Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:29,433
I have witnessed...
2
00:00:30,100 --> 00:00:32,366
...the murder suspect,
Pulpit-maker Hasan...
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,266
...murder Candar's son Ilhan...
4
00:00:35,733 --> 00:00:39,666
...and Candar's son Halil
near Delice Creek and another witness...
5
00:00:40,133 --> 00:00:43,133
...was present there to testify...
6
00:00:43,433 --> 00:00:48,033
...for my testimony.
7
00:00:49,133 --> 00:00:50,200
In the event...
8
00:00:50,633 --> 00:00:54,433
...no evidence towards
another result was found.
9
00:00:54,800 --> 00:00:57,066
I didn't...
10
00:00:57,766 --> 00:00:59,600
...kill anyone. God!
11
00:00:59,666 --> 00:01:01,433
You are at court!
12
00:01:05,233 --> 00:01:07,100
If you have an objection, state it now.
13
00:01:07,733 --> 00:01:09,100
If not...
14
00:01:09,766 --> 00:01:11,633
...do not waste the court's time.
15
00:01:12,466 --> 00:01:16,400
When reality is thus...
16
00:01:17,100 --> 00:01:19,233
...we ask the accused.
17
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Do you object?
18
00:01:22,566 --> 00:01:24,333
On the breath I take...
19
00:01:25,466 --> 00:01:27,000
...on the prophet...
20
00:01:27,066 --> 00:01:29,666
...who is the reason for
the creation of the world, I swear...
21
00:01:30,266 --> 00:01:31,800
...I didn't kill anyone.
22
00:01:32,033 --> 00:01:33,766
I saw it with my own eyes!
23
00:01:36,466 --> 00:01:38,500
I only wanted to help.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,566
That day, I was on my way back...
25
00:01:40,633 --> 00:01:42,733
...from building
Saricalar's mosque's pulpit.
26
00:01:42,800 --> 00:01:46,033
As I was on my way
to the creek to wash up and go pray...
27
00:01:46,566 --> 00:01:48,466
...I saw someone fighting for his life.
28
00:01:48,533 --> 00:01:50,533
I did everything I could to save him...
29
00:01:50,600 --> 00:01:54,266
If your intention was
to save a life and not to take one...
30
00:01:55,133 --> 00:01:58,066
...then why did you run away
when you saw me. Do tell!
31
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
I was afraid, Cadi Efendi.
32
00:02:01,033 --> 00:02:02,533
I have a lonely mother.
33
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
I didn't want to get myself
in trouble and leave her all alone.
34
00:02:07,733 --> 00:02:10,066
I didn't kill anyone.
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,100
Forgive me.
36
00:02:15,533 --> 00:02:16,600
The decision...
37
00:02:17,433 --> 00:02:18,700
...has been made.
38
00:02:19,600 --> 00:02:22,333
The murder of Candar's son Ilhan
and Candar's son Halil...
39
00:02:22,733 --> 00:02:25,033
...for the purpose of robbery...
40
00:02:25,433 --> 00:02:29,500
...took place near Delice Creek...
41
00:02:29,566 --> 00:02:31,666
...and was committed by the subject...
42
00:02:32,333 --> 00:02:34,800
...Pulpit-maker Hasan.
43
00:02:35,400 --> 00:02:36,733
For this reason...
44
00:02:37,466 --> 00:02:40,800
...since there is no witness
or evidence...
45
00:02:41,066 --> 00:02:45,766
...suggesting otherwise,
it has been decided that...
46
00:02:48,233 --> 00:02:49,633
...he is to be executed.
47
00:02:54,400 --> 00:02:58,066
Tell me, aghas,
what is it that worries you so?
48
00:02:58,133 --> 00:02:59,433
What else could it be?
49
00:02:59,533 --> 00:03:02,033
And, how would he know
if Hasan is a murderer?
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,666
You are right, how would he know?
51
00:03:03,733 --> 00:03:06,266
This decision is sharia's, but Cadi's own.
52
00:03:06,400 --> 00:03:08,133
Cadis should never act arbitrarily.
53
00:03:09,166 --> 00:03:10,733
Where is the evidence for this?
54
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
You are right.
55
00:03:12,666 --> 00:03:14,133
Aghas!
56
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
Pray be silent for a moment.
57
00:03:18,033 --> 00:03:20,200
This is a council.
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,333
Not a place for rebellion.
59
00:03:24,066 --> 00:03:25,200
Sheikh...
60
00:03:25,766 --> 00:03:27,433
...the Ahis are telling the truth.
61
00:03:28,500 --> 00:03:30,766
The sentence must be appealed.
62
00:03:31,266 --> 00:03:34,066
He would not hurt a fly,
who says he killed a man?
63
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
That is right.
64
00:03:35,366 --> 00:03:37,800
Bandits and Mongolians raid run wild...
65
00:03:38,066 --> 00:03:40,533
...and the poor wait
to be executed in prison.
66
00:03:40,700 --> 00:03:42,133
This is not justice!
67
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
This is not justice! It is murder.
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,100
Aghas, you speak true but...
69
00:03:48,733 --> 00:03:51,266
...the finger cut by sharia does not hurt.
70
00:03:51,333 --> 00:03:54,533
When was sharia ever left to
the lips of a Cadi, Sheikh?
71
00:03:55,266 --> 00:03:59,233
If you have money, justice is your dog.
If you are poor, hell is where you rot.
72
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Calm yourself, Felt-maker!
73
00:04:01,700 --> 00:04:03,633
Do your ears hear what your mouth says?
74
00:04:04,133 --> 00:04:05,433
Is it a lie?
75
00:04:05,766 --> 00:04:07,466
A poor man is always abused.
76
00:04:07,533 --> 00:04:09,666
Wherever there
is a helpless man, he is crushed.
77
00:04:10,033 --> 00:04:12,133
Wherever there is a
Turkmen camp, it is raided!
78
00:04:12,200 --> 00:04:14,733
Wherever there is a villager,
the state is knocking down his door.
79
00:04:15,133 --> 00:04:17,100
Enough, aghas! Enough!
80
00:04:17,166 --> 00:04:19,533
Cadi Efendi has delivered
judgment, my Sheikh.
81
00:04:21,633 --> 00:04:24,433
"Judgement" is one thing,
"sentence" is another.
82
00:04:24,700 --> 00:04:26,233
So tell me, what is it?
83
00:04:27,033 --> 00:04:30,133
He said "execution," definitively.
84
00:04:30,633 --> 00:04:31,766
My Sheikh...
85
00:04:33,066 --> 00:04:35,433
...we obey sharia without question.
86
00:04:36,066 --> 00:04:37,600
Without question...
87
00:04:38,300 --> 00:04:41,133
...but Cadi Efendi said he had a witness.
88
00:04:41,466 --> 00:04:43,066
He said he so but...
89
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
...even if he is a Cadi...
90
00:04:45,366 --> 00:04:47,566
...should he not present his witness?
91
00:04:48,033 --> 00:04:49,800
He did not even give a name.
92
00:04:55,633 --> 00:04:57,066
I am his witness.
93
00:05:08,766 --> 00:05:11,033
Peace be with you, Cadi Efendi.
94
00:05:11,300 --> 00:05:13,800
And peace be upon you,
Mesud Agha. What is the hurry?
95
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
For aforementioned reasons...
96
00:05:31,066 --> 00:05:35,333
...sentence of Nallihan's Cadi,
Cadi Yunus...
97
00:05:36,100 --> 00:05:37,600
...was faulty...
98
00:05:37,666 --> 00:05:40,500
...and should be overruled.
99
00:05:42,166 --> 00:05:44,566
Who gave this fatwa, Mesud Agha?
100
00:05:46,333 --> 00:05:49,433
Our Master Sheikh has, Cadi Efendi.
101
00:05:52,600 --> 00:05:53,766
I am...
102
00:05:54,133 --> 00:05:58,266
...the Cadi of Seljuk-i Nallihan,
Cadi Yunus!
103
00:05:58,533 --> 00:05:59,566
I ask you!
104
00:05:59,633 --> 00:06:02,400
What's the name and the position
of the person who gave this fatwa?
105
00:06:02,600 --> 00:06:04,133
The fatwa's owner...
106
00:06:04,433 --> 00:06:07,666
...is our Sheikh Tapduk Emre, Cadi Efendi.
107
00:06:09,733 --> 00:06:14,533
Since when is justice served
and is sharia protected by...
108
00:06:14,600 --> 00:06:18,266
...the under educated lodge Sheikhs...
109
00:06:18,400 --> 00:06:19,700
...Mesud Agha?
110
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
Welcome, Cadi Efendi.
111
00:07:43,033 --> 00:07:44,266
Nice to see you.
112
00:07:46,333 --> 00:07:47,666
Sheikh Efendi.
113
00:08:08,066 --> 00:08:10,366
The reason of this visit is obvious.
114
00:08:11,733 --> 00:08:13,266
Catch your breath.
115
00:08:13,666 --> 00:08:15,533
You are amongst friends.
116
00:08:15,666 --> 00:08:18,333
It is clear that I am.
117
00:08:19,133 --> 00:08:21,633
It must be for this reason
that you object to my justice...
118
00:08:22,433 --> 00:08:25,566
...even though you are
aware that I am the Cadi.
119
00:08:26,433 --> 00:08:30,233
Far from it, Cadi Efendi!
My objection was not to justice...
120
00:08:30,600 --> 00:08:32,066
...it was to the sentence given.
121
00:08:32,766 --> 00:08:34,000
These are...
122
00:08:34,133 --> 00:08:36,100
...state affairs, Sheikh Efendi.
123
00:08:36,233 --> 00:08:37,633
You should not get involved.
124
00:08:38,433 --> 00:08:39,733
Sentencing is one thing...
125
00:08:40,333 --> 00:08:42,033
...Cadi is another thing...
126
00:08:42,400 --> 00:08:45,466
...justice is yet another thing, then.
127
00:08:46,266 --> 00:08:50,066
How can appealing the sentence
be refusing justice, Cadi Efendi?
128
00:08:53,433 --> 00:08:57,533
Does it make a difference
if I know the Cadi or not?
129
00:08:58,133 --> 00:08:59,766
I did not come here to argue.
130
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
What I would like from you...
131
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
...is to change the claim
you have given to the Ahis...
132
00:09:06,366 --> 00:09:09,466
...about my sentence being faulty.
133
00:09:12,066 --> 00:09:13,300
That is easy.
134
00:09:15,033 --> 00:09:17,466
If reality will change...
135
00:09:17,766 --> 00:09:19,700
...along with my claim...
136
00:09:20,766 --> 00:09:23,100
...I will change it at once.
137
00:10:01,033 --> 00:10:03,600
-Peace be with you, mother.
-And upon you.
138
00:10:04,433 --> 00:10:07,500
What does the Cadi say, mother?
Why did he come?
139
00:10:09,366 --> 00:10:11,566
-Welcome, my girl.
-Good to see you, Lady Mother.
140
00:10:11,766 --> 00:10:13,700
Mother, I am asking you about the Cadi.
141
00:10:13,766 --> 00:10:15,633
How should I know, daughter?
142
00:10:15,766 --> 00:10:17,500
Is that my job?
143
00:10:19,700 --> 00:10:20,766
Are you hungry, my girl?
144
00:10:21,000 --> 00:10:22,433
Thank you, Lady Mother, I am not.
145
00:10:22,566 --> 00:10:24,100
If you are free...
146
00:10:24,166 --> 00:10:27,266
...get the fire going so we can cook.
147
00:10:27,333 --> 00:10:29,133
There's nothing to eat for the night.
148
00:10:35,766 --> 00:10:38,600
It must be about the death sentence
he has given.
149
00:10:38,733 --> 00:10:40,566
He was very angry, did you not see?
150
00:10:40,633 --> 00:10:42,733
Did you look at his face, Sister Sultan?
151
00:10:45,166 --> 00:10:47,733
Why would the Cadi be angry
with your Sheikh father?
152
00:10:48,033 --> 00:10:50,733
My father must have appealed
the death sentence.
153
00:10:51,233 --> 00:10:54,666
Is it not possible to both talk
and get things done, ladies?
154
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
What do the aghas want, Subashi?
155
00:11:18,566 --> 00:11:23,033
They want to travel to Konya
to the Head Cadi...
156
00:11:24,533 --> 00:11:27,266
...to appeal the sentence
you have given Pulpit-maker Hasan.
157
00:11:40,533 --> 00:11:42,800
So you will appeal the sentence...
158
00:11:43,066 --> 00:11:45,600
...I have given, is that so, aghas?
159
00:11:46,633 --> 00:11:48,633
Who has ordered you to do so?
160
00:11:52,400 --> 00:11:53,766
Your Sheikh?
161
00:12:07,233 --> 00:12:10,600
I would expect you to aid justice and...
162
00:12:10,800 --> 00:12:14,300
...not to veil it with fancy words.
163
00:12:15,200 --> 00:12:18,133
I did not see a murderer, Cadi Efendi!
164
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Ah!
165
00:12:21,033 --> 00:12:24,000
Then I have lied by presenting
you as a witness.
166
00:12:28,433 --> 00:12:30,566
Not at all, Cadi Efendi.
167
00:12:31,366 --> 00:12:35,366
I avoid speaking lies
just to validate you.
168
00:12:35,566 --> 00:12:38,300
If you are so faithful
as to avoid speaking lies...
169
00:12:38,366 --> 00:12:41,433
...then why do you cast a shadow on
justice by drawing back your statement?
170
00:12:41,533 --> 00:12:44,700
Who am I, what is my value,
what is my worth...
171
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
...to cast shadows on such an
enormous star, Cadi Efendi?
172
00:12:49,066 --> 00:12:52,266
I didn't come here to argue
with you, Sheikh Efendi.
173
00:12:53,033 --> 00:12:56,200
The scales of justice
function with evidence.
174
00:12:56,633 --> 00:13:00,033
We decide not with our
opinions but with our knowledge.
175
00:13:01,033 --> 00:13:04,466
If sentencing was given with
fancy words and mind games...
176
00:13:04,533 --> 00:13:08,600
...justice would be served in courts
by poets and philosophers, not Cadis!
177
00:13:08,700 --> 00:13:09,800
You are right.
178
00:13:10,066 --> 00:13:12,600
A Cadi should decide with knowledge.
179
00:13:13,033 --> 00:13:16,233
If we are to talk about knowledge
contained in books...
180
00:13:16,300 --> 00:13:19,733
...then me being a witness
is not strictly valid.
181
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Why is this so?
182
00:13:22,133 --> 00:13:26,133
A blind person's testimony
is invalid in sharia law.
183
00:13:26,800 --> 00:13:28,333
You formed a court...
184
00:13:28,533 --> 00:13:30,633
...and now make decisions
in your own name?
185
00:13:30,766 --> 00:13:32,500
You ask for a source?
186
00:13:33,600 --> 00:13:37,366
His Highness Kuduri's briefs are clear.
187
00:13:37,733 --> 00:13:39,666
You are illiterate.
188
00:13:40,433 --> 00:13:42,500
But one does not need to be literate...
189
00:13:42,566 --> 00:13:45,066
...to memorize the names of the books.
190
00:13:45,666 --> 00:13:49,566
On the 387th page of the first volume...
191
00:13:50,333 --> 00:13:54,266
...he has clearly stated the situation.
192
00:14:00,100 --> 00:14:01,233
Well said.
193
00:14:02,466 --> 00:14:07,066
But in his fatwa, His Highness
Kuduri talks about the blind...
194
00:14:07,333 --> 00:14:11,200
...of their testimony not being
accepted! Are you blind?
195
00:14:11,466 --> 00:14:16,033
It is obvious they have taught you
well in Karatay Madrasa, Cadi Efendi.
196
00:14:18,733 --> 00:14:19,800
Then...
197
00:14:20,233 --> 00:14:23,200
...we should talk about logic.
198
00:14:23,700 --> 00:14:26,066
Less is proof that
there is more, Cadi Efendi!
199
00:14:26,366 --> 00:14:28,700
Now, if...
200
00:14:29,166 --> 00:14:31,333
...you had two sacks of sugar in there...
201
00:14:31,633 --> 00:14:34,366
...and you gave me only two cups...
202
00:14:34,433 --> 00:14:36,500
Looking at those two cups...
203
00:14:36,566 --> 00:14:39,800
...would I not have faith
in you for having more sugar?
204
00:14:41,433 --> 00:14:43,466
Getting back to my eyes...
205
00:14:43,733 --> 00:14:46,633
...does this make me wholly blind?
206
00:14:47,466 --> 00:14:50,366
But do I have blindness?
207
00:14:50,666 --> 00:14:51,700
I do.
208
00:14:52,100 --> 00:14:53,666
I see a little.
209
00:14:54,433 --> 00:14:55,666
But do I see?
210
00:14:56,200 --> 00:14:57,266
I do.
211
00:14:57,766 --> 00:15:00,800
But are my eyes fully open?
212
00:15:01,333 --> 00:15:02,400
They are not.
213
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
They are a little open but I can see.
214
00:15:06,133 --> 00:15:09,133
I can see fairly but I am blind.
215
00:15:11,333 --> 00:15:15,800
Now divide that doubt you
have within, into ten pieces...
216
00:15:16,366 --> 00:15:20,666
...if nine of them say "guilty"
and only one says "innocent"...
217
00:15:21,400 --> 00:15:23,100
...that person is innocent.
218
00:15:23,733 --> 00:15:27,066
But if nine pieces say "innocent"...
219
00:15:27,166 --> 00:15:29,366
...and one states "guilty"...
220
00:15:30,066 --> 00:15:32,100
...that person is guilty!
221
00:16:57,266 --> 00:17:00,100
{\an8}JOURNEY OF LOVE
222
00:17:33,233 --> 00:17:34,433
God!
223
00:18:17,800 --> 00:18:21,633
Today you should talk
and we should listen, my friend.
224
00:18:30,033 --> 00:18:31,700
Have I told you the story of...
225
00:18:31,766 --> 00:18:35,366
...Prophet Ibrahim and the birds?
226
00:18:36,366 --> 00:18:38,566
Prophet Ibrahim said:
"God, please show me...
227
00:18:38,633 --> 00:18:41,233
...how you resurrect the dead."
228
00:18:41,366 --> 00:18:44,366
And God commanded:
"But you did not believe."
229
00:18:45,600 --> 00:18:49,133
Prophet Ibrahim then said,
"if I see it with my own eyes...
230
00:18:49,566 --> 00:18:52,200
...I will believe it with my heart."
231
00:18:53,166 --> 00:18:55,666
God ordered him to acquire four birds...
232
00:18:56,233 --> 00:19:01,066
...and familiarize them with himself.
233
00:19:02,600 --> 00:19:06,100
Pir Mevlana says those four birds were...
234
00:19:06,366 --> 00:19:09,533
...a goose, a peacock,
a rooster and a crow.
235
00:19:11,066 --> 00:19:13,333
Prophet Ibrahim, as he was commanded...
236
00:19:14,066 --> 00:19:16,300
...familiarized those birds with himself.
237
00:19:16,500 --> 00:19:19,066
And then, God ordered him:
238
00:19:19,200 --> 00:19:22,366
"Cut them into pieces and to place their
bodies on the top of each mountain."
239
00:19:23,266 --> 00:19:26,000
As realted by Ibn-i Ishak...
240
00:19:26,666 --> 00:19:29,733
...for it to be even more astonishing...
241
00:19:30,166 --> 00:19:34,133
...Prophet Ibrahim mixed the pieces
of the birds with eachother.
242
00:19:35,433 --> 00:19:39,366
And he placed those pieces
on the peaks of four separate mountains.
243
00:19:40,333 --> 00:19:42,466
He took the heads
of the birds in his hands...
244
00:19:42,766 --> 00:19:45,266
...and got to a place where
the mountains were visible...
245
00:19:45,366 --> 00:19:47,633
...and saying, "by God's will, come,"...
246
00:19:47,700 --> 00:19:50,200
...he called the chopped birds to himself.
247
00:19:50,633 --> 00:19:53,366
These pieces, blood, feathers...
248
00:19:53,433 --> 00:19:56,566
...they all flew towards their own torso.
249
00:19:57,800 --> 00:20:01,533
At last, they fit together
into previous forms.
250
00:20:03,466 --> 00:20:05,633
Only their heads were missing.
251
00:20:06,333 --> 00:20:09,233
Prophet Ibrahim called to them again...
252
00:20:09,300 --> 00:20:12,300
...they came running
to him with their talons...
253
00:20:12,800 --> 00:20:14,666
...and put on their heads.
254
00:20:16,100 --> 00:20:17,133
Now...
255
00:20:18,033 --> 00:20:20,466
...what is the moral of the story?
256
00:20:22,166 --> 00:20:23,233
Is it not that...
257
00:20:23,366 --> 00:20:25,233
...no story exists without a moral?
258
00:20:25,433 --> 00:20:27,200
If so, it is in vain.
259
00:20:27,666 --> 00:20:31,033
Did Prophet Ibrahim
not have faith that he asked...
260
00:20:31,200 --> 00:20:34,100
..."God, show me how to resurrect?"
261
00:20:37,366 --> 00:20:39,600
What is said in the verse?
262
00:20:40,200 --> 00:20:43,733
Even though Ibrahim had faith,
he still wanted to see.
263
00:20:44,266 --> 00:20:47,466
He wanted to believe it
with his whole heart.
264
00:20:47,800 --> 00:20:51,333
So the verse tells us to think.
265
00:20:51,533 --> 00:20:56,200
To search, to know and
to think for the right way.
266
00:20:57,700 --> 00:20:59,333
To fight.
267
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Can a non-believer fight?
268
00:21:03,366 --> 00:21:07,533
Ibrahim, though he had faith,
said "God, show me."
269
00:21:09,566 --> 00:21:13,333
The story tells us to search and think.
270
00:21:14,666 --> 00:21:18,300
So, what about these birds?
271
00:21:19,233 --> 00:21:22,300
Let me tell you about the goose and...
272
00:21:22,366 --> 00:21:25,700
...conclude with Pir Mevlana,
it is getting late.
273
00:21:27,600 --> 00:21:29,333
The goose symbolizes greed.
274
00:21:30,433 --> 00:21:32,566
Greed blinds a man.
275
00:21:34,166 --> 00:21:38,300
If a person is blind,
then God has mercy on him.
276
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
But...
277
00:21:40,033 --> 00:21:44,200
...if he has blinded himself
with greed, although he sees...
278
00:21:44,633 --> 00:21:47,066
...that mercy will be far from him.
279
00:21:49,800 --> 00:21:54,333
The goose eats everything
it can find on land and in water.
280
00:21:54,766 --> 00:21:57,366
What it doesn't eat,
it buries underground.
281
00:21:57,800 --> 00:22:01,666
The reason for the goose's greed
is that it does not trust its owner.
282
00:22:03,166 --> 00:22:06,266
Pir Mevlana explains
this with a short story.
283
00:22:07,466 --> 00:22:11,766
In the very olden days,
a man who was a bankrupt merchant...
284
00:22:12,066 --> 00:22:15,433
...a liar, and a thief, was caught.
285
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
And the Cadi imprisoned him.
286
00:22:19,133 --> 00:22:22,466
But this thief does not forsake his ways.
287
00:22:22,533 --> 00:22:26,500
He robs everyone
in the prison with various tricks...
288
00:22:26,766 --> 00:22:29,233
...and takes every cent in their pockets.
289
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
The other prisoners...
290
00:22:31,566 --> 00:22:35,266
...think the matter over
and head to the Cadi.
291
00:22:36,566 --> 00:22:39,600
The Cadi, to save the other prisoners...
292
00:22:39,666 --> 00:22:42,333
...decides to release
the thief from prison.
293
00:22:42,800 --> 00:22:47,433
The thief, instead of being
joyful, objects and says...
294
00:22:47,600 --> 00:22:49,566
"This prison is my bread and butter.
295
00:22:49,666 --> 00:22:53,566
If you let me out, how will I live?"
296
00:22:54,366 --> 00:22:58,233
The Cadi, not only released him, but
also hired town criers in ten languages...
297
00:22:58,600 --> 00:23:01,466
...to make sure every man
in every town was aware...
298
00:23:01,800 --> 00:23:04,633
...of this man's dishonesty and thievery.
299
00:23:05,200 --> 00:23:07,600
According to the custom of that era...
300
00:23:07,800 --> 00:23:12,333
...the man was sat on a camel and
walked around the village all day long.
301
00:23:12,733 --> 00:23:15,200
The cameleer was already dreaming...
302
00:23:15,266 --> 00:23:18,100
...of the hay money he would earn.
303
00:23:18,666 --> 00:23:21,700
Town criers were screaming
in ten different languages...
304
00:23:21,800 --> 00:23:25,133
...about how dishonest
and thieving a man...
305
00:23:25,200 --> 00:23:28,400
...the merchant was.
306
00:23:29,333 --> 00:23:30,633
The cameleer...
307
00:23:30,700 --> 00:23:35,300
...was thinking of the day ending
at once and taking his hay money.
308
00:23:36,400 --> 00:23:38,766
When night came...
309
00:23:39,100 --> 00:23:43,333
...and the cameleer said,
"Enough! Give me my hay money,"...
310
00:23:43,800 --> 00:23:48,033
...the man said, "You fool,
they are announcing in ten languages...
311
00:23:48,566 --> 00:23:50,466
...that I am a dishonest man and a thief.
312
00:23:50,700 --> 00:23:55,533
What hay money? Are you not
hearing what everyone else is?"
313
00:23:58,133 --> 00:23:59,200
Now...
314
00:23:59,466 --> 00:24:02,233
...most of you must be wondering.
315
00:24:02,300 --> 00:24:06,733
What is he talking about?
Town criers, camels and cameleers?
316
00:24:07,066 --> 00:24:10,533
Why not say it straight,
whatever it is that is to be said?
317
00:24:11,133 --> 00:24:15,400
Of course there must be
a moral to this story, as well.
318
00:24:16,133 --> 00:24:21,000
"As you told us the story, you may as well
tell the moral of it," your faces say.
319
00:24:24,166 --> 00:24:29,633
This world is a thief
who sends all off penniless.
320
00:24:31,800 --> 00:24:37,800
Those town criers, announcing in ten
different languages are the prophets.
321
00:24:39,400 --> 00:24:42,166
Ambitious and greedy people
are like the cameleer...
322
00:24:42,533 --> 00:24:46,766
...they don't hear or see what is
being screamed in front of them...
323
00:24:47,433 --> 00:24:50,200
...blinded by the greed of hay.
324
00:24:51,300 --> 00:24:55,700
Those blackened
hearts like the cameleer...
325
00:24:55,800 --> 00:24:59,133
...don't hear those criers.
326
00:25:02,066 --> 00:25:06,200
They get fascinated
by this thief of a world...
327
00:25:06,400 --> 00:25:08,633
...the positions, status...
328
00:25:08,700 --> 00:25:11,433
...and the fortune of it.
329
00:25:13,233 --> 00:25:16,433
These types of people,
when fallen into fault...
330
00:25:16,666 --> 00:25:19,366
...damage themselves even more...
331
00:25:19,800 --> 00:25:23,533
...trying to fix their mistakes.
332
00:25:41,533 --> 00:25:43,133
God...
333
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
...in this troubled life of mine, pleasesend off the sorrows that surround my son.
334
00:25:48,066 --> 00:25:51,300
Take from my life and add to his.
335
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Don't make me see his pain.
336
00:27:07,333 --> 00:27:09,000
Don't get down, Hasan Agha.
337
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
Good morning, Cadi Efendi.
338
00:27:12,700 --> 00:27:14,133
Good morning.
339
00:27:14,300 --> 00:27:17,466
Let us see if our morning will be
auspiciouss or in auspicious.
340
00:28:10,600 --> 00:28:12,066
Thank you, sister.
341
00:28:17,666 --> 00:28:19,533
Thank you, sister. May it be plentiful.
342
00:28:23,633 --> 00:28:26,466
Were there any you suspected
to be the enemy of the deceased?
343
00:28:30,766 --> 00:28:31,800
No.
344
00:28:34,533 --> 00:28:38,466
Anyone they ever fought
with or were indebted to...
345
00:28:40,133 --> 00:28:42,600
...or enemies for any other reason
that I can not think of?
346
00:28:43,800 --> 00:28:45,233
No, Cadi Efendi.
347
00:28:46,266 --> 00:28:48,433
My sons were poor builders.
348
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
What they built was stone.
349
00:28:51,100 --> 00:28:52,700
What they broke was stone.
350
00:28:54,166 --> 00:28:57,300
Why do you ask, Cadi, son?
351
00:28:57,366 --> 00:28:59,666
We were told the murderers were caught.
352
00:29:00,166 --> 00:29:02,000
They are, mother, they are.
353
00:29:02,566 --> 00:29:03,566
We just...
354
00:29:03,633 --> 00:29:06,766
...do not want any doubt left
in anyone about justice.
355
00:29:16,166 --> 00:29:19,000
-With your permission.
-Permission is yours.
356
00:29:19,566 --> 00:29:21,100
You should have eaten.
357
00:29:21,266 --> 00:29:23,366
The ayran was refreshing. Thank you.
358
00:29:23,800 --> 00:29:25,733
May God make your table plentiful.
359
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Amin.
360
00:29:27,033 --> 00:29:28,700
May God help you through.
361
00:29:30,233 --> 00:29:31,733
May they go to heaven.
362
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Amin! Amin!
363
00:29:34,133 --> 00:29:36,366
Thank you, Cadi Efendi.
364
00:29:36,466 --> 00:29:39,600
You caught the murderer
and put him in prison...
365
00:29:40,100 --> 00:29:43,033
...even if it is a tiny bit,
we are feeling lighter.
366
00:29:49,266 --> 00:29:50,333
Good bye and thank you.
367
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Do not mention it. Do not mention it.
368
00:30:03,466 --> 00:30:04,566
Cadi Efendi.
369
00:30:07,633 --> 00:30:10,300
There is no suspect left
other than the Pulpit-maker.
370
00:30:11,133 --> 00:30:12,600
It is proven again...
371
00:30:12,666 --> 00:30:14,266
...how felicitous...
372
00:30:14,733 --> 00:30:16,600
...your ruling is.
373
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Hey!
374
00:31:21,800 --> 00:31:23,366
Hey, you!
375
00:32:03,766 --> 00:32:06,100
Don't be afraid. It is all right.
376
00:32:07,266 --> 00:32:09,533
A man killed someone over there.
377
00:32:10,366 --> 00:32:12,766
I saw the killer but he has gotten away.
378
00:32:13,033 --> 00:32:16,466
I did not see a murderer, Cadi Efendi.
379
00:33:05,633 --> 00:33:07,400
Let us go, Hasan Agha.
380
00:33:07,733 --> 00:33:09,433
Duty calls.
381
00:34:03,166 --> 00:34:05,366
You scream, you die.
382
00:34:15,699 --> 00:34:18,066
May you always write justice.
383
00:34:39,333 --> 00:34:41,199
Wait there.
384
00:35:24,133 --> 00:35:25,666
Hey, you!
385
00:35:31,100 --> 00:35:33,066
I only wanted to help.
386
00:35:33,133 --> 00:35:34,300
I was on my way back...
387
00:35:34,366 --> 00:35:36,200
...from buildingSaricalar's mosque's pulpit.
388
00:35:36,566 --> 00:35:39,333
As I was on my way to the creekto wash up and go pray...
389
00:35:39,400 --> 00:35:41,333
...I saw someone fighting for his life.
390
00:35:41,466 --> 00:35:44,133
I did everything I could to save him.
391
00:36:01,333 --> 00:36:02,433
Let us go!
392
00:36:33,166 --> 00:36:35,600
Has that inkstand fallen
from the victims, Master?
393
00:36:37,666 --> 00:36:39,133
From the murderer.
394
00:36:42,266 --> 00:36:44,366
What would Pulpit-maker Hasan
do with an inkstand?
395
00:36:44,433 --> 00:36:46,133
He will be executed tomorrow morning.
396
00:36:48,766 --> 00:36:50,100
Come on.
397
00:37:12,333 --> 00:37:14,333
For whom is this punishment stone?
398
00:37:14,433 --> 00:37:16,033
There is an execution tomorrow.
399
00:37:16,100 --> 00:37:17,200
Who is it?
400
00:37:17,266 --> 00:37:20,066
Haven't you heard?
Pulpit-maker Hasan is being executed.
401
00:37:20,133 --> 00:37:21,133
That is a shame.
402
00:37:21,200 --> 00:37:22,300
Move away!
403
00:37:23,166 --> 00:37:26,133
Scatter! Is there a play?
404
00:37:28,266 --> 00:37:30,100
What are you watching, Aghas?
405
00:37:30,166 --> 00:37:31,566
Scatter!
406
00:37:42,200 --> 00:37:44,500
What kind of a fate is this, Mesud Agha?
407
00:37:45,133 --> 00:37:48,666
Let us just say he was ill-fated.
What kind of a Cadi is this?
408
00:37:49,100 --> 00:37:51,666
What kind of justice is this?
409
00:37:52,166 --> 00:37:55,066
And how is it that our Sheiks
does not object to this?
410
00:37:55,666 --> 00:37:58,166
He does, Felt-maker, he does.
411
00:37:58,233 --> 00:37:59,433
He does but...
412
00:38:00,733 --> 00:38:03,500
...noone listens, noone understands.
413
00:38:04,300 --> 00:38:08,133
Do you think the legend of Prophet
Ibrahim and the bids was just a story?
414
00:38:16,733 --> 00:38:19,466
We haven't seen such a thing in years.
415
00:38:19,566 --> 00:38:22,200
What a pity for the Pulpit-maker.
416
00:38:45,800 --> 00:38:48,166
Bismillahirrahmanirrahim.
417
00:38:51,166 --> 00:38:54,133
Lâ ilâhe Illallâh.
418
00:38:54,500 --> 00:38:57,333
Lâ ilâhe Illallâh.
419
00:38:57,633 --> 00:39:00,400
Lâ ilâhe Illallâh.
420
00:39:00,666 --> 00:39:03,466
Lâ ilâhe Illallâh.
421
00:39:03,766 --> 00:39:06,433
Lâ ilâhe Illallâh.
422
00:39:06,666 --> 00:39:09,333
Lâ ilâhe Illallâh.
423
00:39:09,666 --> 00:39:11,300
Lâ ilâhe Illallâh.
424
00:39:11,400 --> 00:39:13,066
Eûzu billahi mines-seytânirracîm.
425
00:39:13,133 --> 00:39:14,800
Bismillahirrahmanirrahim.
426
00:39:15,733 --> 00:39:17,133
Yasin.
427
00:39:17,366 --> 00:39:18,600
Vel kur'anil hakiym.
428
00:39:18,666 --> 00:39:21,300
Lâ ilâhe Illallâh.
429
00:39:22,066 --> 00:39:24,066
SadakallahĂĽlazim.
430
00:39:24,600 --> 00:39:30,100
Lâ ilâhe Illallâh.
431
00:39:30,466 --> 00:39:32,766
Lâ ilâhe Illallâh.
432
00:39:33,133 --> 00:39:35,766
Lâ ilâhe Illallâh.
433
00:39:36,166 --> 00:39:38,700
Lâ ilâhe Illallâh.
434
00:39:39,066 --> 00:39:41,400
Lâ ilâhe Illallâh.
435
00:39:41,766 --> 00:39:44,100
Lâ ilâhe Illallâh.
436
00:39:44,400 --> 00:39:46,666
Lâ ilâhe Illallâh.
437
00:39:47,100 --> 00:39:49,700
Lâ ilâhe Illallâh.
438
00:39:50,100 --> 00:39:52,466
Lâ ilâhe Illallâh.
439
00:39:52,766 --> 00:39:55,400
Lâ ilâhe Illallâh.
440
00:39:55,733 --> 00:39:58,166
Lâ ilâhe Illallâh.
441
00:39:58,566 --> 00:40:01,133
Lâ ilâhe Illallâh.
442
00:40:01,500 --> 00:40:03,800
Lâ ilâhe Illallâh.
443
00:40:04,333 --> 00:40:06,633
Lâ ilâhe Illallâh.
444
00:40:07,200 --> 00:40:09,666
Lâ ilâhe Illallâh.
445
00:40:10,166 --> 00:40:12,566
Lâ ilâhe Illallâh.
446
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
Lâ ilâhe Illallâh.
447
00:40:15,800 --> 00:40:18,233
Lâ ilâhe Illallâh.
448
00:40:18,566 --> 00:40:21,100
Lâ ilâhe Illallâh.
449
00:40:21,433 --> 00:40:23,766
Lâ ilâhe Illallâh.
450
00:40:24,333 --> 00:40:27,066
Lâ ilâhe Illallâh.
451
00:40:27,300 --> 00:40:29,700
Lâ ilâhe Illallâh.
452
00:40:30,200 --> 00:40:32,466
Lâ ilâhe Illallâh.
453
00:40:33,066 --> 00:40:35,166
Lâ ilâhe Illallâh.
454
00:40:35,433 --> 00:40:37,500
Lâ ilâhe Illallâh.
455
00:40:37,800 --> 00:40:39,733
Lâ ilâhe Illallâh.
456
00:40:40,300 --> 00:40:42,366
Lâ ilâhe Illallâh.
457
00:40:42,700 --> 00:40:45,000
Lâ ilâhe Illallâh.
458
00:40:45,266 --> 00:40:47,333
Lâ ilâhe Illallâh.
459
00:40:47,666 --> 00:40:49,533
Lâ ilâhe Illallâh.
460
00:40:50,266 --> 00:40:52,233
Lâ ilâhe Illallâh.
461
00:40:52,666 --> 00:40:53,766
Lâ ilâhe Illallâh.
462
00:40:54,000 --> 00:40:55,200
The punishment stone is out.
463
00:40:55,266 --> 00:40:56,600
Lâ ilâhe Illallâh.
464
00:40:56,666 --> 00:40:59,266
This is the fate of those
who are not afraid of God...
465
00:40:59,566 --> 00:41:01,766
...but only afraid of putting
their heads on the stone.
466
00:41:03,366 --> 00:41:05,166
Lâ ilâhe Illallâh.
467
00:41:05,466 --> 00:41:08,066
Lâ ilâhe Illallâh.
468
00:41:08,433 --> 00:41:10,433
Lâ ilâhe Illallâh.
469
00:41:10,766 --> 00:41:12,700
Lâ ilâhe Illallâh.
470
00:41:13,233 --> 00:41:15,466
Lâ ilâhe Illallâh.
471
00:41:15,633 --> 00:41:17,666
Lâ ilâhe Illallâh.
472
00:41:18,000 --> 00:41:20,200
Lâ ilâhe Illallâh.
473
00:41:20,500 --> 00:41:22,666
Lâ ilâhe Illallâh.
474
00:41:23,133 --> 00:41:25,266
Lâ ilâhe Illallâh.
475
00:41:25,566 --> 00:41:27,633
Lâ ilâhe Illallâh.
476
00:41:28,100 --> 00:41:29,633
Lâ ilâhe Illallâh.
477
00:41:40,300 --> 00:41:43,566
Gather four men, Hasan Agha.
They must be fast and agile.
478
00:41:43,766 --> 00:41:46,700
We have much to do and such little time.
479
00:41:47,433 --> 00:41:49,533
Forgive me, Master, where are we going?
480
00:41:49,600 --> 00:41:51,400
I said we are short on time, Hasan Agha.
481
00:41:51,566 --> 00:41:54,800
I ask you to get your men ready,
not question me.
482
00:41:55,100 --> 00:41:57,366
Certainly, Master.
483
00:41:57,633 --> 00:41:59,166
Adem, Sahin.
484
00:41:59,266 --> 00:42:00,800
Go, get Dogan and Abdi at once.
485
00:42:12,700 --> 00:42:14,433
Cadi Efendi.
486
00:42:16,333 --> 00:42:18,066
Yes, Dervish Agha?
487
00:42:19,233 --> 00:42:22,033
If you are free,
I would like to say a few words.
488
00:42:22,200 --> 00:42:25,766
I do not have time. I must leave urgently.
You can stop by another time.
489
00:42:26,133 --> 00:42:28,766
-Cadi Efendi.
-I told you I do not have time, Agha.
490
00:42:29,233 --> 00:42:32,166
You may be sure of the sentence
you have handed down.
491
00:42:32,766 --> 00:42:34,200
But just because it is so...
492
00:42:34,266 --> 00:42:37,433
...is it acceptable for you to utter
bitter words about our Sheikh?
493
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
Have you lost your mind?
494
00:42:41,433 --> 00:42:45,333
You come here, to my chambers,
and try to teach me how to do my job?
495
00:42:45,766 --> 00:42:47,600
I would not dare, Cadi Efendi.
496
00:42:47,800 --> 00:42:51,466
Only, our Sheikh does not
speak anything but the truth.
497
00:42:52,433 --> 00:42:53,766
I came here to inform you of that.
498
00:42:54,066 --> 00:42:57,800
Your Sheikh speaks the truth
but the Cadi lies in the court?
499
00:42:58,466 --> 00:43:00,033
What is the reason of this distrust?
500
00:43:00,166 --> 00:43:02,433
Why do you object to my sentencing?
501
00:43:02,800 --> 00:43:04,733
I would not dare, Cadi Efendi.
502
00:43:07,233 --> 00:43:09,000
The ruling is yours to give.
503
00:43:10,033 --> 00:43:11,733
But this is not the right manner.
504
00:43:12,200 --> 00:43:13,700
Not in this manner.
505
00:43:15,200 --> 00:43:17,566
Once the hearts of the
loved ones are broken...
506
00:43:18,566 --> 00:43:20,800
...even if you part the
Red Sea, it is useless.
507
00:43:22,133 --> 00:43:24,233
These are state affairs, Agha.
508
00:43:25,800 --> 00:43:29,166
Go back to your lodge and
do what you will. Now you may leave.
509
00:43:29,400 --> 00:43:31,433
Time is scarce and I have much to do.
510
00:43:42,566 --> 00:43:45,366
All Nallihan market is talking
about the execution tomorrow.
511
00:43:45,466 --> 00:43:47,466
-What do they say?
-What would they?
512
00:43:47,533 --> 00:43:49,600
They talk about the Cadi's
sentencing being faulty.
513
00:43:50,166 --> 00:43:54,100
The Ahis want to appeal the decision
by going to Konya, to the Head Cadi.
514
00:43:54,433 --> 00:43:56,233
I've heard it from those who talk.
515
00:43:56,300 --> 00:44:00,166
Sheikh father saw it fit but
Cadi Efendi opposed it.
516
00:44:02,266 --> 00:44:03,700
They say only father Sheikh...
517
00:44:03,766 --> 00:44:06,166
...can solve this matter and no one else.
518
00:44:07,066 --> 00:44:09,266
Did you not listen to the
story of Prophet Ibrahim...
519
00:44:09,333 --> 00:44:11,666
...father told us at the gathering, Kira?
520
00:44:12,133 --> 00:44:14,466
He recounted it for the Cadi.
I understand that.
521
00:44:15,733 --> 00:44:17,600
But what is it worth?
522
00:44:17,700 --> 00:44:20,233
Tomorrow a poor man
will be executed in vain.
523
00:44:25,500 --> 00:44:27,633
Maybe you should
talk to your father, the Sheikh.
524
00:44:34,533 --> 00:44:37,466
Come on, men.
We need to get there before sundown.
525
00:45:04,533 --> 00:45:07,000
Good morning, father.
526
00:45:07,133 --> 00:45:09,666
Good morning, my darling daughter.
527
00:45:26,100 --> 00:45:28,233
Will you not do anything, father?
528
00:45:30,433 --> 00:45:34,533
Everyone expects you to convince
the Cadi to renounce his ruling.
529
00:45:35,100 --> 00:45:38,433
The Ahis come and go with their
heads down, do you not see?
530
00:45:39,566 --> 00:45:43,233
Who are we to change
the Cadi's mind, my girl?
531
00:45:44,133 --> 00:45:46,066
All those people,
expecting such a thing...
532
00:45:46,133 --> 00:45:48,733
...is it not atrocious for us
and for themselves?
533
00:45:49,733 --> 00:45:52,300
He is not dying
because the Cadi wanted it so...
534
00:45:52,700 --> 00:45:55,500
...nor is he staying alive
because Tapduk wants it so.
535
00:45:56,266 --> 00:45:58,666
He who grants existence
and kills is the same One.
536
00:45:59,033 --> 00:46:02,300
You speak it well, father,
but Cadi Efendi is talking everywhere.
537
00:46:02,466 --> 00:46:03,666
"I am the one who decides...
538
00:46:03,733 --> 00:46:06,800
It is always person's ego
that troubles him.
539
00:46:08,066 --> 00:46:12,200
The person who goes about saying
"I did, I did it," will never find peace.
540
00:46:13,233 --> 00:46:16,700
May it be the Cadi or
one who serves the Cadi.
541
00:46:17,333 --> 00:46:21,700
No matter where the person stands,
one should never brag.
542
00:46:23,066 --> 00:46:25,800
When His Holiness Abdulkâdir Geylânî...
543
00:46:26,033 --> 00:46:28,400
...was given authority...
544
00:46:28,800 --> 00:46:31,033
...all men bowed down to him.
545
00:46:31,400 --> 00:46:34,166
Even His Holiness Rifai.
546
00:46:35,100 --> 00:46:38,300
Only Sheikh Sanan did not.
547
00:46:39,433 --> 00:46:41,466
He fell to chasing his ego.
548
00:46:42,500 --> 00:46:44,633
After that, Sanan Sheikh was told that...
549
00:46:45,100 --> 00:46:47,166
...they hope that a piglet would hang...
550
00:46:47,233 --> 00:46:50,433
...from his neck so that's
how he would bend and bow down.
551
00:46:51,800 --> 00:46:53,766
The years passed.
552
00:46:54,400 --> 00:46:58,533
In time, the Sheikh had fallen
in love with a priest's daughter.
553
00:47:00,466 --> 00:47:02,033
The priest told the Sheikh...
554
00:47:02,100 --> 00:47:05,300
...that he would let him
marry his daughter...
555
00:47:05,366 --> 00:47:08,266
...if only he would be
a shepherd to his pigs.
556
00:47:09,233 --> 00:47:12,566
Sanan Sheikh accepted
that which the father of...
557
00:47:12,633 --> 00:47:15,233
...the woman he loved offered.
558
00:47:16,333 --> 00:47:18,100
So they were married.
559
00:47:18,500 --> 00:47:21,700
It was seen that in the later days...
560
00:47:21,766 --> 00:47:24,800
...the Sheikh's back was bent
because he would carry around...
561
00:47:25,366 --> 00:47:28,566
...many piglets while
he was tending them.
562
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
This is the result of ego.
563
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
This is what vanity gets you to.
564
00:47:37,500 --> 00:47:41,166
This is why we never suggest
bragging about what has come...
565
00:47:42,066 --> 00:47:45,000
...and always
suggest thinking of afterlife...
566
00:47:45,066 --> 00:47:47,600
...and apply this to ourselves,
as well, my darling daughter.
567
00:47:49,100 --> 00:47:50,700
What kind of a fate is this?
568
00:47:51,166 --> 00:47:54,066
Maybe he will be executed,
though he is innocent.
569
00:47:54,500 --> 00:47:55,733
We are humans.
570
00:47:56,033 --> 00:47:57,333
Not bees.
571
00:47:57,600 --> 00:48:01,133
May God grant a death in
the honey dew for all those who wish.
572
00:48:02,333 --> 00:48:06,000
Maybe if the Cadi allows
the appeal, these will change.
573
00:48:06,733 --> 00:48:10,133
All death is bad and untimely
but in such a doubt...
574
00:48:10,200 --> 00:48:14,133
Who told you death was a bad
thing and an end, my darling daughter?
575
00:48:15,133 --> 00:48:18,500
Death is not an end. It is a passage.
576
00:48:20,733 --> 00:48:24,666
Imagine this world as a
dry and barren land.
577
00:48:25,533 --> 00:48:28,766
Think of it as our
very own Karabuk. Nothing will grow.
578
00:48:30,066 --> 00:48:33,000
But you pass onto such a place...
579
00:48:33,300 --> 00:48:36,666
...where a thousand different flowers,
fruits thrive off the ground.
580
00:48:38,100 --> 00:48:40,233
Bees and birds fly around.
581
00:48:40,300 --> 00:48:42,766
The worst sound is the mockingbird song.
582
00:48:43,766 --> 00:48:47,666
Rivers run and creeks flow.
583
00:48:48,633 --> 00:48:51,200
Now do you call those
who pass from this dry land...
584
00:48:51,266 --> 00:48:54,400
...to that heavenly land "dead"?
585
00:48:55,200 --> 00:48:58,133
Do you get sad when they die?
586
00:48:58,266 --> 00:49:01,166
Those passing to heaven
do not get upset over us...
587
00:49:01,600 --> 00:49:04,600
...staying in these dry lands.
588
00:49:05,333 --> 00:49:09,533
Even heaven is nothing compared to...
589
00:49:09,633 --> 00:49:13,400
...His kindness and beauty.
590
00:49:15,666 --> 00:49:18,633
You imagine the rest.
591
00:49:19,066 --> 00:49:21,000
If you can.
592
00:50:03,100 --> 00:50:05,433
He is called Mirrored.
593
00:50:08,766 --> 00:50:11,133
What is he doing in the mountain?
594
00:50:11,533 --> 00:50:14,566
These mountains belong to Mirror,
more than to anyone, Master.
595
00:50:17,466 --> 00:50:20,666
Did he come here all the way
from the Nallihan lodge on foot?
596
00:50:21,466 --> 00:50:24,266
He is a dervish, Master.
They travel on foot.
597
00:50:25,100 --> 00:50:27,733
Do you call every madman
you see a dervish, Hasan Agha?
598
00:50:27,800 --> 00:50:31,400
No, Cadi Efendi.
Everyone around here knows of Mirror.
599
00:50:31,533 --> 00:50:33,266
That's right, Master.
600
00:50:33,333 --> 00:50:36,500
Do not be fooled by
his absent mind. He is a veteran.
601
00:50:37,300 --> 00:50:39,600
This madman is a veteran?
602
00:50:40,200 --> 00:50:42,066
They talk of him often.
603
00:50:42,566 --> 00:50:45,200
He is a veteran of
His Highness Yellow Saltuk.
604
00:50:46,200 --> 00:50:48,266
Back in the day, they say...
605
00:50:48,400 --> 00:50:52,300
...in the Kayseri siege,
he fought 1000 Mongolians all on his own.
606
00:50:54,500 --> 00:50:57,366
I don't know whom he has raided
with such an absent mind but...
607
00:50:57,733 --> 00:51:00,700
...it is certain we have given
him much of our precious time.
608
00:51:01,300 --> 00:51:03,233
Come on, let's go!
609
00:51:33,333 --> 00:51:34,533
Thank you.
610
00:51:53,233 --> 00:51:55,233
Good evening, Innkeeper.
611
00:51:55,366 --> 00:51:58,233
Good evening, Cadi Efendi.
612
00:51:58,366 --> 00:52:00,133
Such an honor.
613
00:52:00,600 --> 00:52:03,666
Come on in.
Welcome to our humble abode, Master.
614
00:52:05,066 --> 00:52:08,666
Hunters have shot a deer in Gokcesaray.
Perfectly worthy of you.
615
00:52:09,033 --> 00:52:10,466
Thank you.
616
00:52:10,733 --> 00:52:13,433
We will ask a couple of questions
and be on our way.
617
00:52:18,033 --> 00:52:20,800
However you see fit.
Your wish is my command.
618
00:52:21,500 --> 00:52:23,433
Do you remember the night I stayed here?
619
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Yes.
620
00:52:24,566 --> 00:52:26,600
Do you also remember
the thief that robber me?
621
00:52:35,100 --> 00:52:36,500
Stop! Hey!
622
00:52:40,433 --> 00:52:42,566
You ran after him.
623
00:52:42,666 --> 00:52:44,600
But he had escaped in the dark.
624
00:52:47,133 --> 00:52:49,133
We had met while having dinner.
625
00:52:50,200 --> 00:52:52,500
I had told you that he was the thief.
626
00:52:54,400 --> 00:52:56,666
Has he come by, after me?
627
00:52:58,800 --> 00:53:00,333
He hasn't.
628
00:53:00,400 --> 00:53:02,800
Besides, he drops
by only every six months.
629
00:53:06,033 --> 00:53:07,300
Who is he?
630
00:53:07,366 --> 00:53:10,200
What is his name?
Do you not know his village?
631
00:53:11,100 --> 00:53:15,033
If I knew, would I waste your precious
time with these questions, dear Master?
632
00:53:16,166 --> 00:53:18,533
I would go
and draw his last breath myself.
633
00:53:26,566 --> 00:53:27,800
Let us go then, Hasan Agha.
634
00:53:28,033 --> 00:53:31,466
Without even having
a dish of our food, Efendi?
635
00:53:32,400 --> 00:53:33,700
Thank you.
636
00:53:35,300 --> 00:53:37,300
Time is scarce.
637
00:54:00,066 --> 00:54:02,066
I have to get somewhere
urgently, woman.
638
00:54:04,400 --> 00:54:08,533
What are you saying?
It is the middle of the night.
639
00:54:09,200 --> 00:54:11,166
It does not fall to you, woman.
640
00:54:11,800 --> 00:54:13,700
I need to get somewhere.
641
00:54:13,800 --> 00:54:16,500
I will let you know once I get back.
Call Mevlud, he should help.
642
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
Yellow!
643
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Yellow!
644
00:55:44,800 --> 00:55:46,200
What is happening, Son of Kude?
645
00:55:46,333 --> 00:55:48,500
A lot. And not good, Yellow.
646
00:55:49,500 --> 00:55:50,533
Come in.
647
00:56:02,100 --> 00:56:03,300
What's that?
648
00:56:03,566 --> 00:56:05,166
You look pale, Mahmut Agha.
649
00:56:05,366 --> 00:56:06,766
The Cadi you robbed at the inn...
650
00:56:07,133 --> 00:56:08,133
So?
651
00:56:08,200 --> 00:56:11,800
He came to the inn with his men
and looked for you everywhere.
652
00:56:20,800 --> 00:56:22,266
Are you setting me up?
653
00:56:22,333 --> 00:56:24,533
It must be a villager that passes by.
I was not followed.
654
00:56:47,166 --> 00:56:48,433
I will kill you!
655
00:56:52,033 --> 00:56:54,400
Open up, Yellow Halil,
we know you are in there!
656
00:56:59,600 --> 00:57:00,633
Break it!
657
00:57:12,266 --> 00:57:13,800
Bismillah!
658
00:57:21,566 --> 00:57:22,633
He is running.
659
00:57:44,266 --> 00:57:47,066
Yellow Halil, stop! You can not run!
660
00:57:53,766 --> 00:57:55,500
God Almighty!
661
00:58:20,533 --> 00:58:22,233
Forgive me, Cadi Efendi!
662
00:58:23,233 --> 00:58:25,300
I didn't know you were the Cadi.
663
00:58:25,366 --> 00:58:28,566
If I had known, would I rob the Cadi?
664
00:58:29,233 --> 00:58:31,266
Please, forgive me.
665
00:58:32,066 --> 00:58:34,666
I have been ignorant,
Cadi Efendi, your highness.
666
00:58:35,333 --> 00:58:40,033
You are the Cadi. I am a humble servant.
667
00:58:41,666 --> 00:58:43,566
Forgive me.
668
00:58:45,633 --> 00:58:48,100
I swear on the Qur'an...
669
00:58:49,100 --> 00:58:51,233
...I will never steal again.
670
00:58:51,500 --> 00:58:53,133
What about murder?
671
00:58:54,166 --> 00:58:56,233
Will you murder men?
672
00:58:57,666 --> 00:59:01,266
I am an unlucky thief, Cadi Efendi.
673
00:59:02,366 --> 00:59:04,400
Not a murderer.
674
00:59:06,400 --> 00:59:09,500
Thank God, I am not that unlucky.
675
00:59:10,666 --> 00:59:15,066
After robbing me, you killed
two brothers in Delice Creek.
676
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
It is a lie, Cadi Efendi, it's a lie.
677
00:59:21,466 --> 00:59:23,433
I am not a murderer.
678
00:59:24,033 --> 00:59:27,666
The Delice Creek you mention is that way.
679
00:59:28,700 --> 00:59:32,100
I rode my horse
towards the other direction.
680
00:59:32,400 --> 00:59:35,666
Since you rode my horse
towards the opposite direction...
681
00:59:36,533 --> 00:59:39,433
...how did you drop
this inkstand in the creek?
682
01:00:05,800 --> 01:00:09,533
Do you not know a shortcut, Subashi?
If we do not make time, they will execute!
683
01:00:09,633 --> 01:00:12,433
I do, Master, it is tough
on the horses but it's a shortcut.
684
01:00:12,533 --> 01:00:14,800
We need to be there before
the sun goes up an arm span.
685
01:00:15,033 --> 01:00:17,333
This way, Master.
686
01:00:47,533 --> 01:00:49,533
I have done many wrongs.
687
01:00:51,433 --> 01:00:53,466
Made many mistakes, my Maker.
688
01:00:55,766 --> 01:00:58,533
God Almighty,
you are the one who forgives.
689
01:00:59,200 --> 01:01:01,466
The one who spares.
690
01:01:02,766 --> 01:01:05,633
Your servant Hasan is a poor sinner.
691
01:01:06,733 --> 01:01:08,700
Before I come to your presence...
692
01:01:10,100 --> 01:01:11,733
...fill your heart...
693
01:01:12,033 --> 01:01:14,166
...with kindness, my Maker.
694
01:01:17,066 --> 01:01:19,200
My Creator, we came from you...
695
01:01:20,133 --> 01:01:21,500
...we return to you.
696
01:01:27,733 --> 01:01:31,200
May you grant patience
to my teary eyed mother, God.
697
01:01:33,133 --> 01:01:36,100
Don't burn her heart withthe grief of losing a child.
698
01:01:37,266 --> 01:01:39,266
Let this poor...
699
01:01:39,366 --> 01:01:41,400
...sinner servant...
700
01:01:42,366 --> 01:01:45,100
...attain your bliss, God.
701
01:01:46,700 --> 01:01:49,200
Forgive me, God.
702
01:01:51,766 --> 01:01:52,800
Forgive me.
703
01:03:21,266 --> 01:03:22,266
Translation: Losa Translation Services
53256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof