Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,625 --> 00:02:03,375
Carmen, mein Herz.
2
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
Diese Männer...
3
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
Sie waren nicht die Ersten
4
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
und sie werden nicht die Letzten sein.
5
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
Verschiedene Gesichter.
6
00:02:18,000 --> 00:02:20,250
Verschiedene Formen und Größen.
7
00:02:21,708 --> 00:02:24,292
Aber sie alle sind immer derselbe Mann.
8
00:02:25,417 --> 00:02:26,625
Ein Mann.
9
00:02:28,375 --> 00:02:31,583
Aus seinen traurigen Augen
fließen keine Tränen.
10
00:02:32,375 --> 00:02:35,000
Er ist trocken und kalt,
11
00:02:35,125 --> 00:02:37,042
wie die Wüste in der Nacht.
12
00:02:38,833 --> 00:02:40,833
Aus seinem Herzen fließt Sand,
13
00:02:42,458 --> 00:02:43,750
kein Blut.
14
00:02:46,583 --> 00:02:48,708
Er sehnt sich nach unseren Tränen.
15
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Nach der Milch unserer Brüste.
16
00:02:53,000 --> 00:02:54,708
Nach dem Blut der Weiblichkeit.
17
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
Er will noch einmal vom Leben kosten.
18
00:02:59,625 --> 00:03:00,833
Er wird es nicht können.
19
00:03:02,000 --> 00:03:03,167
Er wird es nicht.
20
00:03:08,292 --> 00:03:13,292
WÜSTE VON CHIHUAHUA,
NAHE DER GRENZE MEXIKO-USA
21
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
Wo ist sie?
22
00:05:36,500 --> 00:05:37,667
Wo ist sie?
23
00:06:53,292 --> 00:06:54,875
Du hast mich geliebt,
24
00:06:55,333 --> 00:06:57,458
So wie ich meine Mutter liebte.
25
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Jetzt ist es Zeit für dich,
mich zu verlassen.
26
00:07:03,750 --> 00:07:05,875
Zeit zu fliegen.
27
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Geh in die Stadt der Engel.
28
00:07:12,708 --> 00:07:16,208
Suche das La Sombra Poderosa
und frage nach Masilda.
29
00:07:19,500 --> 00:07:21,458
So wie du mein Herz bist,
30
00:07:21,875 --> 00:07:23,542
so ist sie mein Rückgrat.
31
00:07:33,250 --> 00:07:35,042
Sie wird es auch für dich sein.
32
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
Meine wundervolle Carmen,
33
00:07:43,208 --> 00:07:47,083
du hast in dir mein Blut,
34
00:07:47,250 --> 00:07:48,458
meine Milch,
35
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
meine Tränen.
36
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Nimm sie mit zu meiner Masilda.
37
00:07:55,833 --> 00:07:58,792
Sie gehören euch beiden, teilt sie euch.
38
00:08:01,292 --> 00:08:02,542
Trinkt auf mich!
39
00:08:02,667 --> 00:08:05,667
Dann werde ich in euch weiterleben,
für immer.
40
00:08:07,333 --> 00:08:11,500
Wir werden lieben, tanzen und lachen.
41
00:08:41,542 --> 00:08:42,500
Hey!
42
00:08:53,375 --> 00:08:54,417
Tu es.
43
00:11:03,833 --> 00:11:06,750
Was wäre ich ohne dich,
mein Schatz, du bist die Beste.
44
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
- Ist das Bier für mich? Ja hallo, danke!
- Mann, du Arsch...
45
00:11:17,000 --> 00:11:18,833
- Voll der Hammer...
- Oh!
46
00:11:44,750 --> 00:11:47,833
- Hey.
- Hey. Wie geht's?
47
00:11:49,625 --> 00:11:50,708
Alles okay.
48
00:11:52,583 --> 00:11:55,583
- Hättest du vielleicht gern 'n Bier?
- Ich nehm' die Pepsi.
49
00:11:58,042 --> 00:11:59,125
- Okay.
- Danke.
50
00:12:04,250 --> 00:12:07,750
- Kann ich dir hier irgendwas helfen?
- Nein, ich komme klar. Danke.
51
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
Hi, John.
52
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Hör auf.
53
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Nicht jetzt.
54
00:12:22,667 --> 00:12:23,708
Alles klar.
55
00:12:28,667 --> 00:12:30,083
Hey, Kleiner.
56
00:12:31,417 --> 00:12:33,708
Willst du 'n Bier? Nein?
57
00:12:34,042 --> 00:12:37,333
Okay... Darf ich dann wenigstens
meine Möpse an dir reiben?
58
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
- Sie will nur Aufmerksamkeit.
- Ja, dafür ist doch ihr Mann da.
59
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
- Kümmer dich um deinen Kram.
- Du bist mein Kram.
60
00:12:45,542 --> 00:12:47,958
Deine große Schwester
bleibt dir leider erhalten.
61
00:12:49,917 --> 00:12:52,750
- Warst du schon bei Jay?
- Äh... Nein.
62
00:12:52,875 --> 00:12:54,292
- Hi.
- Na komm.
63
00:12:58,292 --> 00:12:59,250
Hey.
64
00:13:01,125 --> 00:13:04,417
- Wie geht's dir?
- Schön, dass ihr gekommen seid.
65
00:13:04,833 --> 00:13:06,375
- Hallo, Marie
- Hey.
66
00:13:06,500 --> 00:13:08,792
Hi, Jay. Wie geht's dir?
67
00:13:17,875 --> 00:13:20,792
Es geht ihm gut. Er freut sich
immer darauf, dich zu sehen.
68
00:13:21,417 --> 00:13:24,833
- Wann war das letzte Mal? Thanksgiving?
- Äh, ja. So was...
69
00:13:24,958 --> 00:13:26,167
Ja, genau.
70
00:13:33,750 --> 00:13:37,208
- Wir hatten uns alle so abgefüllt.
- Ja, das kann man echt laut sagen.
71
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
- Das war so lustig, weißt du noch?
- Ja.
72
00:13:40,042 --> 00:13:42,167
Du hast doch da auch Gitarre gespielt.
73
00:13:42,292 --> 00:13:44,458
Oh, er spielt oft Songs auf der Gitarre.
74
00:13:45,792 --> 00:13:47,792
Und was machst du daraus?
75
00:13:50,583 --> 00:13:51,958
Ich muss wieder zum Grill.
76
00:13:53,625 --> 00:13:54,917
- Aidan.
- Brennt sonst an...
77
00:13:55,042 --> 00:13:56,417
Wir sehen uns, Jay.
78
00:16:47,125 --> 00:16:48,250
Komm jetzt.
79
00:16:48,625 --> 00:16:50,542
- Na los.
- Wohin?
80
00:16:51,792 --> 00:16:54,292
- Border Patrol.
Nein, da gehe ich nicht hin.
81
00:16:55,500 --> 00:16:57,208
Aidan, es sind jetzt neun Monate.
