Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,733 --> 00:00:22,233
{\an8}JOURNEY OF LOVE
2
00:01:01,400 --> 00:01:03,766
Is there anyone who went
and didn’t come back?
3
00:01:18,733 --> 00:01:20,333
Welcome, Yunus Efendi.
4
00:01:21,733 --> 00:01:22,766
Welcome.
5
00:01:38,600 --> 00:01:40,433
Stop. Stop now.
6
00:01:41,300 --> 00:01:42,666
Where are you going?
7
00:01:44,366 --> 00:01:45,700
You just came.
8
00:01:48,700 --> 00:01:50,333
Get well soon, Yunus Efendi.
9
00:01:51,266 --> 00:01:53,800
May God don’t give you another accident.
10
00:01:54,700 --> 00:01:55,766
Amen.
11
00:02:40,400 --> 00:02:43,533
Mirror, let it go, take it outside,
it should go.
12
00:02:50,133 --> 00:02:52,000
Is it ill? Does it have a tick?
13
00:02:52,233 --> 00:02:54,333
Dirty blood has been smeared on my hand.
14
00:02:55,333 --> 00:02:56,733
Let it go.
15
00:03:02,333 --> 00:03:04,433
How are you, Sahip Efendi?
16
00:03:06,233 --> 00:03:07,800
Did the pain subside a bit?
17
00:03:09,033 --> 00:03:10,666
The world is like this.
18
00:03:12,266 --> 00:03:14,433
You carry it on your back.
19
00:03:15,233 --> 00:03:16,766
It sucks your blood.
20
00:03:17,533 --> 00:03:19,366
Parasites don’t know...
21
00:03:19,533 --> 00:03:21,600
...that there’s no life over life.
22
00:03:22,266 --> 00:03:24,033
But you’re soothed now.
23
00:03:25,166 --> 00:03:29,033
When they don’t know,
they are taken out by force.
24
00:03:31,333 --> 00:03:34,333
We gave you a bit of trouble but...
25
00:03:35,300 --> 00:03:36,400
...patience.
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,666
You have time anyway.
27
00:03:51,366 --> 00:03:52,666
He had a tick.
28
00:03:53,466 --> 00:03:55,200
Went in on his neck.
29
00:03:56,566 --> 00:03:59,700
Fellow Mirror brought him in for a reason.
30
00:04:00,366 --> 00:04:03,300
He meant for us to find its troubles.
31
00:04:05,000 --> 00:04:06,366
What did we do?
32
00:04:06,600 --> 00:04:10,766
We threw a life that is struggling
to live, from one side to another.
33
00:04:12,733 --> 00:04:17,066
Only a fellow can understand
the value of life.
34
00:04:18,000 --> 00:04:19,366
There’s always a reason.
35
00:04:46,266 --> 00:04:48,066
Were you with him when he woke up?
36
00:04:48,633 --> 00:04:49,700
No, I was not.
37
00:04:50,666 --> 00:04:52,600
I saw it when I came to his side.
38
00:04:53,766 --> 00:04:56,700
After the accident when
they came to my father...
39
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
...no one said anything but...
-Don’t say that.
40
00:05:01,066 --> 00:05:02,366
He’s saved.
41
00:05:02,666 --> 00:05:04,300
The rest is not important.
42
00:05:05,300 --> 00:05:07,400
Hopefully, he’ll be up in no time.
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
The food is getting cold.
44
00:05:14,800 --> 00:05:16,566
Let’s go and see how they are.
45
00:05:21,566 --> 00:05:23,100
Step slowly.
46
00:05:24,433 --> 00:05:26,166
Do you feel a pain in your leg?
47
00:05:33,266 --> 00:05:35,700
Take a step with your other leg, slowly.
48
00:05:36,100 --> 00:05:37,666
Slow, slow.
49
00:05:48,600 --> 00:05:50,533
A person gets scared in the first steps.
50
00:05:50,666 --> 00:05:52,766
Like he’s taking his first
steps in the world.
51
00:05:53,100 --> 00:05:56,300
As if there’s an ant nest under his foot,
he can’t step down.
52
00:05:56,500 --> 00:05:59,100
I hope a trouble finds us as well then.
53
00:05:59,266 --> 00:06:01,166
Don’t talk like that, efendi.
54
00:06:01,600 --> 00:06:03,333
His clothes are ready.
55
00:06:22,566 --> 00:06:24,033
Come on, girls.
56
00:06:57,400 --> 00:07:00,433
-Welcome, fellows.
-Thank you, my sheikh.
57
00:07:00,700 --> 00:07:02,266
Thank you, my sheikh.
58
00:07:14,466 --> 00:07:18,033
-Get well soon, Yunus Efendi.
-Get well soon, Yunus Efendi.
59
00:07:18,666 --> 00:07:21,033
You almost left us in debt, Yunus Efendi.
60
00:07:21,600 --> 00:07:24,233
Where were you going before
we pay our debt of life?
61
00:07:26,033 --> 00:07:28,333
-Get well soon.
-Get well soon, Yunus.
62
00:07:28,566 --> 00:07:31,300
-Get well soon, my Yunus.
-Get well soon.
63
00:07:31,600 --> 00:07:34,733
-Get well soon, Yunus Efendi.
-May God save you from recurrence.
64
00:07:35,033 --> 00:07:36,400
Amen!
65
00:07:38,200 --> 00:07:39,633
Come on.
66
00:07:40,566 --> 00:07:42,033
Let’s pray then.
67
00:07:53,166 --> 00:07:55,133
Will you be able to pray, fellow?
68
00:07:57,666 --> 00:08:00,300
If you can’t, you can pray later on.
69
00:08:03,333 --> 00:08:06,333
If you say that you can,
you can pray sitting down.
70
00:08:09,000 --> 00:08:10,266
Alright then.
71
00:08:12,266 --> 00:08:15,233
Water basin is on the left,
did you forget, fellow?
72
00:09:48,733 --> 00:09:50,233
God is great.
73
00:09:54,266 --> 00:09:57,333
God hears those who are thankful.
74
00:09:58,733 --> 00:10:00,333
God is great.
75
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
God is great.
76
00:10:09,133 --> 00:10:10,466
God is great.
77
00:10:13,233 --> 00:10:15,366
God is great.
78
00:10:46,166 --> 00:10:47,800
After months...
79
00:10:48,200 --> 00:10:50,466
...you’ll be staying in your cell, fellow.
80
00:10:56,333 --> 00:10:58,766
Did you notice a change...
81
00:10:59,366 --> 00:11:00,500
...in your cell?
82
00:11:07,766 --> 00:11:09,133
Sit down, fellow.
83
00:11:15,500 --> 00:11:17,333
If you can’t get ready, I’ll help you.
84
00:11:18,500 --> 00:11:19,633
No.
85
00:11:22,166 --> 00:11:23,200
Well then.
86
00:11:24,366 --> 00:11:27,100
Excuse us, have a good night, fellow.
87
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
Thank you, Kazim Efendi.
88
00:11:37,466 --> 00:11:39,000
Don’t get up.
89
00:11:55,133 --> 00:11:56,800
Do you have a pain...
90
00:11:57,666 --> 00:11:59,600
...or anything that’s troubling you?
91
00:12:03,133 --> 00:12:04,433
My legs.
92
00:12:11,400 --> 00:12:13,433
Do you remember...
93
00:12:13,600 --> 00:12:15,666
...the first time you entered this cell?
94
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
Who was with you?
95
00:12:25,133 --> 00:12:26,400
You were.
96
00:12:32,633 --> 00:12:34,100
Okay, then.
97
00:12:37,066 --> 00:12:38,300
Excuse us.
98
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
-Have a good night, fellow.
-You too, Kazim Efendi.
99
00:12:45,733 --> 00:12:47,033
You too.
100
00:12:56,300 --> 00:12:58,200
If you need anything...
101
00:12:59,000 --> 00:13:00,066
...call us.
102
00:13:36,133 --> 00:13:38,500
Is there anyone who went and
didn’t come back?
103
00:13:41,500 --> 00:13:43,100
Welcome, Yunus Efendi.
104
00:13:44,433 --> 00:13:45,500
Welcome.
105
00:13:48,233 --> 00:13:49,800
Get well soon, Yunus Efendi.
106
00:13:50,100 --> 00:13:52,166
May God save you from anymore accidents.
107
00:14:37,800 --> 00:14:39,633
Get up, go to sleep, my girl.
108
00:14:40,633 --> 00:14:44,200
-I’m not sleepy, mother.
-But your eyes tell another story.
109
00:14:45,033 --> 00:14:47,133
You are you waiting for, go, sleep.
110
00:14:54,433 --> 00:14:56,066
Where is Yunus Efendi?
111
00:14:57,433 --> 00:14:59,633
The fellows told him to stay in the lodge.
112
00:15:00,200 --> 00:15:03,700
-In the cell he used to stay.
-He could have stayed for a few more days.
113
00:15:05,266 --> 00:15:08,166
I said so as well, but he says he’s fine.
114
00:15:08,566 --> 00:15:11,500
Kasim insisted to take care of him.
115
00:15:12,700 --> 00:15:14,300
His medicine is here, father.
116
00:15:16,400 --> 00:15:19,133
Doctor Mikel told us to
make sure he takes them.
117
00:15:19,400 --> 00:15:22,666
We can give it in the morning,
he’s not far away.
118
00:15:46,600 --> 00:15:49,633
-Get well soon, Yunus Efendi.
-Get well soon, Yunus Efendi.
119
00:15:50,000 --> 00:15:52,033
You almost left us in debt, Yunus Efendi.
120
00:15:52,166 --> 00:15:54,433
Where were you going before
we pay our debt of life?
121
00:15:54,566 --> 00:15:56,533
-Get well soon.
-Get well soon, Yunus.
122
00:15:56,700 --> 00:15:59,300
-Get well soon, my Yunus.
-Get well soon.
123
00:15:59,733 --> 00:16:01,500
Come on, let’s pray then.
124
00:16:08,166 --> 00:16:11,000
Welcome, Yunus Efendi, welcome.
125
00:16:13,800 --> 00:16:15,566
Get well soon, Yunus Efendi.
126
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
Get well soon, fellow.
127
00:16:23,333 --> 00:16:24,533
Yunus!
128
00:16:27,333 --> 00:16:28,733
I understand.
129
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
I am Yunus.
130
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
But...
131
00:16:37,566 --> 00:16:39,000
...who is Yunus?
132
00:16:46,700 --> 00:16:48,500
Who are you, Yunus?
133
00:16:51,000 --> 00:16:52,166
Who are you?
134
00:17:25,133 --> 00:17:26,333
My girl.
135
00:17:28,233 --> 00:17:30,033
My girl, take this so...
136
00:17:30,166 --> 00:17:32,600
...Ali Taygu Efendi can give
them to Yunus Efendi.
137
00:17:32,766 --> 00:17:34,200
Alright, mother.
138
00:17:34,333 --> 00:17:37,100
-His medicine is here.
-Take them as well.
139
00:17:37,400 --> 00:17:39,266
The fellows are in the courtyard.
140
00:17:40,200 --> 00:17:41,500
Efendi...
141
00:17:43,166 --> 00:17:47,000
...could you take this to Yunus, milk
would soften it, it’d be good for him.
142
00:17:47,166 --> 00:17:49,300
He probably has difficulty in swallowing.
143
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
I’ll take it, mother.
144
00:17:55,266 --> 00:17:57,266
We had to give his medicine as well.
145
00:21:39,300 --> 00:21:41,400
{\an8}JOURNEY OF LOVE
146
00:21:43,533 --> 00:21:46,533
{\an8}This project has been prepared with
the section about Yunus Emre from...
147
00:21:46,633 --> 00:21:50,033
{\an8}..."Tezkireyi Has" written by Ibrahim Has
and compilations of Mustafa Tatci.
148
00:22:12,800 --> 00:22:15,700
Welcome, Fellow Yunus.
Are you looking for someone?
149
00:22:18,766 --> 00:22:22,633
Are you hungry? I made some
lentil soup, heals even the soul.
150
00:22:30,066 --> 00:22:31,800
Do you remember, Fellow Yunus?
151
00:22:33,200 --> 00:22:36,433
You used to say that you never
tasted anything like my soup in...
152
00:22:36,600 --> 00:22:39,566
...Konya’s inns nor in Karatay’s kitchen.
153
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
Come on, sit. Don’t stand there, come on.
154
00:23:13,100 --> 00:23:14,533
May it be health and medicine.
155
00:23:16,633 --> 00:23:17,666
Come on.
156
00:23:28,133 --> 00:23:29,400
In the name of God.
157
00:23:33,533 --> 00:23:34,700
In the name of God.
158
00:24:07,766 --> 00:24:09,200
May peace be with you.
159
00:24:13,733 --> 00:24:17,033
-Did you see Yunus Efendi, fellow?
-I didn’t, Fellow Kasim.
160
00:24:18,533 --> 00:24:19,700
Strange.
161
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Did they take him to the garden?
162
00:24:22,533 --> 00:24:24,666
I came from the garden,
he’s not there either.
163
00:24:40,266 --> 00:24:42,033
You didn’t eat anything, fellow.
164
00:24:42,600 --> 00:24:44,133
Let me bring you some rice.
165
00:24:56,533 --> 00:24:57,533
Yunus...
166
00:25:00,200 --> 00:25:02,533
...they could have brought
your soup to the cell.
167
00:25:04,666 --> 00:25:06,433
He came by himself.
168
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
I didn’t know, Kasim Efendi.
169
00:25:17,233 --> 00:25:18,600
May peace be with you.
170
00:25:18,733 --> 00:25:22,300
May peace be with you as well
with God’s grace and mercy.
171
00:25:23,566 --> 00:25:25,033
God.
172
00:25:35,300 --> 00:25:39,800
Mother Vahide boiled some milk.
Sit down, sit. Drink your soup.
173
00:25:44,300 --> 00:25:47,466
What is the matter, Kasim?
What are you thinking?
174
00:25:50,133 --> 00:25:53,800
If you excuse me,
I’d like to go to the market, my sheikh.
175
00:25:55,100 --> 00:25:57,033
Go and finish your chores.
176
00:25:58,133 --> 00:26:00,300
The lodge has a lot of chores.
177
00:26:01,200 --> 00:26:03,500
Then go and come quickly.
178
00:26:24,733 --> 00:26:26,200
Sit down, sit.
179
00:26:30,366 --> 00:26:33,333
Sit so that we can do
a food prayer, fellows.
180
00:26:51,266 --> 00:26:54,100
We pray for you, God is only one.
181
00:26:55,233 --> 00:27:02,200
God is only one.
182
00:27:03,033 --> 00:27:10,000
God is only one.
183
00:27:10,633 --> 00:27:17,600
God is only one.
184
00:27:19,033 --> 00:27:23,600
God is only one.
185
00:27:26,400 --> 00:27:33,366
God, God.
186
00:27:34,600 --> 00:27:39,333
God, God.
187
00:27:39,566 --> 00:27:40,800
God.
188
00:28:00,666 --> 00:28:02,300
Only one.
189
00:28:05,000 --> 00:28:06,633
With God’s mercy.
190
00:28:11,733 --> 00:28:13,366
You are God
191
00:28:13,733 --> 00:28:15,566
You give prosperity
192
00:28:16,100 --> 00:28:17,600
You give wisdom
193
00:28:18,066 --> 00:28:19,566
You give mercy
194
00:28:20,100 --> 00:28:21,633
Through the Prophet
195
00:28:22,200 --> 00:28:24,066
For the good of people
196
00:28:24,466 --> 00:28:26,500
For the good of unknown
197
00:28:26,766 --> 00:28:29,033
For the good of our order
198
00:28:30,100 --> 00:28:33,133
For the good of all Mohammed followers
199
00:28:35,266 --> 00:28:38,566
For the good of all saints and fellows
200
00:28:38,733 --> 00:28:40,566
Show us your mercy and bounty
201
00:28:40,766 --> 00:28:44,033
Accept our Fatiha prayer.
202
00:29:39,633 --> 00:29:41,533
May peace be with you, Kasim Efendi.
203
00:29:41,733 --> 00:29:45,100
-May peace be with you too, efendi.
-What’s up, where are you going?
204
00:29:46,766 --> 00:29:49,266
Our lodge needs a few things.
205
00:29:49,533 --> 00:29:52,266
-If you need something from us...
-No need, thank you.
206
00:29:52,566 --> 00:29:55,366
Okay. Give our regards
and respect to the sheikh.
207
00:29:55,500 --> 00:29:57,066
As you wish.
208
00:30:16,433 --> 00:30:19,700
-Do I have permission, Sister Sultan?
-Come in, master, come in.
209
00:30:20,066 --> 00:30:22,400
-May God be helpful.
-May God accept.
210
00:30:22,566 --> 00:30:24,166
Come, Yunus.
211
00:30:27,566 --> 00:30:30,566
My sheikh said that Yunus Efendi
had some medicines.
212
00:30:32,733 --> 00:30:35,200
-Welcome.
-Thank you.
213
00:30:35,766 --> 00:30:39,466
Yunus Efendi came to take
his medicines Ali Taygu Efendi.
214
00:30:40,366 --> 00:30:42,433
Come in, Ali Taygu Efendi, come in.
215
00:30:43,433 --> 00:30:45,600
I’ll get the medicine right away.
216
00:30:55,200 --> 00:30:57,366
Hope you are better, God willing.
217
00:31:02,200 --> 00:31:03,366
I’m better.
218
00:31:04,266 --> 00:31:07,466
It’s not easy, of course.
You were bedridden for a month.
219
00:31:07,633 --> 00:31:09,766
Even the water was given drop by drop...
220
00:31:17,466 --> 00:31:19,800
Mikel Efendi is a good doctor.
221
00:31:20,166 --> 00:31:23,300
We wouldn’t have been
relaxed if it wasn’t for him.
222
00:31:23,666 --> 00:31:25,533
Such a coincidence.
223
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
You were appointed to Nallihan
and on your first day...
224
00:31:28,766 --> 00:31:30,633
...you went to his office.
225
00:31:41,066 --> 00:31:42,100
Here they are.
226
00:31:42,233 --> 00:31:44,333
Hopefully it’ll cure
you quickly, God willing.
227
00:31:44,466 --> 00:31:45,533
God willing.
228
00:31:45,666 --> 00:31:48,266
Mikel Efendi said that
you should not neglect it.
229
00:31:50,333 --> 00:31:52,100
Come on, let’s go, Yunus Efendi.
230
00:32:15,600 --> 00:32:17,200
Two bunches.
231
00:32:26,000 --> 00:32:27,733
Kasim Efendi, welcome.
232
00:32:29,766 --> 00:32:31,366
Thank you, Sister Kira.
233
00:32:32,000 --> 00:32:33,533
Is Mikel Efendi not in?
234
00:32:34,000 --> 00:32:36,100
My father went to look at a patient.
235
00:32:36,500 --> 00:32:38,700
What’s up, I hope you are not sick.
236
00:32:39,166 --> 00:32:40,600
No, I’m not.
237
00:32:40,766 --> 00:32:42,233
There was an issue.
238
00:32:42,366 --> 00:32:44,000
I came for advice.
239
00:32:44,400 --> 00:32:45,533
Please do tell.
240
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
If I can be of assistance...
241
00:32:49,700 --> 00:32:51,366
It’s a private matter.
242
00:32:55,733 --> 00:32:58,066
A relative of mine had an accident.
243
00:33:00,500 --> 00:33:02,766
I was going to consult him.
244
00:33:03,066 --> 00:33:04,400
What happened?
245
00:33:05,500 --> 00:33:06,800
Well...
246
00:33:07,400 --> 00:33:10,633
He fell off a cliff while shepherding.
247
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
They brought someone from
a village at night but...
248
00:33:15,533 --> 00:33:17,000
...which village was it?
249
00:33:18,166 --> 00:33:19,533
Kara...
250
00:33:21,666 --> 00:33:23,766
Karatepe. Karatepe village.
251
00:33:25,166 --> 00:33:27,166
They didn’t bring him to us.
252
00:33:29,100 --> 00:33:30,600
What’s his problem?
253
00:33:32,400 --> 00:33:35,233
It’s been about a month
since the accident but...
254
00:33:36,133 --> 00:33:38,733
...it’s as if he doesn’t
remember anything.
255
00:33:39,700 --> 00:33:43,266
He doesn’t recognize faces
or places he’s been to.
256
00:33:44,633 --> 00:33:47,600
It’s as if he sees
the world for a very first time.
257
00:33:48,333 --> 00:33:51,600
It happens but I don’t know why.
258
00:33:53,066 --> 00:33:56,466
My father says it happens to people
who receive a blow on the head.
259
00:33:56,633 --> 00:34:00,033
Some forget everything,
some forget some parts.
260
00:34:00,333 --> 00:34:02,266
Don’t they remember later?
261
00:34:02,466 --> 00:34:04,100
Of course they do.
262
00:34:04,233 --> 00:34:06,666
But how? Does it happen suddenly?
263
00:34:06,800 --> 00:34:09,500
Or slowly? My father didn’t mention it.
264
00:34:09,733 --> 00:34:11,300
Don’t lose hope.
265
00:34:12,100 --> 00:34:14,633
Bring him in if possible,
for my father to see.
266
00:34:15,366 --> 00:34:18,066
My father has seen people
who even forgot who they are.
267
00:34:18,199 --> 00:34:20,433
Now they live their life like before.
268
00:34:27,800 --> 00:34:29,233
What happened, father?
269
00:34:29,366 --> 00:34:30,766
Sit, my girl, sit.
270
00:34:32,233 --> 00:34:33,333
Father!
271
00:34:39,333 --> 00:34:40,633
Yunus Efendi.
272
00:34:42,233 --> 00:34:43,633
I’m listening, my girl.
273
00:34:44,166 --> 00:34:45,666
He’s a bit strange.
274
00:34:46,699 --> 00:34:49,199
The world itself is strange, my girl.
275
00:34:49,433 --> 00:34:51,266
Why shouldn’t his be?
276
00:34:53,400 --> 00:34:57,100
He looks like he sees
everything for the first time.
277
00:34:57,566 --> 00:34:59,366
Everything, everywhere.
278
00:34:59,533 --> 00:35:01,433
As if he doesn’t know or recognize.
279
00:35:01,766 --> 00:35:03,500
Anything or anyone.
280
00:35:04,366 --> 00:35:06,566
Him knowing himself is enough.
281
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Who are you?
282
00:36:18,166 --> 00:36:19,566
Who are you?
283
00:36:26,100 --> 00:36:29,133
We are not doctors for you to get up, son.
284
00:36:29,400 --> 00:36:31,133
Sit, come on, sit.
285
00:36:41,633 --> 00:36:43,466
Is your bed comfortable?
286
00:36:44,633 --> 00:36:46,100
Well?
287
00:36:46,366 --> 00:36:50,100
You must have gotten used to comfortable
beds in Konya in three months.
288
00:36:50,233 --> 00:36:54,666
We don’t have cotton mattresses
in the cells, like we have at home.
289
00:36:58,333 --> 00:36:59,600
Well?
290
00:37:00,033 --> 00:37:02,666
Is there anything you want,
anything you want to say?
291
00:37:05,066 --> 00:37:07,366
Then if you excuse us, we’ll leave.
292
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
My sheikh.
293
00:37:20,300 --> 00:37:24,166
When words flow over the silence,
even the tongue cannot stop it.
294
00:37:24,366 --> 00:37:26,100
Come on, tell me.
295
00:37:28,366 --> 00:37:29,700
Who am I?
296
00:37:33,666 --> 00:37:35,400
Who am I, my sheikh?
297
00:37:37,366 --> 00:37:39,566
Everybody knows who you are.
298
00:37:41,133 --> 00:37:42,766
Only you don’t.
299
00:37:43,266 --> 00:37:44,766
Who are you?
300
00:37:47,533 --> 00:37:51,466
If you don’t know yourself,
what use is that everyone knows you...
301
00:37:51,633 --> 00:37:54,133
...and you know everyone?
302
00:37:55,633 --> 00:37:58,466
We can’t tell you who you are.
303
00:37:59,033 --> 00:38:00,633
But if you want...
304
00:38:01,266 --> 00:38:03,533
...and if you have strength...
305
00:38:03,733 --> 00:38:06,033
...we can go out and walk a bit.
306
00:38:06,266 --> 00:38:08,433
You know what they say?
307
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
Feet walk...
308
00:38:10,266 --> 00:38:11,700
...mind works.
309
00:38:13,500 --> 00:38:14,800
Come on then.
310
00:38:59,033 --> 00:39:00,733
Will you be able to pray, fellow?
311
00:39:04,033 --> 00:39:06,600
If you can’t, you can pray later on.
312
00:39:09,533 --> 00:39:12,666
If you say that you can,
you can pray sitting down.
313
00:39:15,166 --> 00:39:16,400
Alright then.
314
00:39:18,400 --> 00:39:21,333
Water basin is on the left,
did you forget, fellow?
315
00:39:45,133 --> 00:39:46,666
Thank you, Kazim Efendi.
316
00:39:53,133 --> 00:39:55,133
The Pulpit-maker has been gone
for three days.
317
00:39:55,400 --> 00:39:57,600
They wouldn’t return before
finishing their work.
318
00:39:57,700 --> 00:39:59,566
It may last three days or five.
319
00:40:01,100 --> 00:40:02,300
My sheikh.
320
00:40:05,433 --> 00:40:07,000
Come on now...
321
00:40:07,366 --> 00:40:10,466
...let’s search together who you are,
what you are.
322
00:40:20,133 --> 00:40:21,333
You look better.
323
00:40:21,500 --> 00:40:22,800
You look well, fellow.
324
00:40:23,133 --> 00:40:24,533
To your health, Yunus Efendi.
325
00:40:24,666 --> 00:40:26,800
We’ll get a bit of fresh air with Yunus.
326
00:40:34,733 --> 00:40:36,100
Look...
327
00:40:36,266 --> 00:40:37,800
...everyone knows you.
328
00:40:52,800 --> 00:40:55,433
Look, he knows you as well.
329
00:41:02,166 --> 00:41:03,433
Ask him.
330
00:41:03,733 --> 00:41:05,333
How does he know you?
331
00:41:07,000 --> 00:41:08,066
Stop!
332
00:41:09,100 --> 00:41:10,433
Stop, stop!
333
00:41:22,300 --> 00:41:26,133
Then we’d need to give you
a new duty as well.
334
00:41:30,200 --> 00:41:31,466
Take this now.
335
00:41:33,000 --> 00:41:35,100
Let this be your new duty.
336
00:41:35,600 --> 00:41:37,466
You look after Karabash.
337
00:41:37,766 --> 00:41:40,800
You are responsible for it
until it gets used to here.
338
00:41:49,433 --> 00:41:52,633
My lady prepared food for it,
put it on its plate.
339
00:42:14,566 --> 00:42:15,733
Where is Karabash?
340
00:42:16,600 --> 00:42:17,766
I don’t know, my sheikh.
341
00:42:18,200 --> 00:42:20,633
Don’t know what you know,
know what you don’t know.
342
00:42:23,033 --> 00:42:24,366
It’s gone, my sheikh.
343
00:42:24,533 --> 00:42:27,266
If you let it loose,
of course it’ll run away.
344
00:42:28,100 --> 00:42:29,533
Go on, find it.
345
00:42:29,666 --> 00:42:32,033
It doesn’t get tamed or trained.
346
00:42:32,166 --> 00:42:35,466
When it fills up its stomach,
fulfills its earthly needs, it runs away.
347
00:42:41,433 --> 00:42:44,100
Now go, find and bring it back.
348
00:42:45,300 --> 00:42:47,400
If it doesn’t want to come,
put it on a leash.
349
00:42:47,600 --> 00:42:49,133
If it gets stubborn...
350
00:42:49,200 --> 00:42:52,533
...put a leash around its neck and
pull it here. Look for it in the market.
351
00:42:52,666 --> 00:42:55,433
Look at every corner, every road,
even in every shop.
352
00:42:55,700 --> 00:42:58,800
Wherever there’s someone
giving it food, it’ll stay there.
353
00:43:05,366 --> 00:43:06,566
Come, my girl.
354
00:43:35,433 --> 00:43:37,700
Do you have the energy
to look for yourself?
355
00:44:04,066 --> 00:44:05,200
It came.
356
00:44:06,366 --> 00:44:07,666
They tied it up.
357
00:44:09,366 --> 00:44:10,666
It must be hungry.
358
00:44:11,166 --> 00:44:13,266
Prepare some food for the poor thing.
359
00:44:14,033 --> 00:44:15,266
Mother...
360
00:44:19,300 --> 00:44:21,700
-My father and Yunus Efendi...
-Yes?
361
00:44:22,233 --> 00:44:23,566
They were outside.
362
00:44:24,500 --> 00:44:26,633
Thank God, Yunus Efendi is cured.
363
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Where do they go?
364
00:44:30,300 --> 00:44:31,500
I don’t know.
365
00:44:32,000 --> 00:44:33,766
They are looking for something...
366
00:44:34,100 --> 00:44:35,633
...but he doesn’t say what.
367
00:44:37,066 --> 00:44:39,700
My girl, you made me curious as well.
368
00:44:40,366 --> 00:44:43,600
If don’t have anything to do,
try to think something useful.
369
00:44:49,200 --> 00:44:52,333
Let us see what the horses are doing.
370
00:44:59,300 --> 00:45:02,366
These fellows carry our load for years.
371
00:45:04,400 --> 00:45:07,200
It’s seen like they carry our load but...
372
00:45:07,733 --> 00:45:10,333
Actually they carry our burdens.
373
00:45:11,333 --> 00:45:13,400
This was a visitor which came with you.
374
00:45:14,066 --> 00:45:15,566
Do you know it?
375
00:45:16,333 --> 00:45:18,333
Look at him a bit.
376
00:45:18,600 --> 00:45:20,400
It’s trying to tell you something.
377
00:46:55,300 --> 00:46:57,166
What does it say?
378
00:47:16,300 --> 00:47:17,466
Please don't.
379
00:47:17,766 --> 00:47:19,066
Please don't.
380
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
Look at it...
381
00:47:29,400 --> 00:47:31,366
...what does Nallihan say to you?
382
00:47:34,666 --> 00:47:36,500
Look at that square...
383
00:47:36,733 --> 00:47:38,300
...those roads.
384
00:47:54,600 --> 00:47:56,466
-Isn’t he the cadi?
-What cadi?
385
00:47:56,700 --> 00:47:58,500
The cadi who resigned, Yunus Efendi.
386
00:47:58,633 --> 00:48:00,500
-Yes, that’s him.
-Get out of here.
387
00:48:02,400 --> 00:48:04,033
Take this dog from here.
388
00:48:06,200 --> 00:48:09,800
The deranged who can’t look after
himself has gone and got a dog.
389
00:48:16,166 --> 00:48:17,333
Yunus!
390
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Please don't.
391
00:49:01,433 --> 00:49:02,433
Please don't.
392
00:49:04,766 --> 00:49:07,133
This is the square of Nallihan.
393
00:49:08,600 --> 00:49:10,766
Wherever the warning stone is...
394
00:49:11,133 --> 00:49:12,533
...the square is there.
395
00:49:13,000 --> 00:49:18,766
They say masters, gentlemen, judges will
leave the middle of the town empty.
396
00:49:19,066 --> 00:49:22,700
We’d get the axe out and force your head
on a log in the middle of the town...
397
00:49:23,033 --> 00:49:25,633
...just to set an example.
398
00:49:27,700 --> 00:49:29,066
There...
399
00:49:29,633 --> 00:49:31,466
...the owners of the square.
400
00:49:35,266 --> 00:49:37,366
-May peace be with you.
-With you too.
401
00:49:43,200 --> 00:49:44,666
Get well soon, Yunus Efendi.
402
00:49:45,566 --> 00:49:47,266
Thank God that you are up.
403
00:49:49,166 --> 00:49:50,400
Thank you.
404
00:49:57,133 --> 00:49:58,233
Hasan Efendi.
405
00:49:58,700 --> 00:49:59,733
Hasan Efendi.
406
00:50:01,333 --> 00:50:03,166
You didn’t see him for two days...
407
00:50:03,300 --> 00:50:05,600
...did you forget the pulpit guy,
Cadi Efendi?
408
00:50:15,400 --> 00:50:16,433
Stop!
409
00:50:50,033 --> 00:50:51,033
Stop!
410
00:51:02,766 --> 00:51:05,600
Hasan the Pulpit-maker is innocent.
411
00:51:47,600 --> 00:51:48,733
Come on.
412
00:51:54,566 --> 00:51:55,766
May peace be with you.
413
00:51:56,133 --> 00:51:57,600
May peace be with you as well.
414
00:51:59,766 --> 00:52:01,766
Where do you come from, where do you go?
415
00:52:02,133 --> 00:52:04,366
I came from the road, will go on the road.
416
00:52:18,400 --> 00:52:23,733
God is great! God is great!
417
00:52:25,500 --> 00:52:32,466
There is only one and only God!
418
00:52:36,333 --> 00:52:39,666
Compassion being crueler than treachery.
419
00:52:46,100 --> 00:52:49,533
Compassion being crueler than treachery.
420
00:52:52,333 --> 00:52:53,600
Who said it?
421
00:52:54,166 --> 00:52:55,600
Who heard it?
422
00:52:56,066 --> 00:52:57,666
Where did he say it?
423
00:52:59,600 --> 00:53:02,633
Let me tell you, for you to listen.
424
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
Odon said so, Odon.
425
00:53:09,433 --> 00:53:11,366
Who is this Odon?
426
00:53:13,166 --> 00:53:14,766
A priest.
427
00:53:16,366 --> 00:53:20,133
We can’t always tell our tales.
428
00:53:21,233 --> 00:53:24,666
Let this discussion be from a priest.
429
00:53:25,700 --> 00:53:29,733
Even if a priest is saying it,
truth is always the truth.
430
00:53:31,400 --> 00:53:34,066
Just because a priest said so...
431
00:53:34,300 --> 00:53:36,600
...would a truth become a lie?
432
00:53:39,733 --> 00:53:43,800
This priest Odon is from Antalya,
do you know?
433
00:53:46,500 --> 00:53:48,300
The last Sultan...
434
00:53:48,500 --> 00:53:51,366
...Giyaseddin I conquered it.
435
00:53:52,000 --> 00:53:57,500
The heretics got united and
started a crusade in Anatolia.
436
00:53:58,500 --> 00:54:00,666
This was the second campaign.
437
00:54:01,166 --> 00:54:05,000
Part of the army came all the way here.
438
00:54:07,166 --> 00:54:10,700
Those who came toward here
were killed by warriors...
439
00:54:11,066 --> 00:54:13,766
...and the next group wanted go over
the Taurus Mountains...
440
00:54:14,100 --> 00:54:16,466
...to reach Antalya.
441
00:54:18,300 --> 00:54:21,466
But when you say a crusade army...
442
00:54:22,033 --> 00:54:26,266
...think of it like a whole town moving.
443
00:54:27,333 --> 00:54:32,733
It moves, then that big town
stops for the night.
444
00:54:34,400 --> 00:54:37,333
Well, you need bread for so many men...
445
00:54:37,500 --> 00:54:39,700
...you need food.
446
00:54:41,200 --> 00:54:45,600
What can the heretics do?
They’ll demand it from the people.
447
00:54:49,400 --> 00:54:52,166
Do you know Elmali?
448
00:54:56,166 --> 00:54:58,500
Of course you do, you do.
449
00:54:59,566 --> 00:55:02,266
Elmali is very creative.
450
00:55:03,500 --> 00:55:06,433
I’ll tell that story some other time.
451
00:55:07,033 --> 00:55:13,700
This crusade army settles in Elmali
and plunders it so much that...
452
00:55:14,800 --> 00:55:21,766
...even the Romans whom they
came to save started to rebel.
453
00:55:23,166 --> 00:55:24,766
They united with the Turks.
454
00:55:26,300 --> 00:55:30,666
They wanted to be with the oppressed,
rather than with the oppressor.
455
00:55:31,433 --> 00:55:33,733
There came a time...
456
00:55:34,100 --> 00:55:37,266
...when Romans started to fight
with the crusaders.
457
00:55:38,233 --> 00:55:41,100
The crusader heretics were bewildered.
458
00:55:42,100 --> 00:55:45,133
They started calling
those rebel Romans traitors.
459
00:55:46,233 --> 00:55:51,133
So it can be said that they were more
upset for the said treachery...
460
00:55:51,333 --> 00:55:54,800
...of the Romans than
the sword of the Turks.
461
00:55:56,300 --> 00:55:57,633
Then...
462
00:55:57,800 --> 00:56:00,633
...crusader army surrendered in Elmali.
463
00:56:02,000 --> 00:56:08,800
Elmali townsfolk decided to give
a helping hand to these incapable and...
464
00:56:09,366 --> 00:56:12,033
...hungry soldiers.
465
00:56:13,666 --> 00:56:15,100
Because...
466
00:56:15,333 --> 00:56:18,233
...even if the devil is
asking for mercy...
467
00:56:18,400 --> 00:56:20,300
...you should not hit them.
468
00:56:21,066 --> 00:56:24,000
They did the same thing...
469
00:56:24,266 --> 00:56:26,300
...and showed compassion.
470
00:56:27,733 --> 00:56:29,500
It is said that...
471
00:56:29,700 --> 00:56:34,700
...three thousand of them settled
near Elmali and became Muslims.
472
00:56:37,433 --> 00:56:42,700
When the priest sees this result,
Priest Odon...
473
00:56:44,266 --> 00:56:50,666
...cries his heart out, when he hears
about the crusaders turning to Islam.
474
00:56:52,466 --> 00:56:56,666
Compassion being crueler than treachery.
475
00:57:05,733 --> 00:57:07,166
Yes!
476
00:57:10,400 --> 00:57:13,800
These things have many sides, Chagri
Efendi.
477
00:57:16,300 --> 00:57:19,100
You look and it’s done.
478
00:57:20,200 --> 00:57:22,800
You look and it’s dead.
479
00:57:24,666 --> 00:57:27,066
You look, it’s a friend...
480
00:57:27,300 --> 00:57:29,433
...you look, it’s a post.
481
00:57:30,266 --> 00:57:34,800
Compassion being crueler than treachery.
482
00:57:36,633 --> 00:57:40,066
Person should have compassion first.
483
00:57:40,800 --> 00:57:44,166
You can’t have a religion
without compassion.
484
00:57:44,666 --> 00:57:47,033
What were they going to do?
485
00:57:47,300 --> 00:57:50,633
Were they going to kill those
who begged for mercy?
486
00:57:51,366 --> 00:57:54,566
Sword and shield in the field of battle...
487
00:57:56,266 --> 00:57:59,333
...compassion in the field of truth.
488
00:58:00,666 --> 00:58:03,766
Those who are
Muslims by heart know that...
489
00:58:04,133 --> 00:58:06,633
...there’s no power
bigger than compassion.
490
00:58:07,600 --> 00:58:09,300
Don’t kill...
491
00:58:09,500 --> 00:58:11,166
...make it happen.
492
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
There are many reasons to kill.
493
00:58:19,400 --> 00:58:23,600
You kill for a cause, kill for a friend...
494
00:58:25,000 --> 00:58:27,066
...kill for a post.
495
00:58:28,100 --> 00:58:30,300
Kill and kill.
496
00:58:31,533 --> 00:58:33,133
Make it happen...
497
00:58:33,733 --> 00:58:35,633
...do for a cause.
498
00:58:36,300 --> 00:58:38,166
Do for a friend...
499
00:58:38,633 --> 00:58:40,566
...do for a post.
500
00:58:41,466 --> 00:58:42,733
How?
501
00:58:43,800 --> 00:58:48,766
Compassion being crueler than treachery.
502
00:58:51,166 --> 00:58:55,400
Let alone for mankind,
how can you look without compassion to...
503
00:58:55,600 --> 00:59:00,033
...the ant walking on the ground,
the bird flying in the sky?
504
00:59:01,166 --> 00:59:03,366
If you lose compassion...
505
00:59:03,600 --> 00:59:06,200
...the dragons stick their heads out.
506
00:59:07,100 --> 00:59:09,333
They fill the empty cups.
507
00:59:16,100 --> 00:59:18,533
Don’t they, Ali Taygu Efendi...
508
00:59:19,133 --> 00:59:20,700
...what do you say?
509
00:59:21,233 --> 00:59:22,800
They do, my sheikh.
510
00:59:23,733 --> 00:59:27,133
If you don’t fill it up with compassion...
511
00:59:27,666 --> 00:59:32,300
...they’ll fill it up with arrogance,
greed and passion.
512
00:59:35,233 --> 00:59:38,066
Some from the greed of a friend...
513
00:59:38,400 --> 00:59:41,133
...some from the greed of a post.
514
00:59:53,100 --> 00:59:54,566
Well...
515
00:59:56,200 --> 00:59:58,033
...we talked enough.
516
00:59:59,000 --> 01:00:00,566
Now let’s...
517
01:00:01,000 --> 01:00:02,700
...listen our God.
518
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
Father Reciter.
519
01:00:07,733 --> 01:00:09,033
Your turn.
520
01:02:50,733 --> 01:02:54,633
I'd like to give you a new duty, Yunus.
521
01:02:55,700 --> 01:03:01,366
I thought a lot about it and you are the
only one who can do this in the lodge.
522
01:03:03,500 --> 01:03:05,166
From now on...
523
01:03:05,400 --> 01:03:07,766
...you’ll recite the
“I don’t know” invocation.
524
01:03:08,266 --> 01:03:10,466
Whatever someone asks...
525
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
...say “I don’t know.”
526
01:03:13,433 --> 01:03:18,633
Whomever asks for your opinion
about something...
527
01:03:19,500 --> 01:03:22,300
...say “I don’t know.” Never forget it.
528
01:03:22,700 --> 01:03:26,300
Invocation is mandatory for a follower...
529
01:03:26,466 --> 01:03:30,433
from now on “I don’t know” invocation
is mandatory for you.
530
01:03:39,566 --> 01:03:41,466
Have a good night, Yunus Efendi.
531
01:03:45,400 --> 01:03:46,600
You too...
532
01:03:47,000 --> 01:03:48,333
...Kasim Efendi.
533
01:03:50,333 --> 01:03:51,566
May I come in?
534
01:03:52,566 --> 01:03:54,033
Come on in.
535
01:04:07,666 --> 01:04:09,600
I’m glad you are better.
536
01:04:09,800 --> 01:04:11,800
Fellows are smiling...
537
01:04:12,100 --> 01:04:13,733
...but they worry as well.
538
01:04:14,733 --> 01:04:16,166
Naturally.
539
01:04:16,566 --> 01:04:21,100
So I wanted to come and ask how you are,
if you were not sleeping.
540
01:04:23,733 --> 01:04:26,533
Yunus Efendi should know himself best.
541
01:04:26,733 --> 01:04:29,700
Whatever we say can only be a guess.
542
01:04:34,500 --> 01:04:35,766
Do you have time?
543
01:04:36,266 --> 01:04:38,066
Can we talk a bit?
544
01:04:43,000 --> 01:04:44,166
I don’t know.
38471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof