Ta phải đi đây

Hong Lim

Hwang công công

Có thần

Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

Ngươi

Sao ngươi có thể chế nhạo ta như thế?

Ngươi tự gọi mình là người quân tử à?

Ngươi đã hứa gì với ta?

Ngươi đã nói là ngươi sẽ không gặp nàng ấy nữa mà

Nhưng...

Sao ngươi có thể làm như vậy với ta chứ?

Hoàng hậu

Ta phải làm gì với hắn đây?

Kẻ ngu ngốc này

Ta phải làm gì với hắn đây?

Nói gì đi chứ

Tất cả đều là lỗi của thiếp

Chính thiếp đã quyến rũ tướng quân

Hãy trừng phạt thiếp đi

Không, thưa hoàng thượng

Hoàng hậu không có lỗi

Thần đã không thể cưỡng lại tình yêu mà thần đã giành cho hoàng hậu

Hãy lấy mạng thần đi

Cái gì?

Ta vừa nghe ngươi nhắc đến tình yêu phải không?

Ngươi vừa nói là ngươi yêu hoàng hậu à?

Vâng

Thần yêu hoàng hậu

Nói lại lần nữa xem

Ngươi vừa nói ngươi yêu hoàng hậu à?

Vâng

Thần yêu hoàng hậu

Ngươi đã bị sắc dục làm điên đảo rồi.

Phó tướng.

Có thần.

Hãy thiến hắn đi.

Nhưng bẩm hoàng thượng

Thiến hắn đi

Hoàng thượng

Ngươi còn chờ gì nữa? Thiến hắn đi chứ

Thiếp xin hoàng thượng

Hãy giết thần đi, hoàng thượng

Giết thần đi

Hãy tha cho tướng quân Thiếp thề sẽ không gặp tướng quân nữa

Hãy giết thần đi

Hãy tha cho tướng quân chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu

Thưa hoàng thượng

Không, không, thưa hoàng thượng

Thần thà chết còn hơn

Hãy giết thần đi

Thiến hắn đi.

Hoàng thượng.

Xin hoàng thượng bớt giận.

Hoàng thượng.

Không, thưa hoàng thượng

Hoàng thượng

Hoàng thượng.

Hoàng thượng.

Thần có tin khẩn cấp xin thông báo

chuyện gì?

Bẩm hoàng thượng

Xin chúc mừng

Hoàng hậu đã có mang rồi

Điều hoàng thượng mong mỏi rốt cuộc cũng đã đến

Đúng là 1 niềm vui cho triều đình

Ta cần ngươi giúp ta làm 1 việc

Xin hoàng thượng cứ sai bảo

Hoàng hậu đã có mang

Vâng

Ngươi biết rất rõ cái thai đó là của ai mà

Để đứa trẻ đó trở thành con của ta

Cần phải làm những gì?

Nội trong tối nay

Hãy giết hết những kẻ có liên quan

Tuân lệnh hoàng thượng

Ta phải cứu Hong tướng quân

Ngươi có biết tại sao hoàng thượng gọi ta sớm như vậy không?

Hoàng thượng nói sẽ chấp nhận đứa bé này

Làm sao có thể có đến 2 người cha chứ?

Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tử

Những người biết chuyện này sẽ bị giết hết

Nhanh lên, hãy đưa cái này cho Han-Baek.

Sau đó theo Hong tướng quân đến đền thờ Eunjung

Nhưng, thưa hoàng hậu

Nếu hoàng thượng chấp nhận đứa con này

thì liệu hoàng hậu có được an toàn không?

Tại sao phải tự mình gánh chịu hết mọi tai hoạ chứ?

Không có thời gian đâu

Hãy đi đi

Hoàng hậu

Không, xin đừng

Tướng quân

Tướng quân

Tướng quân

Chúng ta phải ra khỏi đây thôi

Xin hoàng thượng thứ tội

Tướng quân

Ngài không sao chứ?

Nhanh lên, hãy mang ngài ấy vào trong

Hoàng hậu đâu rồi?

Sao ạ?

Hoàng hậu đâu?

Hoàng hậu à?

Các ngươi không đưa nàng ấy đến đây sao?

Ngài đang nói gì thế?

Thưa tướng quân, hoàng hậu không có ở đây

Cái gì?

Thứ lỗi cho chúng tôi Chúng tôi đã nói dối ngài

Hong Lim có ở đây không?

Thiếp không biết

Nàng có muốn con nàng được nhìn thấy ánh nắng mật trời không?

Cho ta biết là Hong Lim đang ở đâu

Thiếp không muốn. Nếu hoàng thượng muốn, xin cứ lấy mạng thiếp

Ngươi đang làm gì thế?

Xin hãy nghe thuộc hạ nói

- Tướng quân - Ngài đi đâu vậy?

- Tướng quân - Tướng quân

Tránh đường

Hoàng hậu không muốn như vậy đâu

Xin ngài đừng làm thế

Tránh đường

Ngài nghĩ ngài có thể cứu được hoàng hậu à?

Thuộc hạ đến đây là vì ngài

Xin ngài hãy xuống ngựa

Tránh đường cho ta

Nếu muốn thì ngài cứ đi đi

Nhưng...

Ngài sẽ làm gì sau khi cứu được hoàng hậu về đây?

Tất cả đều đã mất hết

Ngài có thể làm gì cho hoàng hậu chứ?

Ngài nghĩ ngài có thể mang đến hạnh phúc cho hoàng hậu sao?

- Tướng quân - Tướng quân

Hong Lim đang ở đâu?

Hong Lim đâu rồi?

Ngươi nghĩ ngươi có thể chịu đựng được bao lâu?

Cho ta biết hắn đang ở đâu

Có người bị bêu đầu kìa

Có mấy cái đầu bị treo trên cổng thành đấy

Hôm nay

để tưởng thượng cho những binh sĩ trở về từ Yuan

Ta đã tổ chức yến tiệc này

Ta rất biết ơn những binh sĩ đã chiến đấu vì Goryeo

Ta muốn các ngươi hãy xem đây là 1 cơ hội

để vui chơi và uống rượu thỏa thích

Hoàng thượng vạn tuế vạn tuế, vạn vạn tuế

Trông hoàng thượng có vẻ mệt rồi

Xin hoàng thượng hãy về phòng nghỉ ngơi

Ngươi có nghĩ rằng Hong tướng quân sẽ đến đây không?

Hoàng thượng

Xin hãy lấy mấy cái đầu treo ngoài cổng thành xuống

Đây không phải là việc nàng cần quan tâm

Về phòng đi

Mọi việc đều đã diễn ra theo ý của hoàng thượng

Xin hoàng thượng hãy để Hong Lim ra đi

Phó tướng

Có thần

Hãy hộ tống hoàng hậu về phòng

Tuân lệnh hoàng thượng

Thần sẽ để cho hoàng hậu nghỉ ngơi

Ngươi là người duy nhất còn sống

Sao ạ?

Mọi người biết chuyện này đều đã chết

Ngươi là người cuối cùng còn sống

Ý của hoàng hậu là gì?

Ngươi biết rất rõ vì sao Han-Baek và Bo-Duk bị giết mà

Từ từ rồi ngươi cũng sẽ bị thủ tiêu giống như họ

Không còn ai có thể ngăn cản sự thịnh nộ của hoàng thượng

Hãy sớm giải thoát cho hoàng thượng khỏi nỗi đau khổ này

Ta là công chúa của nước Yuan

Nếu Kyungwon đại nhân chiếm ngôi thành công

Ít nhất ta cũng có thể để cho ngươi sống

Tránh đường

Ta đến đây để gặp hoàng thượng

Sao tướng quân lại đến đây? Tướng quân đang bị truy nã mà

Cho ta đi qua

Chúng tôi không thể, thưa tướng quân

Xin hãy rời khỏi đây trước khi có người trông thấy tướng quân

Ta không muốn đánh nhau với các ngươi

Xin tránh đường

Không được

Tướng quân, Han-Baek và những người khác đâu mắc tội mưu phản

Nếu những gì ngài nói là thật thì cũng sẽ ảnh hưởng đến chúng tôi

Nhưng sao bây giờ ngài lại cho chúng tôi biết?

Nếu ta không giữ bí mật này cho đến hôm nay

Các ngươi nghĩ các ngươi vẫn còn sống đến giờ này sao?

Hong tướng quân

Hong tướng quân đã quay về

Ngài ấy đã đánh nhau với lính gác ngoài cung điện

Ngươi đã đi đâu vậy?

Ngươi đã trải qua nhiều đau khổ lắm rồi phải không?

Sao ngươi còn đứng đó?

Hãy đến đây ngồi cạnh ta đi

Thần đến đây để lấy mạng của hoàng thượng

Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Đó là sự tôn kính cuối cùng của thần đối với người

Sao hoàng thượng lại làm vậy?

Tại sao hoàng thượng có thể làm thế với hoàng hậu chứ?

Cầm kiếm lên đi

Đồ ngốc

Thần sẽ ra tay trước đấy

Xin mời hoàng thượng đứng dậy

Được

Nếu giết ta làm ngươi cảm thấy bớt giận

Vậy thì đến đây giết ta đi

Ngươi nghĩ mình có thể đánh bai ta sao?

Thần đã không còn gì cả

Thần không có gì phải sợ nữa

Ngươi là đồ hoạn quan ngu ngốc

Tình yêu quan trọng đến thế sao?

Chính hoàng thượng đã đưa thần vào con đường này

Thần vô cùng biết ơn

- Hoàng thượng - Lùi lại

Kẻ nào xen vào trận đấu này sẽ bị xử tử

Hoàng thượng

Không ai được manh động cho đến khi ta ra lệnh

Ta sẽ cho ngươi 1 cơ hội cuối cùng

Hãy bỏ kiếm xuống và đầu hàng đi

Ta sẽ tha mạng cho ngươi

Trễ quá rồi, thưa hoàng thượng

Hãy giết thần đi

Được lắm

Ta sẽ giết ngươi

chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hoàng hậu không vào được

Xin hoàng hậu hãy về phòng

Hãy để ta hỏi ngươi 1 câu

Ngươi có từng

yêu ta không?

Ngươi...

dù chỉ 1 lần

có từng nghĩ ta là người yêu của ta không?

Không

Dù 1 lần cũng không

Chưa được

- Hoàng hậu - Không

Tránh đường

Hong Lim

Hong Lim

Hộ tống hoàng hậu về phòng

Hong Lim

Buông ta ra

Hong Lim

Đưa hoàng hậu về phòng

Sao các ngươi dám? Buông ta ra

Hong Lim! Hong Lim!

Hoàng thượng đã chết trong tay 1 tên thích khách

Và chúng ta đã giết được tên thích khách đó

Hãy nhanh chóng phi tan những cái xác khác

Và bảo đảm rằng những chuyện khác không lộ ra bên ngoài

Tuân lệnh tướng quân

Cả cung điện thật lộng lẫy khi nhìn từ đây xuống

Thật à?

Đệ có biết cung vua nằm ở đâu không?

Đó là nơi huynh sống phải không? Nó ở đâu vậy?

Nhà của ta à?

Nhà của ta ở ngay đó

Đệ nghĩ sao?

Thật là tuyệt! Đệ ước gì mình được sống ở đó

Vậy chúng ta sẽ cùng nhau sống ở đó đến trọn đời nhé?

Vâng, thưa thái tử