82
00:16:59,125 --> 00:17:02,292
Du kannst nicht einfach nur
jeden Abend alleine hier sitzen.
83
00:17:02,417 --> 00:17:03,500
Doch, kann ich.
84
00:17:07,792 --> 00:17:11,583
Achtung, ihr null Zuschauer von Aidan!
85
00:17:12,208 --> 00:17:16,833
Es tut mir leid, aber das heutige
einsame Konzert muss ausfallen.
86
00:17:18,333 --> 00:17:21,542
Es sei denn, diese Gitarre kann
doch unsere Hypothek bezahlen.
87
00:17:22,375 --> 00:17:25,375
Ja, natürlich... Klar, ganz toll.
88
00:17:26,375 --> 00:17:29,708
Du kriegst nie 'nen Job,
wenn du außer mit mir mit keinem sprichst.
89
00:17:30,667 --> 00:17:32,917
Wie viele Jobs gibt es in dieser Stadt?
90
00:17:34,042 --> 00:17:34,958
Einen.
91
00:17:36,000 --> 00:17:38,792
Und heute zeigst du denen,
was du drauf hast,
92
00:17:38,917 --> 00:17:41,625
damit wir nicht im Motel 6 enden.
93
00:18:04,125 --> 00:18:05,417
Kommt, weiter, Leute!
94
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
Bleibt zusammen!
95
00:18:53,167 --> 00:18:55,792
Warte, du Penner. Wie heißt du?
96
00:18:55,917 --> 00:18:57,167
Ramon.
97
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
Bist du Mexikaner?
- Ja, ja...
98
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Francisco ist der Cousin meiner Frau.
Von ihm hast du das Geld.
99
00:19:14,333 --> 00:19:17,208
Kommt her, ihr werdet abgeholt.
100
00:19:17,333 --> 00:19:18,917
- Von einem Lastwagen?
- Ja, ja...
101
00:19:19,042 --> 00:19:20,833
- Ist das auch sicher?
- Ja, ja...
102
00:19:21,125 --> 00:19:22,417
Euch passiert nichts.
103
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Schau.
104
00:19:31,708 --> 00:19:32,750
Für dich.
105
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
So ist es gut.
106
00:19:44,500 --> 00:19:49,333
Weine nicht mehr, du blaue Nacht
107
00:19:51,500 --> 00:19:57,417
Deine Schatten behüten meine Seele
108
00:19:59,625 --> 00:20:04,542
Fliege jetzt ohne Angst
109
00:20:06,417 --> 00:20:12,583
Es ist Zeit für mich zu gehen
110
00:20:15,417 --> 00:20:20,375
Wenn ich im Wind verlorengehe
111
00:20:22,958 --> 00:20:29,000
Dann hat der Wind mir Flügel verliehen
112
00:20:31,125 --> 00:20:35,667
Er singt das Echo dessen, was ich war
113
00:20:38,167 --> 00:20:44,458
Und mein Blut brennt bis zum Morgengrauen.
114
00:20:53,250 --> 00:20:54,958
Na los, gehen wir. Kommt!
115
00:21:13,583 --> 00:21:14,750
Ja?
116
00:21:18,458 --> 00:21:19,708
- Hey.
- Ja.
117
00:21:19,833 --> 00:21:21,417
- Ich bin am Handy, falls...
Ja..
118
00:21:21,542 --> 00:21:22,750
Also nur wenn... Okay.
119
00:21:22,875 --> 00:21:24,250
- Tschüss.
- Bis dann.
120
00:21:32,875 --> 00:21:34,625
- Dein erstes Mal, oder?
- Ja, ja...
121
00:21:34,750 --> 00:21:36,625
Du wirst es lieben, das ist mega...
122
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Stark, Bruder, ganz stark. Komm her.
123
00:21:40,292 --> 00:21:42,792
Kennst du Aidan?
Er fährt mit mir heute Nacht raus.
124
00:21:42,917 --> 00:21:45,375
Ah. Ich glaube, wir kennen uns nicht.
125
00:21:46,125 --> 00:21:47,625
- Phil.
- Hi.
126
00:21:48,042 --> 00:21:49,875
Das erste Mal...
127
00:21:51,875 --> 00:21:55,042
- Er kam im Sommer aus Afghanistan zurück.
- Wie viele Einsätze?
128
00:21:55,167 --> 00:21:59,000
- Äh, zwei. Ich warte auf den Nächsten.
- Respekt.
129
00:21:59,875 --> 00:22:02,667
- Na ja...
- Nun, willkommen zu Hause, Junge.
130
00:22:02,792 --> 00:22:05,750
- Finde ich gut, dass du gedient hast.
- Danke.
131
00:22:06,958 --> 00:22:08,708
Wir brauchen mehr von deiner Sorte.
132
00:22:10,375 --> 00:22:14,250
Ist was Anderes, wenn du im eigenen
Vorgarten dein Land schützen musst.
133
00:22:14,917 --> 00:22:15,958
Oh ja...
134
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
Also dann, aufgepasst, Leute!
135
00:22:21,458 --> 00:22:25,292
Es gab zwei, drei Sichtungen
von Kundschaftern,
136
00:22:25,417 --> 00:22:27,458
etwas westlich von Puerto Palomas.
137
00:22:27,583 --> 00:22:29,833
Haltet da die Augen offen.
138
00:22:30,500 --> 00:22:33,750
Ihr macht das hier freiwillig,
139
00:22:34,292 --> 00:22:36,083
unterstützt uns bei unseren Jobs.
140
00:22:36,750 --> 00:22:38,167
Danke dafür.
141
00:22:39,292 --> 00:22:42,792
- Euer Land dankt es euch.
- Okay, Leute, ihr wisst Bescheid:
142
00:22:42,917 --> 00:22:45,625
Wenn ihr jemanden seht,
gebt ihr es weiter an die Basis.
143
00:22:45,750 --> 00:22:48,375
- Die Basis ruft dann die Border Patrol.
- Alles klar.
144
00:22:49,125 --> 00:22:50,417
Waffen überprüfen!
145
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Kann einer von euch Spanisch?
146
00:22:55,500 --> 00:22:57,792
- Wozu denn?
- Nun, wenn wir Mexikaner jagen,
147
00:22:57,917 --> 00:22:59,458
sollte einer Spanisch können.
148
00:23:01,208 --> 00:23:03,542
Wieso? Du redest ja auch
nicht mit den Tieren.
149
00:23:32,250 --> 00:23:34,083
Was zur Hölle...
150
00:23:35,333 --> 00:23:38,333
- Siehst du das?
- Melde es.
151
00:23:45,292 --> 00:23:46,333
Mike...
152
00:24:07,417 --> 00:24:12,208
Den haben die Bohnenfresser stehenlassen.
Oder das ist für die, die heute kommen.
153
00:24:16,500 --> 00:24:17,417
Mike.
154
00:24:19,000 --> 00:24:20,125
Mike!
155
00:24:24,500 --> 00:24:26,667
Komm zurück, wir sollen es nur melden.
156
00:24:44,833 --> 00:24:46,417
Hier ist niemand.
157
00:24:50,667 --> 00:24:53,958
- Mike, nicht! Die Waffe runter!
- Treffer. Ich hab' ihn.
158
00:24:54,083 --> 00:24:55,583
Nein! Lass das...
159
00:24:55,708 --> 00:24:56,875
- Na bitte.
- Mike!
160
00:24:57,583 --> 00:24:59,167
Da, noch einer.
161
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
- Fuck!
- Verdammt, Mike, hör auf!
162
00:25:03,542 --> 00:25:04,583
Mike!
163
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Fuck!
164
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
Bist du verrückt, Mike? Lass den Scheiß!
165
00:25:28,583 --> 00:25:29,625
Okay.
166
00:25:30,208 --> 00:25:34,042
Eure Sachen. Hier, hier... Lauft jetzt!
167
00:25:34,167 --> 00:25:35,833
Wasser, Wasser... Wartet, wartet!
168
00:25:36,417 --> 00:25:38,625
Hier, lauft los. Schnell, okay?
169
00:25:48,375 --> 00:25:50,417
- Halt still, du Schlampe!
- Nein!
170
00:25:52,125 --> 00:25:54,833
Ich knall dich ab, ich schwör's dir.
171
00:25:57,042 --> 00:26:00,917
Na? Sag schön gute Nacht. Sag gute Nacht.
172
00:26:01,167 --> 00:26:03,792
Das war's. Alles gut.
173
00:27:16,750 --> 00:27:18,708
Hey! Hey!
174
00:27:21,958 --> 00:27:23,625
Steig aus dem Truck!
175
00:28:21,792 --> 00:28:23,500
Wo willst du eigentlich hin?
176
00:28:25,208 --> 00:28:28,542
- Nach Norden.
- An der nächsten Kreuzung rechts!
177
00:30:31,458 --> 00:30:32,542
Steig ein.
178
00:31:52,292 --> 00:31:54,125
Gott, Mike...
179
00:31:59,667 --> 00:32:00,792
Sie kennen ihn?
180
00:32:02,292 --> 00:32:05,042
- Woher kommen Sie?
- El Paso.
181
00:32:13,125 --> 00:32:16,625
Verdammte Scheiße. Und ob ich ihn kenne.
182
00:32:35,917 --> 00:32:38,708
Lassen Sie nach einem blauen
Chevy-Pickup fahnden.
183
00:35:12,542 --> 00:35:14,208
Der Typ, den du erschossen hast -
184
00:35:16,583 --> 00:35:18,125
war er ein Freund?
185
00:35:23,708 --> 00:35:25,333
Du redest gut Englisch.
186
00:35:28,125 --> 00:35:29,083
"Sprichst".
187
00:35:31,042 --> 00:35:32,833
Ich spreche gut Englisch.
188
00:35:42,292 --> 00:35:44,000
Sein Name war Mike.
189
00:35:47,750 --> 00:35:49,250
Bist du ein Soldat?
190
00:35:51,333 --> 00:35:52,458
Marine.
191
00:35:55,750 --> 00:35:57,250
Mein Name ist Carmen.
192
00:36:00,833 --> 00:36:03,333
Hast du auch einen Namen, Marine?
193
00:36:15,417 --> 00:36:16,708
Hallo, Sir.
194
00:37:19,708 --> 00:37:23,333
- Sind Sie frei?
- Nur zu, kann losgehen.
195
00:37:33,458 --> 00:37:36,250
- Wie heißen Sie, Sehor?
- Angel.
196
00:37:37,500 --> 00:37:39,708
- Und du?
- Carmen.
197
00:37:41,792 --> 00:37:44,083
- Wo soll's hingehen, Carmen?
- In deine Stadt.
198
00:37:44,500 --> 00:37:46,208
In die Stadt der Engel.
199
00:37:47,625 --> 00:37:49,958
Für ein Abenteuer bin ich immer zu haben.
200
00:37:50,083 --> 00:37:51,375
Ich auch.
201
00:37:53,167 --> 00:37:54,542
Mein Name ist Aidan.
202
00:43:13,875 --> 00:43:17,292
Angel! Das ist mein Freund Pablo.
203
00:43:17,708 --> 00:43:20,875
Er fährt nach Los Angeles.
Er hat angeboten, uns mitzunehmen.
204
00:43:21,417 --> 00:43:23,458
- Willst du das wirklich?
- Ja.
205
00:43:23,583 --> 00:43:25,542
Wir belästigen dich schon lange genug.
206
00:43:26,292 --> 00:43:28,500
- Nein, das ist zu viel.
- Bitte.
207
00:43:29,583 --> 00:43:30,833
Danke.
208
00:43:33,250 --> 00:43:35,708
Sieh dich vor, Carmen. Vergiss nie:
209
00:43:35,833 --> 00:43:39,583
Das, wovor du wegläufst, wird
dich einholen - egal, wohin du läufst.
210
00:43:42,917 --> 00:43:44,042
Danke.
211
00:43:52,958 --> 00:43:53,958
Vielen Dank.
212
00:46:38,458 --> 00:46:41,958
Sag mal,
wie lange seid ihr schon zusammen?
213
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
Lange genug.
214
00:46:46,875 --> 00:46:48,125
Lange genug?
215
00:46:50,667 --> 00:46:51,833
Okay.
216
00:46:53,208 --> 00:46:54,375
Okay?
217
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Das würde ich nicht tun.
218
00:47:03,750 --> 00:47:07,208
Mein Freund wird schnell
eifersüchtig und gewalttätig.
219
00:47:13,542 --> 00:47:17,875
Warum servierst du Blondie nicht ab...
und kommst mit mir?
220
00:47:19,458 --> 00:47:22,333
Weil er ein Mann ist und du ein Musikant.
221
00:47:22,917 --> 00:47:24,500
- Pablo.
- Ja?
222
00:47:24,625 --> 00:47:26,167
Ich verstehe Spanisch.
223
00:47:27,583 --> 00:47:29,917
- Alles gut, Mann.
- Lass uns fahren.
224
00:47:38,625 --> 00:47:39,917
Ich bin ein Mann, ja?
225
00:49:04,417 --> 00:49:05,583
Wir sind da.
226
00:49:44,958 --> 00:49:46,083
Bitte sehr.
227
00:49:52,583 --> 00:49:56,583
- Kommst du nicht noch mit rein?
- Nein, ich ziehe besser weiter.
228
00:50:00,458 --> 00:50:03,417
- Was hast du vor?
- Mich verstecken.
229
00:50:04,458 --> 00:50:05,792
Irgendwie klarkommen.
230
00:50:08,583 --> 00:50:09,750
Ich bin froh,
231
00:50:11,125 --> 00:50:12,500
dass du's geschafft hast.
232
00:50:14,292 --> 00:50:15,875
Tauch erst mal unter.
233
00:52:01,708 --> 00:52:04,083
Sie kommt von keinem besonderen Ort.
234
00:52:05,500 --> 00:52:07,708
Aber sie weiß genau, woher sie kommt.
235
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Und sie weiß auch, wohin sie geht.
236
00:52:11,958 --> 00:52:14,042
Macht Platz für diese Frau.
237
00:52:14,708 --> 00:52:18,292
Ihre Geschichte ist ihre Wurzel.
Sie hält sie und trägt sie,
238
00:52:19,125 --> 00:52:20,958
wenn sie sich unterwegs verirrt.
239
00:52:21,417 --> 00:52:23,375
Wenn sie nicht mehr weiß, wohin.
240
00:52:24,042 --> 00:52:26,208
Macht Platz für ihre Kraft.
241
00:52:26,583 --> 00:52:28,792
Es ist die Kraft des Blutes.
242
00:52:29,250 --> 00:52:32,625
Die Kraft ihrer Mutter, ihrer Großmutter
243
00:52:32,875 --> 00:52:35,125
und der sich aufbäumenden Erde.
244
00:52:36,958 --> 00:52:39,042
Schenke mir einen Zufall.
245
00:52:39,583 --> 00:52:41,583
Der Zufall wird dich zurückbringen.
246
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
Macht Platz für diese Frau.
247
00:52:51,250 --> 00:52:55,917
Komm und ruhe dich bei mir aus.
Mach eine Pause in deinem Leben.
248
00:52:56,083 --> 00:52:58,042
Ruhe dich aus auf meinem Schoß.
249
00:52:58,792 --> 00:53:01,208
Ruhe dich aus an meiner Brust.
250
00:53:01,708 --> 00:53:04,958
Das Leben ist ein Geheimnis,
das niemand entschlüsseln kann.
251
00:53:06,042 --> 00:53:10,667
Wichtig ist nur zu wissen,
wer du bist und wohin du gehen willst.
252
00:53:10,958 --> 00:53:15,667
Wichtig ist nur zu wissen,
wer du bist und wohin du gehen willst.
253
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
- Entschuldige.
- Was darf's sein?
254
00:53:49,625 --> 00:53:54,292
- Ich suche hier eine Masilda.
- Zum Trinken. Was willst du zum Trinken?
255
00:53:55,292 --> 00:53:58,875
- Tequila.
- Tequila. Und du? Hey!
256
00:53:59,542 --> 00:54:01,625
Casper the ghost, was darf's sein?
257
00:54:01,750 --> 00:54:03,583
- Äh, nur 'ne Pepsi.
- Eine Pepsi?
258
00:54:03,708 --> 00:54:05,958
- Ja.
- Heiße Sache.
259
00:54:06,458 --> 00:54:10,333
Wenn du einen Ort suchst
260
00:54:10,458 --> 00:54:12,375
An dem du frei sein kannst
261
00:54:12,625 --> 00:54:15,792
Von dem, was dir Schmerzen bereitet
262
00:54:15,917 --> 00:54:19,583
Dem, was deine Seele peinigt
263
00:54:19,708 --> 00:54:25,458
Wenn du Zuflucht suchst vor dem, was tötet
264
00:54:25,625 --> 00:54:29,542
Vor den Gezeiten dieser Welt
265
00:54:29,750 --> 00:54:33,250
Komm zu mir
266
00:54:33,500 --> 00:54:36,792
Komm zu mir
267
00:54:48,167 --> 00:54:51,708
Komm zu mir
268
00:54:52,542 --> 00:54:57,667
Komm zu mir.
269
00:55:05,667 --> 00:55:09,292
Wer zum Teufel ist da? Ich will nicht
gestört werden, verdammte Scheiße.
270
00:55:10,792 --> 00:55:14,458
Ich weiß, beruhige dich.
Dieses Mädchen will unbedingt zu dir.
271
00:55:14,708 --> 00:55:17,042
- Welches Mädchen?
- Komm rein.
272
00:55:22,292 --> 00:55:24,958
Wer bist du? Suchst du einen Job?
273
00:55:27,500 --> 00:55:28,417
Ich...
274
00:55:30,292 --> 00:55:31,500
Ich weiß nicht.
275
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Vielleicht.
276
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Carmen?
277
00:55:46,833 --> 00:55:48,333
Carmen, bist du es?
278
00:55:54,000 --> 00:55:55,667
Heilige Jungfrau.
279
00:55:59,167 --> 00:56:01,083
Mein Gott, ich glaube es nicht.
280
00:56:07,792 --> 00:56:09,875
Du hast die Augen deiner Mutter.
281
00:56:10,833 --> 00:56:13,042
Wie glühende Kohlen.
282
00:56:17,750 --> 00:56:19,208
Sie haben sie umgebracht.
283
00:56:21,333 --> 00:56:23,167
Diese verdammten Hurensöhne.
284
00:56:27,875 --> 00:56:29,917
Mama hat gesagt, ihr wart wie Schwestern.
285
00:56:31,000 --> 00:56:32,083
Ja.
286
00:56:33,125 --> 00:56:35,583
Schwestern im Leben und Schwestern im Tod.
287
00:56:38,792 --> 00:56:42,417
Ich wollte dich fragen, ob ich
ein oder zwei Nächte hierbleiben kann.
288
00:56:42,542 --> 00:56:45,250
Natürlich. Natürlich, mein Schatz.
289
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
Darf ich dich umarmen?
290
00:57:01,792 --> 00:57:03,708
Oh, meine kleine Carmen!
291
00:57:06,833 --> 00:57:09,333
Carmen, mein Mädchen...
292
00:57:19,167 --> 00:57:20,375
Wer ist das?
293
00:57:21,792 --> 00:57:23,708
Das ist mein Freund Aidan.
294
00:57:24,167 --> 00:57:26,167
- Willkommen, Aidan.
- Danke, Ma'am.
295
00:57:26,292 --> 00:57:27,875
Oh, er hat Manieren.
296
00:57:29,875 --> 00:57:32,625
Die Ruhigen, Gesitteten
haben die größten Schwänze.
297
00:57:32,750 --> 00:57:34,958
Masilda, sei still.
298
00:57:36,333 --> 00:57:38,875
Du siehst,
was ich mit ihr auszuhalten habe.
299
00:57:39,292 --> 00:57:42,042
Er sieht doch so aus,
als ob er 'nen tollen Schwanz hat.
300
00:57:42,417 --> 00:57:43,667
Was sagt sie?
301
00:57:46,583 --> 00:57:49,583
Sie sagt, du hast...Potential.
302
00:57:49,708 --> 00:57:53,667
- Ja, großes Potential. Sehr großes.
- Es reicht.
303
00:57:54,333 --> 00:57:55,833
Und Hunger hat er sicher auch.
304
00:57:55,958 --> 00:57:57,958
- Hast du Hunger, hm?
- Ja, und wie.
305
00:57:59,708 --> 00:58:01,958
Mach ihm was.
Gabrielle bringt was zu essen.
306
00:58:02,208 --> 00:58:04,125
Komm, na los. Irgendwas Schnelles...
307
00:58:04,250 --> 00:58:08,042
- Danke, ich freue mich sehr.
- Oh, die Freude ist ganz bei mir...
308
00:58:08,583 --> 00:58:11,083
- Ich freue mich sehr, dass du da bist.
- Gleichfalls.
309
00:58:11,500 --> 00:58:14,875
Er sieht gut aus, so wie Anthony Hopkins.
310
00:58:15,000 --> 00:58:16,833
Wäre ich 30 Jahre jünger,
311
00:58:16,958 --> 00:58:20,667
würde ich ihn verschlingen
wie eine Quesadilla.
312
00:58:21,667 --> 00:58:23,208
Komm, setz dich.
313
00:58:26,167 --> 00:58:27,125
Komm.
314
00:58:31,708 --> 00:58:33,667
Nein, nein, das musst du nicht.
315
00:58:35,208 --> 00:58:37,417
Du betrittst mein Haus zum ersten Mal.
316
00:58:45,875 --> 00:58:47,708
Bei uns in Sevilla machen wir das so.
317
00:59:18,417 --> 00:59:22,500
Deine Füße verstehen etwas vom Tanzen.
Sie sind Schmetterlinge.
318
00:59:52,625 --> 00:59:56,917
Weißt du, ob es hier irgendwo
eine Telefonzelle gibt?
319
00:59:57,833 --> 01:00:01,250
- Eine Telefonzelle?
- Na ja, wo man Geld einwirft.
320
01:00:01,375 --> 01:00:04,417
- Ich muss jemanden anrufen.
- Ach, keine Verwandlung
321
01:00:04,542 --> 01:00:06,250
in einen Superhelden?
322
01:00:08,542 --> 01:00:11,042
Du kannst meins benutzen.
Ich höre auch weg.
323
01:00:12,750 --> 01:00:14,917
Das...ist ein Privatgespräch.
324
01:00:16,333 --> 01:00:20,625
- Das ist unser Festnetz, hinter...
- Nein, ich brauche ein Münztelefon.
325
01:00:22,542 --> 01:00:24,458
Ich fürchte, die gibt es nicht mehr.
326
01:00:29,917 --> 01:00:33,417
Bei der alten Bodega,
ich glaube, da war eins.
327
01:00:37,333 --> 01:00:38,708
Schon okay, lass mal.
328
01:00:40,875 --> 01:00:41,875
Danke.
329
01:00:42,583 --> 01:00:45,500
Ich...muss mal meine Schwester anrufen.
330
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
Musst es nicht erklären.
331
01:01:15,708 --> 01:01:16,792
Hallo?
332
01:01:20,500 --> 01:01:21,917
Aidan, bist du das?
333
01:01:25,208 --> 01:01:27,625
Komm, sag irgendwas. Keiner weiß, ob du...
334
01:01:30,667 --> 01:01:31,875
Bist du es?
335
01:01:37,333 --> 01:01:40,500
- J-Ja, ich bin's.
- Gott sei Dank...
336
01:01:42,208 --> 01:01:44,667
- Alles okay?
- Keine Ahnung, was dir gesagt wurde,
337
01:01:44,792 --> 01:01:47,792
aber es...es ist nicht so...
338
01:01:47,958 --> 01:01:51,958
Hör auf. Ich will nur wissen,
ob es dir gut geht.
339
01:01:53,958 --> 01:01:55,167
Ich bin okay.
340
01:01:57,417 --> 01:01:59,875
- Jules...
- Sie haben eine Kugel sichergestellt.
341
01:02:02,708 --> 01:02:04,042
Sie sagen, sie...
342
01:02:07,583 --> 01:02:09,875
Sag mir, dass es ein Unfall war, Aidan.
343
01:02:14,208 --> 01:02:16,042
Sag Nancy, dass es mir leid tut.
344
01:02:17,042 --> 01:02:18,375
Und Sarah.
345
01:02:25,958 --> 01:02:30,417
- Ich lege jetzt auf. Jules...
- Sag nicht, wo du bist.
346
01:02:31,042 --> 01:02:32,333
Ich will's nicht wissen.
347
01:02:35,708 --> 01:02:39,292
Ich kann nicht mehr zurück.
Ich komme nicht mehr zurück.
348
01:02:42,042 --> 01:02:43,208
Jules...
349
01:02:48,500 --> 01:02:50,375
Du hast dich gut um mich gekümmert.
350
01:02:52,458 --> 01:02:55,292
- Ich liebe dich.
- Ja...
351
01:02:56,417 --> 01:02:57,958
Ich liebe dich auch.
352
01:02:59,875 --> 01:03:00,958
Aidan?
353
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
Da sind wir.
354
01:03:33,792 --> 01:03:36,542
Es ist nicht luxuriös,
aber du wirst dich wohlfühlen.
355
01:03:36,667 --> 01:03:38,458
- Danke.
- Vielen Dank,
356
01:03:38,583 --> 01:03:40,125
dass du Carmen geholfen hast.
357
01:03:40,417 --> 01:03:43,417
Sie ist tough,
aber auch verletzlich, weißt du?
358
01:03:44,250 --> 01:03:47,125
Genau wie du,
nicht wahr, Schätzchen?
359
01:03:48,750 --> 01:03:53,542
Jedenfalls sind mein Herz und mein
Haus heute voll bis oben hin.
360
01:03:53,708 --> 01:03:55,000
Träum was Schönes.
361
01:08:42,542 --> 01:08:46,917
- Verzeihung, ich habe dich nicht gesehen.
- Du tanzt wunderbar, Carmen.
362
01:08:48,333 --> 01:08:49,625
Bildschön.
363
01:08:51,792 --> 01:08:54,417
- Ich tanze nicht wie sie.
- Das musst du auch nicht.
364
01:08:55,083 --> 01:08:58,583
Jeder tanzt so, wie er sich fühlt.
Und so soll es auch sein.
365
01:09:10,208 --> 01:09:11,417
Sieh dich an.
366
01:09:12,625 --> 01:09:14,167
Du bist eine Schönheit.
367
01:09:17,375 --> 01:09:19,375
Alles, wonach du suchst, ist hier.
368
01:09:19,917 --> 01:09:22,500
In deinem Inneren. Alles kommt von hier.
369
01:09:31,583 --> 01:09:33,000
Hab' keine Zweifel.
370
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Ach, mein Kind.
371
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
Lass es raus.
372
01:10:14,917 --> 01:10:16,500
Lass es raus.
373
01:10:22,958 --> 01:10:26,458
Quäl dich nicht mehr.
Lass es raus, quäl dich nicht mehr.
374
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
Sie ist hier bei uns.
375
01:10:35,875 --> 01:10:39,625
- Sie fehlt mir.
- Sie ist hier bei uns.
376
01:10:42,083 --> 01:10:44,417
Sie ist hier. Fühl sie.
377
01:10:49,542 --> 01:10:53,375
Alles ist so falsch.
Ich weiß nicht, was ich hier soll.
378
01:10:54,292 --> 01:10:56,583
- Du lebst.
- Warum ich und sie nicht?
379
01:10:56,708 --> 01:10:59,583
Du lebst. Und du suchst nach dir selbst,
380
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
das ist ein Geschenk.
381
01:11:02,250 --> 01:11:04,167
Mach dir um alles Andere keine Sorgen.
382
01:11:06,458 --> 01:11:09,583
Sie wird immer hier bei uns sein. Immer.
383
01:11:10,542 --> 01:11:11,833
Carmen.
384
01:11:13,917 --> 01:11:15,083
Tanze.
385
01:11:15,625 --> 01:11:18,500
Tanze, dafür hat sie dich geschaffen.
Fürs Tanzen.
386
01:11:19,292 --> 01:11:21,958
Tanze, es wird dich heilen.
387
01:11:23,750 --> 01:11:25,542
Mach dir keine Sorgen um irgendwas.
388
01:11:29,083 --> 01:11:32,333
Für sie. Tanze für sie und und für dich.
389
01:11:34,875 --> 01:11:35,917
Sieh doch.
390
01:11:40,250 --> 01:11:43,875
Fühlst du es?
Fühlst du, dass sie hier ist?
391
01:11:44,500 --> 01:11:46,292
Du hast kalte Hände.
392
01:11:46,708 --> 01:11:48,917
Kalte Hände und ein heißes Herz.
393
01:11:52,833 --> 01:11:56,208
Warum hat sie mir nie von diesem
Ort erzählt? Warum ist sie hier weg?
394
01:11:57,042 --> 01:12:00,625
Sie wollte bei deiner Großmutter sein.
Und sie musste für dich da sein.
395
01:12:01,208 --> 01:12:03,667
Sie hat sich für euch beide geopfert.
396
01:12:04,500 --> 01:12:07,083
Sorge du dafür,
dass ihr Opfer nicht umsonst war.
397
01:12:07,292 --> 01:12:08,958
Quäl dich nicht länger.
398
01:12:11,250 --> 01:12:12,792
Du sollst frei sein.
399
01:12:17,292 --> 01:12:18,875
Schöne Carmen.
400
01:12:20,792 --> 01:12:22,500
Schwingen wir unsere Röcke!
401
01:12:24,708 --> 01:12:26,125
Lass uns tanzen!
402
01:12:28,208 --> 01:12:29,750
Lass uns singen!
403
01:12:30,667 --> 01:12:32,292
Dafür sind wir auf der Welt.
404
01:12:34,375 --> 01:12:36,958
Deine Mutter und ich
haben diesen Ort erschaffen.
405
01:12:38,125 --> 01:12:40,375
Jeden Winkel hier haben wir erträumt.
406
01:12:40,833 --> 01:12:44,000
Wir waren nächtelang auf,
haben geraucht und getrunken.
407
01:12:44,125 --> 01:12:45,292
Und geträumt.
408
01:12:46,083 --> 01:12:47,792
Dieser Ort ist dein Zuhause.
409
01:12:49,917 --> 01:12:53,208
Du kannst hierher kommen,
wann du willst. Immer.
410
01:12:53,333 --> 01:12:56,792
Sie wird auf dich warten.
Denn sie ist hier in deinem Herzen.
411
01:12:57,250 --> 01:12:59,542
In deinem und in meinem Herzen.
412
01:13:02,125 --> 01:13:05,333
Warum wohl haben wir den Club
"La Sombra Poderosa" genannt?
413
01:13:06,208 --> 01:13:10,292
Weil ihr Name Zilah "Schatten" heißt.
Und Masilda heißt "stark".
414
01:13:10,417 --> 01:13:12,042
Starker Schatten.
415
01:13:13,375 --> 01:13:15,750
- Tanze hier für mich, ja?
- Hier?
416
01:13:15,875 --> 01:13:20,458
Wir können den Club auch umbenennen.
Nennen wir ihn: El Poema Poderosa.
417
01:13:20,583 --> 01:13:22,958
Denn Carmen bedeutet "Gedicht".
418
01:13:24,667 --> 01:13:27,500
Du bist das wunderschöne Gedicht,
das sie geschrieben hat.
419
01:15:04,125 --> 01:15:05,833
- Schön, dich zu sehen.
- Ebenso.
420
01:15:06,542 --> 01:15:10,417
- Wie geht's dir?
- Na ja... Ging schon mal besser.
421
01:15:14,417 --> 01:15:17,917
- Hast du Jay mal gesehen?
- Ja, er war neulich bei uns.
422
01:15:18,042 --> 01:15:19,333
Er ist...
423
01:15:21,917 --> 01:15:23,125
Er ist unverändert.
424
01:15:24,750 --> 01:15:26,625
- Scheiße.
- Ja.
425
01:15:33,958 --> 01:15:35,417
Die haben mich angerufen.
426
01:15:37,375 --> 01:15:39,833
- Und?
- Ich habe gesagt,
427
01:15:39,958 --> 01:15:41,542
ich kann's mir nicht vorstellen.
428
01:15:51,792 --> 01:15:54,542
- Was kann ich tun?
- Ich brauche Geld.
429
01:15:59,625 --> 01:16:01,083
Ich würde dir zu gern helfen.
430
01:16:03,458 --> 01:16:04,750
Fuck...
431
01:16:08,292 --> 01:16:10,208
Du weißt, ich bin echt am Arsch.
432
01:16:13,417 --> 01:16:15,417
Was meinst du mit "du würdest gern"?
433
01:16:20,458 --> 01:16:21,458
Aidan.
434
01:16:24,542 --> 01:16:27,958
Jeden Freitag ist Kampftag. Mit Preisgeld.
435
01:16:28,083 --> 01:16:31,958
- Wie viel?
- Über 10 Riesen. Auch mal mehr.
436
01:16:34,292 --> 01:16:37,208
Drei Runden. Keine Handschuhe.
437
01:16:39,000 --> 01:16:42,458
Wenn du da einsteigst,
wird es ein dicker Pot.
438
01:16:42,583 --> 01:16:43,708
Warum das?
439
01:16:45,042 --> 01:16:46,458
Weil du 'n Weißer bist.
440
01:16:47,250 --> 01:16:49,417
Die wetten am liebsten gegen weiße Jungs.
441
01:18:43,083 --> 01:18:46,208
Ich war noch ein junges Mädchen.
442
01:18:46,333 --> 01:18:48,083
Oh, die arme Kleine.
443
01:18:48,667 --> 01:18:52,875
- Als ich dir zufällig begegnet bin.
- Natürlich.
444
01:18:53,042 --> 01:18:56,917
Mit all deinen
Gewandten Verführungskünsten
445
01:18:57,833 --> 01:19:01,083
Hast du mir die Blume
Meiner Unschuld geraubt.
446
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
Und schon war sie weg!
447
01:19:02,792 --> 01:19:07,042
Du hast mit mir gemacht
Was alle Männer machen
448
01:19:07,917 --> 01:19:11,208
Die so wie du mit Frauen umgehen.
449
01:19:11,333 --> 01:19:12,792
Diese Schweinehunde!
450
01:19:12,917 --> 01:19:17,167
Deshalb wundere dich nicht
451
01:19:17,667 --> 01:19:21,667
Wenn ich dir jetzt ins Gesicht sage
Was du bist:
452
01:19:21,792 --> 01:19:23,292
Ja, sag uns, was er ist!
453
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ein schlechter Mensch.
454
01:19:25,958 --> 01:19:27,542
Was ist er?
455
01:19:27,667 --> 01:19:30,417
Deine Seele ist so abscheulich
456
01:19:30,542 --> 01:19:34,333
Dass es kein Wort dafür gibt
457
01:19:34,958 --> 01:19:38,083
Du bist ein Schuft
458
01:19:38,208 --> 01:19:41,458
Du bist eine Kanaille
459
01:19:41,625 --> 01:19:46,542
Du bist ein schlechter Mensch.
460
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Schlag!
461
01:19:58,958 --> 01:20:00,917
Eins zwei, eins zwei. Eins zwel.
462
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
Abtauchen! Ducken!
463
01:20:04,292 --> 01:20:07,375
Du siehst, wenn die Hand kommt.
Andere Seite.
464
01:20:07,833 --> 01:20:08,833
Eins zwei.
465
01:20:21,833 --> 01:20:23,417
Eins zwei, eins zwei.
466
01:20:27,917 --> 01:20:29,417
Nur zu, los.
467
01:21:25,708 --> 01:21:27,500
Die werden uns finden.
468
01:21:31,542 --> 01:21:33,375
Das weißt du, oder?
469
01:21:40,958 --> 01:21:42,458
Du solltest hierbleiben.
470
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
Du gehörst hierher.
471
01:21:49,375 --> 01:21:51,583
- Nein, tue ich nicht.
- Doch, tust du.
472
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
- Du sagst mir nicht,...
- Carmen...
473
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
...WO ich hingehöre.
474
01:21:59,583 --> 01:22:01,042
Ich gehöre nur mir.
475
01:22:01,583 --> 01:22:02,958
Und meinem Herzen.
476
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
Und ich gehe, wohin es mich ruft.
477
01:22:07,542 --> 01:22:08,792
Hast du verstanden?
478
01:25:45,042 --> 01:25:46,792
"Gegrüßet seist du, Maria,
479
01:25:47,917 --> 01:25:49,708
voll der Gnade.
480
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Der Herr ist mit Dir.
481
01:25:53,375 --> 01:25:56,458
Du bist gebenedeit unter den Frauen.
482
01:25:56,583 --> 01:25:59,667
Und gebenedeit ist die
Frucht deines Leibes, Jesus.
483
01:26:01,583 --> 01:26:04,083
Heilige Maria, Mutter Gottes,
484
01:26:05,750 --> 01:26:08,167
bitte für uns Sünder,
485
01:26:10,833 --> 01:26:13,708
jetzt und in der Stunde unseres Todes."
486
01:26:18,083 --> 01:26:19,250
Mutter.
487
01:26:31,625 --> 01:26:32,792
Mutter,
488
01:26:33,833 --> 01:26:35,708
du hast mir gesagt, ich soll fliegen.
489
01:26:37,667 --> 01:26:41,375
Gott ist grausam, wenn er dir
die Gabe zu fliegen verleiht,
490
01:26:43,542 --> 01:26:46,208
dir aber nicht gestattet,
je wieder zu landen.
491
01:27:03,958 --> 01:27:04,958
Komm her.
492
01:27:08,000 --> 01:27:09,125
Jetzt, schnell!
493
01:27:14,917 --> 01:27:16,208
Wir müssen weg.
494
01:27:16,917 --> 01:27:18,458
Wir haben kein Geld.
495
01:27:20,042 --> 01:27:22,625
- Wie weit kommen wir wohl?
- Das weiß ich heute Abend.
496
01:27:23,375 --> 01:27:24,458
Heute Abend?
497
01:27:25,667 --> 01:27:29,542
- Was soll da sein?
- Ich... Da komme ich vielleicht an Geld.
498
01:27:29,667 --> 01:27:31,667
Du musst mir bitte vertrauen, okay?
499
01:27:32,958 --> 01:27:34,708
- Aidan.
- Was?
500
01:27:34,917 --> 01:27:38,500
Was... Was hast du...? Wo gehst du hin?
501
01:27:38,625 --> 01:27:39,958
Hör zu, ich...
502
01:27:42,167 --> 01:27:44,333
- Ich muss das tun.
- Nein...
503
01:27:45,500 --> 01:27:48,417
Nein! Du kannst jetzt nicht
einfach verschwinden.
504
01:27:48,542 --> 01:27:53,208
Du sagst immer "Ich". Es gibt aber
nur "Wir". Jetzt sag mir, was...
505
01:27:53,333 --> 01:27:54,667
Es findet ein Kampf statt.
506
01:28:00,833 --> 01:28:02,917
Wir müssen jetzt verschwinden, okay?
507
01:28:10,417 --> 01:28:11,583
Heute Nacht.
508
01:29:12,833 --> 01:29:14,125
Es geht los.
509
01:29:30,208 --> 01:29:35,125
Sie haben bezahlt, um Blut zu sehen.
Und Sie werden Blut sehen.
510
01:29:35,917 --> 01:29:37,833
Blut von meinem Blute.
511
01:29:38,708 --> 01:29:41,042
Sie ist unvergleichlich in ihrer Art.
512
01:29:42,542 --> 01:29:43,917
Carmen.
513
01:29:44,333 --> 01:29:47,708
Das schönste aller Gedichte
in Gestalt einer Frau.
514
01:30:08,458 --> 01:30:13,792
Warte
515
01:30:13,958 --> 01:30:17,958
Es geht vorbei
516
01:30:18,458 --> 01:30:22,917
Es ist nur der Staub dessen
517
01:30:23,083 --> 01:30:29,208
Was kommen wird
518
01:30:29,917 --> 01:30:36,583
Erzählen können, was geschehen ist
Ohne den Schmerz
519
01:30:38,167 --> 01:30:44,917
Gemeinsam davon singen können, du und ich
520
01:30:45,042 --> 01:30:47,083
Ich weiß
521
01:30:47,333 --> 01:30:51,458
Du willst, du willst so gern wissen
522
01:30:51,542 --> 01:30:55,708
Ob dir
523
01:30:56,292 --> 01:31:02,750
Heute die Rettung widerfährt
524
01:31:02,875 --> 01:31:07,708
Ob die Zeit
525
01:31:07,833 --> 01:31:13,625
Alle Wunden heilen wird
526
01:31:14,750 --> 01:31:21,792
Singen können wie jemand
Der keine Angst empfindet
527
01:31:23,042 --> 01:31:32,542
Davon singen können, du und ich.
528
01:38:15,542 --> 01:38:16,958
Kampf!
529
01:38:31,958 --> 01:38:33,250
Seid ihr bereit?
530
01:38:34,000 --> 01:38:35,458
Die erste Regel:
531
01:38:40,542 --> 01:38:42,333
Es gibt keine Regeln.
532
01:38:42,917 --> 01:38:44,750
Hier wird gekämpft!
533
01:38:44,875 --> 01:38:46,750
Hier kämpfen wir richtig, Baby!
534
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
Hier gibt es keine Glocke.
535
01:38:50,458 --> 01:38:52,250
Keine Glocke.
536
01:38:53,208 --> 01:38:55,708
Hier kämpfen wir auf Leben und Tod.
537
01:38:56,083 --> 01:38:58,292
Auf Leben und Tod!
538
01:39:01,958 --> 01:39:03,333
Seid ihr soweit?
539
01:39:06,708 --> 01:39:09,208
Eure Einsätze!
540
01:39:09,333 --> 01:39:11,250
Die Wetten, die Wetten!
541
01:39:11,917 --> 01:39:14,542
Kommt schon,
wollt ihr Geld machen oder nicht?
542
01:39:16,792 --> 01:39:18,917
Jetzt und hier, heute Nacht
543
01:39:20,833 --> 01:39:22,458
heißt es tanz
544
01:39:24,083 --> 01:39:26,292
oder stirb!
545
01:39:39,333 --> 01:39:42,583
Sieh dir den Jungen aus Compton an
Mit einer Knarre wie die Mamba
546
01:39:42,708 --> 01:39:45,708
Willst du König in Cali sein?
Verhau ihn wie seine Mama
547
01:39:46,042 --> 01:39:48,875
Mach endlich ein scheiß Drama
Unbeugsam wie Osama
548
01:39:49,333 --> 01:39:52,417
Tritt ihm in den Arsch wie ein Lama
549
01:39:52,583 --> 01:39:55,917
Wir können ihn sofort umhauen
Wir haben Geld, das er nie haben wird
550
01:39:56,042 --> 01:39:59,250
Sieh, wie der Riese ihn tötet
Speed in den Adern wie Adrenalin
551
01:39:59,375 --> 01:40:02,708
Verhau ihm den Arsch, hol ihn dir
Töte diesen Arsch, töte ihn
552
01:40:12,292 --> 01:40:15,667
Mord, Mord, mach den Gorilla platt
Den verdammten Seelenräuber hier
553
01:40:15,792 --> 01:40:19,708
Ein Drogendealer wird sie sich holen
Nichts rettet dich, der Böse wird kommen
554
01:40:19,833 --> 01:40:23,000
Er hat seinen letzten Atemzug gemacht
Nichts wie weg zur Grenze
555
01:40:23,125 --> 01:40:28,375
Wir ficken uns selber
Wir sind gestört und im Chaos. Chaos!
556
01:40:28,917 --> 01:40:32,167
Verstümmelung und Vorstrafen
Na klar machen wir dich platt
557
01:40:32,292 --> 01:40:35,417
Chaos! Chaos!
558
01:40:35,583 --> 01:40:39,208
Wir sind die vergessenen Kids
Jetzt sind wir dran, find' dich damit ab.
559
01:40:45,542 --> 01:40:47,042
Eins!
560
01:40:48,875 --> 01:40:50,333
Zwei!
561
01:40:52,292 --> 01:40:53,750
Drei!
562
01:40:55,583 --> 01:40:57,208
Vier!
563
01:40:58,875 --> 01:41:00,333
Fünf!
564
01:41:02,042 --> 01:41:03,583
Sechs!
565
01:41:05,500 --> 01:41:06,833
Sieben!
566
01:41:08,958 --> 01:41:10,125
Acht!
567
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
Bereit?
568
01:41:19,667 --> 01:41:20,750
Los!
569
01:41:25,250 --> 01:41:28,208
Oh Scheiße. Yo, sieh dir das an
570
01:41:28,333 --> 01:41:31,500
Er hat's drauf, so eine Bitch
571
01:41:31,667 --> 01:41:34,167
Er tanzt hier, legt 'nen Riesen um
Und wird reich.
572
01:41:34,292 --> 01:41:37,458
Kampf, Kampf, Kampf!...
573
01:41:38,167 --> 01:41:41,375
Verhau ihm den Arsch, hol ihn dir
Töte diesen Arsch, töte ihn
574
01:41:41,500 --> 01:41:44,667
Sei ein Killer wie Tyson
Friss seine verdammten Kinder
575
01:41:44,792 --> 01:41:48,000
Brich ihn bis zum letzten Atemzug
Schlag ihn, bis er umfällt
576
01:41:48,125 --> 01:41:51,292
Nimm das Geld und hau ab
Der Motherfucker soll den Tod schmecken
577
01:41:51,417 --> 01:41:54,375
Tanz, steh auf! Tanz, steh auf!
578
01:41:54,500 --> 01:41:58,042
Es ist Zeit abzuhauen, mein Freund
Zeit zu kämpfen und zu fliehen
579
01:41:58,167 --> 01:42:00,875
Tanz, steh auf! Tanz, steh auf!
580
01:42:00,958 --> 01:42:04,458
Kampf, Kampf, Kampf!...
581
01:42:15,458 --> 01:42:18,583
Oh Scheiße!
582
01:43:55,167 --> 01:43:56,167
Los, hoch!
583
01:44:24,458 --> 01:44:27,042
- Schaffst du's?
- Ja, ja... Schnell, weg!
584
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Aiden.
585
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
Warte!
586
01:44:48,000 --> 01:44:50,083
Hey. Hey, hey...
587
01:44:54,583 --> 01:44:56,375
Nein, nein, lass es...
588
01:45:00,958 --> 01:45:02,042
Keine Sorge.
589
01:45:03,792 --> 01:45:04,958
Ist schon okay.
590
01:45:06,458 --> 01:45:07,708
Wir müssen weiter.
591
01:45:08,250 --> 01:45:10,208
Ja, Ja...
592
01:45:10,792 --> 01:45:12,708
Kommst du hoch? Okay.
593
01:45:17,458 --> 01:45:19,458
Schon gut, ist okay...
594
01:45:20,583 --> 01:45:21,500
Hey.
595
01:45:35,333 --> 01:45:36,792
- Es ist okay.
- Ja.
596
01:45:37,958 --> 01:45:39,042
Alles okay...
597
01:46:03,083 --> 01:46:04,167
Ja...
598
01:46:07,667 --> 01:46:08,625
Okay.
599
01:46:11,167 --> 01:46:13,125
- Alles okay.
- Ja.
600
01:46:14,708 --> 01:46:15,667
Ja.
42542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof