Original subtitles

www.DanishBits.org

Ellen Taper Leigh, 78, er gået bort i sin datter Annies hjem den 3. april.

Hun var den højtelskede hustru til Martin Leigh (Hvil i fred), -

- hengiven mor til Annie Leigh Graham og Charles Leigh (Hvil i fred) -

- og Peter og Charlie Grahams højt skattede bedstemor.

Hun efterlader sig svigersønnen dr. Steven Graham. Hun vil blive savnet.

Mindeceremonien foregår i Kingstone Begravelsesforretning fredag kl. 10.

Begravelsen afholdes lørdag kl. 10 på Spring Blossom Begravelsesplads.

Kom så, Peter.

Vågn op. Peter, vågn op.

Her er dit jakkesæt.

Ved du, om din søster sov inde på sit værelse i nat?

Det ved jeg ikke.

Kom så, Peter. Op.

Charlie, for himlens skyld. Helt ærligt!

Det var hundekoldt i nat.

Du kan få lungebetændelse. - Det er okay.

Kom så. Vi kommer for sent. Din mor sidder allerede i bilen.

Det varmer hjertet at se så mange ukendte, nye ansigter her i dag.

Min mor ville være blevet meget rørt, -

- og nok også lidt mistænksom, -

- over det store fremmøde.

Min mor var en meget hemmelighedsfuld og reserveret kvinde.

Hun havde sine egne private ritualer og venner. Og sin egen private angst.

Det føles, som om jeg forråder hende bare ved at stå her og tale om hende.

Hun var meget svær at tyde.

Troede man, man vidste, hvad der foregik inde i hende, -

- så Gud forbyde, at man skulle reagere på det.

Men når hendes liv ikke var forurenet, -

- kunne hun være den sødeste, varmeste, mest elskelige person.

Hun var også utroligt stædig, hvilket måske forklarer min adfærd.

Hun vidste altid alting.

Og hvis hun nogensinde tog fejl, -

- så var det bare din mening, og du tog ...

... fejl.

Der er ikke nødder i den der, vel? - Nej.

Er der nødder i? Vi har ikke EpiPen'en med.

Hej, Maxie. God hund.

Af med skoene, alle sammen. Af med skoene, Charlie.

Det føles altså sært.

Burde jeg være ked af det? - Du skal være det, du er.

Det kommer.

EN LILLE VERDEN MINIATURER AF ANNIE LEIGH

Hej, hvordan går det? - Jeg arbejder bare.

Jeg tager en pause fra udstillings-overspringshandlingerne.

Nå, slider du stadig i det med hospicet?

Ja, og med børnehaven.

Hvad er deadlinen nu? Syv måneder?

Seks og en halv. - Det nærmer sig. Hvad med titlen?

Kom ind. - Hej. Godnat, min ven.

Godnat.

Har du ...? Har du det okay med alting?

Ja, jeg er okay. - Er du lidt trist?

Ja, jeg forstår det godt. Jeg ved det godt. Godnat.

Godnat. - Jeg elsker dig.

Hvem er det?

Er det bedstemor?

Du ved godt, at du var hendes yndling, ikke?

Selv som baby. Jeg måtte ikke amme dig, for det ville hun gøre.

Det drev mig til vanvid.

Hun ville have, at jeg skulle være en dreng.

Jeg var en drengepige, da jeg var lille.

Jeg hadede kjoler og dukker og alt, der var lyserødt.

Hvem skal passe på mig?

Undskyld, tror du ikke, at jeg vil passe på dig?

Altså når du dør.

Så passer far på dig.

Og Peter.

Du græd aldrig, dengang du var lille.

Vidste du godt det?

Selv ikke da du blev født.

Havde du lyst til at græde i dag?

Tror du, det ville være en lettelse?

Godnat, skat.

MORS TING

OM SPIRITISME

Kære, smukke Annie. Tilgiv mig for alt det, jeg ikke kunne fortælle dig.

Had mig ikke. Prøv på ikke at blive fortvivlet over det, du har mistet.

Til sidst vil du opdage, at det var det værd. De ofre, vi har bragt, -

- blegner i forhold til belønningen. Kærlig hilsen mor.

Mor?

Jeg skræmte mig selv halvt ihjel inde i værkstedet.

Hvordan det?

Nej?

Er du færdig?

Næsten.

Måske skulle du lave din dukke, efter du har taget prøven.

Hvad siger du til det?

Okay. - Okay.

Hvis heltens undergang skyldes hans egen fatale brist, -

- hvad er så Herakles' brist?

Hovmod. - Okay. Hvorfor det?

Fordi han bogstaveligt talt nægter at anerkende de tegn, -

- han bogstaveligt talt får forærende gennem hele stykket.

Okay. Interessant. Så han tror, han har styringen.

Men husk på, at Sofokles skrev oraklerne ...

Skal vi suge nogle lunger i frikvarteret?

Herakles havde ikke noget valg.

Gør det det mere eller mindre tragisk?

Mindre. - Okay. Hvorfor det?

Fordi.

Har du en mening om det, Peter?

Om hvilken del?

Jeg synes, det er mere tragisk, for hvis det er uundgåeligt, -

- så har figurerne i stykket intet håb.

De er små tandhjul i en nådesløs maskine.

SÅDAN GENKENDER MAN FORMODEDE GENFÆRD

Hallo? - Hej.

Har du været oppe på min mors værelse?

Nej. - Døren stod åben.

Undskyld. Jeg ved godt, det er irrationelt. Tak.

Far, det er fra kirkegården. - Hvad vil de?

Lad mig høre. Hallo?

Ja.

Hvad skal det sige? Skændet?

Men ... Men der er kun gået en uge.

Ja, okay. Ja. Klart. Det er forstået.

Må jeg ringe tilbage senere? Ja. Farvel.

Hvad var det?

Bare noget lort med en regning.

Jeg tager hen og ser en film. - Okay.

Og han hadede sig selv.

Han sagde: "Jeg er en byrde. Jeg er en byrde."

Og så sagde jeg, at det var han ikke.

SORGGRUPPE FOR EFTERLADTE

Men jo, han var jo en byrde.

Vi har afsat tid til, at nye i gruppen kan tale nu.

Hvis det er jeres første eller anden gang her, så sig frem.

Ja? Vil du ...?

Måske ikke alligevel. - Okay. Vi presser ikke på her.

Jeg hedder Annie. - Hej, Annie.

Min mor døde for en uge siden. Jeg er her for at prøve det af.

Jeg er ret skeptisk over for den her slags ting.

Men jeg var med i en af de her grupper for nogle år siden.

Jeg blev tvunget til det, og det hjalp vel.

Min mor var gammel, og hun var blevet lidt senil til slut.

Og før det havde vi nærmest ingen kontakt, -

- så det ramte mig ikke så hårdt.

Men jeg ...

... elskede hende.

Og hun havde ikke et let liv. Hun led af personlighedsspaltning.

Og demens. Og min far døde, da jeg var spæd.

Han døde af sult, fordi han led af psykotisk depression.

Han sultede sig selv ihjel, hvilket vel var så slemt, som det lyder.

Og så er der min bror. Min storebror led af skizofreni.

Han hængte sig selv i min mors soveværelse, da han var 16.

I brevet beskyldte han min mor for at putte mennesker ind i ham.

Det var min mors liv.

Og så boede hun hos os til sidst, før hun kom på hospice.

Og før det var vi ikke på talefod. Eller jo, nogle gange.

Hun var totalt manipulerende. Min mand forbød til sidst al kontakt.

Det holdt, indtil jeg blev gravid med min datter.

Jeg holdt hende væk, da jeg fik min søn, -

- så derfor gav jeg hende min datter, som hun straks slog kløerne i.

Og jeg fik dårlig samvittighed ...

... da hun blev syg. Ikke at hun var min mor mere til sidst.

Ikke at hun nogensinde ville have dårlig samvittighed.

Jeg vil bare ikke belaste min familie yderligere.

Jeg tror alligevel ikke, at de ville kunne støtte mig.

Nogle gange føler jeg ...

Nogle gange føler jeg, at det hele er ødelagt.

Og så indser jeg, at det er mig, der er skyld i det.

Ikke for meget...

Men at jeg får skylden.

Hvad er det, du føler, du får skylden for?

Det ved jeg ikke.

Kors i røven. Kæmpe fest hos Aaron i morgen. Husk at tage pikken med.

Hej, Annie. Vi vil ikke forstyrre dig, men vi vil gerne se, -

- hvor langt vi er nået. Kan du sende os nogle billeder? Silvia.

Hej. Må jeg låne en af bilerne i aften?

Hvorfor? Hvor skal du hen? - Til grillaften med folk fra skolen.

Så du spiser ikke sammen med os? - Jo, jeg spiser her.

Du må godt spise derovre ... - Nej nej. Jeg spiser her.

Jeg skal bare hænge ud derovre.

Ingen alkohol?

Vi er ikke gamle nok til at købe alkohol.

Sikke noget pis. Jeg spørger dig, om du drikker alkohol.

Jeg har lige svaret nej.

Tager du din søster med?

Vil hun gerne med?

Har du spurgt hende?

Charlie?

Charlie!

Hvorfor i alverden går du udenfor uden sko på?

Er du idiot? Du kan ikke gå ud uden sko og frakke.

Jeg vil have min bedstemor.

Hvad? Er du vred på mig nu?

Du skal med til ... Af med sokkerne. Du skal til fest sammen med din bror.

Hvad for en fest? - En med nogen fra skolen.

Det er okay. - Nej, det er ikke. Du skal med.

Hvorfor? - For at være sammen med andre.

Med hvem? - Med din bror. Med nogle andre unge.

Okay. - Fint. Du tager med. Hun tager med.

Det betyder ingen alkohol. - Jeg ville ikke have drukket.

Hej. - Hej.

Er det en fed fest?

Vil du da vide, om du skal tage til den?

Ja. Hvad synes du?

Tja ...

Ryger du?

Jeg har noget virkelig godt pot.

De har en bong inde ved siden af. - Sygt.

Vil du vente her lidt? - Nej.

Charlie, det tager kun to minutter, og så kan vi hænge ud. Du kan tegne.

Kom nu, Charlie.

Se, de deler chokoladekage ud. - Ikke til alle.

Jo. Det er jo en fest. - Jeg kender ikke nogen her.

Det er der ingen, der gør. Stil dig derover, og så får du et stykke.

Skynd dig, inden kagen slipper op.

Hej.

Peter har pot.

Hende nedenunder, var det din søster? - Ja. Charlie.

Er din søster lækker?

MOR

Jeg så hende tegne mig i sidste uge. - Nå?

Hun fik mig til at se retarderet ud. - Ja, sådan er Charlie.

NY TELEFONSVARERBESKED MOR

Peter? - Charlie.

Hvad så?

Er du okay?

Det er svært at trække vejret. - Hvad mener du?

Min hals vokser.

Det er okay, Charlie. Vi er snart ved hospitalet.

Charlie!

Er du o...?

Okay, godt. Nu er de hjemme. - Godt.

Jeg skal ud efter balsatræ. Mangler du noget?

Nej, skat. Kør forsigtigt. - Okay.

Jeg er hjemme om 20 minutter.

Jeg vil bare dø!

Det gør for ondt! Jeg vil bare dø!

Charlie!

Er I venner med Becky på Facebook? - Er du venner med Becky?

Hallo, på Facebook.

Men seriøst. Har du set, hvad hun skriver?

Ja. - Hvert tiende sekund.

Hvad med ...? Lad mig få en lunge.

Bryan? - Bryan og hans kæreste.

Han kalder hende noget langt ude. Hvad er det nu?

Han kalder hende prinsesse.

Hvem fanden kalder sin kæreste for prinsesse?

Han er bare totalt: "Jeg skal hente prinsessen i lufthavnen."

"Jeg spiser cous..." - Couscous.

"... med prinsessen."

Her. - Hvem er han kæreste med?

En eller anden snotdum collegetøs.

Jeg vil også have en snotdum collegeprinsesse.

Hallo, er du okay?

Det er en allergisk reaktion. - Hvad?

Min hals snører sig sammen.

Det er bare potten. - Bare slap af.

Hold mig i hånden.

Undskyld, jeg jagter dig sådan. Skal du ikke med ind?

Nej, jeg har glemt noget. - Okay. Undskyld.

Jeg kan huske dig fra for et par måneder siden.

Åh gud, hvor føler jeg mig dum nu. Jeg hedder Joan.

Hej. - Går det bedre?

Hvad? - Efter det med din mor.

Hvad? Nej, det er ikke ...

Min ... Min datter er blevet dræbt.

Det gør mig så frygteligt ondt.

Vil du med ind? Eller vi kan bare tage en kop kaffe.

Beklager, jeg ...

Jeg har faktisk glemt noget. - Min søn døde.

Det gør mig ondt. - Hvor gammel var din?

13. - Åh gud, hvor frygteligt.

Min søn og mit barnebarn druknede for fire måneder siden.

Den lille var syv år. - Åh gud!

Jeg har gået her i et par måneder.

Og det har hjulpet. Det gør det selvfølgelig ikke lettere, -

- men nogle gange føler man sig mindre alene.

Okay. - Nu bliver det pinligt for mig.

Hvis du har brug for en ...

... at snakke med, og det har vi alle brug for ...

Hvis du får brug for det.

Okay.

Tak. Det mener jeg.

Hej hej.

Hej. - Hej.

Jeg går i seng. - Hvor har du været?

I biografen.

Jeg går i seng. - Okay. Jeg går med op.

Jeg kommer tilbage om lidt.

Nej, du gør ej. Du tager tæppet med. - Jeg kan ikke sove.

Der er hundekoldt derude. - Der er et varmeapparat.

Okay.

Er det okay?

Kom ind igen, hvis det er for koldt.

Jeg har brug for noget søvn.

KALDER ALLE SKEPTIKERE BUDSKABER FRA DET HINSIDES

RING TIL GALLERIET OM UDSÆTTELSE?

Pis.

Så kom du, Annie. - Jeg kommer lidt for tidligt.

Det er helt perfekt. Kom indenfor.

Din dørmåtte ... - Den er lidt sød, ikke?

Sådan nogle broderede min mor også. - Gjorde hun det? Hvor sjovt.

Kom og sid ned.

Først, så ...

... lugtede det helt forkert.

Og så liget ...

... sølet til i sort ...

Blodet lignede tjære.

Og hendes hoved var der ikke, så jeg kunne ikke se hendes ansigt.

Men det var hendes tøj.

Og hendes hænder. Hendes små negle.

Hvordan er dit forhold til din søn?

Peter?

Åh gud.

Jeg går i søvne.

Jeg har ikke gjort det i årevis, -

- men for nogle år siden vågnede jeg op -

- stående ved Peter og Charlies senge, dengang de ...

... havde fælles værelse.

Og de var ...

... helt sølet til i fortynder.

Og det var jeg også. Fra top til tå.

Der stod jeg med en æske tændstikker og en tom bøtte fortynder.

Jeg vågnede, da jeg strøg tændstikken. Det gjorde Peter også.

Han begyndte at skrige.

Jeg slukkede tændstikken øjeblikkeligt. Øjeblikkeligt!

Jeg var lige så chokeret, som han var.

Og det var umuligt at overbevise dem om, at jeg bare var gået i søvne.

Og det var selvfølgelig bare det.

Men ... det var forfærdelig timing. Peter og jeg havde skændtes en del -

- om det rene ingenting.

Helt ligegyldige ting.

Og det bebrejdede Peter mig altid for.

Og jeg kan ikke sige noget eller gøre noget ved det.

For det skete.

Mens jeg sov.

Hej, det gik hurtigt.

Har du cyklet hele vejen hjem? - Nej, jeg fik et lift af en ven.

Har du meldt dig til adgangsprøve-forberedelseskurset?

Jeg gør det i morgen. - Ja, det skal du. Det er snart.

Jeg ...

Åh gud, Annie.

Det vil du vel ikke lade ham se? - Hvem?

Peter. Hvordan tror du, han vil have det med det der?

Hvad? Det handler ikke om ham. - Ikke?

Det er en neutral observation af ulykken.

Kommer du ned og spiser aftensmad? - Jeg laver mad.

Jeg har lavet mad. Jeg kom for at hente dig.

Kom med, eller bliv her. Jeg er pisseligeglad.

Det smager virkelig godt, far. - Tak, ven.

Er du okay, mor?

Hvad?

Har du noget, du vil sige?

Har du noget, du vil sige?

Det virker bare, som om du har noget, du vil sige til mig.

Hvad? Hvorfor skulle jeg sige noget, så du kan vrænge ad mig?

Vrænge? Jeg vrænger aldrig ad dig. - Det er tydeligt, hvad du mener.

Jamen så sig, hvad du vil sige. - Peter.

Jeg vil ikke sige noget. Det har jeg prøvet før.

Så prøv igen. Sæt dig selv fri. - Du mener, jeg skal sætte dig fri.

Ja, okay. Mig. Sig det bare. Sig det, for fanden!

Du skal ikke bande ad mig, din lille lort! Du skal ikke råbe ad mig!

Jeg er din mor! Forstår du det?

Jeg gør ikke andet end at bekymre mig, knokle og forsvare dig, -

- og det eneste, jeg får igen, er det forpulede fjæs, du stiller op.

Så fyldt med foragt og fortørnelse og altid så irriteret!

Og nu er din søster død, og jeg ved, du savner hende.

Og jeg ved, at det var en ulykke, og at det gør ondt på dig, -

- og gid jeg kunne fjerne smerten.

Jeg ville ønske, at jeg kunne beskytte dig mod at vide, -

- at du gjorde det, du gjorde, men din søster er død!

Hun er borte for evigt!

Sikke et spild! Måske hvis det kunne have knyttet os til hinanden.

Hvis du bare kunne have sagt undskyld eller erkendt det, -

- så kunne vi måske gøre noget ved det her, -

- men du kan ikke påtage dig ansvaret for noget som helst!

Så nu kan jeg ikke acceptere det, og jeg kan ikke tilgive dig, -

- fordi ingen vil indrømme noget som helst af det, de har gjort!

Hvad med dig, mor?

Hun ville ikke med til festen, -

- så hvorfor var hun der?

Vi stopper det her lige nu.

Slut.

Stop, sagde jeg. - Okay.

Okay.

FORTSÆT ARBEJDET!

Joan?

Annie! - Hej.

Annie! - Hej. Hej.

Hej. - Hvordan går det?

Annie, jeg ... - Er du okay?

Ja, det er jeg. Jeg har det virkelig ... godt.

Jeg har det virkelig ... - Okay.

Der er sket noget, Annie.

Alting er forandret for mig.

Hvad er der sket? - Jeg ved ikke, om jeg bør sige det.

Du vil tro, at jeg er sindssyg. - Nej da.

Okay. Okay, kom.

Jeg har mødt et spiritistisk medie.

Det var en åben seance. Jeg ved godt, hvad du tænker nu.

De bad mig om at deltage. De indbød skeptikere og videnskabsfolk.

Jeg havde en skeptisk tilgang, men det jeg oplevede der, -

- var helt ...

De fremmanede ånden af en mand fra det 19. århundrede.

Og ikke på en måde, så det virkede som fup.

Min sidemand var en kynisk neurolog.

Det forandrede ham fuldstændig.

Jeg ved godt, hvad du tænker.

Jeg talte med mediet bagefter -

- og spurgte hende om min søn og mit barnebarn.

Hun kom hjem til mig og ...

Hun udførte ...

Hun fremmanede mit barnebarn.

Nej, jeg ved godt, hvad det smil betyder. Annie. Annie.

Jeg ville heller ikke have troet på det. Det gjorde jeg ikke.

Men jeg hørte hans stemme. Jeg mærkede, at han var til stede.

Annie, det er ægte, det her.

Hvad skal du lige nu?

Jeg er bare ude at handle. - Vil du med hjem til mig?

Jeg synes, du skal tage med. Det ville betyde alverden.

Det giver virkelig stemning.

Okay.

Nu lægger jeg hånden på glasset, -

- men jeg trykker ikke til.

Gør du det samme.

Louis?

Louis, er du her? Det er bedstemor.

Louis, hvis du er her, -

- så prøv at flytte glasset.

Louis, hvis du er her ...

Hej, Louis.

Hej, Louis. - Hvordan gjorde du det?

Louis, nu stiller jeg dig nogle spørgsmål.

Hvis svaret er ja, så ryk glasset til højre.

Hvis det er nej, så ryk det den anden vej.

Til venstre. Er du med?

Louis, er du okay?

Har du smerter?

Åh gud! - Det er okay.

Det er okay. Det er okay. Louis, jeg har din tavle her.

Kan du huske den?

Kan du skrive noget?

JEG ELSKER DIG BEDSTE

Åh, Louis. Jeg elsker også dig, skat. - Undskyld. Kan vi stoppe nu?

Hvad? - Undskyld ...

Louis, vi stopper et øjeblik, men jeg kommer straks tilbage.

Er du okay? - Undskyld. Jeg er bare ...

Det forstår jeg godt. Sådan fik jeg det også første gang.

Undskyld. Tak. - Det er okay. Det er okay.

Jeg ved det godt. Jeg ved det godt, søde.

Hvis du vil prøve det på egen hånd ... Det er okay.

Så tænd lyset, og vælg en genstand, som tilhørte din datter.

Det er dit bindeled. Tavlen var mit bindeled.

Det er okay. Det er okay.

Sådan. Og når du så er klar, -

- så læs det her højt, hver en stavelse af det.

Hvorfor? Hvad er det der? - Jeg ved ikke, hvilket sprog det er.

Mediet bad mig læse det op. Det får det til at begynde.

Men husk, at hele din familie skal være derhjemme.

Din søn. Alle. Det er meget vigtigt.

Okay. - Træk vejret.

Du dræbte hende ikke, Annie.

Hvad? - Hun er ikke borte.

Mor.

Hvad laver du?

Hvad foregår der?

Du gik i søvne.

Undskyld.

Er Charlie her?

Hvorfor er du bange for mig?

Hvad?

Jeg har aldrig villet være din mor.

Hvorfor ikke? - Jeg var bange.

Jeg følte mig ikke som en mor.

Men hun pressede mig til det. - Hvorfor fik du mig så?

Det var ikke min skyld! Jeg prøvede på at stoppe det.

Hvordan?

Jeg prøvede at abortere.

Hvordan?

Jeg gjorde alt det, de sagde, jeg ikke skulle gøre, -

- men det virkede ikke. Jeg er glad for, at det ikke virkede.

Du prøvede på at slå mig ihjel.

Jeg elsker dig. - Hvorfor prøvede du på at dræbe mig?

Jeg prøvede på at redde dig! - Du prøvede på at slå mig ihjel!

Peter.

Peter, skat. Vågn op. - Hvad?

Det er okay. Det er mig. Jeg er så ked af det hele.

Tilgiv mig. Jeg hader det, jeg sagde.

Kan du stå op, skat? Vi skal prøve noget.

Jeg havde mareridt. - Det er okay. Vi kan gøre noget.

Jeg har fundet ud af det. Kom.

Steven. Skat? Vågn op, Steve.

Hvad? - Kom nedenunder.

Vi skal prøve noget sammen. Kom.

Kom så, Steve.

Far? - Det er okay.

Kom. Kom.

Okay. Nå. - Her er hundekoldt.

Nej, hvad laver du? Vent. - Jeg lukker vinduet.

Nej, vi må ikke ændre noget. Det må ikke blive forkludret.

Vi skal sidde ned. Kom og sæt jer.

Min veninde Joan har lært mig det her.

Hvem er Joan?

Vi skal have hænderne på bordet, og vores fingre skal røre hinanden.

Hvad er det her, Annie? - Det skal I nok få at se.

Vil I ikke nok stole på mig?

Okay. Fint.

Så kan vi gøre det herovre.

Peter. Okay.

Steve. Kom.

Nu skal I koncentrere jer. - Om hvad?

Tænk på Charlie. - For helvede!

Jeg prøvede det her for 20 minutter siden, og det virkede.

Jeg skal vise jer det. - Vise os hvad?

Fuck! Jeg er et medium. Jeg har set genfærd før, -

- og det har jeg ignoreret, og det skulle jeg ikke have gjort.

Jeg ved godt, hvordan det lyder. Jeg må bare vise jer det.

Jeg er klar i hovedet. - Peter. Gå i seng.

Nej, Peter. Vi må gøre det her som en familie. Sammen.

Okay, jeg skal nok blive. - Steve.

Jeg har brug for, at du er åben over for det her. Vil du ikke nok?

Jer begge to. I må være åbne over for det. Vil du ikke nok?

Kom nu, Steve. Kom nu.

Jeg lover dig ...

Okay. Okay, godt.

Nå, det der læste jeg op før. Det behøver jeg ikke gøre igen.

Hvad er det overhovedet for et sprog?

Prøv at koncentrere jer.

Charlie? Charlie, er du her?

Charlie, det er mor. Og far og Peter.

Charlie, hvis du er her hos os, så rører vi alle sammen glasset ...

Ikke lægge tryk på.

Hvis du er her, så flyt glasset. Selv bare en lille smule.

Okay, Charlie?

Okay.

Shit.

Hvad helvede? - Hvad?

Kan I ikke mærke det? - Mærke hvad?

Kan I ikke mærke luften ... bevæge sig?

Ja! Tak, Charlie, hvor var det flot!

Charlie, nu vil jeg bede dig vise dem det, du gjorde før.

Kan du vise dem det, du gjorde for mig før? Hun skal nok gøre det.

Så er det nok. - Hvad? Nej! Hør her!

Da jeg gjorde det før, manifesterede det her sig på papiret.

Hvad er det? - Det er Charlie. Vil du tegne mere?

Stop så! Stop så!

Vi skal røre ved hinandens hænder. - Du skræmmer ham!

Nej, jeg gør ikke! Peter, hør her ... - Stop!

Der er ingen grund til at være bange. Det er din søster.

Mor ...

Charlie, hvad er der galt?

Hallo? - Mor?

Mor? Mor? - Jeg kan ikke lide det her.

Far, jeg kan ikke lide det. - Hvad sker der?

Mor! - Du gør mig bange. Stop nu.

Hvorfor er I bange?

Hvorfor gør I mig bange? - Stop! Få det til at stoppe!

Hvor er mor? - Stop! Stop nu! Stop!

Mor? Peter, jeg er bange!

Hvad helvede laver du?

Hvad er der sket?

Vores land har haft mange økonomiske op- og nedture.

Der var krise i 1800-tallet. Vi sammenlignede det med krakket i 1929.

Det kaldtes ...

I et årti led vi grusomt.

I 1929 gik det så godt på Wall Street, så da krakket kom, -

- forårsagede det en kæmpe økonomisk krise.

Folk stod i kø ved folkekøkkenerne.

Ja, Peter?

Undskyld, jeg skal på toilettet. - Værsgo, gå du bare.

Som sagt ...

Hallo?

Gæt, hvem der er brudt sammen i skolen?

Charlie? - Hvad?

Ikke noget. Hvad er der sket? - Peter har ringet.

Han er skrækslagen og græder. Han tror, der er en hævnånd efter ham.

Hvorfor tror han det? - Annie, jeg skal beskytte min søn.

Hvad skal det sige? - Det er det, jeg bekymrer mig om.

Sådan skal du ikke tale til mig. Han er også min søn.

Du skal ikke smække røret på igen! Jeg går ikke i søvne mere.

Er du med?

Læg en besked efter bippet. Når du har lagt din besked, -

- kan du lægge på eller trykke på firkant for flere muligheder.

Annie, hej, det er Patrick fra galleriet.

Jeg ville bare høre, hvordan du og din familie har det.

Vi har tænkt på dig og været bekymrede. Vi håber, du er okay.

Vi har tænkt så meget på jer. Og så vil vi gerne sige ...

Hvis vi skal udsætte udstillingen, så er det selvfølgelig okay.

Og hvis ikke, så vil vi gerne høre, om vi kan hjælpe med noget.

Kors, hvor her lugter.

Annie, hvad er det, her lugter af?

Hvad fanden er der sket her?

Jeg havde ikke lyst til at glo mere på det.

D@nishB1ts.0rg

Charlie?

Peter! Åh gud, skat! Peter!

Hvad er der galt, skat? - Hvad laver du?

Hvad mener du? - Du hev mig i hovedet!

Nej, jeg er lige kommet herind. Du skreg. Hvad er der sket?

Jeg så Charlie ovre i hjørnet, og så forsøgte du at rive hovedet af mig!

Det ville jeg aldrig gøre imod dig. Er du sindssyg?

Hvilket hjørne så du Charlie i?

Peter, hør her. Jeg ved ikke, hvad du lige så, men jeg skal nok stoppe det.

Du må ikke sige det, du lige sagde, til far, for det passer ikke.

Der sker noget her, og kun jeg kan stoppe det.

Det er kun mig, der kan klare det her.

Joan?

Joan, jeg har brug for at tale med dig.

Jeg har virkelig brug for at spørge dig om noget.

Joan!

Peter!

Peter!

Peter!

Jeg bortmaner dig!

Zantany!

Dagdany!

Aparagon!

Peter!

Forsvind!

Peter!

OM SPIRITISME

BESVÆRGELSER

Kong Paimon (Ondskabens konge) besætter den svageste vært.

Efter ritualet besætter han den forudbestemte vært.

Kong Paimon er af hankøn og begærer derfor en mandlig værtskrop.

Åndemanerens rigdomme.

Hej, Bob. Jeg frygter, at Annie står på randen til eller er midt i ...

Status på forsikringskrav, Ellen Leighs grav.

Vi fremsender her status på forsikringskravet -

- vedrørende skændingen af Ellen Leighs grav.

... så alle føler, at retfærdigheden er sket fyldest.

Guderne befalede, at Ifigenia skulle ofres.

Agamemnon havde intet valg ...

Peter.

Peter, hvad er der galt?

Peter, er du okay?

Kan han trække vejret? - Peter, hvad laver du, mand?

Et opkald fra West High School.

Hallo?

Ja, det er det.

Åh gud. Åh gudskelov.

Åh gud! Hvad er der sket? Hvad er der sket ham?

Åh nej, nej, nej! Åh gud! Åh nej. Hvem har gjort det der?

Han gjorde det tilsyneladende selv.

Han smadrede sit ansigt ned i bordet. - Vent, Steve. Hør her.

Tag fat i fødderne.

Steve. Ovenpå. På loftet. Jeg gik derop, mens du var væk.

Og jeg ... Du må gå derop og se det, jeg så deroppe.

Der ligger et lig deroppe. Jeg tror, det er min mor.

Men hendes hud er sort, og hun er opsvulmet, og hovedet er der ikke.

Vil du ikke nok gå op og se efter?

Vil du ikke nok, Steve?

Og der er mere.

Mere end din mors hovedløse lig? Selvfølgelig.

Kors! Fuck! - Der er mere.

Hvad fanden var det? Hvorfor tilkaldte du ikke politiet?

Politiet kan ikke hjælpe os. - Hvem fanden er det deroppe?

Kan du huske min veninde Joan, hvis barnebarn var død?

Det lignede din mor. - Hun lærte mig at udføre seancen.

Jeg ville ikke, men hun påkaldte sit barnebarn, og jeg kunne mærke det, -

- ligesom du kunne mærke Charlie. Her er min mors fotoalbum.

Kan du se hende der? Det er hende. Det er Joan.

Hun sagde intet om, at hun kendte min mor, -

- men hun opsøgte mig og fortalte mig om seancen og lærte mig det hele.

Se symbolet på halskæden, min mor gav mig.

De bærer begge to symbolet på alle billeder.

Og se mønstret. Så du det deroppe? Det var malet med blod over liget.

Du gravede hendes lig op.

Det var dig, ikke? - Hvad?

Alle de aftener, hvor du sagde, du gik i biografen.

Og da de ringede fra kirkegården, skånede jeg dig for sandheden.

For fanden! Jeg ved godt, du ikke stoler på mig.

Men de forbandede os, da vi fremmanede Charlie.

Vi indgik en pagt med noget. Noget her i huset, som er ude efter Peter.

Jeg så siderne blive fyldt. Alle tegningerne er af Peter.

Undskyld, Steve. Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, men Peter er i fare, -

- og det er min skyld.

Hvis vi ødelægger bogen, så bliver jeg også udslettet.

Jeg prøvede på at brænde den, men der gik ild i min arm, -

- som om jeg er forbundet med bogen, og det er jeg også.

Steve, hvis vi ikke ødelægger bogen ...

... så vil Peter ... Åh gud.

Forstår du det?

Vi er nødt til at gøre det. Vil du ikke nok?

For Peters skyld.

Du må stole på mig, Steve.

Det skal være mig. Det er min skyld.

Jeg ved, det er min skyld. Vil du ikke nok kaste bogen ind i ilden?

Vil du ikke nok gøre det? Jeg kan ikke. Jeg er for bange.

Men hvis vi ikke gør det, -

- så går det ud over Peter. Så går det ud over vores søn.

Vil du ikke nok gøre det? Vil du ikke nok?

Steve, vil du ikke nok? Vil du ikke nok forstå det her?

Vil du ikke nok kaste den ind i ilden?

Vil du ikke nok, skat? Tag den, tag den.

Du må gøre det.

Okay. Tak, tak, tak.

Her. Okay.

Nu skal du høre godt efter.

Du er mit livs kærlighed.

Jeg elsker dig, Steve. Jeg elsker dig så højt.

Jeg elsker dig så højt. Og jeg elsker Peter så højt.

Vil du ikke nok ...? Vil du ikke nok smide den i ilden?

Jeg vil ikke det her mere. - Hvad? Nej!

Det hjælper dig ikke.

Du er syg, Annie. Jeg må ringe til politiet.

Åh gud!

Mor?

Far?

Mor?

Far?

Hallo?

Mor?

Stop! Mor, stop! Undskyld, mor. Undskyld!

Mor. Mor, jeg beder dig. Mor, vil du ikke nok stoppe?

Mor?

Du skal vågne. Hører du? Du skal bare vågne.

Du er okay. Bare vågn op. Vågn op! Vågn op!

DRONNING LEIGH

Det er okay.

Charlie.

Du er okay nu.

Du er Paimon, -

- en af Helvedes otte konger.

Vi har skuet mod nordvest og påkaldt dig.

Vi har rettet din første, kvindelige krop -

- og giver dig nu denne raske, mandlige krop.

Vi forkaster treenigheden og tilbeder dig, store Paimon.

Skænk os din viden om alle verdens hemmeligheder.

Skænk os ære, rigdomme og dæmoner, der kan tjene os.

Gør alle mænd til slaver af vores vilje, -

- som vi nu og til evig tid er slavebundet af din.

Hil Paimon!

Hil Paimon!

Hil Paimon!

Hil!

www.DanishBits.org

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018