Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,040
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,880
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,460
♪ I ain't from round here ♪
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,380
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:16,380 --> 00:00:17,920
♪ It's gonna get
a little weird ♪
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,500
♪ Gonna have a good time! ♪
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,250
♪ I ain't from round here ♪
9
00:00:21,250 --> 00:00:22,920
♪ I'm from another woo-hoo! ♪
10
00:00:25,670 --> 00:00:26,620
♪ Yea-ah! ♪
11
00:00:28,670 --> 00:00:29,920
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:31,830 --> 00:00:35,920
♪ Puh-puh-puh-puh
puh-puh-puh-puuuhh! ♪
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,670
♪ It's gonna get
a little weird ♪
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,460
♪ Gonna get a little wild ♪
16
00:00:39,460 --> 00:00:40,880
♪ I ain't from round here ♪
17
00:00:40,880 --> 00:00:43,620
♪ I'm from another dimension! ♪
18
00:00:47,210 --> 00:00:49,040
( school bell ringing )
19
00:00:49,040 --> 00:00:52,620
Math, is a symphony...
20
00:00:54,080 --> 00:00:56,540
of numbers-uh.
21
00:00:56,540 --> 00:00:58,080
( snoring )
22
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
It's the poetry of logic.
23
00:01:01,880 --> 00:01:04,250
The magic behind nature.
24
00:01:04,250 --> 00:01:06,920
The beauty of sea shells.
25
00:01:06,920 --> 00:01:08,500
( snoring continues )
( thud )
26
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Hey, Star.
27
00:01:09,500 --> 00:01:10,920
Uh-huh.
28
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Why did the chicken
cross the road?
29
00:01:12,880 --> 00:01:14,500
I don't know.
30
00:01:14,500 --> 00:01:15,670
To get to the other side.
31
00:01:17,830 --> 00:01:20,290
( laughing )
32
00:01:20,290 --> 00:01:21,710
What's so funny?
33
00:01:21,710 --> 00:01:23,460
Miss Skullnick, get this.
34
00:01:23,460 --> 00:01:25,750
She said
"to get to the other side."
35
00:01:25,750 --> 00:01:27,170
Ha ha ha!
Get it?
36
00:01:27,170 --> 00:01:29,250
Ah, you expect
the punch line
to be one thing,
37
00:01:29,250 --> 00:01:30,960
but what you
end up with
is just logic.
38
00:01:30,960 --> 00:01:32,670
Classic anti-humor.
39
00:01:32,670 --> 00:01:34,080
Hey, stop messing around.
40
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
I need to know this
for tomorrow's test.
41
00:01:35,920 --> 00:01:37,620
OK, Miss Butterfly,
42
00:01:37,620 --> 00:01:39,710
if you are so enamored
with logic,
43
00:01:39,710 --> 00:01:42,420
why don't you get up here
and solve for "c"?
44
00:01:42,420 --> 00:01:43,500
Ooh!
45
00:01:43,500 --> 00:01:45,920
Oh, relax, people. Mmm.
46
00:01:45,920 --> 00:01:49,460
( humming a tune )
47
00:01:49,460 --> 00:01:51,000
Thank you.
48
00:01:51,000 --> 00:01:53,250
OK...ahem!
49
00:01:53,250 --> 00:01:56,250
And "c" equals...
50
00:01:56,250 --> 00:01:57,420
cat face!
51
00:01:57,420 --> 00:01:59,000
( gasp ) Cat face!
52
00:01:59,000 --> 00:02:00,920
I walk back to desk.
53
00:02:00,920 --> 00:02:02,920
What? No, Star,
54
00:02:02,920 --> 00:02:04,420
"c" equals
the circumference.
55
00:02:04,420 --> 00:02:06,000
You just drew a cat!
56
00:02:06,000 --> 00:02:08,290
Yeah, but I don't
just draw cats.
57
00:02:08,290 --> 00:02:10,790
I draw rainbows,
lightning bolts,
58
00:02:10,790 --> 00:02:11,920
hamburgers.
59
00:02:11,920 --> 00:02:13,790
I don't know where
this stuff comes from.
60
00:02:13,790 --> 00:02:15,920
Star.
Might draw a chicken later.
61
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Star!
62
00:02:16,920 --> 00:02:18,250
Depends on how bored I get.
63
00:02:18,250 --> 00:02:19,710
Get up here
and solve for "c."
64
00:02:19,710 --> 00:02:20,920
I got nothin'!
65
00:02:20,920 --> 00:02:23,250
( growl )
I'm so bad at math.
66
00:02:23,250 --> 00:02:25,670
No one is going anywhere,
67
00:02:25,670 --> 00:02:27,830
until you come up here
and solve this math problem.
68
00:02:27,830 --> 00:02:30,750
( mocking )
Solve this math problem.
69
00:02:30,750 --> 00:02:32,380
( groans ) Fine.
70
00:02:33,920 --> 00:02:36,500
( humming a tune )
71
00:02:37,920 --> 00:02:38,710
Ta-da!
72
00:02:38,710 --> 00:02:40,250
( sighs )
73
00:02:40,250 --> 00:02:43,080
Uh...
74
00:02:43,080 --> 00:02:44,750
( clock ticking )
75
00:02:47,290 --> 00:02:49,830
Star, what's going on?
76
00:02:49,830 --> 00:02:50,830
Ah!
77
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Huh?
78
00:02:56,420 --> 00:02:58,080
Uh...
79
00:02:58,080 --> 00:02:59,460
( exasperated sigh )
80
00:02:59,460 --> 00:03:00,830
OK, let's just
get this over with.
81
00:03:02,290 --> 00:03:04,080
Hey, Star.
82
00:03:04,080 --> 00:03:05,580
Why did the chicken
cross the road?
83
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
What?
84
00:03:06,580 --> 00:03:08,710
To ask out the rooster.
85
00:03:08,710 --> 00:03:11,540
Uh, didn't we
just go through this?
86
00:03:11,540 --> 00:03:13,120
What?
Uh, that joke.
87
00:03:13,120 --> 00:03:14,830
You just told me
it a minute ago.
88
00:03:14,830 --> 00:03:16,710
But it was a little different.
89
00:03:16,710 --> 00:03:17,830
What are you talking about?
90
00:03:17,830 --> 00:03:19,080
And where
did you get that hat?
91
00:03:19,080 --> 00:03:21,920
Is there something
you want to tell us?
92
00:03:21,920 --> 00:03:22,960
Yes, there is.
93
00:03:22,960 --> 00:03:24,330
What the heck is going on here?
94
00:03:24,330 --> 00:03:26,170
Hey, stop messing around.
95
00:03:26,170 --> 00:03:28,170
I need to know this
for tomorrow's exam.
96
00:03:28,170 --> 00:03:30,500
I'll tell you what the heck
is going on, Star.
97
00:03:30,500 --> 00:03:33,330
You're going to get up here
and solve for "c."
98
00:03:33,330 --> 00:03:34,540
Ooh!
99
00:03:34,540 --> 00:03:36,120
Miss Skullnick,
I already told you.
100
00:03:36,120 --> 00:03:37,750
I don't know how to do it.
101
00:03:37,750 --> 00:03:39,880
( angrily )
Get up here and try!
102
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
Are you feeling OK?
103
00:03:41,880 --> 00:03:43,500
( coughing )
104
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
But, Skullzy,
I don't know the answer.
105
00:03:48,460 --> 00:03:49,710
( rumbling )
106
00:03:49,710 --> 00:03:52,500
Because that's where
she parked the car.
107
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Hey, are you guys all
messing with me or something?
108
00:03:55,500 --> 00:03:57,330
What are you talking about?
109
00:03:57,330 --> 00:03:59,000
Hey, stop messing around.
110
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
I need to know this
for my homework tonight.
111
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
I thought you said
it was for tomorrow's exam.
112
00:04:03,080 --> 00:04:04,540
Huh?
113
00:04:04,540 --> 00:04:07,420
Get up here now
and solve for "c."
114
00:04:07,420 --> 00:04:08,540
Ooh!
115
00:04:08,540 --> 00:04:10,420
Knock it off
with the "oohs."
116
00:04:10,420 --> 00:04:11,710
Miss Skullnick,
I already told you,
117
00:04:11,710 --> 00:04:12,710
I have no idea
what the answer is.
118
00:04:12,710 --> 00:04:13,880
( rumbling )
119
00:04:13,880 --> 00:04:16,790
Because she flew the coop.
( laughs )
120
00:04:16,790 --> 00:04:18,120
What is happening?
121
00:04:18,120 --> 00:04:19,580
And why do you keep
wearing these terrible hats?!
122
00:04:19,580 --> 00:04:20,920
Hey!
123
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
How dare you
interrupt my class!
124
00:04:22,880 --> 00:04:25,250
Stop messing around.
I need to know this for--
125
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Oh, just can it, Marco.
126
00:04:26,500 --> 00:04:28,920
Get up here now
and solve for "c."
127
00:04:28,920 --> 00:04:30,790
This is no time for math.
128
00:04:30,790 --> 00:04:32,500
I need to find a way out
of this nightmare.
129
00:04:32,500 --> 00:04:33,830
( rumbling )
Oh, come on!
130
00:04:33,830 --> 00:04:36,670
Because it wanted
to lead by egg-zample.
131
00:04:36,670 --> 00:04:37,830
Solve for "c."
Never!
132
00:04:37,830 --> 00:04:39,330
( thud )
( rumbling )
133
00:04:39,330 --> 00:04:42,040
Just 'beak-cause'.
You know, beaks.
134
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
Solve for "c."
No!
( rumbling )
135
00:04:43,920 --> 00:04:45,830
Because she
didn't chicken out.
136
00:04:45,830 --> 00:04:47,790
Solve for "c."
No!
( rumbling )
137
00:04:47,790 --> 00:04:50,040
Because she was chicken
out the other side.
138
00:04:50,040 --> 00:04:51,880
Solve for "c"!
No!
( rumbling )
139
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
Because she needed
the exercise.
140
00:04:53,040 --> 00:04:54,830
Solve for "c."
141
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
( rumbling )
142
00:04:56,000 --> 00:04:57,920
( speaking
foreign language )
143
00:04:57,920 --> 00:04:59,620
Solve for "c."
No!
( rumbling )
144
00:04:59,620 --> 00:05:01,500
( speaking indistinctly )
Solve for "c."
145
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
No!
( rumbling )
146
00:05:02,500 --> 00:05:03,790
( clucking )
147
00:05:03,790 --> 00:05:05,080
Solve for "c."
No way!
148
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
To get away from the farmer.
149
00:05:06,080 --> 00:05:07,620
( screaming )
150
00:05:07,620 --> 00:05:09,500
Stop it with the chicken jokes.
They're not funny.
151
00:05:09,500 --> 00:05:10,710
Star!
152
00:05:10,710 --> 00:05:12,620
What in the world
is going on back there?
153
00:05:12,620 --> 00:05:14,920
Stop messing around.
I need to know this for--
154
00:05:14,920 --> 00:05:16,290
The test tomorrow! I know!
155
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
Oh, no. There's a test?
156
00:05:17,290 --> 00:05:18,710
Get up here...
157
00:05:18,710 --> 00:05:20,330
( together )
...and solve for "c."
158
00:05:20,330 --> 00:05:22,080
Oh, Miss Skullnick.
159
00:05:22,080 --> 00:05:24,710
( laughs nervously )
OK, gotta go.
160
00:05:24,710 --> 00:05:25,920
I gotta figure this thing out.
161
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
Hey, Father Time!
162
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Father Time?
163
00:05:33,170 --> 00:05:34,170
Father?
164
00:05:34,170 --> 00:05:36,040
Father... Ooh!
165
00:05:36,040 --> 00:05:39,920
( humming a tune )
166
00:05:39,920 --> 00:05:41,080
STAR: Hey!
167
00:05:42,580 --> 00:05:43,880
Father Time!
168
00:05:43,880 --> 00:05:45,750
You're stuck in my wheel.
169
00:05:45,750 --> 00:05:46,960
Can you help me?
170
00:05:48,710 --> 00:05:50,500
I ran over you.
171
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
I'm stuck in some kind
of weird time loop,
172
00:05:52,750 --> 00:05:54,080
and I can't figure
a way out of it!
173
00:05:54,080 --> 00:05:55,120
OK!
174
00:05:55,120 --> 00:05:56,580
Ya-haw!
175
00:05:56,580 --> 00:05:58,460
Wait, I can't figure out
what's happening!
176
00:05:58,460 --> 00:06:00,120
I need your--
( screaming )
177
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
( grunts )
178
00:06:01,920 --> 00:06:02,670
Help!
179
00:06:05,960 --> 00:06:07,750
( groans )
180
00:06:07,750 --> 00:06:09,920
I gotta find way
to end this!
181
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
MAN:
What do you need?
182
00:06:10,920 --> 00:06:12,830
Who said that?
MAN: I said it.
183
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
What do you need?
184
00:06:17,120 --> 00:06:18,790
I need Father Time.
185
00:06:18,790 --> 00:06:20,170
I'm stuck in a time loop.
186
00:06:20,170 --> 00:06:22,830
OK, now, you don't need him.
He's time-time.
187
00:06:22,830 --> 00:06:24,420
I'm space-time.
188
00:06:24,420 --> 00:06:25,710
Who are you?
189
00:06:25,710 --> 00:06:27,750
I'm Omnitraxus Prime.
190
00:06:27,750 --> 00:06:29,880
I'm the space-time guy.
191
00:06:29,880 --> 00:06:32,540
The time loop,
that's my territory.
192
00:06:32,540 --> 00:06:34,290
It's a space-time problem.
193
00:06:34,290 --> 00:06:36,330
Father Time problem is
like,
194
00:06:36,330 --> 00:06:39,330
"I burnt this toast that
I really wanted to eat."
195
00:06:39,330 --> 00:06:40,670
Look.
"Oh, dang" it.
196
00:06:40,670 --> 00:06:42,170
I burnt this toast.
197
00:06:42,170 --> 00:06:44,540
I wish I could go back
in time before it was burnt.
198
00:06:44,540 --> 00:06:45,880
I need--
That kinda thing.
199
00:06:45,880 --> 00:06:47,330
I need some answers.
200
00:06:47,330 --> 00:06:48,500
I am stuck
in a nightmare math class
201
00:06:48,500 --> 00:06:49,920
that's repeating itself,
202
00:06:49,920 --> 00:06:51,790
but now
it's changing, too.
203
00:06:51,790 --> 00:06:53,120
Like, super weird changing.
204
00:06:53,120 --> 00:06:55,540
OK. What's it keep
returning to?
205
00:06:55,540 --> 00:06:56,920
The same stupid math problem.
206
00:06:56,920 --> 00:06:58,290
Oh, well...
207
00:06:58,290 --> 00:06:59,790
why don't you
just do the math?
208
00:06:59,790 --> 00:07:01,880
Omnitraxus Prime has spoken.
209
00:07:01,880 --> 00:07:03,170
W-w-w-w-w-w-wait.
210
00:07:03,170 --> 00:07:04,250
I did do the math.
211
00:07:04,250 --> 00:07:05,670
Hmm?
212
00:07:05,670 --> 00:07:07,920
Miss Skullnick wants me
to do the work.
213
00:07:07,920 --> 00:07:10,580
OK, so do the work.
214
00:07:10,580 --> 00:07:13,580
Omnitraxus Prime has spoken.
215
00:07:13,580 --> 00:07:15,000
I can't.
216
00:07:15,000 --> 00:07:17,170
( groans ) I have a ton
of things to do today.
217
00:07:17,170 --> 00:07:18,620
I can't do the work.
218
00:07:18,620 --> 00:07:20,380
I never paid attention
in class.
219
00:07:20,380 --> 00:07:21,750
I tried to use my wand
to solve it,
220
00:07:21,750 --> 00:07:23,380
but I ended up
right back where I started.
221
00:07:23,380 --> 00:07:25,000
Oof. Look...
222
00:07:25,000 --> 00:07:26,540
I can see
what's happening here.
223
00:07:26,540 --> 00:07:27,750
I can show you
how to sort this out.
224
00:07:27,750 --> 00:07:30,210
But there's gonna be
some tummy-time.
225
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
Whoa, whoa, whoa.
Hold on a second.
226
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
Get up in my guts.
227
00:07:32,210 --> 00:07:33,210
Nice.
228
00:07:34,580 --> 00:07:36,920
Whoa, it's neat in here.
229
00:07:38,790 --> 00:07:40,580
Mm-hmm. So...
230
00:07:40,580 --> 00:07:43,420
all time and space are
considered as one.
231
00:07:43,420 --> 00:07:46,710
And within it, infinite
parallel universes exist--
232
00:07:46,710 --> 00:07:48,040
Bored!
233
00:07:48,040 --> 00:07:49,540
I'm bored.
234
00:07:49,540 --> 00:07:51,710
I can't believe
this is happening.
235
00:07:51,710 --> 00:07:53,830
Let me explain this
another way. Hmm.
236
00:07:53,830 --> 00:07:57,920
In the crystal fields
of interwoven continuum.
237
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
( gasps )
238
00:07:58,920 --> 00:08:00,290
So pretty.
239
00:08:00,290 --> 00:08:01,790
Ah, you see?
240
00:08:04,330 --> 00:08:06,790
Here is infinite
versions of you
241
00:08:06,790 --> 00:08:09,380
in infinite parallel timelines
242
00:08:09,380 --> 00:08:12,830
in infinite parallel
math classes.
243
00:08:12,830 --> 00:08:14,750
Ohh! I'm adorable.
244
00:08:14,750 --> 00:08:16,380
OMNITRAXUS: And all
those versions of you
245
00:08:16,380 --> 00:08:18,380
managed to work
through that problem.
246
00:08:18,380 --> 00:08:23,290
You're the only version
of you that didn't do it.
247
00:08:23,290 --> 00:08:25,120
( rumbling )
248
00:08:25,120 --> 00:08:26,750
That sound!
That's the same sound
from the classroom!
249
00:08:26,750 --> 00:08:30,500
That's your parallel timelines
colliding with each other.
250
00:08:30,500 --> 00:08:33,170
If you don't figure out
that math problem soon,
251
00:08:33,170 --> 00:08:37,080
they're all gonna shatter
and forever be lost within
the fabric of time-space.
252
00:08:37,080 --> 00:08:38,710
Uh, space-time.
253
00:08:38,710 --> 00:08:40,580
Oh, I know.
254
00:08:40,580 --> 00:08:43,290
I bet you're great at math.
You can solve it for me!
255
00:08:43,290 --> 00:08:46,120
Did-- Are you even
listening to me?
256
00:08:46,120 --> 00:08:48,790
There's no short cuts
to this.
257
00:08:48,790 --> 00:08:50,170
Answer the math problem,
258
00:08:50,170 --> 00:08:52,250
or your world's
gonna fall apart.
259
00:08:52,250 --> 00:08:54,460
Just do the work, Star.
260
00:08:54,460 --> 00:08:55,670
Do the work?
261
00:09:00,920 --> 00:09:03,750
Why did the chicken
cross the road?
262
00:09:03,750 --> 00:09:05,460
Who cares?
263
00:09:05,460 --> 00:09:07,710
There are infinite chickens
crossing infinite roads, OK?
264
00:09:07,710 --> 00:09:10,170
So why don't
you just ask them?
265
00:09:10,170 --> 00:09:11,330
( groans )
266
00:09:11,330 --> 00:09:13,580
( gasps ) Hold on. That's it.
267
00:09:13,580 --> 00:09:16,960
If all the infinite versions
of me know how to solve
that math problem,
268
00:09:16,960 --> 00:09:19,830
then I must know
how to solve it, too, right?
269
00:09:19,830 --> 00:09:21,710
Uh, it's just a joke
about a chicken.
270
00:09:21,710 --> 00:09:23,830
Miss Skullnick,
I would like to solve for "c."
271
00:09:25,040 --> 00:09:27,120
Star, are you feeling well?
272
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
Perfectly fine,
( baby voice) Miss Skullnick.
273
00:09:28,880 --> 00:09:30,120
( old woman's voice )
I have a math problem...
274
00:09:30,120 --> 00:09:31,210
( normal voice )
to solve.
275
00:09:31,210 --> 00:09:32,580
Come on, Star.
276
00:09:32,580 --> 00:09:34,290
You can do this.
( growls )
277
00:09:36,960 --> 00:09:38,420
( rumbling and crashing )
278
00:09:41,330 --> 00:09:43,920
OK, infinite me's in
infinite parallel dimensions,
279
00:09:43,920 --> 00:09:45,500
let's do this.
280
00:09:45,500 --> 00:09:48,210
I already know how to do this
in the other dimensions,
281
00:09:48,210 --> 00:09:51,210
so I just need
to channel those me's.
282
00:09:54,710 --> 00:09:56,170
OK, lets see.
283
00:09:56,170 --> 00:09:58,000
Solve for "c."
284
00:09:58,000 --> 00:09:59,380
Well, first,
285
00:09:59,380 --> 00:10:02,580
16 minus 7.0.
286
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
( shouting )
287
00:10:04,920 --> 00:10:07,710
( speaking indistinctly )
288
00:10:07,710 --> 00:10:09,460
..which means that "c"...
289
00:10:09,460 --> 00:10:11,500
( continues speaking
indistinctly )
290
00:10:18,710 --> 00:10:21,500
( speaking indistinctly )
291
00:10:23,710 --> 00:10:25,580
Meow meow meow meow meow.
292
00:10:27,120 --> 00:10:28,540
...to the fourth power...
293
00:10:28,540 --> 00:10:30,960
divided by root of "c"
over 12,
294
00:10:30,960 --> 00:10:34,040
and therefore "c" equals...
295
00:10:35,080 --> 00:10:36,920
Seven. Seven?
296
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
Yeah, seven.
297
00:10:41,710 --> 00:10:43,670
Yes, I did it!
298
00:10:43,670 --> 00:10:45,710
Hmm, wow!
299
00:10:45,710 --> 00:10:47,920
Yep,
you did it all right.
300
00:10:47,920 --> 00:10:49,920
I know!
I solved the problem!
301
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
Well, no, I mean,
it's totally wrong.
302
00:10:52,120 --> 00:10:55,330
But you tried,
so it's a start.
303
00:10:56,710 --> 00:10:58,210
Nice job, Star.
304
00:10:58,210 --> 00:10:59,830
Now take your seat,
please.
305
00:11:01,500 --> 00:11:03,710
MARCO:
Star, don't feel too bad.
306
00:11:03,710 --> 00:11:05,580
It's pretty complicated stuff.
307
00:11:05,580 --> 00:11:06,920
Oh, Marco,
308
00:11:06,920 --> 00:11:08,710
You have no idea.
309
00:11:08,710 --> 00:11:11,830
Mr. Diaz, get up here.
It's your turn.
310
00:11:12,920 --> 00:11:14,750
( wailing )
311
00:11:17,290 --> 00:11:18,750
Uh, Pony Head?
312
00:11:20,710 --> 00:11:21,710
What's wrong?
313
00:11:24,040 --> 00:11:25,750
Oh, no!
314
00:11:25,750 --> 00:11:27,920
Pony, use your words.
315
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Hyah-cha!
I heard screaming.
316
00:11:30,120 --> 00:11:32,330
Oh, it's Pony Head.
317
00:11:32,330 --> 00:11:34,170
What, did she run out of
rainbow toothpaste again?
318
00:11:34,170 --> 00:11:35,880
Yeah, probably.
319
00:11:35,880 --> 00:11:38,120
Whatever it is,
we'll go through it together.
320
00:11:38,120 --> 00:11:40,040
( sobbing )
321
00:11:40,040 --> 00:11:43,080
OK, I'll tell you.
I am ready to reveal.
322
00:11:45,540 --> 00:11:48,540
The Bounce Lounge is closing.
323
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
( wailing )
324
00:11:54,120 --> 00:11:55,670
( wailing continues )
325
00:11:55,670 --> 00:11:56,710
( glasses break )
326
00:11:56,710 --> 00:12:00,000
( Star coughing )
327
00:12:00,000 --> 00:12:03,170
( sobbing )
328
00:12:03,170 --> 00:12:08,750
The Bounce Lounge
is cl-cl-closing?!
329
00:12:08,750 --> 00:12:09,920
No! No!
330
00:12:09,920 --> 00:12:12,790
Hey, let's not
get ahead of ourselves.
331
00:12:12,790 --> 00:12:15,460
It's probably
not even closing. I mean...
332
00:12:15,460 --> 00:12:18,040
since when has Pony Head
been right about anything?
333
00:12:18,040 --> 00:12:20,170
( gasp ) Oh, yeah.
334
00:12:20,170 --> 00:12:21,710
MARCO: It's closing.
335
00:12:21,710 --> 00:12:24,120
I just...
I can't believe it.
336
00:12:24,120 --> 00:12:25,460
WOMAN:
Believe it.
337
00:12:26,580 --> 00:12:29,670
( dance music )
338
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
PONY HEAD: ( gasps )
Oh, my goodness!
339
00:12:34,250 --> 00:12:36,830
It's Millie Sparkles.
340
00:12:36,830 --> 00:12:38,460
My liege.
341
00:12:38,460 --> 00:12:41,080
Marco, it is the owner
of the Bounce Lounge.
342
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
The Bounce Lounge
is indeed closing.
343
00:12:43,880 --> 00:12:45,710
The party is over.
344
00:12:45,710 --> 00:12:47,710
But why, Millie?
345
00:12:47,710 --> 00:12:51,250
Because business has been slow.
346
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
( cawing )
347
00:12:52,750 --> 00:12:54,830
No one comes to
party here anymore.
348
00:12:54,830 --> 00:12:57,710
Fare thee well, loyal partiers.
349
00:12:57,710 --> 00:13:00,420
And may the Bounce Lounge
be with you...
350
00:13:00,420 --> 00:13:02,330
always.
351
00:13:02,330 --> 00:13:05,750
Wow, you girls used
to party here a lot.
352
00:13:05,750 --> 00:13:07,790
( gasps ) Hey, Pony, look!
353
00:13:07,790 --> 00:13:09,210
It's us!
354
00:13:09,210 --> 00:13:11,330
STAR: Oh, besties!
355
00:13:11,330 --> 00:13:15,420
Mmm, and there's
our junior prom night.
356
00:13:15,420 --> 00:13:17,000
Uh, yeah.
357
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
I'm actually trying
to forget that.
358
00:13:18,960 --> 00:13:21,710
O.M.G. That is a classic!
359
00:13:21,710 --> 00:13:24,080
'Cause that is
the old Bounce Crew, girl!
360
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
We used
to rule this place.
361
00:13:25,880 --> 00:13:27,750
Nobody partied harder
than we did.
362
00:13:27,750 --> 00:13:29,710
Man, where did the time go?
363
00:13:29,710 --> 00:13:31,830
Actually, time doesn't
go anywhere.
364
00:13:31,830 --> 00:13:33,500
Sometimes things just end,
365
00:13:33,500 --> 00:13:34,960
and there's nothing
we can do but accept it.
366
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
Please be quiet.
367
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Because Star and I are
trying to have a life moment.
368
00:13:38,880 --> 00:13:41,330
We haven't been here
for so long.
369
00:13:41,330 --> 00:13:43,830
I can't help but feel
like this is our fault.
370
00:13:43,830 --> 00:13:45,790
And now a part of our life
has gone forever.
371
00:13:45,790 --> 00:13:47,380
( muffled sob )
372
00:13:47,380 --> 00:13:48,750
Unless...
373
00:13:48,750 --> 00:13:53,080
we get the old Bounce Crew
back together.
374
00:13:53,080 --> 00:13:55,460
Oh, girl!
375
00:13:56,540 --> 00:13:58,000
STAR: Hey, Kelly.
376
00:13:59,000 --> 00:14:01,540
Uh... where's Ted?
377
00:14:01,540 --> 00:14:03,920
Ted and I broke up.
378
00:14:03,920 --> 00:14:08,710
There's a bald spot on my head
where my heart used to be.
379
00:14:08,710 --> 00:14:11,710
Oof, that's,
like, real sad!
380
00:14:11,710 --> 00:14:14,920
And worse news,
they are closing
the Bounce Lounge!
381
00:14:14,920 --> 00:14:17,330
And we're getting the crew
back together to save it.
382
00:14:18,920 --> 00:14:20,170
Puh!
383
00:14:20,170 --> 00:14:22,710
Why not? I can be
despondent anywhere.
384
00:14:22,710 --> 00:14:23,880
All right,
let's go, Kelly!
385
00:14:23,880 --> 00:14:25,580
Who's next?
386
00:14:25,580 --> 00:14:29,920
Johnny Blowhole,
the party dare extraordinaire.
387
00:14:29,920 --> 00:14:32,670
JOHNNY: I don't know, guys.
388
00:14:32,670 --> 00:14:34,080
( claps )
I have a lot of partying
389
00:14:34,080 --> 00:14:36,750
that I have to do here.
390
00:14:36,750 --> 00:14:38,330
OK, you do not look like
you're the one partying.
391
00:14:38,330 --> 00:14:40,580
No, I'm pretty sure
this is partying.
392
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
When you're done,
grab your mop.
393
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
The commode could use
some heavy duty partying.
394
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
( both gasp )
395
00:14:47,920 --> 00:14:49,830
He's forgotten
what partying is.
396
00:14:49,830 --> 00:14:51,670
They're using you,
Johnny.
397
00:14:51,670 --> 00:14:54,250
Yeah, ditch these nerds
and you need to come with us.
398
00:14:54,250 --> 00:14:55,710
Sorry, ladies.
399
00:14:55,710 --> 00:14:57,710
Johnny stays with me.
400
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
( nervously )
Uh... uh... uh... Hey!
401
00:15:01,880 --> 00:15:02,960
( crunching )
( screaming )
402
00:15:02,960 --> 00:15:04,540
This is my life now.
403
00:15:04,540 --> 00:15:07,120
I'm not good
at partying anymore anyways.
404
00:15:07,120 --> 00:15:08,830
I guess, you're right, Johnny.
405
00:15:08,830 --> 00:15:11,000
You have lost
your partying powers.
406
00:15:11,000 --> 00:15:13,120
You probably never even
had them in the first place.
407
00:15:13,120 --> 00:15:16,920
Oh, you lost them,
Johnny Blowhole! That's weak!
408
00:15:16,920 --> 00:15:19,380
You guys are wrong, OK?
I have my moments.
409
00:15:19,380 --> 00:15:23,170
Prove it. I dare you to
save the Bounce Lounge.
410
00:15:23,170 --> 00:15:25,580
I dare you to stop me!
411
00:15:25,580 --> 00:15:26,710
( laughing )
412
00:15:26,710 --> 00:15:28,580
Whoo! Johnny's back!
413
00:15:28,580 --> 00:15:32,170
PONY: Headphone Jones?
Lady Scarfs-a-lot?
414
00:15:32,170 --> 00:15:33,170
Yo, wake up!
415
00:15:35,620 --> 00:15:37,790
What do you want?
And make it quick.
416
00:15:37,790 --> 00:15:39,080
You're harshing the cool.
417
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
They're closing
the Bounce Lounge.
418
00:15:41,880 --> 00:15:43,250
Good.
419
00:15:43,250 --> 00:15:45,080
Yeah, that place hasn't
been cool in months.
420
00:15:45,080 --> 00:15:47,830
We were getting
the crew back
together to save it.
421
00:15:47,830 --> 00:15:50,500
This is a way cooler
place to party.
422
00:15:50,500 --> 00:15:52,040
This is partying?
423
00:15:52,040 --> 00:15:54,330
HEADPHONE: Yeah,
look how cool we look.
424
00:15:55,830 --> 00:15:57,380
You thinking
what I'm thinking?
425
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
Uh-huh.
426
00:15:59,790 --> 00:16:01,120
( siren )
427
00:16:01,120 --> 00:16:04,420
What?! I thought that was
what you were thinking!
428
00:16:04,420 --> 00:16:06,790
Ah, Millie!
Millie, Millie, Millie!
429
00:16:06,790 --> 00:16:08,540
The Bounce Crew
is back together.
430
00:16:10,790 --> 00:16:11,880
Wassup, Mills?
431
00:16:11,880 --> 00:16:14,330
I'm afraid that's not enough.
432
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
You see, the only thing
that will save the lounge
433
00:16:16,750 --> 00:16:18,920
is paying off the mortgage.
434
00:16:18,920 --> 00:16:23,380
And I can't do that with only
one, two, three, four, five,
435
00:16:23,380 --> 00:16:26,790
six customers.
436
00:16:26,790 --> 00:16:27,960
Well,
how much do you owe?
437
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Like, a bajillion dollars.
438
00:16:30,000 --> 00:16:31,620
That's a lot of bacon.
439
00:16:31,620 --> 00:16:32,750
Is that
even a real number?
440
00:16:32,750 --> 00:16:34,540
Let it go, darlings.
441
00:16:34,540 --> 00:16:36,170
Sometimes things just end.
442
00:16:36,170 --> 00:16:38,920
And there's nothing
we can do but accept it.
443
00:16:38,920 --> 00:16:40,500
That is so deep,
444
00:16:40,500 --> 00:16:42,420
so new, so unique.
Nobody ever said that before.
445
00:16:42,420 --> 00:16:45,080
Seriously?
That's the exact
same thing I said.
446
00:16:45,080 --> 00:16:46,790
No, no, sorry.
I don't remember
you saying that.
447
00:16:46,790 --> 00:16:50,460
So, goodbye and thank you
for your patronage.
448
00:16:52,250 --> 00:16:53,670
( sighs )
449
00:16:53,670 --> 00:16:56,080
It's no wonder
the place lost money.
450
00:16:57,460 --> 00:16:59,580
What a dump!
451
00:16:59,580 --> 00:17:01,290
It always
looked like this.
452
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
Our partying gave
the Bounce Lounge its life.
453
00:17:03,790 --> 00:17:05,920
And our partying
is gonna save it.
454
00:17:05,920 --> 00:17:07,790
Save it? What?
455
00:17:07,790 --> 00:17:09,460
No, no, no,
she's right.
456
00:17:09,460 --> 00:17:11,210
The Bounce Lounge can't go down
457
00:17:11,210 --> 00:17:12,620
with the Bounce Crew around.
458
00:17:12,620 --> 00:17:13,620
Hit it, Pony.
459
00:17:15,120 --> 00:17:17,290
( electronic party music )
460
00:17:17,290 --> 00:17:20,920
Let's get this party started!
461
00:17:38,080 --> 00:17:40,920
Come on, Bounce Crew,
what are you waiting for?
462
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
Hey, I heard some dance music.
463
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Is there a party in here?
464
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
Yes, admission is $25.
465
00:17:50,000 --> 00:17:52,420
Oh, no, I just need to
use your bathroom.
466
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
How many is that?
467
00:17:55,290 --> 00:17:56,670
None!
468
00:17:56,670 --> 00:17:58,290
Looks like we need
to dance harder.
469
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
WOMAN:
Let's get our groove on!
470
00:18:06,750 --> 00:18:07,620
Oh! It's working!
471
00:18:07,620 --> 00:18:11,120
Whoo! Move to the groove!
Yes!
472
00:18:12,790 --> 00:18:14,120
How many is that now?
473
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
Almost a bajillion
less than a bajillion.
474
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Harder!
475
00:18:18,120 --> 00:18:20,380
JOHNNY:
You heard Star, dance harder!
476
00:18:20,380 --> 00:18:21,420
PONY: That's what
I'm talking about!
477
00:18:21,420 --> 00:18:22,540
Whoo!
478
00:18:22,540 --> 00:18:23,750
Now?
479
00:18:23,750 --> 00:18:25,330
We're gonna need
a lot more partiers.
480
00:18:25,330 --> 00:18:27,290
You are so right.
481
00:18:27,290 --> 00:18:28,920
Get in there, Marco!
482
00:18:28,920 --> 00:18:30,960
Just move your body!
483
00:18:30,960 --> 00:18:32,750
Be yourself.
484
00:18:33,790 --> 00:18:34,670
Myself?
485
00:18:39,420 --> 00:18:40,750
Hi-yah!
486
00:18:40,750 --> 00:18:44,330
( karate sounds )
487
00:18:44,330 --> 00:18:48,750
This goes out to all you
desert dimensioners out there!
488
00:18:52,920 --> 00:18:54,580
Whoo! Yeah!
489
00:18:55,790 --> 00:18:58,580
How about, MC Money?
490
00:19:02,710 --> 00:19:05,120
Let's hear it!
Make some noise!
491
00:19:08,540 --> 00:19:09,960
We still need more!
492
00:19:09,960 --> 00:19:12,540
Johnny,
use your blow hole!
493
00:19:15,750 --> 00:19:17,880
We were passing by outside
and got sprayed.
494
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
The Bounce Lounge is back!
495
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Now?
496
00:19:21,920 --> 00:19:24,250
We need one more partier.
497
00:19:24,250 --> 00:19:26,830
One more?
Think that's everyone.
498
00:19:29,250 --> 00:19:30,580
Ted?
Ted?
499
00:19:30,580 --> 00:19:32,790
Oh, hey, guys.
Where's my girl?
500
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Ted.
501
00:19:38,290 --> 00:19:40,080
What are you doing here?
502
00:19:40,080 --> 00:19:41,830
Don't you remember, baby?
503
00:19:41,830 --> 00:19:44,080
This is the first place
we ever broke up.
504
00:19:44,080 --> 00:19:45,710
Wanna get back together?
505
00:19:45,710 --> 00:19:48,710
Yeah!
506
00:19:50,750 --> 00:19:52,790
BOTH: Whoa!
507
00:19:53,830 --> 00:19:55,120
Did we make enough?
508
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
One, three, fifteen,
eleventy, thirty,
509
00:19:57,960 --> 00:20:01,080
Mmm, nope.
We're short 6.50.
510
00:20:01,080 --> 00:20:02,540
But I thought we had--
511
00:20:02,540 --> 00:20:04,120
( giggling ) Wait! Oh...
512
00:20:04,120 --> 00:20:06,580
I've never had more fun
in my entire life!
513
00:20:06,580 --> 00:20:08,710
( cheering )
514
00:20:08,710 --> 00:20:10,750
Yes, we did it!
515
00:20:10,750 --> 00:20:14,080
The Bounce Lounge lives forever!
Now let's party!
516
00:20:14,080 --> 00:20:16,500
MILLIE: Star, wait.
517
00:20:16,500 --> 00:20:18,920
Thank you, all of you,
for what you've done.
518
00:20:18,920 --> 00:20:23,250
But I've been partying
for over 5,000 years.
519
00:20:23,250 --> 00:20:25,040
( gasps and shocked cries )
520
00:20:25,040 --> 00:20:26,790
It was never about the mortgage.
521
00:20:28,830 --> 00:20:30,750
I'm closing the lounge
522
00:20:30,750 --> 00:20:34,460
because I just really
need to stop partying.
523
00:20:34,460 --> 00:20:35,790
Like, right now.
524
00:20:35,790 --> 00:20:37,290
Aww!
525
00:20:37,290 --> 00:20:38,830
If this is the last night
of the Bounce Lounge,
526
00:20:38,830 --> 00:20:41,710
let's make it
the best night ever!
527
00:20:41,710 --> 00:20:42,830
( excited whoops )
528
00:20:42,830 --> 00:20:44,420
No!
529
00:20:44,420 --> 00:20:45,620
The party is over.
530
00:20:48,420 --> 00:20:51,040
( screaming )
531
00:20:53,790 --> 00:20:56,750
But we saved the lounge.
532
00:20:56,750 --> 00:20:59,040
Nothing lasts
forever, princess.
533
00:20:59,040 --> 00:21:01,080
But thank you for the party.
534
00:21:10,920 --> 00:21:12,380
( sighs )
535
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
The Bounce Lounge is gone.
536
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
( dolphin chatter )
537
00:21:16,170 --> 00:21:18,460
Uh, at least I have you,
538
00:21:18,460 --> 00:21:20,790
piece of gum
I scraped off a table
539
00:21:20,790 --> 00:21:23,250
to remember it by.
( kiss )
540
00:21:23,250 --> 00:21:25,880
Yeah. I got a chip
of the dance floor.
541
00:21:25,880 --> 00:21:27,250
Or someone's tooth.
542
00:21:27,250 --> 00:21:29,830
PONY: Aw, you guys are lucky.
543
00:21:29,830 --> 00:21:32,920
All I got is this photo booth!
544
00:21:32,920 --> 00:21:34,790
STAR:
Photo booth! Photo booth!
545
00:21:38,290 --> 00:21:42,920
♪ I think Earth is
a pretty great place ♪
546
00:21:42,920 --> 00:21:44,580
♪ That's saying something ♪
547
00:21:44,580 --> 00:21:46,830
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
548
00:21:46,830 --> 00:21:50,500
♪ I think it suits me
its just my style ♪
549
00:21:50,500 --> 00:21:54,670
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
550
00:21:54,670 --> 00:21:58,880
♪ I think that strangers are
just friends you haven't met ♪
551
00:21:58,880 --> 00:22:02,880
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
552
00:22:02,880 --> 00:22:07,290
♪ I'm really thinking
I can call this place home! ♪
34859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof