Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,040
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,880
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,460
♪ I ain't from round here ♪
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,380
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:16,380 --> 00:00:17,920
♪ It's gonna get
a little weird ♪
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,500
♪ Gonna have a good time! ♪
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,250
♪ I ain't from round here ♪
9
00:00:21,250 --> 00:00:22,920
♪ I'm from another woo-hoo! ♪
10
00:00:25,670 --> 00:00:26,620
♪ Yea-ah! ♪
11
00:00:28,670 --> 00:00:29,920
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:31,830 --> 00:00:35,920
♪ Puh-puh-puh-puh
puh-puh-puh-puuuhh! ♪
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,670
♪ It's gonna get
a little weird ♪
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,460
♪ Gonna get a little wild ♪
16
00:00:39,460 --> 00:00:40,880
♪ I ain't from round here ♪
17
00:00:40,880 --> 00:00:43,620
♪ I'm from another dimension! ♪
18
00:00:48,830 --> 00:00:50,460
( snoring )
19
00:01:00,290 --> 00:01:04,080
"Don't touch!
I will find out!"
20
00:01:04,080 --> 00:01:06,120
Sure you will, Marco.
21
00:01:06,120 --> 00:01:10,380
Sure you will,
heh heh heh.
22
00:01:10,380 --> 00:01:11,710
( clank )
23
00:01:14,540 --> 00:01:16,460
( growls )
24
00:01:16,460 --> 00:01:18,790
( straining )
25
00:01:20,460 --> 00:01:21,920
Unh!
26
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
( click )
27
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
Uh...
28
00:01:28,330 --> 00:01:30,460
Really?
29
00:01:30,460 --> 00:01:31,880
( groans )
30
00:01:31,880 --> 00:01:33,170
All right.
31
00:01:35,080 --> 00:01:36,620
One...
32
00:01:36,620 --> 00:01:38,330
and two.
33
00:01:38,330 --> 00:01:39,540
Thanks for nothin'.
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
Chancellor Lekmet!
35
00:01:48,120 --> 00:01:49,880
( bleats )
36
00:01:49,880 --> 00:01:51,460
My liege.
37
00:01:51,460 --> 00:01:54,460
I come bearing an offering
of great momentousness,
38
00:01:54,460 --> 00:01:56,000
should it please thee.
39
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
( bleats )
40
00:01:57,880 --> 00:02:00,710
Uh, well, it's kinda heavy.
41
00:02:00,710 --> 00:02:04,790
I was hoping that thee could
come down here to see it.
42
00:02:04,790 --> 00:02:06,750
( sighs )
43
00:02:10,460 --> 00:02:13,120
( chair whirring )
44
00:02:13,120 --> 00:02:14,710
( shorting )
45
00:02:16,460 --> 00:02:19,540
Oh, dang!
Is that on the fritz, too?
46
00:02:19,540 --> 00:02:21,040
Hang on, I've got you.
47
00:02:23,710 --> 00:02:26,880
So, um, speaking of
the interdimensional fritz?
48
00:02:26,880 --> 00:02:28,250
Baaaa?
49
00:02:28,250 --> 00:02:30,290
I've been doing
some digging on my own,
50
00:02:30,290 --> 00:02:32,920
and, uh, I think I've
found what's causing it.
51
00:02:32,920 --> 00:02:34,750
( bleats )
Stay right there.
52
00:02:34,750 --> 00:02:36,460
I present to you...
53
00:02:36,460 --> 00:02:38,330
the source of the fritz.
54
00:02:38,330 --> 00:02:40,830
Baaaa!
55
00:02:40,830 --> 00:02:43,540
Evidence? I've got
your evidence right here.
56
00:02:43,540 --> 00:02:46,290
My gut told me she's evil,
so I took her out.
57
00:02:46,290 --> 00:02:48,420
Boom! No more fritz.
58
00:02:48,420 --> 00:02:50,250
( weary bleating )
59
00:02:50,250 --> 00:02:52,500
Yeah, I know,
she's Queen Butterfly's
daughter, but--
60
00:02:52,500 --> 00:02:54,080
( bleats )
61
00:02:54,080 --> 00:02:55,830
Okay, that kinda hurt.
62
00:02:55,830 --> 00:02:58,920
I know it came
from a good place,
you know, but...
63
00:02:58,920 --> 00:03:01,210
Okay, Chancellor,
for the record,
64
00:03:01,210 --> 00:03:03,040
we had nothing
to do with this.
65
00:03:03,040 --> 00:03:04,750
( grunts, pants )
66
00:03:04,750 --> 00:03:06,620
Yeah, we told him
it was a horrible plan,
67
00:03:06,620 --> 00:03:08,750
but Rockhead
here didn't wanna hear it.
68
00:03:08,750 --> 00:03:10,380
He never listens to us!
69
00:03:10,380 --> 00:03:12,750
But he would listen
to you, Lekmet!
70
00:03:12,750 --> 00:03:14,170
Tell him, Chancellor!
Tell him!
71
00:03:14,170 --> 00:03:16,040
( bleating )
72
00:03:16,040 --> 00:03:18,750
Okay, everybody,
just calm down!
73
00:03:18,750 --> 00:03:20,380
Why don't you sit?
74
00:03:20,380 --> 00:03:22,250
I'll grab you
a glass of warm milk,
75
00:03:22,250 --> 00:03:24,830
and then we can talk this out
like rational people.
76
00:03:27,170 --> 00:03:29,080
( bleating )
77
00:03:29,080 --> 00:03:31,170
Shoot! I forgot
I put him there.
78
00:03:31,170 --> 00:03:34,710
Okay, so I actually
don't know who this is.
79
00:03:34,710 --> 00:03:37,830
A servant maybe?
A very tall dwarf?
80
00:03:37,830 --> 00:03:39,500
But he's
definitely evil.
81
00:03:39,500 --> 00:03:40,790
Gut's honor.
82
00:03:40,790 --> 00:03:42,710
( bleats )
83
00:03:42,710 --> 00:03:44,580
( snorts )
84
00:03:44,580 --> 00:03:48,330
You'll what?
Please don't call
the Magical High Commission.
85
00:03:48,330 --> 00:03:49,920
( bleats )
86
00:03:49,920 --> 00:03:52,830
You... You think we should make
other living arrangements?
87
00:03:52,830 --> 00:03:54,120
( bleats ) Uh-huh.
88
00:03:54,120 --> 00:03:56,750
But... who's
gonna take care of you?
89
00:03:56,750 --> 00:03:58,250
( grumbling bleat )
90
00:03:58,250 --> 00:03:59,420
Lekmet, no. Stop!
91
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Please!
92
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
( sighs )
93
00:04:04,920 --> 00:04:06,120
You'll ruin everything!
94
00:04:06,120 --> 00:04:07,420
Stop! Stop!
( beeping )
95
00:04:07,420 --> 00:04:08,750
Guuuuhh!
96
00:04:10,210 --> 00:04:13,710
Dude! You just crystallized
the High Chancellor!
97
00:04:13,710 --> 00:04:17,880
Do you have any idea
how much trouble we are in?!
98
00:04:17,880 --> 00:04:19,670
Stop yelling at me!
99
00:04:19,670 --> 00:04:22,080
Look, I just really need
a win right now.
100
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
I mean,
you guys are my hands!
101
00:04:23,920 --> 00:04:25,830
You're supposed
to be on my side!
102
00:04:25,830 --> 00:04:29,380
Can't you just...
( sighs )
103
00:04:29,380 --> 00:04:31,460
Hey...
104
00:04:31,460 --> 00:04:34,120
I bet a few reps
would clear your head.
105
00:04:34,120 --> 00:04:37,250
Huh. You know,
that's not a bad idea.
106
00:04:37,250 --> 00:04:41,750
Bench presses,
couple of biceps curls. Hmm?
107
00:04:41,750 --> 00:04:43,170
What are you lookin' at?
Huh?
108
00:04:43,170 --> 00:04:44,750
What? No! Uh! Hey!
109
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
( beeping )
110
00:04:45,750 --> 00:04:46,790
Hyah!
111
00:04:48,290 --> 00:04:49,920
Ohh!
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,880
( grunting )
113
00:04:51,880 --> 00:04:53,830
Eee!
114
00:04:53,830 --> 00:04:54,920
Yah!
115
00:04:57,290 --> 00:04:58,920
( panting )
116
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Oh, man...
117
00:05:04,710 --> 00:05:05,920
Oh, geez!
118
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
( whimpering )
119
00:05:06,920 --> 00:05:08,790
( gasps )
120
00:05:08,790 --> 00:05:11,420
You! I know
you're the source!
121
00:05:11,420 --> 00:05:13,290
I can feel it!
122
00:05:14,920 --> 00:05:16,170
Huh?
123
00:05:16,170 --> 00:05:17,790
Why did you
cause the fritz?!
124
00:05:17,790 --> 00:05:19,580
Aaaaah!
125
00:05:19,580 --> 00:05:21,000
No! No no no no!
126
00:05:21,000 --> 00:05:22,580
( screaming stops )
127
00:05:22,580 --> 00:05:27,170
I really just can't take
any more yelling today.
128
00:05:29,460 --> 00:05:31,460
Aah!
Princess!
My name is Rhombulus.
129
00:05:31,460 --> 00:05:33,250
I work with your mom,
and I need you
to answer one question.
130
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
Rhombulus?
131
00:05:34,750 --> 00:05:37,710
Ohh, ohh!
132
00:05:37,710 --> 00:05:39,880
You're the time-out guy.
133
00:05:39,880 --> 00:05:41,710
What? Who calls me that?
134
00:05:41,710 --> 00:05:43,670
I bet it's Glossaryck,
isn't it?
135
00:05:43,670 --> 00:05:44,790
Omnitraxus
calls you that, too.
136
00:05:44,790 --> 00:05:46,750
And my mom and dad.
137
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
Really all of the members
of the Magic High Commission
call you that.
138
00:05:49,250 --> 00:05:50,460
Time-out guy.
139
00:05:50,460 --> 00:05:51,750
Ohh, never mind!
140
00:05:51,750 --> 00:05:53,960
Why are you causing
the fritz?
141
00:05:53,960 --> 00:05:55,830
What's the fritz?
142
00:05:55,830 --> 00:05:59,080
The leak.
The reason why nothing's
working up here?
143
00:05:59,080 --> 00:06:00,830
( mumbles )
I don't know.
144
00:06:00,830 --> 00:06:03,000
Oh! Something has been draining
the power of magic
145
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
from the universe.
146
00:06:05,500 --> 00:06:08,380
See? Crystal orbs
are down.
147
00:06:08,380 --> 00:06:10,420
And then there's
the Green Hole over there.
148
00:06:10,420 --> 00:06:11,710
( droning )
149
00:06:11,710 --> 00:06:13,960
Yeah, that part
definitely looks broken.
150
00:06:13,960 --> 00:06:16,420
And look at the crystal
I trapped Lekmet in.
151
00:06:16,420 --> 00:06:18,290
This stuff used
to be hard as diamonds.
152
00:06:18,290 --> 00:06:21,500
Now it's like...
rock candy or something.
153
00:06:21,500 --> 00:06:24,880
I'm sorry your powers are
all crazy, but it's not me.
154
00:06:24,880 --> 00:06:26,170
You have to be the source!
155
00:06:26,170 --> 00:06:27,960
You see all these guys?
156
00:06:27,960 --> 00:06:31,790
My gut told me
they were evil,
so I crystalized them.
157
00:06:31,790 --> 00:06:35,580
There's Zedlord, who blew up
an entire planet.
158
00:06:35,580 --> 00:06:37,750
Astrobell and
the black hole she created.
159
00:06:37,750 --> 00:06:40,290
Stopped
that one just in time.
160
00:06:40,290 --> 00:06:42,880
Oh, and then there's
pizza delivery guy.
161
00:06:42,880 --> 00:06:45,670
Delivered the pizza
to the wrong address.
162
00:06:45,670 --> 00:06:47,880
Then, of course,
I am most proud of
163
00:06:47,880 --> 00:06:51,460
the evil twins...
John and Jack.
164
00:06:51,460 --> 00:06:52,750
They're pretty hard
to tell apart,
165
00:06:52,750 --> 00:06:55,170
but one of them
was definitely evil.
166
00:06:55,170 --> 00:06:56,790
This is what I do.
167
00:06:56,790 --> 00:06:58,040
I find
the source of evil,
168
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
and I encase it
in crystal forever.
169
00:06:59,920 --> 00:07:03,790
So... your snake hands,
they're evil, too?
170
00:07:03,790 --> 00:07:06,920
What? No.
They're my hands.
171
00:07:06,920 --> 00:07:08,380
What
about my friend, Marco?
172
00:07:08,380 --> 00:07:10,170
What did he do, exactly?
173
00:07:10,170 --> 00:07:11,580
Oh, him? Well...
174
00:07:11,580 --> 00:07:12,710
And what about
that old goat man?
175
00:07:12,710 --> 00:07:14,080
Is he evil?
176
00:07:14,080 --> 00:07:16,710
( scoffs ) There's
nothing evil about Lekmet.
177
00:07:16,710 --> 00:07:18,120
He's the most pure-hearted,
178
00:07:18,120 --> 00:07:20,790
hard-working angel goat
demon there ever was.
179
00:07:20,790 --> 00:07:22,790
Well, why did you
crystallize him then?
180
00:07:22,790 --> 00:07:23,960
Hmm?
181
00:07:25,920 --> 00:07:27,420
Look, time-out guy,
182
00:07:27,420 --> 00:07:29,710
I think you need to think
stuff through a little more
183
00:07:29,710 --> 00:07:31,500
before you rely on your gut.
184
00:07:31,500 --> 00:07:33,790
It's making you crystallize
innocent people.
185
00:07:33,790 --> 00:07:36,330
Maybe you're right.
186
00:07:36,330 --> 00:07:38,620
I thought
I could trust you, gut!
187
00:07:38,620 --> 00:07:40,830
( grunting )
188
00:07:40,830 --> 00:07:43,380
( shouting angrily )
189
00:07:43,380 --> 00:07:45,290
( crystals shattering )
190
00:07:48,290 --> 00:07:50,380
I'm free!
191
00:07:50,380 --> 00:07:52,750
( panting )
192
00:07:52,750 --> 00:07:54,710
( grumbling )
193
00:07:54,710 --> 00:07:57,750
I've been wrong
about everything lately.
194
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
The commission
thinks I'm a joke.
195
00:07:59,920 --> 00:08:02,710
I thought if I could find
the source of the fritz,
196
00:08:02,710 --> 00:08:05,330
my hands and I
could earn the appreciation
197
00:08:05,330 --> 00:08:07,040
of the Magical
High Commission again.
198
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Huh?
199
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Aw, man.
200
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
I actually
crystallized Lekmet.
201
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
And I love Lekmet!
202
00:08:15,080 --> 00:08:17,960
( sobbing )
203
00:08:17,960 --> 00:08:20,750
Ooh, pretty!
204
00:08:20,750 --> 00:08:24,330
I'm gonna be in time-out
for the next ten thousand years.
205
00:08:24,330 --> 00:08:26,880
Glossaryck is gonna
have a field day with that.
206
00:08:26,880 --> 00:08:28,290
Let me tell you.
207
00:08:28,290 --> 00:08:30,120
Ah, I wouldn't
worry 'bout him.
208
00:08:30,120 --> 00:08:31,790
He's not coming back.
209
00:08:31,790 --> 00:08:33,880
What? Glossaryck's gone?
210
00:08:33,880 --> 00:08:36,210
Oh! ( chuckles )
211
00:08:36,210 --> 00:08:38,290
Uh, yeah...
212
00:08:38,290 --> 00:08:42,120
Glossaryck's gone?
This is amazing!
213
00:08:42,120 --> 00:08:44,210
I mean,
it's actually really bad.
214
00:08:44,210 --> 00:08:45,710
( chuckling )
But it's good for me.
215
00:08:45,710 --> 00:08:48,120
But, yeah, wow.
That's bad news
for the universe.
216
00:08:48,120 --> 00:08:49,750
Why?
217
00:08:49,750 --> 00:08:52,460
The thing about Glossaryck
is he may be a jerk,
218
00:08:52,460 --> 00:08:56,830
but he's the most powerful
all-knowing magic jerk
in the universe.
219
00:08:56,830 --> 00:08:59,120
That's why I can never win
an argument with him.
220
00:08:59,120 --> 00:09:01,920
He's just so hard
to deal with, right?
221
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
Even when
I tried to rescue him,
222
00:09:03,920 --> 00:09:05,830
he didn't
want to come back.
223
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
You know that fancy crystal
in his head?
224
00:09:08,000 --> 00:09:09,670
I gave it to him!
225
00:09:09,670 --> 00:09:11,750
But did he
ever thank me? No.
226
00:09:11,750 --> 00:09:14,920
Every time we got donuts,
he just sat on them.
227
00:09:14,920 --> 00:09:17,120
( sighs )
What a waste of donuts.
228
00:09:17,120 --> 00:09:20,750
You know, I made some donuts
for a meeting yesterday,
229
00:09:20,750 --> 00:09:22,790
and I think
there's some left over.
230
00:09:22,790 --> 00:09:24,540
Uh... you want any?
231
00:09:28,540 --> 00:09:30,580
Ooh.
232
00:09:30,580 --> 00:09:34,000
You know, you shouldn't
feel so down on yourself,
Rhombulus.
233
00:09:34,000 --> 00:09:36,790
Your crystals
are really pretty.
234
00:09:36,790 --> 00:09:37,790
( clinks )
235
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
Ah!
236
00:09:38,790 --> 00:09:41,000
Close your eyes for a minute.
237
00:09:41,000 --> 00:09:42,710
Okay.
238
00:09:42,710 --> 00:09:44,920
Now open!
Oh.
239
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Here.
240
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
Ooh!
241
00:09:48,420 --> 00:09:50,500
Is that
evil twin Jack?
242
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
It could be.
243
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
Either way,
I want you to have it.
244
00:09:53,670 --> 00:09:54,920
Thank you, Rhombulus.
245
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
So, I guess you've got
to turn me in, right?
246
00:09:57,920 --> 00:10:01,380
I mean, crystallizing
the princess is
kind of a big deal.
247
00:10:01,380 --> 00:10:04,540
Uh, not necessarily.
248
00:10:04,540 --> 00:10:07,380
Okay, look, if you
don't tell the Magic
High Commission
249
00:10:07,380 --> 00:10:09,330
about Glossaryck
or the Magic Book
of Spells
250
00:10:09,330 --> 00:10:12,170
and how I lost
both of them,
251
00:10:12,170 --> 00:10:14,040
then I won't tell
them about this.
252
00:10:14,040 --> 00:10:15,330
( clink clink )
Really?
253
00:10:15,330 --> 00:10:16,880
Yeah.
Deal.
254
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
What about
the old goat man?
255
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
Well, don't
worry about him.
256
00:10:20,920 --> 00:10:23,710
I'm the only one who can
understand what he says.
257
00:10:23,710 --> 00:10:25,960
Also I need my socks back.
258
00:10:27,920 --> 00:10:29,460
( straining )
259
00:10:29,460 --> 00:10:30,830
( grunts )
260
00:10:30,830 --> 00:10:31,880
Ooh, phew.
261
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
Hey.
Thank you, Princess.
262
00:10:34,920 --> 00:10:36,250
W-w-w-wait!
263
00:10:36,250 --> 00:10:37,710
You still
gotta unfreeze him.
264
00:10:37,710 --> 00:10:38,620
Oh, yeah.
265
00:10:42,210 --> 00:10:43,540
Ow!
266
00:10:43,540 --> 00:10:45,000
Good morning, Marco!
267
00:10:45,000 --> 00:10:46,290
Star? What happened?
268
00:10:46,290 --> 00:10:48,080
You were
in this ice cube.
269
00:10:48,080 --> 00:10:49,670
And there was
this big guy, and he
had a big square head!
270
00:10:49,670 --> 00:10:52,620
( laughs ) What
a funny dream, Marco.
271
00:10:52,620 --> 00:10:54,540
Mmm!
272
00:10:54,540 --> 00:10:55,710
Blech!
273
00:10:55,710 --> 00:10:56,670
Were these
on the floor?
274
00:11:02,460 --> 00:11:03,880
( rats squeaking )
275
00:11:10,120 --> 00:11:12,750
Hyah! Mush! Mush!
276
00:11:13,830 --> 00:11:15,250
Hyah!
277
00:11:16,710 --> 00:11:18,330
LUDO: Hello! Yes!
278
00:11:28,880 --> 00:11:30,670
I have arrived.
279
00:11:31,880 --> 00:11:33,380
Did you keep him up
all night?
280
00:11:34,880 --> 00:11:36,250
You haven't fed him, have you?
281
00:11:37,500 --> 00:11:40,830
Good! Then
he must be about to crack.
282
00:11:40,830 --> 00:11:43,750
Time to turn up the heat.
283
00:11:43,750 --> 00:11:44,710
( low humming )
284
00:11:44,710 --> 00:11:46,210
What's that?
285
00:11:46,210 --> 00:11:49,830
Hold on a minute.
I have to take this.
286
00:11:49,830 --> 00:11:51,880
What? Yes.
Oh, of course.
287
00:11:51,880 --> 00:11:54,710
That'll be our last resort,
heh heh.
288
00:11:57,540 --> 00:11:58,920
( door creaks )
289
00:11:58,920 --> 00:12:00,710
Well, well, well!
290
00:12:00,710 --> 00:12:02,880
How do you
like my monster temple?
291
00:12:02,880 --> 00:12:04,380
Pretty cool, huh?
292
00:12:04,380 --> 00:12:05,830
My wand told me
where to find it.
293
00:12:05,830 --> 00:12:07,290
( loud bang )
Aah!
294
00:12:07,290 --> 00:12:09,710
Hellooo...
295
00:12:09,710 --> 00:12:10,880
( mumbles )
What are you doing?
296
00:12:10,880 --> 00:12:13,920
I was just out
for my morning stroll.
297
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
But then
who is in your bed?
298
00:12:15,670 --> 00:12:17,380
Oh! Oh! Oh! Um...
299
00:12:17,380 --> 00:12:18,880
Easy. ( chuckles )
300
00:12:18,880 --> 00:12:20,710
Easy. Don't shoot.
301
00:12:20,710 --> 00:12:24,080
It's, uh...
It's just my robe.
302
00:12:24,080 --> 00:12:26,670
Girls! Bring me the book!
303
00:12:28,380 --> 00:12:30,710
I want you to teach me this,
304
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
to make me awesome...
at this!
305
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
You will not resist!
306
00:12:35,750 --> 00:12:38,330
Resistance is pointless!
307
00:12:38,330 --> 00:12:40,830
Uh, you mind
hopping off?
308
00:12:40,830 --> 00:12:42,330
Thank you.
309
00:12:42,330 --> 00:12:45,920
Okay.
Let's get started.
310
00:12:45,920 --> 00:12:48,710
But... you're
not going to resist,
311
00:12:48,710 --> 00:12:50,460
even a little resistance?
312
00:12:50,460 --> 00:12:52,500
Look, it's your book now.
313
00:12:52,500 --> 00:12:55,290
I'm just here
to help you... or not.
314
00:12:55,290 --> 00:12:56,750
Up to you.
315
00:12:56,750 --> 00:12:58,880
Really?
You want to teach me?
316
00:12:58,880 --> 00:13:00,330
Oh, yes. Sure.
317
00:13:00,330 --> 00:13:03,830
What's your game?
You must want something.
318
00:13:03,830 --> 00:13:05,750
Oh, I don't have wants.
319
00:13:05,750 --> 00:13:07,120
I have a job.
320
00:13:07,120 --> 00:13:08,420
And that job is to help you
321
00:13:08,420 --> 00:13:11,620
reach your ultimate
potential with this.
322
00:13:11,620 --> 00:13:13,250
Well, then...
323
00:13:13,250 --> 00:13:14,670
Pudding!
324
00:13:14,670 --> 00:13:16,750
Someone just earned
themselves some pudding.
325
00:13:16,750 --> 00:13:18,580
You, little man,
you are going to make me
326
00:13:18,580 --> 00:13:20,330
the most powerful being
in the universe! Ha ha ha!
327
00:13:20,330 --> 00:13:21,750
Whoa, whoa, whoa, whoa.
328
00:13:21,750 --> 00:13:23,880
Now, slow, slow,
slow your roll.
329
00:13:23,880 --> 00:13:27,920
Look, all I can promise
is to help you reach
your full potential.
330
00:13:27,920 --> 00:13:30,580
Oh, goody!
Is it going to be hard?
331
00:13:30,580 --> 00:13:32,080
Mm, could be.
332
00:13:32,080 --> 00:13:33,250
Exhausting?
333
00:13:33,250 --> 00:13:34,710
Mmm, quite possibly.
334
00:13:34,710 --> 00:13:37,750
Almost unendurable?
335
00:13:37,750 --> 00:13:39,880
Uh... Well,
do you want it to be?
336
00:13:39,880 --> 00:13:43,670
Oh, yes!
I so want it to be.
337
00:13:43,670 --> 00:13:46,080
( straining )
338
00:13:46,080 --> 00:13:48,830
Stroke! Stroke!
339
00:13:48,830 --> 00:13:51,290
( grunting )
340
00:13:51,290 --> 00:13:55,080
( grunting, panting )
341
00:14:00,420 --> 00:14:05,000
This... is so hard!
342
00:14:05,000 --> 00:14:07,750
When are we going to
start doing spells?
343
00:14:07,750 --> 00:14:09,290
Whenever you want.
344
00:14:09,290 --> 00:14:11,750
What?!
Are you kidding me?!
345
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
What was all of this?!
346
00:14:12,750 --> 00:14:15,000
Oh, this?
Well, I was only doing that
347
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
because you said you wanted it
to be really hard.
348
00:14:18,080 --> 00:14:19,670
I don't know what I want!
349
00:14:19,670 --> 00:14:23,290
I've never done this before!
350
00:14:23,290 --> 00:14:27,330
You know what my dad
taught me about making
my way in the world?
351
00:14:27,330 --> 00:14:28,880
Nothing!
352
00:14:28,880 --> 00:14:31,040
Zip! I was one egg
out of fifty!
353
00:14:31,040 --> 00:14:35,880
Everything I've learned,
I had to learn dirty!
354
00:14:35,880 --> 00:14:40,080
But for once in my life,
I'd like some guidance.
355
00:14:41,580 --> 00:14:43,750
Okay. We can do that.
356
00:14:43,750 --> 00:14:45,250
Really?
357
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
So when am I going
to learn a Narwhal Blast?
358
00:14:50,250 --> 00:14:51,880
Pshew pshew pshew!
359
00:14:51,880 --> 00:14:53,330
Oh, oh. Oh, that.
360
00:14:53,330 --> 00:14:55,920
Yes, well, mm-hmm...
361
00:14:55,920 --> 00:14:57,500
You see,
Star made that up.
362
00:14:57,500 --> 00:14:58,880
It's not in the book.
363
00:14:58,880 --> 00:15:01,880
She just used
her imagination
for most things.
364
00:15:01,880 --> 00:15:05,330
Ooh!
What's an imagination?
365
00:15:05,330 --> 00:15:07,830
( sighs ) Okay.
366
00:15:07,830 --> 00:15:09,290
Well, let's start
367
00:15:09,290 --> 00:15:10,710
with the basics.
( snaps )
368
00:15:12,620 --> 00:15:15,170
( mumbling )
Let's see... okay.
369
00:15:15,170 --> 00:15:17,750
Oh, that's probably
a little too advanced.
370
00:15:17,750 --> 00:15:19,620
Okay, okay...
( mumbling )
371
00:15:19,620 --> 00:15:21,040
Oh! Here we go.
372
00:15:21,040 --> 00:15:24,210
Uh, why don't you
take a look here?
373
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
Now note
the stance and posture.
374
00:15:26,170 --> 00:15:30,460
Basically, you're
going to want to put your arm
out and your feet...
375
00:15:30,460 --> 00:15:31,880
Ahem... less out.
376
00:15:31,880 --> 00:15:34,330
You got that?
Okay.
377
00:15:34,330 --> 00:15:35,960
Rrrrrrr!
378
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Hmm...
379
00:15:37,960 --> 00:15:39,750
( straining )
380
00:15:39,750 --> 00:15:40,710
Hmm...
381
00:15:40,710 --> 00:15:43,750
( straining )
382
00:15:43,750 --> 00:15:45,170
Would you just relax?
383
00:15:45,170 --> 00:15:46,750
Oh.
384
00:15:46,750 --> 00:15:49,750
We're going to start
with some simple
object transfer.
385
00:15:49,750 --> 00:15:54,290
Let's have you try
Levitato.
386
00:15:54,290 --> 00:15:55,960
Levitato.
387
00:15:55,960 --> 00:15:58,670
Now, when you're ready,
I want you to bring me
that apple.
388
00:15:58,670 --> 00:15:59,920
What apple?
That one.
389
00:16:03,790 --> 00:16:05,580
Levitato.
390
00:16:06,880 --> 00:16:08,620
Levitato! Aah!
391
00:16:10,830 --> 00:16:11,880
O-kay.
392
00:16:11,880 --> 00:16:13,620
Oh! You see that?!
393
00:16:13,620 --> 00:16:15,880
How am I supposed
to work with this?!
394
00:16:15,880 --> 00:16:18,620
I listen to my wand,
but it never listens to me.
395
00:16:18,620 --> 00:16:20,500
Look, kid,
it's your first try.
396
00:16:20,500 --> 00:16:21,920
Don't worry about it.
( snaps )
397
00:16:21,920 --> 00:16:24,830
We'll just try again.
Relax.
398
00:16:24,830 --> 00:16:28,080
( inhales )
399
00:16:28,080 --> 00:16:29,750
Levitato!
400
00:16:33,710 --> 00:16:35,330
Levit--
Okay, okay.
401
00:16:35,330 --> 00:16:37,580
No, no. No, no, stop.
402
00:16:37,580 --> 00:16:39,710
Look,
you're really being sloppy.
403
00:16:39,710 --> 00:16:41,670
You need
to really feel it.
404
00:16:41,670 --> 00:16:43,920
Say it with conviction.
405
00:16:43,920 --> 00:16:46,710
Levitato!
406
00:16:48,330 --> 00:16:50,880
Lev-i-tato.
407
00:16:55,710 --> 00:16:57,460
It worked.
408
00:16:57,460 --> 00:17:00,290
( gasps )
409
00:17:00,290 --> 00:17:01,750
Levitato.
410
00:17:04,710 --> 00:17:07,380
Hey!
Now you're getting it.
411
00:17:07,380 --> 00:17:08,420
Nice job.
412
00:17:08,420 --> 00:17:10,120
Am I better than Star?
413
00:17:10,120 --> 00:17:11,830
Well, I...
414
00:17:11,830 --> 00:17:14,330
Well, I guess you're better
at following the spell book.
415
00:17:14,330 --> 00:17:16,710
Are you... proud of me?
416
00:17:16,710 --> 00:17:18,790
Yeah, um...
Yeah, you're doing fine.
417
00:17:18,790 --> 00:17:21,500
Could you say
"proud of me," though?
418
00:17:21,500 --> 00:17:22,790
Uh, huh.
419
00:17:22,790 --> 00:17:25,540
Uh... ( chuckles )
I'm proud of you.
420
00:17:25,540 --> 00:17:26,790
( giggling )
421
00:17:34,830 --> 00:17:36,120
Hmm.
( wand zapping )
422
00:17:36,120 --> 00:17:38,540
Levitato. Levitato.
423
00:17:39,920 --> 00:17:40,830
Levitato.
424
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
( whirring )
425
00:17:48,710 --> 00:17:50,080
Levitato.
426
00:17:53,830 --> 00:17:54,920
Yep.
427
00:17:58,750 --> 00:18:00,920
GLOSSARYCK:
Um, you see,
it's a complex theory
428
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
behind the levitations...
Levitato.
429
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
you'll be performing...
Levitato!
430
00:18:04,040 --> 00:18:05,670
as a magic user.
431
00:18:05,670 --> 00:18:07,670
And they all lived
happily ever after.
432
00:18:07,670 --> 00:18:09,120
The end.
Levitato.
433
00:18:09,120 --> 00:18:10,620
You'd better
get some sleep.
434
00:18:10,620 --> 00:18:11,960
You have a lot of work
to do tomorrow.
435
00:18:11,960 --> 00:18:13,540
Levitato.
436
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
Might even learn
a second spell
or something.
437
00:18:15,620 --> 00:18:17,830
This was a really great day,
Glossaryck.
438
00:18:17,830 --> 00:18:19,120
I'm sure it was.
439
00:18:19,120 --> 00:18:20,540
Will you tuck me in?
440
00:18:20,540 --> 00:18:22,790
Um, well, I...
Uh, okay.
441
00:18:24,750 --> 00:18:26,620
And my wand.
442
00:18:26,620 --> 00:18:28,830
Uh...
443
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
( excited chuckle )
444
00:18:29,830 --> 00:18:30,920
Ahem... there you go.
445
00:18:30,920 --> 00:18:33,540
And pat my head?
446
00:18:33,540 --> 00:18:35,000
Pat pat pat,
see you in the morning.
447
00:18:35,000 --> 00:18:37,710
And say, "Good night,
my darling."
448
00:18:37,710 --> 00:18:39,380
Are you kidding me?
449
00:18:39,380 --> 00:18:40,710
Um, good night.
450
00:18:40,710 --> 00:18:42,120
My darling.
451
00:18:42,120 --> 00:18:44,750
Um, uh...
( stammering ) my darling.
452
00:18:51,960 --> 00:18:53,830
( snoring )
453
00:18:56,920 --> 00:18:58,710
( whispering )
Are you still awake?
454
00:18:58,710 --> 00:19:00,710
I can't sleep, either!
455
00:19:00,710 --> 00:19:02,540
I'm too excited
to sleep!
456
00:19:02,540 --> 00:19:04,250
Today was wonderful!
457
00:19:04,250 --> 00:19:05,830
( wand humming )
458
00:19:05,830 --> 00:19:08,620
Why would you say that?
459
00:19:08,620 --> 00:19:10,790
Glossaryck is proud of me.
460
00:19:10,790 --> 00:19:12,250
He said
I was better than Star!
461
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
( humming )
462
00:19:14,000 --> 00:19:15,880
What do you mean,
he showed her
something hidden?
463
00:19:15,880 --> 00:19:17,540
Don't be silly!
464
00:19:17,540 --> 00:19:20,080
We just started.
I'm sure we'll
get to it soon.
465
00:19:20,080 --> 00:19:21,580
( humming )
466
00:19:21,580 --> 00:19:23,620
He kept it
from me on purpose?
467
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
( humming )
468
00:19:24,830 --> 00:19:26,420
No. No, no, no, no.
469
00:19:26,420 --> 00:19:28,500
He'd never lie to me!
470
00:19:33,120 --> 00:19:34,170
Levitato!
471
00:19:35,210 --> 00:19:37,880
Glossaryck? Wake up!
472
00:19:37,880 --> 00:19:40,710
Didn't we just do bedtime?
473
00:19:40,710 --> 00:19:43,750
Glossaryck.
I know this is crazy,
474
00:19:43,750 --> 00:19:45,790
but my wand told me...
475
00:19:45,790 --> 00:19:48,420
( chuckling ) It's just
my wand told me
476
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
there's a chapter in this book
that you've shown Star
477
00:19:49,880 --> 00:19:51,420
that you haven't shown me.
478
00:19:51,420 --> 00:19:53,580
But that's crazy, right?
479
00:19:53,580 --> 00:19:55,290
No, it's true.
480
00:19:55,290 --> 00:19:57,750
What?!
Why didn't you show me?!
481
00:19:57,750 --> 00:19:59,080
You know,
you didn't ask.
482
00:19:59,080 --> 00:20:00,880
Well, I want to see it!
483
00:20:00,880 --> 00:20:02,540
( sighs )
You want to see it.
484
00:20:02,540 --> 00:20:05,120
You want to see--
Well, you know,
I don't know.
485
00:20:05,120 --> 00:20:07,580
It's really advanced.
486
00:20:07,580 --> 00:20:09,880
Um, you know,
dark stuff.
487
00:20:09,880 --> 00:20:11,710
Did you show it to Star?
488
00:20:11,710 --> 00:20:15,170
Um, technically,
I didn't show her,
489
00:20:15,170 --> 00:20:17,500
but, uh, she has seen it.
490
00:20:17,500 --> 00:20:19,040
Show me!
491
00:20:19,040 --> 00:20:21,170
Okay, it's your book.
492
00:20:23,790 --> 00:20:26,040
Secret chapter.
493
00:20:26,040 --> 00:20:27,540
Unlock it!
494
00:20:27,540 --> 00:20:30,750
Are you truly sure?
It could taint you.
495
00:20:30,750 --> 00:20:33,750
Oh, I got plenty
of taint already.
496
00:20:33,750 --> 00:20:35,120
Now unlock it!
497
00:20:35,120 --> 00:20:36,620
( sighs ) As you wish.
498
00:20:50,710 --> 00:20:51,920
Hmm!
499
00:20:51,920 --> 00:20:53,290
I thought
there'd be more pict--
500
00:20:53,290 --> 00:20:55,330
Aah!
501
00:20:55,330 --> 00:20:57,620
Ohhh!
502
00:21:03,880 --> 00:21:06,540
( Toffee's voice )
Hello, Glossaryck.
503
00:21:06,540 --> 00:21:08,710
Hello, Toffee.
504
00:21:08,710 --> 00:21:10,710
Time to give it up,
old man.
505
00:21:10,710 --> 00:21:13,540
You'll never get him
on your side.
506
00:21:13,540 --> 00:21:15,540
But I don't have a side.
507
00:21:15,540 --> 00:21:17,750
You don't, do you?
508
00:21:17,750 --> 00:21:20,540
( chuckles )
509
00:21:20,540 --> 00:21:21,790
Excellent.
510
00:21:23,920 --> 00:21:27,830
♪ I think Earth is
a pretty great place ♪
511
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
♪ That's saying something ♪
512
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
513
00:21:32,000 --> 00:21:35,670
♪ I think it suits me
its just my style ♪
514
00:21:35,670 --> 00:21:39,830
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
515
00:21:39,830 --> 00:21:43,790
♪ I think that strangers are
just friends you haven't met ♪
516
00:21:43,790 --> 00:21:47,920
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
517
00:21:47,920 --> 00:21:51,920
♪ I'm really thinking
I can call this place home! ♪
32049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof