Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,333 --> 00:01:29,000
{\an8}JOURNEY OF LOVE
2
00:01:29,666 --> 00:01:32,633
{\an8}This project has been prepared with
the section about Yunus Emre from...
3
00:01:32,733 --> 00:01:36,033
{\an8}...“Tezkireyi Has”, written by Ibrahim Has
with the compilations of Mustafa Tatci.
4
00:01:56,333 --> 00:01:57,400
I...
5
00:01:59,700 --> 00:02:01,666
...saw a dream, my sheikh.
6
00:02:03,033 --> 00:02:05,033
It was a dream that happened.
7
00:02:05,500 --> 00:02:07,633
You can even dream within a dream.
8
00:02:08,100 --> 00:02:10,566
There is a universe within the universe.
9
00:02:11,566 --> 00:02:14,600
The road of dervish is
the journey of love.
10
00:02:14,766 --> 00:02:17,566
This road is long; this road is painful.
11
00:02:18,333 --> 00:02:20,633
Moses went on this journey with Hizir
12
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
and our Prophet with Gabriel.
13
00:02:25,133 --> 00:02:27,166
This road is long...
14
00:02:28,233 --> 00:02:30,500
...it has frightening passages.
15
00:02:31,033 --> 00:02:34,300
It is narrow, sharper than a sword.
16
00:02:35,133 --> 00:02:37,400
If your comrade is not Hizir...
17
00:02:37,700 --> 00:02:40,400
...or Gabriel...
18
00:02:41,166 --> 00:02:44,300
...then you would need a wise mentor.
19
00:02:44,700 --> 00:02:51,166
To leave the material world, you need
patience, vocation and meditation.
20
00:02:51,700 --> 00:02:56,033
You need to go through a lot of pain
without food or water.
21
00:02:57,133 --> 00:02:59,166
Never forget this, Yunus...
22
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
...this journey you are on...
23
00:03:01,400 --> 00:03:05,000
...is the ascension of the mystic.
24
00:03:05,333 --> 00:03:08,266
Only those who demand it
go on this journey...
25
00:03:08,433 --> 00:03:13,733
...this state of being on the road.
We came from Him, we will return to Him.
26
00:03:14,566 --> 00:03:16,733
He is the start.
27
00:03:18,033 --> 00:03:21,433
The return is to Him as per His judgment.
28
00:03:21,733 --> 00:03:25,400
This road brings together
the past and the future...
29
00:03:25,666 --> 00:03:31,400
...it unites the past and the future,
it gathers them into a singularity.
30
00:03:35,433 --> 00:03:37,733
I can tell you this but...
31
00:03:38,266 --> 00:03:40,100
...these are secrets.
32
00:03:41,100 --> 00:03:43,266
I share them with you.
33
00:03:43,666 --> 00:03:47,733
But do not ever reveal our secrets
to those without love.
34
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
Remember this, Yunus Efendi.
35
00:03:51,233 --> 00:03:53,733
This journey will be completed...
36
00:03:54,166 --> 00:03:57,633
...while you are still here,
living in this world.
37
00:03:58,333 --> 00:04:02,200
Eternity and obedience to God is here.
38
00:04:03,066 --> 00:04:05,400
They will be recognized here.
39
00:04:06,433 --> 00:04:08,766
Eternity is our town...
40
00:04:09,433 --> 00:04:12,133
...and obedience is our road.
41
00:04:13,300 --> 00:04:17,466
Do not ever forget this,
always have this in your mind.
42
00:04:18,566 --> 00:04:21,666
We share the secrets with you.
43
00:04:22,300 --> 00:04:24,633
A loveless man is an animal.
44
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
An animal cannot understand
a piece of advice.
45
00:04:28,533 --> 00:04:29,733
Well.
46
00:04:30,566 --> 00:04:33,433
Then, let’s wake up the sleeping ones.
47
00:05:10,033 --> 00:05:12,166
Let’s freshen your invocation now.
48
00:05:13,566 --> 00:05:16,200
You can start vocalizing the second name.
49
00:05:18,500 --> 00:05:21,366
Let’s give you the invocation of
The Great Name.
50
00:05:23,366 --> 00:05:25,700
Bring your knees closer to mine.
51
00:05:32,133 --> 00:05:33,400
Raise your head.
52
00:05:34,066 --> 00:05:36,233
Let’s see between your brows.
53
00:06:00,500 --> 00:06:01,533
God.
54
00:06:01,733 --> 00:06:03,566
-God.
-God.
55
00:06:04,066 --> 00:06:05,066
God.
56
00:06:05,200 --> 00:06:06,366
-God.
-God.
57
00:06:07,133 --> 00:06:09,400
-God.
-God.
58
00:06:12,400 --> 00:06:14,266
The sleepers have woken up.
59
00:06:14,433 --> 00:06:18,466
Do not drift from
your invocation, from your duty.
60
00:06:20,233 --> 00:06:23,000
This is the hymn of repentance.
61
00:06:23,500 --> 00:06:26,133
His Name is the greatest.
62
00:06:27,266 --> 00:06:29,566
Your invocation is “Allah.”
63
00:06:31,566 --> 00:06:35,533
Vocalizing “Allah”
is your duty from now on.
64
00:06:37,600 --> 00:06:40,700
Have The Great Name on
your tongue at every moment...
65
00:06:41,533 --> 00:06:44,500
...you will be inviting
the rage of God.
66
00:06:45,133 --> 00:06:49,366
Tolerance is very hard.
You cannot stay here a long time.
67
00:06:49,600 --> 00:06:53,366
Do not ever neglect
your duty and invocation.
68
00:06:54,733 --> 00:06:59,700
Do not neglect and pass through
this great pasture as well...
69
00:07:00,333 --> 00:07:04,333
...and have us wake up
the ones in the next row.
70
00:07:08,400 --> 00:07:10,333
We have a long road ahead.
71
00:07:11,033 --> 00:07:12,566
It is a long road...
72
00:07:13,000 --> 00:07:14,633
...experience is limited...
73
00:07:15,000 --> 00:07:16,466
...and time is running out.
74
00:07:29,566 --> 00:07:30,566
God.
75
00:07:33,233 --> 00:07:34,300
God.
76
00:07:49,566 --> 00:07:51,566
God, God.
77
00:07:54,433 --> 00:07:56,533
God, God.
78
00:08:07,233 --> 00:08:09,133
God, God.
79
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
God, God.
80
00:08:13,033 --> 00:08:15,000
God, God.
81
00:08:15,700 --> 00:08:19,466
God, God. God, God.
82
00:08:19,766 --> 00:08:23,533
God, God. God, God.
83
00:09:36,033 --> 00:09:37,266
God, God.
84
00:09:37,533 --> 00:09:41,233
God, God. God, God.
85
00:09:41,533 --> 00:09:45,333
God, God. God, God.
86
00:09:45,566 --> 00:09:49,500
God, God. God, God.
87
00:09:49,766 --> 00:09:53,633
God, God. God, God.
88
00:09:54,033 --> 00:09:58,066
God, God. God, God.
89
00:09:58,233 --> 00:10:01,733
God, God. God, God.
90
00:10:02,300 --> 00:10:06,066
God, God. God, God.
91
00:10:06,333 --> 00:10:10,100
God, God. God, God.
92
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
God, God. God, God.
93
00:10:24,266 --> 00:10:25,533
With permission, my sheikh.
94
00:10:25,733 --> 00:10:27,666
Come, Kasim, come.
95
00:10:42,633 --> 00:10:47,033
Talk, do not let this old man guess.
96
00:10:50,766 --> 00:10:52,433
I do not know how...
97
00:10:53,000 --> 00:10:55,333
...something like this can be
brought up, master.
98
00:10:55,566 --> 00:10:57,500
First say it.
99
00:10:57,700 --> 00:10:59,666
When it exits the soul...
100
00:11:00,066 --> 00:11:02,233
...the tongue cannot hold it back.
101
00:11:04,233 --> 00:11:05,733
It is most probable...
102
00:11:06,266 --> 00:11:11,433
...that those who recently started
to attend our lodge and your communion...
103
00:11:12,200 --> 00:11:16,533
...are unaware of our order’s
and our master’s ways.
104
00:11:18,166 --> 00:11:20,400
How time passes in the lodge...
105
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
...what our ways are, how dervishes live.
106
00:11:25,266 --> 00:11:28,100
How their relationships should be...
107
00:11:28,500 --> 00:11:32,700
...how their relationships with
their colleagues and families should be...
108
00:11:33,066 --> 00:11:35,400
...and we help as much as we can.
109
00:11:36,366 --> 00:11:40,033
Even if they do not ask,
we show them the way.
110
00:11:40,633 --> 00:11:42,100
But...
111
00:11:43,133 --> 00:11:46,233
...nobody is perfect, master.
112
00:11:48,100 --> 00:11:49,533
It is such that...
113
00:11:49,733 --> 00:11:53,166
... informing you
about this obvious matter...
114
00:11:53,300 --> 00:11:55,066
...became an obligation for me.
115
00:11:57,466 --> 00:12:02,333
Your command is that there should be
no secret between student and mentor.
116
00:12:03,233 --> 00:12:06,500
That they should state whatever happens.
117
00:12:08,100 --> 00:12:10,066
And you order that...
118
00:12:10,566 --> 00:12:14,300
...the tongue cannot hold back something
that comes from the soul.
119
00:12:15,466 --> 00:12:18,733
The old man cannot see properly anymore.
120
00:12:19,300 --> 00:12:21,433
So you wanted to tell
me everything that happened...
121
00:12:21,600 --> 00:12:24,366
...and is happening to him.
122
00:12:27,166 --> 00:12:28,400
You do well.
123
00:12:29,166 --> 00:12:31,700
We heard, we came to know.
124
00:12:36,033 --> 00:12:40,300
Do you know why they put
this flake after the 12th piece?
125
00:12:42,433 --> 00:12:43,600
I do not know, Efendi.
126
00:12:45,766 --> 00:12:48,366
Did I tell Yunus Efendi?
127
00:12:51,566 --> 00:12:52,700
Anyway.
128
00:12:55,333 --> 00:12:59,600
They put it after the 12th piece...
129
00:13:00,000 --> 00:13:02,266
...to recall the 12 imams.
130
00:13:04,700 --> 00:13:09,766
If you see a flake
after the fifth piece...
131
00:13:11,266 --> 00:13:14,533
...it is to recall the Prophet’s family.
132
00:13:16,100 --> 00:13:19,200
I suppose I told that
to Yunus Efendi as well.
133
00:13:22,000 --> 00:13:24,266
The rosary will be completed...
134
00:13:24,666 --> 00:13:27,066
...if life is not completed before then.
135
00:13:29,266 --> 00:13:33,666
Do not waste time with me
loafing around, Kasim.
136
00:13:34,400 --> 00:13:38,633
Do not be left behind from
your invocation because of me.
137
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
You are him again.
138
00:14:10,533 --> 00:14:13,400
Who am I? Go on, tell me, who am I?
139
00:14:14,333 --> 00:14:16,533
You are the water bearer
who saved the turtle.
140
00:14:16,666 --> 00:14:18,700
And also the old cadi. I know.
141
00:14:20,766 --> 00:14:22,766
Do you know the meaning of Oneness?
142
00:14:25,600 --> 00:14:27,333
You asked me before.
143
00:14:27,500 --> 00:14:30,300
You did not know then.
If you did, you would have told me.
144
00:14:31,300 --> 00:14:34,000
I hope I do not make you tense.
I am not a madman.
145
00:14:34,333 --> 00:14:37,366
I am an Armenian living
in Sivrihisar. Artin is my name.
146
00:14:37,700 --> 00:14:41,566
I am an ironsmith. I am also
a novice in our village’s church.
147
00:14:43,433 --> 00:14:45,200
What about Sheikh Tapduk Emre...
148
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
...do you know him?
149
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
Respect to all, Gungor Efendi.
150
00:15:43,300 --> 00:15:47,300
We bring an oak branch from the mountain,
we carve it to make a ladle.
151
00:15:47,466 --> 00:15:51,266
Then we dip it into a boiling cauldron.
In the name of God, while opening it...
152
00:15:51,366 --> 00:15:54,100
...and in the name of God,
when closing the lid.
153
00:15:54,233 --> 00:15:56,600
When the ladle is in your hand,
kiss its handle.
154
00:15:57,066 --> 00:16:00,700
Otherwise, if your aim is to be
a cook to make money...
155
00:16:01,166 --> 00:16:03,566
...do not do it in the lodge’s
or order’s kitchen.
156
00:16:04,100 --> 00:16:07,433
Go to a Roman innkeeper
and learn the trade from him.
157
00:16:22,133 --> 00:16:23,200
Ali Taygu Efendi.
158
00:16:24,533 --> 00:16:25,700
Yes, Kasim Efendi.
159
00:16:31,400 --> 00:16:34,066
Go around and gather the dervishes.
160
00:16:34,333 --> 00:16:36,133
They should gather in the courtyard.
161
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
What happened?
162
00:16:45,333 --> 00:16:48,466
Go on. Go and inform everyone.
Some may be in invocation...
163
00:16:48,600 --> 00:16:51,133
...go to their cells and tell them.
-Of course, agha.
164
00:17:56,466 --> 00:17:59,300
What is he going to talk about,
did he not say?
165
00:18:00,366 --> 00:18:01,400
He didn’t.
166
00:18:05,166 --> 00:18:06,266
Kasim Agha.
167
00:18:16,133 --> 00:18:17,366
Fellows.
168
00:18:18,400 --> 00:18:21,700
We all know that
all beings are not perfect.
169
00:18:23,033 --> 00:18:25,466
There is no one who is complete.
170
00:18:25,766 --> 00:18:28,133
No one without a fault.
171
00:18:29,333 --> 00:18:31,433
The manners we learn from our sheikh...
172
00:18:31,633 --> 00:18:35,066
...require us to cover the fault,
not to expose it.
173
00:18:39,766 --> 00:18:42,400
Our tongue is not to be used
for speaking at length...
174
00:18:44,066 --> 00:18:45,466
but shortly.
175
00:18:46,400 --> 00:18:48,700
We do not always deal
with nice things.
176
00:18:50,766 --> 00:18:52,266
There comes a time...
177
00:18:53,000 --> 00:18:57,266
...when it is up to us to deal with
these bothersome situations.
178
00:18:58,600 --> 00:19:03,233
If there comes a time when you are
also responsible for others...
179
00:19:03,400 --> 00:19:05,466
...I hope that we would
agree, God willing.
180
00:19:08,433 --> 00:19:10,033
Fellows...
181
00:19:11,233 --> 00:19:13,400
...if the pillar
of the house falls down...
182
00:19:13,733 --> 00:19:16,333
...the roof falls
on everyone in the house.
183
00:19:17,133 --> 00:19:19,366
What is the pillar of our lodge?
184
00:19:20,066 --> 00:19:21,300
Order...
185
00:19:21,466 --> 00:19:22,600
...method...
186
00:19:22,766 --> 00:19:24,200
...ways.
187
00:19:25,133 --> 00:19:28,166
Does a person sometimes not get
bewildered? Of course they can.
188
00:19:28,433 --> 00:19:31,400
Knowingly or unknowingly,
he might get bewildered.
189
00:19:31,533 --> 00:19:36,066
He might get bewildered when he forgets.
Then what does our sheikh say?
190
00:19:36,533 --> 00:19:40,300
If you are a friend,
it is your duty to give warning.
191
00:19:48,200 --> 00:19:50,100
Our ears hear some gossip.
192
00:19:51,366 --> 00:19:52,733
They hear but...
193
00:19:53,100 --> 00:19:56,300
...they know that it is pure gossip.
194
00:20:02,433 --> 00:20:05,400
Yunus Efendi may be
a newcomer to our lodge.
195
00:20:06,333 --> 00:20:09,700
He might be the last one
to join us in this road.
196
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
Then, if not knowing is not a shame...
197
00:20:14,500 --> 00:20:18,700
...how can we reproach him for not knowing
the ways of life here?
198
00:20:22,100 --> 00:20:24,533
Yunus Efendi may not know...
199
00:20:24,766 --> 00:20:27,666
...how to interact with
people in their homes.
200
00:20:29,466 --> 00:20:31,566
When to go in...
201
00:20:32,400 --> 00:20:34,100
...when to go out.
202
00:20:34,633 --> 00:20:39,200
What harem is, what privacy is,
what the way is, what religious law is.
203
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
These are all as important
as the coat, the crown...
204
00:20:43,766 --> 00:20:48,733
...the needle and the axe for a dervish.
It is their sign.
205
00:20:51,666 --> 00:20:53,766
I want to say, fellows...
206
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
...I suppose it is understood.
207
00:20:57,500 --> 00:21:00,033
To dwell on it is a waste of words.
208
00:21:01,500 --> 00:21:05,400
This matter shall be closed once...
209
00:21:06,100 --> 00:21:07,366
...and for all.
210
00:21:09,533 --> 00:21:13,533
Nobody from the lodge shall even
utter a single word...
211
00:21:14,133 --> 00:21:19,700
...do not ever utter Yunus Efendi
and Lady Sultan’s names together.
212
00:22:36,466 --> 00:22:38,433
A thousand devils enter my mind every day.
213
00:22:38,500 --> 00:22:40,566
None caused me
so much apprehension as this.
214
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
How can this be?
215
00:22:44,333 --> 00:22:45,633
Yunus Efendi.
216
00:22:46,166 --> 00:22:50,366
This has nothing to do with being
a member of a lodge or a village, master.
217
00:22:51,733 --> 00:22:55,000
Does our sheikh not say
the devil is in Mecca and in lodges?
218
00:22:57,566 --> 00:22:58,766
Fellows.
219
00:22:59,566 --> 00:23:02,166
Whatever someone does,
he does to himself.
220
00:23:02,466 --> 00:23:05,500
Let’s give this subject a rest and
not bear any more sins.
221
00:23:05,733 --> 00:23:07,433
Let’s mind our own business.
222
00:23:07,633 --> 00:23:10,166
Is this an ordinary problem,
Ali Taygu Efendi?
223
00:23:12,266 --> 00:23:14,733
Fellow, I also heard what
Kasim Efendi said.
224
00:23:15,266 --> 00:23:18,266
But let’s not dwell on it.
225
00:23:18,766 --> 00:23:22,000
Kasim Efendi said let’s forget
this matter.
226
00:23:29,033 --> 00:23:31,066
You wait here, Artin Efendi.
227
00:23:31,600 --> 00:23:35,100
I will leave the pouch and
then we will go see my sheikh.
228
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
May peace be with you.
229
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
May peace be with you too.
230
00:24:03,100 --> 00:24:04,366
Where is the sheikh?
231
00:24:07,266 --> 00:24:09,033
He must be at his post, Yunus Efendi.
232
00:25:00,666 --> 00:25:01,733
Attila Efendi.
233
00:25:02,500 --> 00:25:03,666
Yunus Efendi.
234
00:25:04,333 --> 00:25:06,400
Why do the fellows turn away from me?
235
00:25:06,733 --> 00:25:09,100
They look at me as if I did something bad.
236
00:25:09,600 --> 00:25:12,133
I just heard it with
everyone else, Yunus Efendi.
237
00:25:13,366 --> 00:25:16,100
What is this thing everyone’s heard?
238
00:25:18,500 --> 00:25:19,666
Gossip.
239
00:25:20,533 --> 00:25:22,300
Some gossip, Yunus Efendi.
240
00:25:24,666 --> 00:25:26,600
What is this gossip, fellow?
241
00:25:27,533 --> 00:25:29,300
What fault have we committed?
242
00:25:34,200 --> 00:25:35,233
Say it.
243
00:25:36,000 --> 00:25:38,766
What use is it to hide what
we did from our faces?
244
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
I can’t bring myself to say everything.
245
00:25:42,233 --> 00:25:43,700
Is it not a person’s right...
246
00:25:44,466 --> 00:25:46,400
...to know what he is accused with?
247
00:25:47,733 --> 00:25:51,400
Forgive me, Yunus Efendi, but even
to hear it is an atrocity.
248
00:25:54,766 --> 00:25:56,266
They say that...
249
00:25:57,600 --> 00:26:01,433
...you do not respect privacy and
confidentiality completely.
250
00:26:04,100 --> 00:26:08,000
That you do not know how to act with
family members.
251
00:26:13,233 --> 00:26:17,133
-Who says these words, fellow?
-I do not know, fellow.
252
00:26:17,533 --> 00:26:21,433
-Then who did you hear it from? Tell me.
-I do not know, fellow.
253
00:26:22,533 --> 00:26:25,200
We heard it from
Mullah Kasim Efendi and were warned...
254
00:26:25,400 --> 00:26:27,333
...not to talk about it anymore.
255
00:26:35,166 --> 00:26:36,633
Who said these evil words?
256
00:26:39,200 --> 00:26:41,566
How can we know who said it, Yunus
Efendi?
257
00:26:42,366 --> 00:26:45,100
Whoever invented these evil lies...
258
00:26:45,266 --> 00:26:47,100
...has spoken their own desires.
259
00:26:48,400 --> 00:26:52,633
A person only speaks what is in his own
mind. Whatever he says is for himself.
260
00:26:53,666 --> 00:26:56,633
If he has got the courage,
he should come to me...
261
00:26:57,666 --> 00:27:00,300
...and say these things to me,
to my face.
262
00:27:00,433 --> 00:27:03,600
We did not start the gossip.
We only heard it, Yunus Efendi.
263
00:27:04,000 --> 00:27:06,066
From whom did you hear it from then?
264
00:27:09,766 --> 00:27:12,100
We heard it from Mullah Kasim Efendi.
265
00:27:13,466 --> 00:27:16,333
We were all here,
Ali Taygu Agha as well.
266
00:27:18,466 --> 00:27:21,333
He ordered the evil words
to be ended immediately.
267
00:27:32,233 --> 00:27:35,066
Do you invade our privacy without
permission, Yunus Efendi?
268
00:27:35,233 --> 00:27:38,066
When these people smear
our honor and chastity...
269
00:27:38,233 --> 00:27:40,166
...where was their permission?
270
00:27:43,233 --> 00:27:47,166
Yunus Efendi, our duty is not
to fuel an arising gossip...
271
00:27:47,533 --> 00:27:49,633
...but to finish it off.
272
00:27:50,133 --> 00:27:53,400
You said it, Kasim Agha.
We can finish it off.
273
00:27:57,566 --> 00:27:59,200
We state our stance on the matter...
274
00:27:59,266 --> 00:28:01,600
...but don't we succeed in
getting our point through?
275
00:28:02,033 --> 00:28:04,333
We say that this ugly gossip
should be ended.
276
00:28:04,500 --> 00:28:06,766
We do not say to get angry
and raid the lodge.
277
00:28:07,500 --> 00:28:11,000
We heard it from somewhere
and with our sheikh’s guidance...
278
00:28:11,133 --> 00:28:14,233
...we warned the fellows
to stop the gossip.
279
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
When the situation is like that,
we are not going to snitch, fellow.
280
00:28:18,733 --> 00:28:21,633
This is not a door for ratting,
it is a door of decency. Decency.
281
00:28:23,366 --> 00:28:25,733
This is not only your problem, Yunus
Efendi.
282
00:28:27,066 --> 00:28:29,200
Just like a knife cutting an object...
283
00:28:29,400 --> 00:28:31,633
...this warning will cut the gossip.
284
00:28:32,300 --> 00:28:34,666
Flaw and sin is everywhere.
285
00:28:35,633 --> 00:28:37,433
You can rest assured.
286
00:28:37,600 --> 00:28:40,066
If there is no root to it, can it grow?
287
00:29:05,733 --> 00:29:07,233
Your permission, my sheikh.
288
00:29:07,366 --> 00:29:09,166
Come here, Yunus, come.
289
00:29:19,500 --> 00:29:22,000
Let him wait. What is his hurry?
290
00:29:23,366 --> 00:29:25,633
He walked on the wrong road for years...
291
00:29:27,400 --> 00:29:30,500
...did the time end when
he reached the doorstep?
292
00:29:38,600 --> 00:29:40,233
It is finished, my sheikh.
293
00:29:41,500 --> 00:29:48,300
We spent a part of our lives together.
But its united at last.
294
00:29:49,666 --> 00:29:52,633
The youngsters say stringing.
295
00:29:53,600 --> 00:29:57,100
But it is actually uniting a rosary.
296
00:29:58,400 --> 00:30:02,333
You take 33 pieces, 99 pieces...
297
00:30:03,066 --> 00:30:05,533
...and unite it around a string.
298
00:30:06,433 --> 00:30:11,133
Many pieces unite to form a rosary.
299
00:30:12,433 --> 00:30:15,433
What is the meaning of rosary anyway?
300
00:30:16,200 --> 00:30:17,633
It is to unite.
301
00:30:19,066 --> 00:30:20,533
Oneness.
302
00:30:22,766 --> 00:30:25,500
Do not neglect your invocation,
Yunus Efendi.
303
00:30:26,033 --> 00:30:28,233
You are at The Great Name.
304
00:30:29,500 --> 00:30:33,100
You are respondent
and thirsty for trouble.
305
00:30:35,366 --> 00:30:38,466
When you recite God continuously...
306
00:30:39,033 --> 00:30:43,033
...you will be faced with
the reflection of The Great Name.
307
00:30:44,366 --> 00:30:46,466
It inflames all feelings.
308
00:30:47,566 --> 00:30:50,733
It distances man from moderation.
309
00:30:52,300 --> 00:30:57,766
It leads to exaggeration in care,
anger or even love.
310
00:30:59,166 --> 00:31:02,500
You start to surge like the sea.
311
00:31:04,333 --> 00:31:08,200
The thing that causes the waves
in the sea is that greatness.
312
00:31:08,766 --> 00:31:11,300
You beat and get beaten...
313
00:31:11,666 --> 00:31:14,433
...you curse and get cursed...
314
00:31:15,233 --> 00:31:19,166
...you run away from trouble,
run into another one.
315
00:31:21,266 --> 00:31:25,000
Speed up, this is not the place to stand.
316
00:31:28,133 --> 00:31:30,766
Trouble finding you is one thing...
317
00:31:31,433 --> 00:31:34,633
...going about looking for
trouble is something else.
318
00:31:40,433 --> 00:31:43,400
But you can still say it, come on.
319
00:31:45,300 --> 00:31:50,400
In the market an Armenian
novice priest stood by me, master...
320
00:31:51,133 --> 00:31:53,366
...he had met me before as well.
321
00:31:53,566 --> 00:31:57,033
Today, while I was invocating,
he asked for you.
322
00:31:57,600 --> 00:32:00,300
Did he not say why he was asking for us?
323
00:32:00,500 --> 00:32:03,300
He would like to
ask you a question.
324
00:32:03,566 --> 00:32:05,233
Let him ask then.
325
00:32:06,100 --> 00:32:09,633
Just as the answerer bears
the burden of a question...
326
00:32:10,000 --> 00:32:15,733
...the asker will bear the burden of
the answer he may or may not get.
327
00:32:25,733 --> 00:32:30,266
Mikel Efendi knew that whoever he asks
in Nallihan would point him to sheikh.
328
00:32:30,466 --> 00:32:32,466
That is why he said Nallihan to you.
329
00:32:33,266 --> 00:32:37,000
Artin Agha, with your permission,
I would like to ask you a question.
330
00:32:37,200 --> 00:32:39,666
I do not know any answers,
I only know questions.
331
00:32:40,200 --> 00:32:43,233
I will also ask you about the question.
332
00:32:43,533 --> 00:32:48,400
After you hear the meaning of Oneness
from our sheikh, what will you do?
333
00:32:52,500 --> 00:32:53,766
Artin Efendi...
334
00:32:54,533 --> 00:32:55,766
...our sheikh awaits.
335
00:33:17,066 --> 00:33:18,733
With your permission, my sheikh.
336
00:33:19,133 --> 00:33:20,666
Bring him in, come on.
337
00:33:34,066 --> 00:33:36,000
Come now, Artin Efendi.
338
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Come close.
339
00:33:44,200 --> 00:33:47,133
-I look for Sheikh Tapduk Emre.
-Why are you looking for him?
340
00:33:47,233 --> 00:33:49,100
To ask about the meaning of Oneness.
341
00:33:49,366 --> 00:33:52,033
Tapduk Emre is an ignorant peasant...
342
00:33:52,333 --> 00:33:54,533
...he does not even know
how to read and write.
343
00:33:54,666 --> 00:33:57,333
How can he know the meaning of Oneness?
344
00:33:57,733 --> 00:34:01,266
I realized when I saw
the brothers in the courtyard.
345
00:34:04,466 --> 00:34:07,733
Come near, Brother Artin, come and sit.
346
00:34:15,366 --> 00:34:18,600
Welcome to our humble home,
Brother Artin.
347
00:34:19,666 --> 00:34:21,766
Tell us who you are.
348
00:34:22,466 --> 00:34:25,100
Who is your family?
Where do you come from?
349
00:34:25,400 --> 00:34:29,633
Where are you going to?
Where are you now?
350
00:34:30,733 --> 00:34:32,500
Thank you, Sheikh Efendi.
351
00:34:33,133 --> 00:34:34,766
I am Agop’s son, Artin.
352
00:34:35,333 --> 00:34:38,166
I live in Sivrihisar.
Do you know its market?
353
00:34:38,633 --> 00:34:42,466
Yes,
Sivrihisar is our land as well.
354
00:34:43,033 --> 00:34:46,500
I am an ironsmith in the market.
Since Grefor Efendi fell ill...
355
00:34:46,733 --> 00:34:49,199
...I recite the prayers
in the village church.
356
00:34:49,333 --> 00:34:53,233
I am a novice priest.
A while ago, Doctor Mikel Efendi came.
357
00:34:53,666 --> 00:34:55,600
I suppose he had a patient.
358
00:34:56,466 --> 00:34:59,166
He knew that I was seeking
an answer for years.
359
00:35:00,100 --> 00:35:03,100
-So you are seeking?
-Of course, my Sheikh.
360
00:35:03,700 --> 00:35:06,000
Many who see me think that Artin is mad.
361
00:35:06,066 --> 00:35:08,600
I have been seeking an answer
to this for years.
362
00:35:09,100 --> 00:35:12,700
Wherever I go, whichever wise men
they point me to, I ask...
363
00:35:13,133 --> 00:35:15,233
...but I cannot get
a satisfactory answer.
364
00:35:15,533 --> 00:35:20,133
How can you expect an answer from us,
which the great sage could not give you?
365
00:35:22,166 --> 00:35:23,766
I am seeking, my Sheikh.
366
00:35:25,033 --> 00:35:28,000
You say, “if your answer
does not convince me...
367
00:35:28,233 --> 00:35:31,366
...I will go and ask the next man”...
368
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
...which is correct.
369
00:35:33,466 --> 00:35:36,100
Question is the charity of the mind.
370
00:35:36,333 --> 00:35:38,533
And charity is given to the poor.
371
00:35:40,366 --> 00:35:44,466
Ask then, maybe I will experience
an enlightenment...
372
00:35:45,000 --> 00:35:50,200
...and my scarce mind may find an answer,
but I do not think so.
373
00:35:58,066 --> 00:36:00,333
What is the meaning of the Oneness phrase?
374
00:36:01,633 --> 00:36:05,233
What does this
“there is only one God” mean?
375
00:37:16,233 --> 00:37:18,766
I found it, master. I found it in the end.
376
00:37:20,500 --> 00:37:22,333
My destination was here.
377
00:37:22,500 --> 00:37:26,466
I never saw or heard an answer
that reached my soul as such.
378
00:37:27,433 --> 00:37:32,000
Then thank Him who made you see
and hear, Artin Efendi.
379
00:37:32,700 --> 00:37:38,466
Sometimes he uses the most wicked
as a tool for the most gracious job.
380
00:37:40,133 --> 00:37:42,066
If you want.
381
00:37:42,533 --> 00:37:46,666
I promised that when I would hear
the most powerful answer, I would.
382
00:37:48,000 --> 00:37:49,266
Go on then.
383
00:37:50,200 --> 00:37:54,066
The Phrase of Witness is
the medallion of a Muslim.
384
00:37:55,300 --> 00:37:57,033
Repeat after me.
385
00:37:57,766 --> 00:38:00,400
-I bear witness that...
-I bear witness that...
386
00:38:01,033 --> 00:38:03,600
There is only one God.
387
00:38:04,400 --> 00:38:07,133
There is only one God.
388
00:38:07,666 --> 00:38:10,533
I bear witness that there is only one God.
389
00:38:10,666 --> 00:38:14,033
I bear witness that there is only one God.
390
00:38:17,466 --> 00:38:19,100
May God bless you.
391
00:38:21,000 --> 00:38:22,266
Welcome.
392
00:38:23,200 --> 00:38:25,700
Artin Efendi, we are all curious.
393
00:38:26,166 --> 00:38:29,166
What did our sheikh say?
How did he reply...
394
00:38:29,400 --> 00:38:32,533
...that it became
the convincing answer you sought?
395
00:38:32,766 --> 00:38:35,466
What did our sheikh whisper to you?
396
00:38:44,466 --> 00:38:46,000
There is death!
397
00:39:05,400 --> 00:39:06,533
Thank you, my girl.
398
00:39:07,700 --> 00:39:10,366
My girl, could you look if
they have started the prayer?
399
00:39:10,466 --> 00:39:12,033
As you wish, my mother.
400
00:39:14,433 --> 00:39:16,700
Mesud Efendi starts hours before.
401
00:39:17,100 --> 00:39:19,300
Are you ready, woman?
Are you ready, woman?
402
00:39:19,466 --> 00:39:23,733
The day when our sheikh has a communion
he gets excited from the morning on.
403
00:39:24,100 --> 00:39:26,600
Efendi also respects Mesud Efendi very
much.
404
00:39:27,133 --> 00:39:31,466
“If it were not for him, the fellowship
would been over in Nallihan” he says.
405
00:40:31,466 --> 00:40:33,000
Is your mother at home?
406
00:40:33,766 --> 00:40:36,000
Yes, she is, come on in.
407
00:40:42,033 --> 00:40:45,166
Welcome, heavenly, welcome.
Come in, have a seat.
408
00:40:47,600 --> 00:40:48,766
Thank you.
409
00:40:49,666 --> 00:40:51,366
What happened, God willing?
410
00:40:56,133 --> 00:41:01,666
My girl, pour us some buttermilk,
we need to cool down a bit.
411
00:41:08,700 --> 00:41:13,133
What is wrong? You do not look so well,
you look pale.
412
00:41:14,333 --> 00:41:17,033
I don’t know whether it will lead to
a good deed or not.
413
00:41:17,233 --> 00:41:20,433
I don’t know how such a thing can be
interpreted as good fortune.
414
00:41:21,100 --> 00:41:24,200
First say what it is
that’s on the tip of your tongue.
415
00:41:25,000 --> 00:41:28,566
I don’t even know if something like
this can be mentioned so openly.
416
00:41:29,733 --> 00:41:31,400
Please try to be open.
417
00:41:32,366 --> 00:41:36,600
A piece of gossip has reached
the devil’s ear, they say, Sister Mother.
418
00:41:37,366 --> 00:41:38,733
What gossip is that?
419
00:41:39,633 --> 00:41:41,600
Mesud Efendi heard it.
420
00:41:42,133 --> 00:41:45,333
If you had seen him, you would say
he turned pale as well.
421
00:41:49,166 --> 00:41:51,566
I have been told that
people have said...
422
00:41:53,400 --> 00:41:58,766
...that Yunus Efendi does not respect
privacy and confidentiality completely.
423
00:42:01,766 --> 00:42:04,500
And they say, our daughter
Sister Sultan...
424
00:42:56,566 --> 00:42:58,666
I know that you did no wrong.
425
00:43:01,666 --> 00:43:05,300
Whoever the person is who started
this gossip...
426
00:43:08,233 --> 00:43:10,700
...I pray to God that
his tongue would fall off.
427
00:43:12,700 --> 00:43:14,333
Whoever...
428
00:43:15,066 --> 00:43:20,733
...paired you and I in this slander...
429
00:43:25,133 --> 00:43:27,400
...I wish the same to him from God.
430
00:43:29,100 --> 00:43:30,433
Actually I...
431
00:43:32,300 --> 00:43:35,300
Actually I apologize to you
a thousand times.
432
00:43:36,700 --> 00:43:40,433
As I caused these words to touch you...
433
00:43:42,300 --> 00:43:44,066
...I wish that...
434
00:43:47,366 --> 00:43:49,600
...the things they say about us...
435
00:43:50,566 --> 00:43:52,533
... they may hear for themselves.
436
00:44:35,600 --> 00:44:39,733
We heard it from Mullah Kasim Efendi
and were warned to end the subject.
437
00:44:45,733 --> 00:44:47,600
We heard it from Mullah Kasim Efendi.
438
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Kasim Efendi.
439
00:45:15,566 --> 00:45:17,066
What do you want, Yunus Efendi?
440
00:45:17,266 --> 00:45:19,700
I was trying to find out
who started it and why.
441
00:45:20,066 --> 00:45:23,533
Now I know who he is and
I don’t care about the reason.
442
00:45:23,700 --> 00:45:28,000
I don’t know what you are talking about,
fellow but anger leads to mistakes.
443
00:45:28,133 --> 00:45:29,466
Do you not know?
444
00:45:30,533 --> 00:45:32,300
Do you think I would believe that?
445
00:45:32,433 --> 00:45:34,433
Do you think that I am so stupid?
446
00:45:34,600 --> 00:45:36,500
I don’t know what you're blaming me for...
447
00:45:36,566 --> 00:45:38,600
... but it’s obvious that
the intention is bad.
448
00:45:38,733 --> 00:45:40,633
Anyway, know that it was not me.
449
00:45:41,100 --> 00:45:44,333
Pray to God that my sheikh
has not heard it.
450
00:45:44,633 --> 00:45:47,100
Pray to God that he does not know.
451
00:45:47,333 --> 00:45:50,366
Otherwise, Kasim Efendi, fear me.
452
00:45:51,433 --> 00:45:54,366
You are always interested in
the signs of dervishes...
453
00:45:54,500 --> 00:45:58,200
...you think that all dervishes are
freeloader cowards like yourself.
454
00:46:00,500 --> 00:46:03,633
Do not waste your breath
trying to convince me...
455
00:46:04,400 --> 00:46:05,633
Pray.
456
00:46:56,600 --> 00:47:01,400
They played many games and tricks
to bring in Leila.
457
00:47:02,333 --> 00:47:06,033
They played many games and tricks
to bring in Leila.
458
00:47:06,533 --> 00:47:09,466
He eyed Leila from head to toe.
459
00:47:10,533 --> 00:47:15,300
Then he looked down and
thought for hours.
460
00:47:17,033 --> 00:47:20,100
Then he said to himself...
461
00:47:21,066 --> 00:47:23,000
...let me make her talk.
462
00:47:23,333 --> 00:47:26,300
Maybe she would smile while talking...
463
00:47:27,133 --> 00:47:31,033
...and her beauty would be
more noticeable.
464
00:47:32,700 --> 00:47:37,733
He turned to Leila pouting
in the corner with all her sorrow.
465
00:47:38,566 --> 00:47:43,733
Khalifa Harun Resid asked,
“Are you Leila?”
466
00:47:45,300 --> 00:47:48,733
“Yes, I am Leila”, she said.
467
00:47:49,400 --> 00:47:52,466
“But, you are not Majnun.
468
00:47:53,400 --> 00:47:57,266
You do not have the eyes
that are on his head,”
469
00:47:58,566 --> 00:48:02,333
Said Leila to Khalifa Harun Resid.
470
00:48:03,200 --> 00:48:05,666
How can you see Leila...
471
00:48:06,066 --> 00:48:08,766
...with your eyes corrupted
with images of others.
472
00:48:09,133 --> 00:48:12,300
If those eyes are not
bathed in tears...
473
00:48:12,533 --> 00:48:15,433
...I don’t know who said it but...
474
00:48:15,766 --> 00:48:20,300
...it is the truth,
thus it belongs to everyone.
475
00:48:22,000 --> 00:48:25,400
She says look at me with Majnun’s eyes.
476
00:48:26,166 --> 00:48:31,200
You must look at a lover
with Majnun’s eyes.
477
00:48:32,233 --> 00:48:34,733
What is missing here then?
478
00:48:36,133 --> 00:48:42,066
You must look at your job and
to God with love and wisdom.
479
00:48:43,033 --> 00:48:46,033
Looking knowingly is something else.
480
00:48:46,733 --> 00:48:51,500
Islam is compassion, love and wisdom.
481
00:48:52,600 --> 00:48:56,033
If they say something else,
it is incomplete.
482
00:48:57,100 --> 00:49:00,333
Love takes a person to Oneness.
483
00:49:01,000 --> 00:49:05,666
They look at the being that reached
Oneness in the same way.
484
00:49:06,566 --> 00:49:10,633
He is like this, he is like that and such.
485
00:49:11,166 --> 00:49:16,400
Would these bad words and gossip
stick on the eyes that look with love?
486
00:49:17,500 --> 00:49:22,666
For those who look without love, splinters
stick in their eyes; they are blind.
487
00:49:23,666 --> 00:49:26,533
The person blinds himself...
488
00:49:27,400 --> 00:49:32,466
...and medicine can’t cure
that blindness, the doctors can’t.
489
00:49:38,200 --> 00:49:42,033
Did I tell you about
the adventures of Cuha...
490
00:49:42,400 --> 00:49:45,400
...the famous thief of Baghdad?
491
00:49:50,400 --> 00:49:55,233
Cuha was lying down in
the shadow of a date tree...
492
00:49:56,066 --> 00:49:59,033
...waiting for the evening to start work.
493
00:49:59,533 --> 00:50:01,700
Someone nudged him.
494
00:50:02,400 --> 00:50:04,700
“Look at that Cuha, look...
495
00:50:05,333 --> 00:50:11,200
...trays of all kinds of jewels
are passing by.”
496
00:50:12,266 --> 00:50:16,633
Cuha does not move.
“What is it to me?” he says.
497
00:50:19,033 --> 00:50:23,366
The other says,
“but they are going to your house.”
498
00:50:24,400 --> 00:50:27,066
The thief still does not move.
499
00:50:27,433 --> 00:50:31,100
“Well, but what is it to you,
what is it to us?”
500
00:50:32,200 --> 00:50:36,200
We do not look at your words
but at your silence.
501
00:50:37,033 --> 00:50:39,066
Silence is a state.
502
00:50:39,633 --> 00:50:45,500
Just like there are all kinds of
sounds, words, sentences...
503
00:50:46,333 --> 00:50:49,366
...there are also all kinds of silence.
504
00:50:50,066 --> 00:50:54,433
A person is not what he says
but how he keeps his silence.
505
00:50:55,200 --> 00:50:58,733
But the talking state takes over.
506
00:51:01,266 --> 00:51:05,500
Whatever the state a person is in,
his actions are the same.
507
00:51:07,166 --> 00:51:11,200
Whatever letters line up to unite...
508
00:51:11,400 --> 00:51:15,400
...whatever words line up
to become a sentence...
509
00:51:16,066 --> 00:51:18,233
...the essence is the meaning.
510
00:51:19,200 --> 00:51:23,000
The meaning makes you understand others.
511
00:51:23,500 --> 00:51:26,033
Whatever the words say...
512
00:51:26,266 --> 00:51:29,600
...the language of state
does not need translation.
513
00:51:31,300 --> 00:51:35,766
All the created beings know
this language of state.
514
00:51:37,300 --> 00:51:41,266
Even a dog barks at someone
who does not like it.
515
00:51:42,700 --> 00:51:44,266
What do they say?
516
00:51:44,533 --> 00:51:48,266
If words are silver, silence is gold.
517
00:51:49,466 --> 00:51:51,166
That is good but...
518
00:51:51,700 --> 00:51:53,100
...why?
519
00:51:54,033 --> 00:51:56,300
It is a nice phrase, yes...
520
00:51:56,633 --> 00:51:59,500
...but what does it mean?
521
00:52:00,766 --> 00:52:05,733
Silence is such a thing
that can only be compared to gold.
522
00:52:06,300 --> 00:52:10,733
I wonder, does silence expose
more secrets?
523
00:52:11,700 --> 00:52:14,366
Does it tell more than words?
524
00:52:15,100 --> 00:52:18,200
The last stop of words is the tongue.
525
00:52:19,400 --> 00:52:23,200
Well, then, what is the first stop?
526
00:52:25,666 --> 00:52:29,100
Just like all water has a source...
527
00:52:29,433 --> 00:52:35,233
...has a spring, a home, there must be
a source from which words come out.
528
00:52:35,433 --> 00:52:38,400
That place is silence.
529
00:52:39,400 --> 00:52:44,566
Silence is the source,
the home and the spring of words.
530
00:52:44,733 --> 00:52:48,433
That is why we don’t look
at your words...
531
00:52:48,633 --> 00:52:51,000
...we look at your state.
532
00:52:52,000 --> 00:52:54,700
What is happening, what happened?
533
00:52:56,733 --> 00:53:01,300
If you have an empty human mind that
believes everything that it is told...
534
00:53:01,433 --> 00:53:03,200
...the tongue is enough.
535
00:53:03,533 --> 00:53:10,000
Now, just because we are saying this,
do not think words are insignificant.
536
00:53:10,733 --> 00:53:14,666
Just the opposite, a person is his words.
537
00:53:16,300 --> 00:53:22,433
We talk about the truth that will
ultimately arise like the sun.
538
00:53:23,400 --> 00:53:27,066
Our aim is not to belittle
the power of words.
539
00:53:27,500 --> 00:53:30,000
Words are indeed strong.
540
00:53:31,133 --> 00:53:35,066
So powerful,
they make you believe in lies.
541
00:53:35,333 --> 00:53:38,366
We cannot make them believe in the truth.
542
00:53:47,200 --> 00:53:49,100
Where is Artin Efendi?
543
00:53:50,133 --> 00:53:51,366
I am here, my sheikh.
544
00:53:52,400 --> 00:53:57,400
If you want, we can call you Abdullah
Efendi from now on.
545
00:53:58,033 --> 00:53:59,400
I don’t know what that means.
546
00:53:59,566 --> 00:54:03,366
It means servant of God,
Abdullah Efendi.
547
00:54:17,066 --> 00:54:18,566
With your permission, my sheikh.
548
00:54:19,033 --> 00:54:20,766
Come now, Yunus Efendi, come.
549
00:54:32,600 --> 00:54:36,433
Why do you not hurry to finish
this invocation?
550
00:54:37,533 --> 00:54:41,400
Did we not say to you that
you should not stay here too long?
551
00:54:44,433 --> 00:54:45,733
Come on, say it.
552
00:54:48,700 --> 00:54:50,700
It is obvious that you heard...
553
00:54:51,633 --> 00:54:53,600
...but did not believe, agha.
554
00:54:55,700 --> 00:55:00,366
My gratitude would not be enough
for your trust.
555
00:55:01,666 --> 00:55:04,300
You cannot show gratitude to a subject.
556
00:55:04,433 --> 00:55:05,600
Tell me.
557
00:55:06,266 --> 00:55:10,200
When you fall to such a state
what else can a man feel...
558
00:55:10,566 --> 00:55:13,133
...other than gratitude, my sheikh?
559
00:55:13,400 --> 00:55:15,066
My fear was...
560
00:55:15,533 --> 00:55:17,366
...for you to hear...
561
00:55:18,400 --> 00:55:22,066
...and for your family to be saddened.
Still...
562
00:55:23,500 --> 00:55:28,400
...is being the cause of all this
not enough to be devastated, my sheikh?
563
00:55:29,533 --> 00:55:33,533
First I did not know
the source of the gossip.
564
00:55:34,233 --> 00:55:37,600
Where the root of these evil
words sprung from.
565
00:55:39,133 --> 00:55:40,566
Then I realized...
566
00:55:41,400 --> 00:55:43,066
...I understood.
567
00:55:43,366 --> 00:55:46,766
I knew it, even if he denies it
I knew him...
568
00:55:47,400 --> 00:55:49,633
...even if he accepts, I knew him.
569
00:55:50,400 --> 00:55:52,633
But I don’t know why he did it...
570
00:55:53,000 --> 00:55:57,500
...why Kasim Efendi sees me as
an enemy, I do not know.
571
00:55:58,633 --> 00:56:01,000
I don’t know what you are saying. Where...
572
00:56:01,166 --> 00:56:03,233
...where is this, Kasim Efendi?
573
00:56:04,333 --> 00:56:07,500
While he was in the lodge
preaching the good...
574
00:56:07,666 --> 00:56:10,366
...and throwing an evil blanket over me...
575
00:56:10,500 --> 00:56:14,100
...I was on the duty you gave me,
reciting my invocation.
576
00:56:14,300 --> 00:56:17,700
I go out at morning prayer,
with my invocation on my tongue...
577
00:56:18,233 --> 00:56:21,600
...I come back at evening prayer,
as you ordered...
578
00:56:22,066 --> 00:56:24,066
...with my invocation on my tongue.
579
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
I saw my path...
580
00:56:27,133 --> 00:56:29,433
... the path you have shown me.
581
00:56:30,400 --> 00:56:33,266
I do not have any other aim
but to walk on my path.
582
00:56:35,233 --> 00:56:39,266
My tongue is not accustomed to be
busy with gossip like theirs.
583
00:56:39,400 --> 00:56:41,266
Continuously reciting.
584
00:56:41,566 --> 00:56:44,066
My pouch’s strap...
585
00:56:44,766 --> 00:56:47,366
...sticks to my back under the sun.
586
00:56:47,633 --> 00:56:51,100
It scars, I cannot sleep
because of my wounds but...
587
00:56:51,266 --> 00:56:52,766
...I carry my pouch.
588
00:56:53,200 --> 00:56:57,233
Still, I have not opened my mouth to
anyone to say what they are doing...
589
00:56:57,400 --> 00:57:00,500
...what my state is or ask for a medicine.
590
00:57:01,466 --> 00:57:05,733
I did not open my mouth
to utter one word of complaint.
591
00:57:10,500 --> 00:57:13,500
Even mentioning it, is a complaint.
592
00:57:17,300 --> 00:57:20,566
The devil will find a place
to settle under that tongue...
593
00:57:21,300 --> 00:57:25,700
...it will make you complain,
while you insist that you aren’t.
594
00:57:26,766 --> 00:57:28,600
If that is the case...
595
00:57:29,000 --> 00:57:33,766
...if the duty we gave you makes
you so tired and wears you out...
596
00:57:34,566 --> 00:57:37,200
...makes you complain...
597
00:57:39,700 --> 00:57:41,300
...then...
598
00:57:42,066 --> 00:57:44,533
...you can leave our humble abode.
599
00:57:47,633 --> 00:57:50,666
We do not want to see your face...
600
00:57:51,566 --> 00:57:54,366
...or hear your voice anymore.
601
00:58:21,500 --> 00:58:23,533
Go ahead, Yunus Efendi.
602
00:58:25,066 --> 00:58:26,400
Go now.
603
00:58:31,400 --> 00:58:33,333
Those who rebuke...
604
00:58:34,133 --> 00:58:36,133
...bear the devil’s eye.
605
01:00:18,466 --> 01:00:19,466
Translation: Sublime Translation
47485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof