Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:22,600
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:00:40,066 --> 00:00:42,233
-Peace be with you.
-Peace be upon you.
3
00:00:48,233 --> 00:00:51,300
You wonder that why
we called you, Azmi Agha.
4
00:00:51,600 --> 00:00:56,000
He wonders but he actually knows
why we called him.
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,400
I don't know, Agha.
6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
How should I know that?
7
00:01:02,333 --> 00:01:04,466
Some irresponsible people...
8
00:01:04,733 --> 00:01:07,133
...put a slur on Sheikh Effendi...
9
00:01:07,333 --> 00:01:09,566
...and complained about him to Judge.
10
00:01:10,566 --> 00:01:12,200
No way! Agha.
11
00:01:12,566 --> 00:01:15,000
Someone who slandered our Sheikh
dries his tongue.
12
00:01:18,466 --> 00:01:22,033
Our Sheikh has been surrendered in
person.
13
00:01:23,733 --> 00:01:26,700
Who complains about our Sheikh
in Nallihan?
14
00:01:27,466 --> 00:01:30,200
Our Sheikh contributes a small share
for everyone.
15
00:01:30,566 --> 00:01:33,233
Well, that's the human race,
Azmi Agha.
16
00:01:35,333 --> 00:01:36,800
They sucked raw milk.
17
00:01:40,233 --> 00:01:42,000
Sit, Azmi Agha, sit.
18
00:01:43,433 --> 00:01:44,600
Sit, sit.
19
00:01:51,266 --> 00:01:52,733
Let's talk, Azmi Agha.
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,533
Why did you put a slur on
Sheikh Effendi?
21
00:01:58,166 --> 00:01:59,633
Never, Agha.
22
00:02:00,100 --> 00:02:01,500
Heaven forbid!
23
00:02:02,400 --> 00:02:04,566
We have never said a bad word
about our Sheikh.
24
00:02:43,100 --> 00:02:44,566
Come on, daughter, come on.
25
00:02:45,700 --> 00:02:48,100
The weather is hot, wash the dishes.
26
00:02:49,800 --> 00:02:52,066
We are accustomed to waiting for Effendi.
27
00:02:53,700 --> 00:02:57,266
If he sees that we are very pensive,
he will be angry at us.
28
00:02:59,566 --> 00:03:02,200
He would tell us
to put the house in order.
29
00:03:03,566 --> 00:03:05,600
You are right, mom.
30
00:03:08,100 --> 00:03:10,166
He would ask why
we were pensive...
31
00:03:10,800 --> 00:03:13,500
...someone who has been bothered,
has to think.
32
00:03:16,233 --> 00:03:22,133
I need to go to the dervish lodge.
33
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
The dervishes wonder about it.
34
00:03:25,733 --> 00:03:29,233
We don't think the news that
our Sheikh is in the dungeon has spread.
35
00:03:30,666 --> 00:03:34,000
Including our dervishes.
36
00:03:58,666 --> 00:04:00,766
Come on, daughter, come on.
37
00:04:27,033 --> 00:04:28,533
Hail to god, mercy and
compassion.
38
00:04:30,133 --> 00:04:31,700
Hail to god, mercy and
compassion.
39
00:04:33,066 --> 00:04:38,433
Amen.
40
00:05:16,233 --> 00:05:19,733
I didn't do it. Cross my heart, Agha.
I robbed no one, Agha.
41
00:05:20,200 --> 00:05:22,466
I swear that I didn't do it, Agha.
42
00:05:22,533 --> 00:05:24,666
I swear that I didn't rob anyone, Agha.
43
00:05:24,733 --> 00:05:27,366
I swear that I didn't commit any sin or
crime, Agha.
44
00:05:34,700 --> 00:05:36,333
I didn't do it, Agha.
45
00:05:36,533 --> 00:05:39,133
Sure, sure. Look. Everyone
is innocent in this dungeon.
46
00:05:39,200 --> 00:05:40,533
No one is guilty here.
47
00:05:41,566 --> 00:05:46,433
You can say that again.
48
00:05:48,333 --> 00:05:50,466
If you are not guilty...
49
00:05:50,666 --> 00:05:53,300
...then why are you in this dungeon,
Sheikh Effendi?
50
00:05:53,600 --> 00:05:56,566
I am here to visit you, Sencer Can.
51
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
Also the dungeons are good.
52
00:05:59,666 --> 00:06:02,800
Especially, in this tumultuous condition.
53
00:06:03,633 --> 00:06:07,366
If they are bad, Joseph would get
inside?
54
00:06:07,800 --> 00:06:10,166
Fine, okay.
55
00:06:10,366 --> 00:06:12,333
You can leave, Agha.
56
00:06:12,500 --> 00:06:15,166
Now the door of Nallihan Ahi
community is closed for you...
57
00:06:15,400 --> 00:06:18,033
...under any circumstances.
58
00:06:19,466 --> 00:06:21,333
You can linger with the impudent.
59
00:06:23,033 --> 00:06:25,200
Don't make our people and Ahis
suspicious.
60
00:06:40,766 --> 00:06:41,766
Azmi Agha.
61
00:06:51,733 --> 00:06:54,700
You are trying to persuade us for nothing.
62
00:06:57,233 --> 00:06:59,266
What you believe...
63
00:07:00,000 --> 00:07:02,133
...is truth.
64
00:07:04,466 --> 00:07:08,500
Everyone carries their own mirrors inside.
65
00:07:09,000 --> 00:07:10,133
But...
66
00:07:10,366 --> 00:07:13,800
...he who slandered doesn't know that...
67
00:07:16,366 --> 00:07:19,166
Judge Ilyas, who pushes Sheikh around
with a slander...
68
00:07:19,633 --> 00:07:21,333
...and I worked as a Judge...
69
00:07:22,766 --> 00:07:25,800
...this country.
70
00:07:28,133 --> 00:07:30,266
I know what the method is...
71
00:07:30,433 --> 00:07:32,300
...in the state and what's written...
72
00:07:32,700 --> 00:07:33,733
...in the book.
73
00:07:35,700 --> 00:07:40,300
He who asserts a claim like this
needs to have a witness.
74
00:07:40,566 --> 00:07:47,100
After all, let me say the
result of this case.
75
00:07:47,700 --> 00:07:51,033
This case will come back from Chief
Justice in Konya.
76
00:07:54,733 --> 00:07:58,000
And he who slandered someone without
evidence,...
77
00:07:58,566 --> 00:08:03,333
...will come into Judge's presence.
78
00:08:06,666 --> 00:08:09,800
We will certainly see
who the witness is...
79
00:08:10,500 --> 00:08:13,266
...after the commencement
of the proceedings.
80
00:08:14,100 --> 00:08:21,100
If the complainant is by Azmi, leather
dealer,...
81
00:08:36,799 --> 00:08:40,500
If the complainant is by Azmi, the
leather dealer,...
82
00:08:41,533 --> 00:08:44,800
...he will begin to look for a false
witness soonest.
83
00:09:49,333 --> 00:09:53,233
The market is set up and
the people are bought and sold .
84
00:09:54,133 --> 00:09:56,666
And they call that justice
and the court.
85
00:10:13,266 --> 00:10:15,200
Well, Azmi Agha.
86
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Are you buying a witness by yourself?
87
00:10:24,733 --> 00:10:28,000
Speak out against a man
instead of shooting an arrow.
88
00:10:28,533 --> 00:10:30,500
An arrow may be misdirected...
89
00:10:31,033 --> 00:10:32,533
...but the tongue is not.
90
00:10:47,066 --> 00:10:49,733
God, God, God.
91
00:10:50,400 --> 00:10:53,233
God, God, God.
92
00:10:53,500 --> 00:10:58,166
Congratulations, Sheikh dad.
93
00:11:20,600 --> 00:11:22,233
Are you here, dears?
94
00:11:23,800 --> 00:11:25,333
Please.
95
00:11:26,166 --> 00:11:27,766
You also have what I have.
96
00:11:29,100 --> 00:11:34,266
Well.
97
00:11:35,066 --> 00:11:38,166
We are leaving, old man.
98
00:11:40,300 --> 00:11:41,633
Thanks.
99
00:11:42,533 --> 00:11:44,500
You can come whatever you want.
100
00:11:45,200 --> 00:11:48,100
You could have soup in our poor house.
101
00:11:50,166 --> 00:11:51,433
But Sheikh Effendi...
102
00:11:52,566 --> 00:11:54,366
...Sencer who called him into
lodge,...
103
00:11:54,433 --> 00:11:56,566
...is an unruly robber in Nallihan.
104
00:11:58,066 --> 00:12:01,400
We have all been here to
steal a shroud.
105
00:12:07,166 --> 00:12:09,333
If we see that, we won't believe it.
106
00:12:10,066 --> 00:12:11,200
To whom do the goods belong?
107
00:12:11,333 --> 00:12:12,433
To whom does the property belong?
108
00:12:12,733 --> 00:12:14,200
Who is the owner?
109
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Who is the robber?
110
00:12:21,700 --> 00:12:24,733
I just wanted to tell you in case you
don't know him.
111
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
You got a lot older.
You forget everything.
112
00:12:43,600 --> 00:12:44,666
Thanks.
113
00:12:45,766 --> 00:12:47,300
Thanks.
114
00:12:47,733 --> 00:12:48,800
Thanks.
115
00:14:44,466 --> 00:14:46,566
Time is up, Agha.
116
00:14:48,433 --> 00:14:49,733
I need to take the road...
117
00:14:50,433 --> 00:14:51,800
...right now.
118
00:15:04,366 --> 00:15:05,500
Take the road.
119
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
Don't go off the rails.
120
00:15:30,733 --> 00:15:34,766
The beneficial things have already
happened.
121
00:15:36,000 --> 00:15:38,100
That's your fate.
122
00:15:38,566 --> 00:15:43,100
You can't change the direction
of the road.
123
00:15:48,333 --> 00:15:51,600
I found a new fellow, old man.
124
00:15:53,333 --> 00:15:54,633
Aren't you done?
125
00:15:55,166 --> 00:15:56,433
Didn't you die?
126
00:15:56,566 --> 00:15:59,533
Aren't you done? Didn't you die?
127
00:15:59,766 --> 00:16:02,566
Aren't you done? Didn't you die?
128
00:16:05,166 --> 00:16:06,266
Well?
129
00:16:07,066 --> 00:16:08,700
Where do you work as a Judge?
130
00:16:10,300 --> 00:16:13,333
I will find out after I arrive in Konya.
131
00:16:13,666 --> 00:16:15,633
How are you going to Konya?
132
00:16:15,700 --> 00:16:17,366
I have a horse.
133
00:16:19,000 --> 00:16:22,200
Can a living be owned by an other being?
134
00:16:22,633 --> 00:16:24,433
It is my friend's from Konya.
135
00:16:25,166 --> 00:16:27,266
He gave it to me so I can use it.
136
00:16:28,066 --> 00:16:34,700
If you were a dervish
I would have said...
137
00:16:35,300 --> 00:16:37,800
that being can’t be upon other being.
138
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Come on!
139
00:16:41,400 --> 00:16:46,266
Take the road and we will see
where it leads.
140
00:16:47,700 --> 00:16:50,266
May Allah give you a long life.
141
00:16:51,200 --> 00:16:52,433
He doesn't bother you...
142
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
...until the sky is above and...
143
00:16:55,033 --> 00:16:56,733
...the ground is below you.
144
00:17:03,700 --> 00:17:05,300
We will live and see.
145
00:17:06,233 --> 00:17:09,233
Let's see that what God will do?
146
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
He does everything well.
147
00:26:13,666 --> 00:26:15,766
Light a candle and put it on the table.
148
00:26:48,766 --> 00:26:50,666
Welcome, Sheikh Effendi.
149
00:27:04,333 --> 00:27:07,433
The serfs are yours and
you are theirs.
150
00:27:08,300 --> 00:27:12,100
The problem comes from you and
the cure comes from you, too.
151
00:27:12,700 --> 00:27:15,633
Oh, Shaafi.
152
00:27:17,066 --> 00:27:24,033
The cure comes from you, God.
153
00:27:26,700 --> 00:27:28,666
How did that happen, guys?
154
00:27:32,000 --> 00:27:33,566
We were making the mimbar of the
mosque...
155
00:27:33,633 --> 00:27:35,400
...of Doganca village with
workman Shevki.
156
00:27:35,466 --> 00:27:37,300
We finished up the work and...
157
00:27:37,366 --> 00:27:39,133
...packed our stuff.
158
00:27:39,266 --> 00:27:41,400
And we performed prayer, evening
worship, in the...
159
00:27:41,533 --> 00:27:44,066
...mosque where we worked. Then wedecided to go to lodge for night prayer.
160
00:27:44,500 --> 00:27:47,200
The moon brightened the nightlike milk.
161
00:27:49,800 --> 00:27:52,033
Let's take a breath,
workman Shevki.
162
00:27:53,800 --> 00:27:55,500
While we were going fromthe brook...
163
00:27:55,566 --> 00:27:57,033
...of Cevizli to Sugozu...
164
00:27:57,100 --> 00:28:00,600
We saw a horse therewithout its owner.
165
00:28:02,033 --> 00:28:03,233
Workman Shevki?
166
00:28:03,333 --> 00:28:07,166
Come, daghestani, come.
167
00:28:08,333 --> 00:28:10,500
There was a horse at nightin the middle of nowhere.
168
00:28:10,633 --> 00:28:12,533
It is obvious that it is not wild...
169
00:28:12,600 --> 00:28:14,433
...but its ownerdidn't appear to be around.
170
00:28:14,500 --> 00:28:16,666
Then we were worried about it.
171
00:28:17,033 --> 00:28:18,733
We went up to the horse.
172
00:28:30,433 --> 00:28:31,433
Hold on, Shevki.
173
00:28:49,566 --> 00:28:50,566
It's Yunus.
174
00:28:50,800 --> 00:28:52,466
Is he dead or alive?
175
00:28:54,666 --> 00:28:56,733
He's alive, he's alive, by golly!
176
00:29:06,033 --> 00:29:07,333
Maybe this caused it.
177
00:29:09,500 --> 00:29:14,700
Nope, we need to carry him.
178
00:29:48,533 --> 00:29:50,466
I don't know whether the snake
bit him or not.
179
00:29:50,766 --> 00:29:52,433
Maybe this caused it.
180
00:29:52,533 --> 00:29:55,133
Are you saying this to me now?
181
00:29:58,766 --> 00:30:04,366
Ah, the snake bit his sleeve.
182
00:30:04,466 --> 00:30:06,533
That's why his sleeve
became purple.
183
00:30:07,666 --> 00:30:11,800
There were many snakes in winter. We
collected a lot of poison, Sheikh Effendi.
184
00:31:04,566 --> 00:31:06,366
Oh, Shaafi.
185
00:31:22,366 --> 00:31:24,466
Ahi Evran Dervish would say that...
186
00:31:25,366 --> 00:31:27,066
...the cure is poison.
187
00:31:27,766 --> 00:31:29,333
...poison is the cure.
188
00:31:36,333 --> 00:31:38,533
You are the one who turn
the poison into a cure and...
189
00:31:39,533 --> 00:31:43,500
...the cure into poison, my dear God.
190
00:31:46,366 --> 00:31:49,333
With him, I went after the snakes
many times, which are in hibernation...
191
00:31:49,433 --> 00:31:52,633
...on Konya mountain.
192
00:31:53,600 --> 00:31:58,533
But he is not Ahi's dervish.
He is also the doctor's dervish.
193
00:31:59,733 --> 00:32:03,500
You introduced him to us and
we learnt everything from him.
194
00:32:04,233 --> 00:32:07,000
With your favour, Sheikh Effendi,
with your favour.
195
00:33:09,433 --> 00:33:11,066
With the name of God.
196
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
Dear God.
197
00:33:42,700 --> 00:33:45,233
With the name of God.
198
00:33:47,066 --> 00:33:52,766
Dear Shaafi.
199
00:34:29,433 --> 00:34:30,600
He fell off a horse.
200
00:34:30,733 --> 00:34:33,333
When they brought him here,
he seemed dead.
201
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
Where did this incident happen?
202
00:34:37,733 --> 00:34:39,633
Is there someone
who saw and heard it?
203
00:34:40,000 --> 00:34:41,566
Do you know the village of Sugozu?
204
00:34:42,766 --> 00:34:43,766
I do.
205
00:34:44,000 --> 00:34:46,699
They found him on the road between the
brook of Cevizli and Sugözü.
206
00:34:46,766 --> 00:34:48,166
First they thought he was dead...
207
00:34:48,233 --> 00:34:50,766
...but when they went up to him,
he was breathing.
208
00:35:00,500 --> 00:35:04,000
It's not over, he didn't die.
209
00:35:05,700 --> 00:35:09,033
It's not over, he didn't die.
210
00:35:09,600 --> 00:35:13,333
It's not over, he didn't die.
211
00:35:15,100 --> 00:35:18,533
It's not over, he didn't die.
212
00:35:44,633 --> 00:35:46,300
Pray, dervishes.
213
00:36:05,566 --> 00:36:09,166
We cope with what?
He copes with what?
214
00:36:11,333 --> 00:36:13,233
Forgive, my dear God.
215
00:36:19,266 --> 00:36:22,000
It's not enough that you brought these
sweeps to the dervish lodge...
216
00:36:22,066 --> 00:36:24,433
...now are you bringing these animals?
217
00:36:27,100 --> 00:36:28,466
Get it and take it away, go!
218
00:36:28,800 --> 00:36:30,566
Forgive, dear God.
219
00:36:31,300 --> 00:36:38,266
Forgive, dear God.
220
00:36:52,733 --> 00:36:58,100
There is no ointment except prayer.
Pray, dervishes.
221
00:37:40,233 --> 00:37:44,266
It's been a couple of days. He
still hasn't woken up, dad.
222
00:37:45,333 --> 00:37:51,200
If your plan is to take the road of love
and arrive to one who you love...
223
00:37:52,266 --> 00:37:55,033
...you will be examined with trouble.
224
00:37:57,666 --> 00:38:04,033
We call it Chalab which means the one.
225
00:38:04,733 --> 00:38:11,400
But His other names are Zul Celali
Vel Ikram.
226
00:38:14,466 --> 00:38:18,333
One wants to see his beautiful face
227
00:38:18,400 --> 00:38:22,033
and be charmed by this beauty.
228
00:38:23,733 --> 00:38:30,366
But he first shows his sorrow, his cruelty
and his glory.
229
00:38:31,800 --> 00:38:34,666
Zul Celali vel Ikram...
230
00:38:35,433 --> 00:38:36,666
...means...
231
00:38:36,733 --> 00:38:38,333
...first glory...
232
00:38:38,633 --> 00:38:40,333
...then honour.
233
00:38:41,633 --> 00:38:46,500
He first tests people with sorrow,
cruelty and ordeal...
234
00:38:47,066 --> 00:38:52,266
...then He grants them grace, beneficence
and honour.
235
00:38:54,400 --> 00:39:01,166
But why does He first grant glory and then
honour?
236
00:39:21,133 --> 00:39:26,133
He finds out if the lover is
faithful or not.
237
00:40:51,100 --> 00:40:53,766
I guess the snake's poison is strong.
238
00:40:54,666 --> 00:41:00,066
But he will get rid of it, hopefully.
239
00:41:09,166 --> 00:41:13,333
If he wants to get rid of the snake's
poison, sure he will.
240
00:41:14,566 --> 00:41:19,366
My dad always says that doctors can only
help to reduce fever.
241
00:41:19,466 --> 00:41:21,200
Not get rid of the fire.
242
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
You are the doctor of hearts.
243
00:41:24,066 --> 00:41:25,200
Thanks.
244
00:41:50,466 --> 00:41:52,700
It has been a week but his fever
hasn't been reduced.
245
00:41:53,500 --> 00:41:55,333
Leave the window open, even at night.
246
00:41:56,100 --> 00:42:00,166
My dad said to apply cold water
after each ritual worship.
247
00:42:02,700 --> 00:42:06,366
-Hopefully. Is there cider vinegar?
-There is, we did that.
248
00:42:06,466 --> 00:42:08,500
You will put cider vinegar into water.
249
00:42:09,333 --> 00:42:11,633
I will come over and check him
tomorrow.
250
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Well, good bye.
251
00:42:46,100 --> 00:42:48,033
Well, won't you drink our sherbet?
252
00:42:48,166 --> 00:42:51,100
A caravan came from Aleyya.
I need to help my dad.
253
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
-I’ll bring the drugs when they're ready.
-Don't bother.
254
00:42:55,233 --> 00:42:59,200
Kasim will figure that out. You stay here.
Don’t let me be worried for you.
255
00:43:00,366 --> 00:43:02,233
As you wish.
256
00:43:02,433 --> 00:43:06,600
Well, come on.
Let's go in, dear Kasim.
257
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
Who knows that what he is thinking now.
258
00:43:39,766 --> 00:43:41,733
What does he think while
he is like that?
259
00:43:44,033 --> 00:43:45,366
Is he conscious?
260
00:43:46,133 --> 00:43:48,533
Can he distinguish between a dream
and the truth?
261
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
The wound is on his skin, not in his mind.
262
00:44:15,733 --> 00:44:17,666
Cumali Effendi.
263
00:44:21,333 --> 00:44:23,333
Cumali Effendi.
264
00:44:41,266 --> 00:44:42,766
Mesud Effendi.
265
00:44:43,800 --> 00:44:47,500
It has been years, Master judge.
266
00:44:48,033 --> 00:44:52,000
What brings you out here fromNallihan?
267
00:44:52,700 --> 00:44:55,266
I came here...
268
00:44:55,533 --> 00:45:00,266
...from the four corners of AsiaticTurkey for the council of Ahi headmen.
269
00:45:03,066 --> 00:45:06,700
Come. Come, sit here.
270
00:45:09,666 --> 00:45:15,200
I knew that you were in Konya.
271
00:45:15,433 --> 00:45:18,400
Everyone knows that you areChief Judge in Konya.
272
00:45:19,200 --> 00:45:24,100
I am so glad you came.
273
00:45:25,800 --> 00:45:28,233
I am so glad you came.
274
00:45:29,233 --> 00:45:33,800
You have come here
all the way from Konya...
275
00:45:34,600 --> 00:45:37,600
...stay. Be my house guest.
276
00:45:39,500 --> 00:45:42,166
Thank you.Chief judge.
277
00:45:42,600 --> 00:45:48,266
I need to take the road of Kirsehir.
278
00:45:48,733 --> 00:45:51,466
You will go, sure, you will.
279
00:45:52,500 --> 00:45:54,600
But be my guest for a few days.
280
00:45:55,200 --> 00:45:58,100
Thank you,Chief judge.
281
00:45:58,666 --> 00:46:01,266
I brought you some news.
282
00:46:01,800 --> 00:46:04,533
I bring you news and I beg to leave.
283
00:46:06,000 --> 00:46:08,266
My Sheikh calls you.
284
00:46:10,200 --> 00:46:14,366
When I arrived in Konyato kiss your hands...
285
00:46:14,566 --> 00:46:17,100
...he wanted me to say that...
286
00:46:17,566 --> 00:46:20,233
...I called you here to see him.
287
00:46:44,400 --> 00:46:46,266
He certainly had a happy dream.
288
00:46:59,466 --> 00:47:00,733
Come on then. In the name of God.
289
00:47:15,266 --> 00:47:20,133
God is the one. God is the one. God is theone.
290
00:47:20,566 --> 00:47:25,400
God is the one. God is the one.God is the one.
291
00:47:25,800 --> 00:47:31,300
God is the one. God is the one.God is the one.
292
00:47:48,066 --> 00:47:50,233
I guess the snake's poison
is strong.
293
00:47:50,300 --> 00:47:52,000
But hopefully he will get rid of it.
294
00:48:14,433 --> 00:48:15,600
Not at all.
295
00:48:16,633 --> 00:48:18,766
-Not at all.
-Can I come in?
296
00:48:20,000 --> 00:48:21,533
Come in, come in, Dervish Chagri.
297
00:48:23,266 --> 00:48:26,300
-Peace be with you, Kasim Agha.
-And peace be upon you.
298
00:48:26,433 --> 00:48:28,566
I brought the drugs from Doctor Mikel.
299
00:48:29,300 --> 00:48:31,366
Should I bring them to our Sheikh?
300
00:48:31,700 --> 00:48:35,066
Our Sheikh is at home. We will bring them
ourselves.
301
00:48:45,366 --> 00:48:46,433
Give it to me.
302
00:49:01,666 --> 00:49:04,133
-It was last Friday.
-No, dervish.
303
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
Previously. It has been almost a month.
304
00:49:07,466 --> 00:49:10,300
We found him, dervishes.
Just ask us.
305
00:49:10,466 --> 00:49:13,333
Boluzade Effendi is right.
It has been two Fridays.
306
00:49:16,533 --> 00:49:19,233
He hasn't woken up.
307
00:49:19,300 --> 00:49:21,466
Doctor Mikel thought he was dead
the first time he saw him.
308
00:49:21,733 --> 00:49:24,100
Now his skin has bloomed, happily.
309
00:49:33,633 --> 00:49:36,166
Your conservation
should be nice, dervishes.
310
00:49:37,266 --> 00:49:40,666
We were talking about the situation of
Yunus Effendi, Kasim Agha.
311
00:49:41,033 --> 00:49:43,600
What about Yunus Efendi's situation?
312
00:49:44,366 --> 00:49:46,733
Since when has he been on the death bed?
313
00:49:47,333 --> 00:49:48,466
We were talking about it.
314
00:49:50,133 --> 00:49:53,666
There is no avail to empty talk for a
patient who is not healthy.
315
00:49:53,766 --> 00:49:55,733
If you want to be helpful...
316
00:49:56,500 --> 00:49:59,100
...pray instead of speaking empty words.
317
00:50:23,566 --> 00:50:27,766
-Peace be with you, Mother Sultan.
-Peace be upon you, Kasim Agha.
318
00:50:28,166 --> 00:50:31,233
-Did you bring the drugs?
-I did, mother sultan.
319
00:50:31,300 --> 00:50:32,500
You did fairly well.
320
00:50:32,566 --> 00:50:38,366
Effendi is inside. Daughter, Kasim
Effendi brought the drugs. Take them.
321
00:50:39,166 --> 00:50:43,300
Don't bother. I also need
to see my Sheikh.
322
00:50:57,066 --> 00:51:00,233
In the name of God.In the name of God.
323
00:51:00,400 --> 00:51:04,100
In the name of God.In the name of God.
324
00:51:06,200 --> 00:51:10,033
Come, Kasim Agha, come.
325
00:51:12,800 --> 00:51:14,333
Did you bring the drugs?
326
00:51:15,333 --> 00:51:16,366
I did, my Sheikh.
327
00:51:21,333 --> 00:51:22,733
How is Mikel Effendi?
328
00:51:25,366 --> 00:51:27,633
I couldn't see him, Agha.
329
00:51:28,166 --> 00:51:30,766
I sent dervish Chagri to his clinic.
330
00:51:32,600 --> 00:51:37,400
Don't bother.
331
00:52:02,533 --> 00:52:05,466
Uncle Mikel told to take it
after each Salaah.
332
00:52:07,800 --> 00:52:10,600
-Did you pour it?
-I did, Agha.
333
00:53:30,533 --> 00:53:32,800
I asked Doctor Mikel.
334
00:53:33,133 --> 00:53:35,433
He says that he is neither dead nor alive.
335
00:53:35,700 --> 00:53:40,466
I saw him the first time when I went up
to him to read the Quran two days ago.
336
00:53:41,466 --> 00:53:46,766
It has been a month, Agha. You'd
be surprised. He has become thin.
337
00:53:47,333 --> 00:53:49,200
He can pass through a pinhole.
338
00:53:54,600 --> 00:53:57,100
Say thank God.
He is still alive.
339
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
If Pulpit-maker couldn't find him
out in the bush?
340
00:54:01,566 --> 00:54:04,433
I couldn't forget that I found him.
341
00:54:05,400 --> 00:54:07,433
If someone saw him, they would
think he is dead.
342
00:54:08,233 --> 00:54:10,166
Everything happens for a reason
343
00:54:10,366 --> 00:54:14,066
We wish for a cure, dervishes,
wish for a cure.
344
00:54:22,700 --> 00:54:24,366
How are you, old man?
345
00:54:28,633 --> 00:54:33,166
We told you many times that
the people pray here...
346
00:54:34,100 --> 00:54:36,700
...don't bring it here.
347
00:54:38,133 --> 00:54:39,466
Dervish...
348
00:54:40,433 --> 00:54:42,500
...take him back to nature.
349
00:55:21,366 --> 00:55:25,000
He used to go away suddenly
and wander for months.
350
00:55:26,200 --> 00:55:27,800
Now he doesn't go anywhere.
351
00:55:30,400 --> 00:55:32,666
We approve Aynali in any case.
352
00:55:35,666 --> 00:55:41,600
-He is Nallihan's consignation.
-Let everything go missing but not Aynali.
353
00:55:43,666 --> 00:55:47,200
I also protect him as much as I can.
354
00:55:50,800 --> 00:55:52,533
After all who knows
355
00:55:52,600 --> 00:55:54,633
what anyone is capable of?
What anything turns out to be?
356
00:55:56,333 --> 00:56:00,133
He would dissuade before you knew it.
357
00:56:19,766 --> 00:56:23,400
Is our chain tightened by day by,
friends?
358
00:56:27,300 --> 00:56:30,433
That one is a gossiper. This one slanders
people.
359
00:56:30,733 --> 00:56:35,366
This is a liar.
And the other wants a position.
360
00:56:35,666 --> 00:56:39,600
The other one goes into business,
has no time.
361
00:56:42,200 --> 00:56:46,800
Well, everyone has an exam.
Sure he will do it.
362
00:56:48,133 --> 00:56:50,233
They stop working and...
363
00:56:50,433 --> 00:56:53,666
...then... Do they come here to listen
you your empty conservation?
364
00:56:54,733 --> 00:56:56,133
Right?
365
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Well then what do we need to do?
366
00:57:02,466 --> 00:57:06,166
The place is ready for he who comes.
The road is ready for who he goes.
367
00:57:07,033 --> 00:57:08,800
So should we get angry to the people?
368
00:57:10,266 --> 00:57:13,366
Someone, the regardful.Who gets in trouble?
369
00:57:14,200 --> 00:57:16,233
Someone else's exam...
370
00:57:16,300 --> 00:57:19,400
tests the other one in that case?
371
00:57:20,466 --> 00:57:21,700
It's an exam.
372
00:57:22,366 --> 00:57:23,433
Well...
373
00:57:23,766 --> 00:57:27,766
...if there is an exam, it will bedone.
374
00:57:29,700 --> 00:57:33,333
It means it is a crow that is singing,
not a nightingale.
375
00:57:33,800 --> 00:57:36,333
They don't really sing.
376
00:57:36,700 --> 00:57:40,166
They inform of evil by shouting and
screaming.
377
00:57:41,000 --> 00:57:45,066
They make the people ready for their
exam. Think about it.
378
00:57:45,166 --> 00:57:47,700
What is your exam?
379
00:57:48,133 --> 00:57:52,700
The exam with what?
With trouble.
380
00:57:53,066 --> 00:57:54,800
Then what is the trouble?
381
00:57:55,400 --> 00:57:58,766
It's a query.
What is the purpose of a query?
382
00:57:59,200 --> 00:58:02,500
Getting an answer, but it's not enough.
383
00:58:02,600 --> 00:58:06,200
The purpose of a query is getting a
correct answer.
384
00:58:07,100 --> 00:58:12,566
Someone has goods, someone has
property. Someone has a field.
385
00:58:13,166 --> 00:58:19,000
Someone has money,
someone has authority and a position.
386
00:58:20,000 --> 00:58:21,533
Someone has trouble...
387
00:58:22,100 --> 00:58:24,200
...someone has a cure.
388
00:58:25,133 --> 00:58:27,633
And the nightingale has the crow.
389
00:58:28,666 --> 00:58:32,166
Why does anybody hear my voice?
390
00:58:33,566 --> 00:58:36,666
What happens now? The trouble
of the nightingale
391
00:58:37,400 --> 00:58:40,000
is the voice of the crow she listens.
392
00:58:41,233 --> 00:58:43,666
But what do our ancestor say?
393
00:58:44,233 --> 00:58:48,100
Patience turns a simple leaf
into a fine fabric.
394
00:58:49,066 --> 00:58:53,200
Be patient. Wait.
What will God do?
395
00:58:53,466 --> 00:58:55,766
He does everything well.
396
00:58:57,066 --> 00:59:00,400
Now you are saying what this old
man tells us?
397
00:59:00,800 --> 00:59:03,100
What does he tell us? It's not clear.
398
00:59:05,433 --> 00:59:08,066
Did I tell you...
399
00:59:08,133 --> 00:59:10,200
...the story of Eyyub before?
400
00:59:14,033 --> 00:59:17,800
Prophet Eyyub is the son of
Ilyas who...
401
00:59:18,100 --> 00:59:20,400
...descended from Prophet Isaac.
402
00:59:21,700 --> 00:59:26,466
He lived eight years
before the birth of Christ.
403
00:59:27,233 --> 00:59:30,733
Also his mother descended
from the Lut Prophet.
404
00:59:31,500 --> 00:59:32,633
He had a large fortune and
many sons...
405
00:59:32,700 --> 00:59:36,066
...around Damascus.
406
00:59:36,400 --> 00:59:42,566
His wife was Rahime, the daughter of
prophet Joseph.
407
00:59:42,700 --> 00:59:49,666
Prophet Eyyub lived in opulence but
he always paid his regards to the poor...
408
00:59:50,100 --> 00:59:52,166
...and helped them.
409
00:59:52,600 --> 00:59:56,200
He had a fortune and his family
was numerous.
410
00:59:57,033 --> 00:59:59,366
He lived almost eighty years...
411
00:59:59,600 --> 01:00:05,600
...in that case. Just then,
a question appeared.
412
01:00:06,000 --> 01:00:09,500
One day his house collapsed while
his family were sleeping.
413
01:00:10,533 --> 01:00:13,733
He buried ten sons in the grave.
414
01:00:14,366 --> 01:00:18,133
Eyyub suffered great hardship.
415
01:00:19,033 --> 01:00:22,100
But, the trouble was pursuing.
416
01:00:22,266 --> 01:00:24,066
One morning when he woke up...
417
01:00:24,266 --> 01:00:28,133
...whole his body was full
of inflamed sores.
418
01:00:29,600 --> 01:00:32,666
None of the doctors, who came from theNorth, South, East and West,...
419
01:00:32,733 --> 01:00:35,666
...could find a cure.
420
01:00:36,300 --> 01:00:40,066
These inflamed sores increasedday by day.
421
01:00:41,500 --> 01:00:44,800
But Prophet Eyyub was like a
leaf.
422
01:00:45,633 --> 01:00:47,266
Just as the leaf doesn’t complain about
423
01:00:47,333 --> 01:00:50,466
turning to a fine fabric.
424
01:00:50,666 --> 01:00:54,133
He didn't complain about it. Includingeach breath.
425
01:00:55,000 --> 01:00:58,466
It has been years.Some said that...
426
01:00:58,533 --> 01:01:02,300
...his bod looked like as if he iseighteen years old.
427
01:01:03,066 --> 01:01:07,266
The doctors were desperate,the ointments were useless.
428
01:01:08,533 --> 01:01:11,366
One day Rahime, his wife,
came into his presence.
429
01:01:12,800 --> 01:01:17,066
She said that ''Hey, Eyyub, It
is not enough that you suffered a lot.
430
01:01:17,400 --> 01:01:22,666
Pray and God will keep you from
this calamity and trouble. ''
431
01:01:23,500 --> 01:01:27,733
His wife...
432
01:01:27,800 --> 01:01:31,433
...never left Prophet Eyyub for
eighteen years.
433
01:01:31,766 --> 01:01:34,566
This exam wasn't only Eyyub's.
434
01:01:35,366 --> 01:01:38,466
It is obvious that it was her exam, too.
435
01:01:41,266 --> 01:01:42,800
We are beating around the bush again.
436
01:01:43,266 --> 01:01:46,633
Prophet Eyyub said to his wife...
437
01:01:46,766 --> 01:01:52,133
''Hey, the light of my heart,
how can I demand such thing from my God?
438
01:01:52,566 --> 01:01:57,433
He gave me high living with my sons
for eighty years.
439
01:01:57,800 --> 01:02:03,800
How can rebel against him
just because I suffered a bit.
440
01:02:05,700 --> 01:02:08,733
Let's wait for eighty
years to go by.
441
01:02:09,300 --> 01:02:10,766
First we should pay our due.
442
01:02:11,000 --> 01:02:13,733
Then if I want that, I will request it.
443
01:02:15,033 --> 01:02:19,100
He is generous, he will even accept it.
444
01:02:19,566 --> 01:02:23,700
But don't ask that from me now. ''
445
01:02:25,700 --> 01:02:31,033
Eyyub is asked the question
but his nerves are tested.
446
01:02:31,133 --> 01:02:36,133
Of course devil never stands back.
Well, we shouldn’t get angry
447
01:02:36,533 --> 01:02:40,166
Since the devil's role is evil.
448
01:02:41,500 --> 01:02:45,133
Could we get angry at him for
doing his duty?
449
01:02:45,633 --> 01:02:49,100
He tried to convince people soonest.
450
01:02:49,800 --> 01:02:54,600
Well, Is he actually a prophet?
Where is the miracle?
451
01:02:55,266 --> 01:02:59,666
We expect him to give our blind
children sight again...
452
01:03:00,333 --> 01:03:04,200
And help our mom walk again,
who is crippled. But this pathetic man
453
01:03:04,400 --> 01:03:06,733
is still trying to cure his own wounds.
454
01:03:07,266 --> 01:03:10,333
Sure, sure the men are right.
455
01:03:10,400 --> 01:03:12,733
How is he a prophet?
456
01:03:13,266 --> 01:03:17,766
His body is full of wounds
and he couldn't cope with it.
457
01:03:18,466 --> 01:03:21,433
They are right, how is he a prophet?
458
01:03:21,733 --> 01:03:25,800
Someone who gets rid of wounds,
how will he direct two worlds?
459
01:03:26,400 --> 01:03:30,600
They left Eyyub one by one.
460
01:03:30,800 --> 01:03:33,600
They say that ''he is useless for us. ''
461
01:03:34,066 --> 01:03:38,466
His wife Rahime was upset by this
situation.
462
01:03:40,000 --> 01:03:41,566
Eyyub said that...
463
01:03:41,633 --> 01:03:43,233
...''they are right.
464
01:03:43,600 --> 01:03:47,066
It means that our tongue isn't telling
the truth.
465
01:03:47,233 --> 01:03:48,800
It means that we are the crow.
466
01:03:49,433 --> 01:03:52,466
We spread evil by
shouting and screaming. ''
467
01:03:54,666 --> 01:03:57,066
How will the story continue?
468
01:03:58,433 --> 01:04:04,600
The inflamed sore which covered
his body, arrived...
469
01:04:05,200 --> 01:04:09,466
...to his heart and tongue over years.
470
01:04:10,166 --> 01:04:15,800
Then when the ichor arrived
to his tongue and heart.
471
01:04:16,466 --> 01:04:20,566
He prayed to God.
472
01:04:21,233 --> 01:04:25,433
He said ''What comes from you is
pleasure, my dear God...
473
01:04:26,400 --> 01:04:29,533
...but trouble has arrived to my tongue.
474
01:04:30,166 --> 01:04:32,133
It has arrived to my tongue. ''
475
01:04:32,733 --> 01:04:34,766
Now it has damaged me.
476
01:04:35,666 --> 01:04:37,333
It is written in the books that...
477
01:04:38,166 --> 01:04:42,100
...Eyyub prayed to God for
the wound...
478
01:04:42,666 --> 01:04:47,100
...which arrived to his tongue
and heart.
479
01:04:48,000 --> 01:04:50,333
In fact what is the truth?
480
01:04:50,766 --> 01:04:52,433
The truth is that...
481
01:04:52,566 --> 01:04:54,333
...Eyyub says that...
482
01:04:55,166 --> 01:04:56,300
...I couldn't tell...
483
01:04:56,366 --> 01:05:00,000
...truth to the people with my tongue now.
484
01:05:00,533 --> 01:05:05,000
I couldn't acknowledge what I
told with my tongue.
485
01:05:06,266 --> 01:05:11,133
The words which come from my tongue
and heart need to be acknowledged.
486
01:05:12,200 --> 01:05:16,633
Otherwise the tongue and the heart
are only pieces of meat.
487
01:05:22,500 --> 01:05:27,166
I couldn't mention you...
488
01:05:27,500 --> 01:05:32,600
...nor could I affirm it like this.
489
01:05:34,200 --> 01:05:37,800
The cure comes from you.
Cure me, dear God.
490
01:05:39,366 --> 01:05:43,133
He heard a voice, suddenly...
491
01:05:43,733 --> 01:05:48,766
...It said ''Eyyub, keep your head
up, your prayer is accepted.
492
01:05:50,666 --> 01:05:54,666
Hit the floor with your foot.''
And he did.
493
01:05:55,200 --> 01:06:00,666
Water appeared on the floor.
Prophet Eyyub washed with it.
494
01:06:01,700 --> 01:06:05,066
His wounds disappeared.
495
01:06:05,533 --> 01:06:10,766
He hit the floor again. More water
appeared.
496
01:06:11,766 --> 01:06:17,800
The illness disappeared when he
drank it.
497
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
His youth and beauty
came back...
498
01:06:21,433 --> 01:06:25,600
...by making a full recovery.
499
01:06:26,800 --> 01:06:30,600
And then he had twofold sons...
500
01:06:30,666 --> 01:06:34,100
...than the ones that died.
501
01:06:36,166 --> 01:06:39,333
The correct answer to the question...
502
01:06:39,500 --> 01:06:43,733
...is patience.
503
01:06:46,133 --> 01:06:50,633
Patience turns the leaf into fabric.
504
01:06:53,166 --> 01:06:55,633
Well, what do dervishes say?
505
01:06:57,066 --> 01:06:59,533
While the caterpillar was saying
this is the end of the way...
506
01:07:00,000 --> 01:07:01,066
...the master was saying this is a...
507
01:07:01,133 --> 01:07:02,800
...butterfly.
508
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Translation: Sublime Translation
39143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof