Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,170
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:11,170 --> 00:00:12,580
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,540
♪ I ain't from round here ♪
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,500
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:16,500 --> 00:00:17,750
♪ It's gonna get
a little weird ♪
7
00:00:17,750 --> 00:00:19,580
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:19,580 --> 00:00:21,040
♪ I ain't from round here ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,960
♪ I'm from another woo-hoo! ♪
10
00:00:25,500 --> 00:00:26,790
♪ Yea-ah ♪
11
00:00:28,670 --> 00:00:30,210
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:30,210 --> 00:00:32,290
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:32,290 --> 00:00:35,750
♪ Puh-puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puuuhh ♪
14
00:00:35,750 --> 00:00:37,670
♪ It's gonna get
a little weird ♪
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,500
♪ Gonna get a little wild ♪
16
00:00:39,500 --> 00:00:40,710
♪ I ain't from round here ♪
17
00:00:40,710 --> 00:00:43,710
♪ I'm from another dimension ♪
18
00:00:51,830 --> 00:00:53,750
♪ Perfect Princess Moon ♪
19
00:00:53,750 --> 00:00:55,920
♪ She's great in every way ♪
20
00:00:55,920 --> 00:00:59,920
♪ Everything she says and does
is absolutely right ♪
21
00:00:59,920 --> 00:01:01,790
♪ Her hair is silky soft ♪
22
00:01:01,790 --> 00:01:03,830
♪ Her favorite color's pink ♪
23
00:01:03,830 --> 00:01:08,080
♪ She flosses every day
and she never needs to sleep! ♪
24
00:01:08,080 --> 00:01:12,120
♪ The perfect Princess Moon
She's nice in every way ♪
25
00:01:12,120 --> 00:01:16,380
♪ Always in a sunny mood
Even on the cloudy days. ♪
26
00:01:16,380 --> 00:01:18,540
♪ Her sugar-coated
heart of gold ♪
27
00:01:18,540 --> 00:01:20,290
Will make everything fine ♪
28
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
♪ She plays with puppies
and kisses kitty-cats ♪
29
00:01:22,750 --> 00:01:25,750
♪ Eats her veggies and
Smells like lavender ♪
30
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
♪ Perfect Princess Moon ♪
31
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
♪ She's a fan of smiles ♪
32
00:01:31,500 --> 00:01:33,330
♪ Perfect Princess Moon
33
00:01:33,330 --> 00:01:36,710
♪ Will be our
Que-ee-e-e-e-een! ♪
34
00:01:36,710 --> 00:01:39,120
Ugghh! Mom!
35
00:01:39,120 --> 00:01:41,500
Worst. Song. Ever.
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,920
Do I have to have
one of those written
about me?
37
00:01:43,920 --> 00:01:47,500
Yes, Star. It's a tradition
as old as the kingdom itself.
38
00:01:47,500 --> 00:01:51,620
And it's your official
introduction as Future Queen
to the people of Mewni.
39
00:01:51,620 --> 00:01:54,620
That song didn't say anything
about the real you.
40
00:01:54,620 --> 00:01:56,460
You could plug any name
into that song
41
00:01:56,460 --> 00:01:58,210
and it wouldn't make
a lick of difference.
42
00:01:58,210 --> 00:02:01,880
How about Buttercup!
Sparkle! Snowflake!
43
00:02:01,880 --> 00:02:06,580
They all happen to love puppies
and smell like lavender? Wow.
44
00:02:06,580 --> 00:02:08,250
I don't have time for this,
Star.
45
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
Preparations for
your Song Day celebration
are already underway,
46
00:02:11,290 --> 00:02:13,290
and the new official
Songstrel of Mewni
47
00:02:13,290 --> 00:02:15,790
is heading to Earth
to write your song
as we speak.
48
00:02:16,710 --> 00:02:20,080
Hmmmmm.. fine.
49
00:02:20,080 --> 00:02:22,330
And remember, Star,
the people of Mewni
50
00:02:22,330 --> 00:02:24,920
like their Princess Songs
light and fluffy.
51
00:02:24,920 --> 00:02:25,830
Can you handle that?
52
00:02:25,830 --> 00:02:28,540
Yes, Mom.
53
00:02:28,540 --> 00:02:30,880
Oh, I can handle it--
54
00:02:30,880 --> 00:02:33,670
by avoiding this problem
until it goes away.
55
00:02:33,670 --> 00:02:35,880
( laser puppies
"barking" )
56
00:02:35,880 --> 00:02:39,040
Moon, please. If I can't
talk you out of going,
57
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
at least take a bunch
of our knights with you!
58
00:02:41,080 --> 00:02:42,710
I told you, River,
59
00:02:42,710 --> 00:02:45,710
this has to stay low-key,
under the radar.
60
00:02:45,710 --> 00:02:47,920
Besides,
I've been there before.
61
00:02:47,920 --> 00:02:49,500
It's perfectly safe.
62
00:02:49,500 --> 00:02:52,880
The Forest of Certain Death
is not safe!
63
00:02:52,880 --> 00:02:56,290
And likely nothing on Mewni
is as safe as it used to be.
64
00:02:56,290 --> 00:02:58,920
I promise you,
I can handle myself.
65
00:03:00,250 --> 00:03:01,420
( smooch )
66
00:03:01,420 --> 00:03:03,420
Hold down the castle
until I return.
67
00:03:03,420 --> 00:03:06,710
Can't you just take
one little night?
68
00:03:08,500 --> 00:03:11,540
(echoing) At least call me
when you get there!
69
00:03:12,750 --> 00:03:14,120
( whoosh )
70
00:03:21,170 --> 00:03:22,330
( doorbell rings )
71
00:03:24,250 --> 00:03:27,040
Haha. The Songstrel.
72
00:03:27,040 --> 00:03:29,120
Greetings, Princess Star!
73
00:03:29,120 --> 00:03:30,920
I am Ruberiot.
74
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
♪ And may I just say ♪
75
00:03:33,080 --> 00:03:35,290
♪ Though we have much to do ♪
76
00:03:35,290 --> 00:03:39,330
♪ How much of a pleasure
it is to meet you ♪
77
00:03:39,330 --> 00:03:41,750
♪ How great-- ♪
Stop. I get it.
Come in.
78
00:03:44,540 --> 00:03:46,170
So, this shouldn't
take too long.
79
00:03:46,170 --> 00:03:48,750
I just want to get to know
the real Star.
80
00:03:48,750 --> 00:03:51,420
Oh, how rude of me!
Ha ha ha!
81
00:03:51,420 --> 00:03:52,920
I didn't even
offer you anything.
82
00:03:52,920 --> 00:03:55,420
What can I get you?
Water? Juice? Tea?
83
00:03:55,420 --> 00:03:58,120
Ha. Well,
if you have mint tea,
that might be--
84
00:03:58,120 --> 00:03:59,790
As a matter of fact, we do!
85
00:03:59,790 --> 00:04:01,790
Marco is a member
of the Tea of the Month Club,
86
00:04:01,790 --> 00:04:05,290
and I think we just got
some super-special mint tea.
87
00:04:05,290 --> 00:04:07,170
Right, Marco?
88
00:04:07,170 --> 00:04:08,580
Don't move!
89
00:04:08,580 --> 00:04:10,080
Tea of the Month Club?
90
00:04:11,790 --> 00:04:12,920
( thwack )
91
00:04:14,210 --> 00:04:15,380
( clatter )
92
00:04:15,380 --> 00:04:17,330
Should be just a minute!
93
00:04:17,330 --> 00:04:18,540
( clank )
94
00:04:18,540 --> 00:04:20,830
( clatter continues )
95
00:04:21,750 --> 00:04:23,540
♪♪
96
00:04:25,040 --> 00:04:27,670
( playing blue licks )
97
00:04:33,500 --> 00:04:35,670
( penguin tittering )
98
00:04:35,670 --> 00:04:38,330
Ooh, this tea is real good!
99
00:04:38,330 --> 00:04:40,040
( blender whining )
100
00:04:41,250 --> 00:04:43,120
Hey, Star!
101
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
Cloudy! Let's get out of here.
102
00:04:45,920 --> 00:04:48,540
Hey, Janna Banana,
want to go to the mall?
103
00:04:51,040 --> 00:04:53,750
( ominous, droning sounds )
104
00:04:57,540 --> 00:04:59,040
( whinnies )
105
00:05:04,290 --> 00:05:06,750
Easy, girl. Almost there.
106
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
MALE VOICE:
What is it?
107
00:05:24,120 --> 00:05:26,290
Hello, Lord Brudo.
108
00:05:26,290 --> 00:05:29,920
Huh? Queen Moon. Hmph.
109
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
What do you want?
110
00:05:31,960 --> 00:05:35,830
I need to speak with you.
It's very important.
111
00:05:35,830 --> 00:05:38,790
(grumbles)
Step back.
112
00:05:40,920 --> 00:05:43,580
( unlocking door )
113
00:05:46,460 --> 00:05:49,540
Hmm.
114
00:05:49,540 --> 00:05:54,040
Ahem. You--you coming here
to what?
115
00:05:54,040 --> 00:05:56,500
Eh, you're--you're
blocking the door.
116
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
I'll move. Geez.
117
00:06:00,580 --> 00:06:01,960
( clangs )
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,080
Not even gonna pick up
a guy's crown for him.
119
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
(grumbling) My dear,
we have company.
120
00:06:14,750 --> 00:06:17,290
You may want to get dressed.
121
00:06:21,500 --> 00:06:23,580
Oh, Queen Moon!
122
00:06:23,580 --> 00:06:26,540
To what do we owe the,
uh, honor of this visit?
123
00:06:26,540 --> 00:06:30,210
I'm sorry to intrude.
Please accept this
bag of corn.
124
00:06:30,210 --> 00:06:32,580
BRUDO: Corn?!
We don't need corn!
125
00:06:32,580 --> 00:06:34,540
We're doing great, thanks!
126
00:06:34,540 --> 00:06:38,120
But perhaps we can find
someone else who could use it!
127
00:06:38,120 --> 00:06:42,080
So, what brings you here,
Queen Moon?
128
00:06:42,080 --> 00:06:46,920
I'm here because your son
took a very important book
from my family.
129
00:06:46,920 --> 00:06:49,670
My son? Which one?
130
00:06:49,670 --> 00:06:52,080
Crudo?
Uh, no.
131
00:06:52,080 --> 00:06:54,290
Not Yudo!
Hunh-uh.
132
00:06:54,290 --> 00:06:56,120
Menudo?
Uh, nope.
133
00:06:56,120 --> 00:06:58,380
Ugh. Okay, I'm just gonna
go down the list.
134
00:06:58,380 --> 00:07:01,580
Dudo, Kudo, Mudo, Tudo,
135
00:07:01,580 --> 00:07:05,380
Fudo, Zudo, Udo...
I have no idea who that is.
136
00:07:05,380 --> 00:07:07,750
Not Dennis!
137
00:07:09,670 --> 00:07:12,120
No, no, it's...it's Ludo.
138
00:07:12,120 --> 00:07:14,830
(gasps) Ludo?!
139
00:07:14,830 --> 00:07:17,790
Well, we don't say that name
in this house anymore!
140
00:07:17,790 --> 00:07:21,790
Not since he and his goons
took over our castle
and changed the locks
141
00:07:21,790 --> 00:07:23,290
when we were on vacation!
142
00:07:23,290 --> 00:07:25,710
Not that this place
isn't lovely...
143
00:07:27,000 --> 00:07:28,790
Do you know
where he is now?
144
00:07:28,790 --> 00:07:30,170
We don't.
145
00:07:30,170 --> 00:07:33,920
You know, he is
a grave disappointment to us.
146
00:07:33,920 --> 00:07:35,500
BRUDO:
Well, what do you expect?!
147
00:07:35,500 --> 00:07:39,080
We had a lot of kids.
Ludo was the runt.
148
00:07:39,080 --> 00:07:42,330
He didn't even fit
in our family portrait.
149
00:07:42,330 --> 00:07:45,580
We were extra hard on him
to toughen him up.
150
00:07:45,580 --> 00:07:46,920
And look what happened!
151
00:07:46,920 --> 00:07:49,250
Was he grateful? No!
152
00:07:49,250 --> 00:07:53,080
Instead, he destroyed
our ancestral home
153
00:07:53,080 --> 00:07:56,920
and brought shame
on the family name.
154
00:07:56,920 --> 00:07:58,540
There, there.
155
00:07:58,540 --> 00:08:03,040
We can't always control
the path our children
choose to take.
156
00:08:03,040 --> 00:08:06,750
Thank you,
Lord and Lady Avarius.
157
00:08:06,750 --> 00:08:10,250
If you hear from Ludo,
please let me know.
158
00:08:12,670 --> 00:08:14,750
SONGSTREL:
♪ Where is Princess Star? ♪
159
00:08:14,750 --> 00:08:17,420
♪ Has she traveled far? ♪
160
00:08:17,420 --> 00:08:19,540
♪ I am very musically skilled ♪
161
00:08:19,540 --> 00:08:21,710
♪ But if I don't write this
I'll surely be ki-- ♪
162
00:08:21,710 --> 00:08:22,960
( door opens )
Hey!
163
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
BOTH:
You're back!
164
00:08:24,710 --> 00:08:27,080
You're still here!
165
00:08:27,080 --> 00:08:28,920
Well, good-bye.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,500
Please! Princess!
167
00:08:30,500 --> 00:08:31,830
I have a job to do,
168
00:08:31,830 --> 00:08:32,960
and I can't leave
until it's done.
169
00:08:32,960 --> 00:08:35,580
And I won't stay
until you're gone.
170
00:08:35,580 --> 00:08:38,080
But...what about your
Song Day celebration?
171
00:08:38,080 --> 00:08:40,710
In just a day,
the people of Mewni
will be expecting us
172
00:08:40,710 --> 00:08:42,500
to perform this traditional
Princess Song--
Ah-ah-ah!
173
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
I don't want to hear it,
Songstrel.
174
00:08:43,750 --> 00:08:46,920
If you don't leave right now,
maybe I'll leave for good.
175
00:08:46,920 --> 00:08:48,750
Hey, Star!
176
00:08:48,750 --> 00:08:50,750
Before you leave us alone
again--
177
00:08:50,750 --> 00:08:52,710
for a very long time
with no explanation--
178
00:08:52,710 --> 00:08:56,080
could you help me make some
more popcorn in the kitchen?
179
00:08:58,710 --> 00:09:01,040
Kit-chen!
180
00:09:06,540 --> 00:09:08,830
Please. Just do what he says.
181
00:09:08,830 --> 00:09:11,420
He's been singing at me
for eight hours,
asking where you are!
182
00:09:11,420 --> 00:09:13,000
Well, I'm sorry,
but I don't want
183
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
anything to do with Ruberiot
and his stupid Princess Songs.
184
00:09:15,880 --> 00:09:19,420
My mom's was so stupid
and so fake and so
old-fashioned--
185
00:09:19,420 --> 00:09:21,210
it's just not me.
186
00:09:21,210 --> 00:09:22,830
It's okay, Star.
187
00:09:22,830 --> 00:09:25,000
Everyone knows you're
anything but ordinary.
188
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
Aww. Thanks, Marco.
189
00:09:26,920 --> 00:09:28,420
Huuuugs.
190
00:09:30,120 --> 00:09:31,790
He's, uh--
191
00:09:31,790 --> 00:09:33,420
he's staring at us,
isn't he?
192
00:09:35,000 --> 00:09:38,330
Yup.
Ugghh! Fine.
193
00:09:38,330 --> 00:09:40,210
Ru-ber-i-ot,
194
00:09:40,210 --> 00:09:41,830
if that even is
your real name--
195
00:09:41,830 --> 00:09:45,330
You. Me. My room. Talk time.
196
00:09:49,960 --> 00:09:52,580
( rustling )
197
00:09:53,960 --> 00:09:55,790
I know you're there.
198
00:09:55,790 --> 00:09:57,960
Come on out, if you know
what's good for you.
199
00:10:00,960 --> 00:10:03,080
What do you want?
200
00:10:04,460 --> 00:10:05,880
It's me. Dennis.
201
00:10:05,880 --> 00:10:07,380
You were just at my house.
202
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
Why are you following me?
203
00:10:11,920 --> 00:10:14,710
Are you looking for
my big brother because
you want to help him?
204
00:10:14,710 --> 00:10:16,080
Help him what?
205
00:10:16,080 --> 00:10:17,500
He's not well.
206
00:10:17,500 --> 00:10:19,290
Do you know where he is?
207
00:10:19,290 --> 00:10:20,880
I can take you to him.
208
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Oh, uh-- What is this?
209
00:10:22,960 --> 00:10:25,290
We must go by wing, M'lady.
210
00:10:25,290 --> 00:10:26,790
Oh.
211
00:10:26,790 --> 00:10:27,920
All right, then,
212
00:10:27,920 --> 00:10:28,960
well, let me just--
hold on--
213
00:10:28,960 --> 00:10:31,580
( gasping )
214
00:10:43,710 --> 00:10:46,120
He's over there.
215
00:10:51,670 --> 00:10:53,620
( angry squawking )
216
00:10:56,000 --> 00:10:58,460
What is that?
217
00:11:03,790 --> 00:11:05,580
( gasps )
218
00:11:05,580 --> 00:11:06,960
What is it?
We have to go.
219
00:11:06,960 --> 00:11:10,040
We have to go now.
220
00:11:14,670 --> 00:11:16,380
It's an honor to be
your official songstrel,
Your Highness.
221
00:11:16,380 --> 00:11:18,120
I have some really
exciting ideas
222
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
that I can't wait
to get your opinion on.
223
00:11:19,960 --> 00:11:21,330
Ruby, just stop.
224
00:11:21,330 --> 00:11:23,170
Please. I know
my mom sent you here,
225
00:11:23,170 --> 00:11:25,880
but honestly, I am sorry,
I can't help you.
226
00:11:25,880 --> 00:11:28,710
Princess Songs
are objectively awful.
227
00:11:28,710 --> 00:11:30,920
They are these
trite little puff pieces
228
00:11:30,920 --> 00:11:33,710
about perfect little princesses
with perfect little eyes,
229
00:11:33,710 --> 00:11:35,380
and that's not me!
230
00:11:35,380 --> 00:11:37,710
And songstrels like you
are part of the problem!
231
00:11:37,710 --> 00:11:41,880
Your music just puts pressure
on future princesses
to be perfect!
232
00:11:41,880 --> 00:11:44,540
So you might as well
take your stupid notebook
233
00:11:44,540 --> 00:11:46,830
and your stupid lute
and go back to Mewni,
234
00:11:46,830 --> 00:11:48,790
because I have no interest
in helping some stupid hack
235
00:11:48,790 --> 00:11:51,000
write a stupid Princess Song!
236
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Oh, really?
Yeah, really!
237
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Fine. But for what it's worth,
238
00:11:55,880 --> 00:11:58,250
I also think the songstrels
before me were hacks.
239
00:11:58,250 --> 00:12:00,120
You didn't think
I had an opinion?
240
00:12:00,120 --> 00:12:02,460
That maybe I had
some integrity?
241
00:12:02,460 --> 00:12:05,580
I wanted to write a real song
about a real princess,
242
00:12:05,580 --> 00:12:07,710
with all her gifts and flaws.
243
00:12:07,710 --> 00:12:10,880
Don't Mewmans deserve to know
their future queen?
244
00:12:10,880 --> 00:12:13,500
(choking up)
But you won't even
help me do my job!
245
00:12:13,500 --> 00:12:15,790
(sniffling) I might as well
just take your mom's song
246
00:12:15,790 --> 00:12:17,750
and just plug your name in
and be done with it!
247
00:12:17,750 --> 00:12:20,880
You know, like
some kind of hack?
248
00:12:20,880 --> 00:12:23,080
Wait! Ah, no!
No, no, no, no, no!
249
00:12:23,080 --> 00:12:24,540
Ruby!
250
00:12:25,750 --> 00:12:27,040
( whinnies )
251
00:12:28,460 --> 00:12:29,830
DENNIS:
So, can you help him?
252
00:12:32,750 --> 00:12:34,880
I'll...I'll do what I can.
253
00:12:39,500 --> 00:12:41,670
RUBERIOT:
♪ Perfect Princess Star ♪
254
00:12:41,670 --> 00:12:43,880
♪ Is great in every way ♪
255
00:12:43,880 --> 00:12:47,290
Hmm.
♪ Perfect Princess Star's is-- ♪
256
00:12:47,290 --> 00:12:48,500
Argggh!
257
00:12:48,500 --> 00:12:50,460
It's so awful!
258
00:12:50,460 --> 00:12:52,420
( discordant note clusters )
♪ Stupid, stupid song ♪
259
00:12:52,420 --> 00:12:55,080
♪ Why do I even try? ♪
260
00:12:55,080 --> 00:12:57,250
Face it, Ruberiot.
261
00:12:57,250 --> 00:13:00,710
You are a hack
like all the rest.
262
00:13:00,710 --> 00:13:03,500
You'll never amount to anything!
263
00:13:03,500 --> 00:13:07,830
Whoa. So you're, like,
a totally tortured artist.
264
00:13:07,830 --> 00:13:09,170
Cool!
265
00:13:10,540 --> 00:13:12,750
That is a lot of paper
266
00:13:12,750 --> 00:13:16,460
just to plug a name
into a previously existing song.
267
00:13:16,460 --> 00:13:17,750
What do you want?!
268
00:13:17,750 --> 00:13:22,540
You, uh, you forgot
your stupid notebook.
269
00:13:22,540 --> 00:13:25,880
Ruberiot, do you really hate
Princess Songs as much as I do?
270
00:13:25,880 --> 00:13:27,460
I do, Princess.
271
00:13:27,460 --> 00:13:28,880
I thought I could change them.
272
00:13:28,880 --> 00:13:31,330
I-I know they can be better.
I can do better.
273
00:13:31,330 --> 00:13:34,540
But the show is tomorrow,
and I have nothing.
274
00:13:34,540 --> 00:13:36,790
If I go out there
with your mom's old song,
275
00:13:36,790 --> 00:13:39,040
I'll be just as bad
as all the others.
276
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Arrgh, this is bad.
277
00:13:40,880 --> 00:13:42,290
Why did I drop out
of lawstrel school?
278
00:13:42,290 --> 00:13:45,460
Good-bye, aspirations,
hello, flipping cornburgers.
279
00:13:45,460 --> 00:13:48,920
Ruberiot, nothing is that bad
when you have a magic wand.
280
00:13:48,920 --> 00:13:53,290
How about you and I
turn this silly tradition
into something real?
281
00:14:16,000 --> 00:14:18,580
Oh, darling! You're back!
282
00:14:20,750 --> 00:14:22,790
You're wearing that
to Star's Song Day?
283
00:14:22,790 --> 00:14:25,920
(gasps) Song Day.
284
00:14:27,540 --> 00:14:30,380
( music, conversation )
285
00:14:30,380 --> 00:14:32,670
Get your corn slaw here!
286
00:14:32,670 --> 00:14:37,380
We got corndogs, kettle corn,
bacon-wrapped corn...
287
00:14:37,380 --> 00:14:40,120
Get your exclusive
Star Butterfly merch here!
288
00:14:46,880 --> 00:14:48,750
( King panting )
289
00:14:52,710 --> 00:14:55,790
(sighs) Whew.
Okay. We made it.
290
00:14:55,790 --> 00:14:58,710
Oh, you lost one of
your curlybadoos, dear.
291
00:14:58,710 --> 00:15:00,540
STAR: Hey, everyone!
292
00:15:00,540 --> 00:15:02,120
Mom, hi!
Hey, Queen.
293
00:15:02,120 --> 00:15:05,170
Oh, my gosh, I had the worst
wardrobe malfunction.
294
00:15:05,170 --> 00:15:08,750
Do you know how hard it is
to find a decent shoulder tassel
in an Earth mall?
295
00:15:08,750 --> 00:15:10,290
Oh. Hey. You got
a little thingy
in your hair.
296
00:15:10,290 --> 00:15:12,420
A what?
A little thingy-thing.
297
00:15:12,420 --> 00:15:14,750
Oh. Thank you, dear.
How'd that get there?
298
00:15:14,750 --> 00:15:16,880
Star, I want to
tell you something.
299
00:15:16,880 --> 00:15:19,830
I know it's not very
princess-like to show up late,
300
00:15:19,830 --> 00:15:21,830
but did you see traffic
on the Royal Mile?
301
00:15:21,830 --> 00:15:23,380
Please,
let me finish.
302
00:15:23,380 --> 00:15:26,040
I just want to say how--
how proud I am of you.
303
00:15:26,040 --> 00:15:27,580
What?
304
00:15:27,580 --> 00:15:30,790
I know Princess Songs
aren't exactly your cup of tea,
305
00:15:30,790 --> 00:15:33,880
and I know I can be...
hard on your sometimes,
306
00:15:33,880 --> 00:15:36,670
so it means a lot to me that
you still went through with it.
307
00:15:38,380 --> 00:15:40,500
Thanks, Mom, but, uh...
308
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
just so you know,
Ruby and me,
309
00:15:42,500 --> 00:15:44,460
we kinda changed some stuff.
310
00:15:44,460 --> 00:15:47,540
I mean, it's just not
gonna sound exactly like
your Princess Song did.
311
00:15:47,540 --> 00:15:50,920
So, you know, don't freak out
or anything.
312
00:15:50,920 --> 00:15:52,750
Thank you for telling me,
Star,
313
00:15:52,750 --> 00:15:54,750
but I trust your judgment.
314
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
Oh, thank you!
315
00:15:56,750 --> 00:15:59,250
But we really went off-script.
316
00:15:59,250 --> 00:16:01,120
It's all good,
but there might be, like--
317
00:16:01,120 --> 00:16:04,830
EMCEE: And now, Mewni's
newest court composer,
318
00:16:04,830 --> 00:16:07,790
the songstrel Ruberiot...
319
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
...in honor of
the Royal Family...
320
00:16:13,790 --> 00:16:15,710
I really hope you like it.
321
00:16:15,710 --> 00:16:18,920
I think I know you will,
but I really hope you do.
322
00:16:18,920 --> 00:16:23,750
...presents Star Butterfly's
Princess Song!
323
00:16:23,750 --> 00:16:25,920
♪♪
324
00:16:25,920 --> 00:16:30,120
♪ Who is the maid
with the buttercup hair? ♪
325
00:16:30,120 --> 00:16:33,790
♪ Who sleeps on moonbeams
and dances on air ♪
326
00:16:33,790 --> 00:16:38,120
♪ With tears made of honey
and a heart full of bunnies ♪
327
00:16:38,120 --> 00:16:42,210
♪ Whose infinite virtues
are known near and far ♪
328
00:16:42,210 --> 00:16:46,880
♪ It's Mewni's own sweetheart,
our dear Princess Star ♪
329
00:16:46,880 --> 00:16:51,500
( lute continues )
330
00:16:51,500 --> 00:16:55,580
♪ And under the shimmer
and rubies and pearls ♪
331
00:16:55,580 --> 00:16:59,790
♪ Lies hidden a fierce
and adventurous girl ♪
332
00:16:59,790 --> 00:17:03,710
♪ The forces of evil
that lurk in the night ♪
333
00:17:03,710 --> 00:17:09,210
♪ Will cower in fear
when this shooting Star... ♪
334
00:17:09,210 --> 00:17:12,170
♪ Ignites!!! ♪
335
00:17:12,170 --> 00:17:14,170
( all gasp )
336
00:17:14,170 --> 00:17:18,210
♪ ( propulsive rock beat ) ♪
337
00:17:18,210 --> 00:17:21,210
♪ Weaving magic
like a born spell-caster ♪
338
00:17:21,210 --> 00:17:24,120
♪ And wreaking havoc
like a natural disaster ♪
339
00:17:24,120 --> 00:17:26,710
♪ She rocks her Narwal Blast ♪
340
00:17:26,710 --> 00:17:30,120
♪ And Warnicorn stampede ♪
341
00:17:30,120 --> 00:17:32,710
♪ She's gonna earn her crown ♪
342
00:17:32,710 --> 00:17:37,540
♪ So hail to
the Que-e-e-e-e-en! ♪
343
00:17:37,540 --> 00:17:40,080
( fireworks explode )
( all cheering )
344
00:17:40,080 --> 00:17:43,170
♪ She's a rebel Princess,
she's the best ♪
345
00:17:43,170 --> 00:17:46,380
♪ She's a bolt of lightning
in a hot pink dress ♪
346
00:17:46,380 --> 00:17:49,170
♪ She's a thunderstorm
roaring through the night ♪
347
00:17:49,170 --> 00:17:50,960
♪ She's a shooting star ♪
348
00:17:50,960 --> 00:17:55,710
♪ And she's lighting up
the sky ♪
349
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
♪ Oooh ♪
350
00:17:56,710 --> 00:17:58,460
Yeah! That's my girl!
351
00:17:58,460 --> 00:18:00,710
What a delightful
little ditty!
352
00:18:00,710 --> 00:18:02,710
Good job, Star!
353
00:18:02,710 --> 00:18:06,960
Uh, right. It's not over yet.
354
00:18:06,960 --> 00:18:11,620
( slow, heavy beat ♪
355
00:18:14,330 --> 00:18:18,120
♪ Shooting Star
shining in the night so bright ♪
356
00:18:18,120 --> 00:18:21,790
♪ She started to attract
a pair of envious eyes ♪
357
00:18:21,790 --> 00:18:25,920
♪ The villain rose up
from behind the jester's cross ♪
358
00:18:25,920 --> 00:18:29,920
♪ She drove him away, but didn't
know what she had lost ♪
359
00:18:33,500 --> 00:18:37,790
♪ Glossaryck
and her book of spells ♪
360
00:18:37,790 --> 00:18:41,420
♪ How could she know Ludo
would take 'em for himself? ♪
361
00:18:41,420 --> 00:18:44,920
♪ She confessed to her parents,
all full of dread ♪
362
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
♪ The King and Queen
exchanged a look
363
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
♪ And this is what they said ♪
364
00:18:49,080 --> 00:18:52,420
♪ This is what they said,
this is what they said ♪
365
00:18:52,420 --> 00:18:56,750
♪ We will keep your silence
for you ♪
366
00:18:56,750 --> 00:19:00,790
♪ From the citizens of Mewni
and the High Commission too ♪
367
00:19:00,790 --> 00:19:04,830
♪ To keep the peace
we will play the game ♪
368
00:19:04,830 --> 00:19:08,540
♪ Royal secret
from Royal shame ♪
369
00:19:08,540 --> 00:19:10,000
♪ Royal secret... ♪
Star?
370
00:19:10,000 --> 00:19:12,620
(Star makes choking noises)
371
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
Star.
372
00:19:13,620 --> 00:19:15,670
Mom, what did you expect?
373
00:19:15,670 --> 00:19:17,920
I told you
I couldn't do some puff piece.
374
00:19:17,920 --> 00:19:20,790
I had to do
what felt right for me.
375
00:19:20,790 --> 00:19:23,750
Look, it's over now,
so we just gotta move on--
376
00:19:23,750 --> 00:19:24,960
Oooh. What?
377
00:19:24,960 --> 00:19:28,830
♪ Royal secret --
one last to tell -- ♪
378
00:19:30,830 --> 00:19:35,380
♪ A princess
under true love's spell ♪
379
00:19:35,380 --> 00:19:37,330
( gasps )
Wait, is that me?!
380
00:19:37,330 --> 00:19:40,960
Unhh. Ruberiot never told me
about this part!
381
00:19:40,960 --> 00:19:44,170
♪ Who is the boy
in the Earthly attire? ♪
382
00:19:44,170 --> 00:19:47,580
♪ The Prince of the Princess's
deepest desire ♪
383
00:19:47,580 --> 00:19:50,790
♪ I don't need to show it,
I think we all know it ♪
384
00:19:50,790 --> 00:19:54,960
♪ But just to be certain
I'll say it again ♪
385
00:19:54,960 --> 00:20:02,830
♪ Star Butterfly is in love
with her best friend ♪
386
00:20:02,830 --> 00:20:04,580
♪ And his name is Marco Diaz. ♪
387
00:20:04,580 --> 00:20:05,750
Oh, no.
388
00:20:05,750 --> 00:20:10,330
♪ Forever... ♪
389
00:20:10,330 --> 00:20:16,120
♪ ...more! ♪
390
00:20:16,120 --> 00:20:18,880
( panting )
391
00:20:18,880 --> 00:20:22,120
( confused chatter )
392
00:20:22,120 --> 00:20:25,250
What's wrong?
You're supposed
to be clapping!
393
00:20:25,250 --> 00:20:27,540
Say what?!
The Queen lied to us!
394
00:20:27,540 --> 00:20:30,040
Well, technically,
it was a lie by omission.
395
00:20:30,040 --> 00:20:33,540
Omitters!
Boo!
396
00:20:33,540 --> 00:20:35,920
( angry yelling )
397
00:20:35,920 --> 00:20:38,880
( crowd booing )
398
00:20:44,710 --> 00:20:47,750
(angry yelling)
399
00:20:47,750 --> 00:20:49,120
Mom! I---
400
00:20:49,120 --> 00:20:51,000
I didn't realize
this would happen!
401
00:20:51,000 --> 00:20:53,790
I thought they wanted to know
the real Star Butterfly!
402
00:20:53,790 --> 00:20:55,710
They don't, Star.
403
00:20:55,710 --> 00:20:58,500
They just want to believe
that you're a perfect
little Princess.
404
00:20:58,500 --> 00:21:00,880
And sometimes,
the truth is dangerous.
405
00:21:00,880 --> 00:21:03,290
HEKAPOO:
With all due respect, Moon,
406
00:21:03,290 --> 00:21:06,170
withholding information
about Glossaryck
and the spell book
407
00:21:06,170 --> 00:21:07,750
has put us all in danger!
408
00:21:07,750 --> 00:21:09,420
( bleating )
409
00:21:09,420 --> 00:21:11,710
Uh, yeah!
Like the goat said!
410
00:21:11,710 --> 00:21:13,830
I assure you,
I had every intention--
411
00:21:13,830 --> 00:21:15,120
Every intention of what?!
412
00:21:15,120 --> 00:21:16,750
I had everything under control!
413
00:21:16,750 --> 00:21:18,710
How dare you hide
something like that?!
414
00:21:18,710 --> 00:21:20,670
QUEEN: I wasn't trying
to hide anything!
415
00:21:20,670 --> 00:21:22,920
( argument continues )
416
00:21:22,920 --> 00:21:26,080
Uh...so--
417
00:21:26,080 --> 00:21:27,250
Hold that thought,
Marco.
418
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Hey, Star!
419
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
Hey, Cloudy.
420
00:21:32,580 --> 00:21:34,750
Let's, uh, get out of here.
421
00:21:39,830 --> 00:21:42,830
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
422
00:21:42,830 --> 00:21:46,830
♪ That's saying something,
cuz I been through outer space ♪
423
00:21:46,830 --> 00:21:50,830
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
424
00:21:50,830 --> 00:21:54,920
♪ I think I'm gonna
stay a little while ♪
425
00:21:54,920 --> 00:21:58,830
♪ I think that strangers are
just friends you haven't met ♪
426
00:21:58,830 --> 00:22:02,960
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
427
00:22:02,960 --> 00:22:07,210
♪ I'm really thinking
I could call this place home ♪
29853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof