Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,936
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:06,937 --> 00:00:10,326
Episode 12
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,652
Bring in the criminals!
4
00:00:40,512 --> 00:00:42,378
Your Highness!
5
00:00:54,545 --> 00:00:57,569
We will begin the inquisition, Your Highness.
6
00:00:59,362 --> 00:01:04,649
- Interrogate the criminals!
- Begin the interrogation!
7
00:01:06,451 --> 00:01:08,708
Halt!
8
00:01:16,871 --> 00:01:21,713
Cease the inquisition.
There will be no interrogation!
9
00:01:28,256 --> 00:01:33,099
- But Your Highness...!
- These men are not criminals!
10
00:01:35,919 --> 00:01:38,375
They are not criminals!
11
00:01:51,253 --> 00:01:53,492
What did you just say?
12
00:01:58,849 --> 00:02:01,629
These men are innocent, Your Majesty.
13
00:02:02,150 --> 00:02:07,349
I cannot ask them to confess to a crime
they didn't commit just so I can protect myself.
14
00:02:08,460 --> 00:02:13,429
I will not interrogate them.
15
00:02:22,724 --> 00:02:26,963
Are you saying you will disobey my orders?
16
00:02:32,147 --> 00:02:34,582
Forgive me, Your Majesty...
17
00:02:35,848 --> 00:02:39,153
But I will disobey you.
18
00:03:01,728 --> 00:03:04,919
I am Royal Secretary Jung Hu Gyum.
19
00:03:05,020 --> 00:03:10,076
I know.
All of us ambitious leeches know who you are.
20
00:03:13,467 --> 00:03:16,613
I am Tutor of the Office of the Crown prince,
Hong Gook Young.
21
00:03:17,222 --> 00:03:18,903
Please sit.
22
00:03:25,843 --> 00:03:29,419
Leeches?
Your words are crude.
23
00:03:30,523 --> 00:03:34,310
I call it as I see it.
24
00:03:35,031 --> 00:03:38,726
Do you know why I have called you here?
25
00:03:39,221 --> 00:03:41,446
Well...
26
00:03:42,080 --> 00:03:45,338
I doubt you called me here because
you had nothing to do.
27
00:03:45,838 --> 00:03:50,462
Perhaps you think you found a piece of jade
amongst a pile of rocks.
28
00:03:57,623 --> 00:04:00,070
You are an interesting fellow.
29
00:04:00,768 --> 00:04:05,920
Yes, I will say you stood out to me.
But as for the jade, we will have to see.
30
00:04:06,446 --> 00:04:08,967
I am quite a cautious man, you see.
31
00:04:09,471 --> 00:04:14,344
Well, I must show you my talents then.
32
00:04:17,345 --> 00:04:23,770
I heard that you disqualified Lord Kim Dae Chun's
son from the Official Examinations.
33
00:04:24,749 --> 00:04:29,428
As he is a small-minded man,
he may give you trouble.
34
00:04:30,868 --> 00:04:34,022
You might want to take a look at
his accounting books for last month.
35
00:04:34,525 --> 00:04:40,885
You will find that he has been accepting
bribes from the merchants in Seogyung.
36
00:04:46,782 --> 00:04:50,337
A new Secretary will be appointed next month.
37
00:04:50,873 --> 00:04:55,561
What do you think of that position?
Will it be enough to satisfy you?
38
00:05:01,938 --> 00:05:04,577
I will think about it.
39
00:05:05,297 --> 00:05:08,296
Think about it?
Why?
40
00:05:09,516 --> 00:05:12,585
You must have investigated me
before you made me this offer.
41
00:05:13,440 --> 00:05:17,282
I too need time to investigate you.
42
00:05:18,305 --> 00:05:19,477
Me?
43
00:05:19,880 --> 00:05:24,446
If you follow a dog, you may reach an outhouse.
But if you follow a tiger, you may gain the forest.
44
00:05:25,294 --> 00:05:29,855
I must find out if I will reach an outhouse
or gain a forest.
45
00:05:32,010 --> 00:05:34,234
Will three days be enough?
46
00:05:34,430 --> 00:05:36,619
It will be enough.
47
00:05:59,193 --> 00:06:01,612
- Has he left?
- Yes.
48
00:06:02,131 --> 00:06:07,725
Watch him closely. If he will not join us,
we must not let him spread his wings.
49
00:06:07,915 --> 00:06:10,801
Yes, My Lord.
50
00:06:13,802 --> 00:06:17,339
What do you mean the prince
disobeyed the king's orders?
51
00:06:17,340 --> 00:06:23,195
They say he refused to interrogate the
prisoners and invoked His Majesty's wrath!
52
00:06:23,840 --> 00:06:27,142
What shall we do, Your Highness?
53
00:06:27,143 --> 00:06:31,127
He is already under suspicion for treason.
How could he disobey the king?
54
00:06:32,544 --> 00:06:35,008
I must see the prince.
55
00:06:45,031 --> 00:06:49,585
- Is His Highness inside?
- Yes, but...
56
00:06:49,686 --> 00:06:52,033
It is not too late.
57
00:06:52,585 --> 00:06:56,024
You can still go and beg
for His Majesty's forgiveness.
58
00:06:56,025 --> 00:06:59,164
Tell him you made a mistake
and beg for his mercy!
59
00:06:59,165 --> 00:07:01,911
- Mother...
- How did you live until today?
60
00:07:02,122 --> 00:07:06,252
Do you intend to give up now?
61
00:07:06,581 --> 00:07:09,378
You must withstand it!
You must live!
62
00:07:09,379 --> 00:07:13,186
You must be prepared to have me killed
if it will save your life!
63
00:07:13,387 --> 00:07:17,925
I am doing this so that I can live, Mother.
Don't you understand?
64
00:07:17,926 --> 00:07:20,024
I'm doing this to live.
65
00:07:20,212 --> 00:07:23,945
Not to live as if I am already dead,
but to live a full life!
66
00:07:24,246 --> 00:07:25,505
Son!
67
00:07:25,506 --> 00:07:29,439
After Father died, how did you live?
68
00:07:29,915 --> 00:07:33,871
Even though I lived and breathed,
my life was not one of the living.
69
00:07:33,872 --> 00:07:37,615
My guilty heart made my life hell.
70
00:07:38,770 --> 00:07:42,105
Isn't that also how you lived, Mother?
71
00:07:44,037 --> 00:07:48,266
I can't live like that again, Mother.
72
00:08:11,415 --> 00:08:13,610
I know I have caused you distress.
73
00:08:13,908 --> 00:08:18,711
I know that you are having a harder time than me, Mother.
74
00:08:19,151 --> 00:08:22,950
But I cannot kill them just to save myself.
75
00:08:24,226 --> 00:08:29,936
Can you promise...
Can you promise you will live?
76
00:08:31,383 --> 00:08:33,854
Mother...
77
00:08:34,118 --> 00:08:37,491
I cannot lose you too.
78
00:08:42,962 --> 00:08:47,733
I will stay alive.
No matter what, I will live.
79
00:08:48,438 --> 00:08:52,386
I will survive with those men, Mother.
80
00:09:09,815 --> 00:09:12,204
I will return to my quarters.
81
00:09:12,596 --> 00:09:15,436
- Your Highness...!
- Let us go.
82
00:09:15,837 --> 00:09:20,994
I will not add my tears to someone
who has a long and difficult journey ahead.
83
00:09:40,528 --> 00:09:42,152
It is all over now.
84
00:09:42,153 --> 00:09:45,722
I thought it would take longer,
but everything has happened easily.
85
00:09:45,823 --> 00:09:50,961
But His Majesty still has faith in the prince.
86
00:09:51,686 --> 00:09:55,237
We cannot know what will happen next.
87
00:09:55,480 --> 00:09:59,737
No.
There will no more problems.
88
00:10:00,767 --> 00:10:05,059
What is the reason why His Majesty
made him do the inquisition?
89
00:10:05,549 --> 00:10:11,362
He wanted him to execute the criminals
and fully distance himself from suspicion of treason.
90
00:10:12,308 --> 00:10:15,867
But the prince has disobeyed him.
91
00:10:15,868 --> 00:10:19,578
All because of his dead father.
92
00:10:22,017 --> 00:10:24,636
It is undeniable that His Majesty
killed the Crown Prince.
93
00:10:25,596 --> 00:10:31,047
But today, the prince said out loud
that his father was innocent of any crime.
94
00:10:31,775 --> 00:10:34,072
Don't you understand?
95
00:10:34,073 --> 00:10:37,919
The prince has touched
His Majesty's most sensitive spot.
96
00:10:50,575 --> 00:10:54,607
They are not criminals!
97
00:10:56,585 --> 00:11:01,817
My father... did not commit treason, Your Majesty.
98
00:11:02,657 --> 00:11:09,617
My father was loyal to you
and to this nation until the end.
99
00:11:19,256 --> 00:11:23,888
Your Majesty, the prince asks for your audience.
100
00:11:27,603 --> 00:11:30,142
Your Majesty...
101
00:11:33,393 --> 00:11:36,015
Let him enter.
102
00:11:58,533 --> 00:12:00,351
I...
103
00:12:01,179 --> 00:12:06,606
I have committed the crime
of disobeying your orders.
104
00:12:08,543 --> 00:12:10,626
But Your Majesty...
105
00:12:11,123 --> 00:12:17,058
Please accept my statement
that they are innocent!
106
00:12:20,458 --> 00:12:25,169
I will find out everything.
Just give me five days...
107
00:12:25,561 --> 00:12:29,995
I will prove that those men
and myself are innocent!
108
00:12:33,295 --> 00:12:35,297
Your Majesty...!
109
00:12:37,162 --> 00:12:40,331
If they are innocent...
110
00:12:40,332 --> 00:12:42,969
Then what of your father?
111
00:12:44,942 --> 00:12:51,327
I remember you saying when you were young
that your father was loyal to me until the end.
112
00:12:52,414 --> 00:12:57,190
You said that your father never
plotted treachery against me.
113
00:13:00,100 --> 00:13:04,573
Do you still believe that?
114
00:13:07,756 --> 00:13:12,705
I thought you would come to realize
everything when you got older.
115
00:13:12,978 --> 00:13:14,989
Was I wrong?
116
00:13:15,622 --> 00:13:17,663
Your Majesty...!
117
00:13:18,591 --> 00:13:20,563
Tell me.
118
00:13:20,979 --> 00:13:26,228
Is your father a criminal or not?
119
00:13:29,900 --> 00:13:32,959
I said tell me!
120
00:13:41,670 --> 00:13:47,170
Are you asking me for the truth?
121
00:13:50,570 --> 00:13:54,410
Not to speak with fear or trepidation,
122
00:13:55,130 --> 00:14:01,057
but my honest thoughts
from the bottom of my heart?
123
00:14:07,705 --> 00:14:10,949
So what is it?
124
00:14:11,983 --> 00:14:15,758
Are you saying that your father
was not a criminal?
125
00:14:15,759 --> 00:14:20,229
Is that how you honestly feel?
126
00:14:20,941 --> 00:14:24,428
- Your Majesty!
- Your father is a criminal.
127
00:14:25,441 --> 00:14:28,284
What is he if not a criminal?
128
00:14:28,854 --> 00:14:33,468
Are you saying that I killed my own child
even though he had committed no crime?
129
00:14:35,372 --> 00:14:38,459
- Your Majesty!
- He was a criminal.
130
00:14:39,108 --> 00:14:43,618
He interfered in national politics and caused
disruption and chaos in our nation!
131
00:14:44,286 --> 00:14:48,087
The entire Cabinet beseeched me in one voice!
132
00:14:49,839 --> 00:14:52,184
- Your Majesty...!
- Silence!
133
00:14:52,660 --> 00:14:56,140
I do not wish to hear you speak any longer!
134
00:14:58,555 --> 00:15:02,235
You have defended traitors.
Therefore you are now a traitor!
135
00:15:02,837 --> 00:15:05,192
If you cannot prove your innocence,
136
00:15:05,364 --> 00:15:09,900
I will have those men decapitated,
and remove your title as Crown Prince!
137
00:15:10,805 --> 00:15:14,741
You know what it means to have your
royal title taken away from you!
138
00:15:14,858 --> 00:15:20,504
If you want to live, prove your
innocence within three days!
139
00:15:21,394 --> 00:15:24,747
- Your Majesty!
- Get out of my sight!
140
00:16:58,760 --> 00:17:01,498
- Sung Song Yeon!
- Yes?
141
00:17:01,973 --> 00:17:05,573
What are you doing?
Why are you mixing the pigments?
142
00:17:09,343 --> 00:17:13,457
You...!
Where is your head?
143
00:17:14,281 --> 00:17:16,063
Forgive me!
144
00:17:26,155 --> 00:17:28,676
It must be in your destiny to do laundry!
145
00:17:29,174 --> 00:17:30,827
Maybe...
146
00:17:30,828 --> 00:17:35,191
They are saying that the prince is
really going to be executed for treason.
147
00:17:36,795 --> 00:17:40,489
The prince is going to be executed?
Who is saying that?
148
00:17:41,247 --> 00:17:43,954
I heard the Royal Artists talking about it.
149
00:17:43,955 --> 00:17:48,172
If he doesn't prove his innocence, his title will be
removed and he will have to drink poison.
150
00:17:59,063 --> 00:18:01,640
Where are all the Royal Guards?
151
00:18:01,641 --> 00:18:04,238
They have gone to the weaponry for maintenance.
152
00:18:04,239 --> 00:18:08,036
- So it's just the two of you?
- Yes.
153
00:18:08,501 --> 00:18:10,891
What is it, Your Excellency?
154
00:18:14,239 --> 00:18:19,407
I searched everywhere, but these are
the only Royal Guards who were present.
155
00:18:23,749 --> 00:18:27,447
You are Kang Suk Ki of the Right Guard
and Suh Jang Bo of the Left Guard.
156
00:18:31,687 --> 00:18:37,057
The Right Guard is skilled at archery,
and the Left Guard at combat and spear.
157
00:18:39,665 --> 00:18:42,091
These two will be enough.
158
00:18:43,671 --> 00:18:48,116
The two of you will help me investigate
the invasion of the Royal Palace.
159
00:18:50,072 --> 00:18:54,104
They murdered the guards in cold blood
and used fire powder.
160
00:18:54,906 --> 00:18:57,319
They must have been specially trained.
161
00:18:58,293 --> 00:19:02,214
We must find out their identities in three days.
Can you do this?
162
00:19:05,215 --> 00:19:06,215
Yes, Your Highness.
163
00:19:13,265 --> 00:19:17,660
This map came from the invaders of the palace?
164
00:19:18,502 --> 00:19:19,556
That's right.
165
00:19:20,181 --> 00:19:25,445
Only a Royal Artist at the Bureau
can make such a detailed map of the palace.
166
00:19:26,145 --> 00:19:28,886
That is what His Highness said as well.
167
00:19:30,996 --> 00:19:35,070
Someone at the Bureau has drawn this map
and given it to the culprits.
168
00:19:36,161 --> 00:19:39,181
Can you find out who it is?
169
00:19:49,225 --> 00:19:51,093
What did Official Park say?
170
00:19:51,094 --> 00:19:55,330
He will investigate with the other Royal Artists
and let us know the results.
171
00:19:56,292 --> 00:20:01,201
Alright. If they will help us,
we may have a chance.
172
00:20:06,961 --> 00:20:12,526
I should have known what would happen
when Dae Su started calling the prince his friend.
173
00:20:17,690 --> 00:20:19,966
Your jokes are so funny!
174
00:20:27,081 --> 00:20:32,213
- Keep eating! I'll bring out more!
- I hope I can see her more before I die.
175
00:20:33,831 --> 00:20:37,350
- Welcome!
- May I ask you a question?
176
00:20:37,351 --> 00:20:40,907
Do you know where Park Dae Su lives?
177
00:20:42,814 --> 00:20:47,901
That man over there, the one that looks
like a dried fish head, that's his uncle.
178
00:20:58,727 --> 00:21:01,766
This... was it.
Hwe Go Chun Sa.
179
00:21:02,952 --> 00:21:08,244
- So that was it.
- What is it, Sir?
180
00:21:09,383 --> 00:21:13,194
This was not a question for the exam.
It is a code.
181
00:21:13,737 --> 00:21:17,117
- A... a code?
- That's right.
182
00:21:17,447 --> 00:21:19,774
Did you know there was an invasion of the palace?
183
00:21:20,642 --> 00:21:24,851
Of course! That's why the prince is in trouble!
184
00:21:25,839 --> 00:21:28,147
The prince has fallen into a trap.
185
00:21:30,254 --> 00:21:33,475
Someone is framing the prince for treason.
186
00:21:33,793 --> 00:21:37,497
And Minister of War, Han Jun Ho
was in the middle of it.
187
00:21:38,185 --> 00:21:40,899
Is... is that true, Sir?
188
00:21:41,785 --> 00:21:45,431
For something as big as this,
he was probably just a pawn.
189
00:21:46,304 --> 00:21:49,413
Someone bigger than him will have been behind it.
190
00:21:53,854 --> 00:21:57,273
Those bastards!
I won't let you get away with it!
191
00:21:58,159 --> 00:22:00,180
Where... where are you going?
192
00:22:00,181 --> 00:22:05,993
I'm going to the Police Bureau!
I'll tell them to seize the Minister of War!
193
00:22:05,994 --> 00:22:09,670
It'll be useless to go there.
Stop being stupid and sit down.
194
00:22:10,622 --> 00:22:14,518
Use... useless?
You want me to sit down?
195
00:22:14,519 --> 00:22:18,727
You want us to do nothing?
The real traitors are right there!
196
00:22:19,822 --> 00:22:22,703
Who is going to believe you?
197
00:22:24,725 --> 00:22:26,883
You were the only one who saw that code.
198
00:22:27,097 --> 00:22:31,495
If you go to the Bureau without any evidence,
you will be accused of treason yourself.
199
00:22:33,899 --> 00:22:38,558
That's right, Dae Su. If you go there,
you'll be accused, and if you're accused, I'll be too!
200
00:22:39,849 --> 00:22:42,182
Then... then what should we do?
201
00:22:43,021 --> 00:22:47,007
We can't just sit here because
no one will believe us!
202
00:22:47,631 --> 00:22:52,050
If I have a plan, will you be
willing to catch them?
203
00:22:52,446 --> 00:22:55,065
- What?
- Catch... catch them?
204
00:22:55,066 --> 00:22:57,502
Who? Our Dae Su?
205
00:22:58,371 --> 00:23:02,899
- Actually, it is better if I secretly...
- No.
206
00:23:03,503 --> 00:23:05,929
I'll do it.
207
00:23:06,591 --> 00:23:10,195
What is the plan, Sir?
Just tell me and I'll do it.
208
00:23:10,530 --> 00:23:13,400
I'll catch them myself!
209
00:23:26,797 --> 00:23:29,179
If he entrusted the code to him,
210
00:23:29,180 --> 00:23:32,200
Minister Han must really trust his manservant.
211
00:23:32,839 --> 00:23:35,224
He will most likely do many things for him.
212
00:23:35,904 --> 00:23:38,265
Go and watch the manservant.
213
00:23:38,266 --> 00:23:42,208
Watch what he does and who he sees.
214
00:23:42,761 --> 00:23:45,993
If you see anything suspicious, let me know.
Do you understand?
215
00:23:58,237 --> 00:24:00,629
Have a good trip.
216
00:24:10,746 --> 00:24:13,362
What are you doing?
Hurry up, Uncle!
217
00:24:17,882 --> 00:24:20,025
Now I'm really involved!
218
00:24:39,413 --> 00:24:40,933
What is it?
219
00:24:40,934 --> 00:24:45,047
- How much is this?
- Which one? This or this?
220
00:24:51,497 --> 00:24:53,663
This one's too big for me.
221
00:24:54,119 --> 00:24:56,149
Those fellows...!
222
00:24:57,234 --> 00:25:00,904
- What did that man buy?
- He bought a book on the Classics.
223
00:25:06,623 --> 00:25:09,077
Give me a really good one!
224
00:25:23,654 --> 00:25:26,677
Excuse me, let me see that erotica!
225
00:25:26,678 --> 00:25:29,023
Are you crazy?
I'm not sharing it with you!
226
00:25:32,833 --> 00:25:36,020
How good is it?
227
00:25:37,778 --> 00:25:40,924
We only have five drawings left!
228
00:25:51,393 --> 00:25:53,227
Hey, give me one!
229
00:25:53,693 --> 00:25:58,350
- Sir Yi Chun!
- I have to see how much better it is!
230
00:26:05,144 --> 00:26:08,254
Artist Cho!
How potent did you make it?
231
00:26:13,448 --> 00:26:16,518
Look here, Artist Yi!
Artist Yi!
232
00:26:16,998 --> 00:26:21,241
Look here, Artist Yi!
I said wake up!
233
00:26:30,006 --> 00:26:31,709
Did I fall asleep again?
234
00:26:32,422 --> 00:26:36,523
Go to the Bureau Office!
Sir Park has called all the artists.
235
00:26:37,036 --> 00:26:38,872
Alright.
236
00:26:44,912 --> 00:26:48,014
I almost saw it when he woke me up.
237
00:26:50,112 --> 00:26:52,276
Where's that potent one?
238
00:26:52,839 --> 00:26:57,459
This map of the palace was taken from the invaders.
239
00:26:58,819 --> 00:27:04,628
As you can see, such a detailed map could only
have been drawn by a Bureau Artist.
240
00:27:05,634 --> 00:27:10,787
What do you mean? Someone from
the Bureau was involved in the invasion?
241
00:27:11,149 --> 00:27:13,948
That's right.
Someone among you,
242
00:27:14,469 --> 00:27:19,612
or someone who used to work here,
drew this map.
243
00:27:21,301 --> 00:27:25,989
Now we must look at all the maps
drawn in the Bureau,
244
00:27:25,990 --> 00:27:29,300
and find the artist who drew this.
245
00:27:29,708 --> 00:27:32,636
Although the map is drawn in the western style,
246
00:27:32,637 --> 00:27:38,646
if you look at the styles and strokes
of the painting, you will be able to find the artist.
247
00:27:40,025 --> 00:27:44,268
There are thousands of maps here!
How can we look at all of them?
248
00:27:44,269 --> 00:27:48,250
There are hundreds of artists who have left
the Bureau and thousands of maps here.
249
00:27:48,557 --> 00:27:52,155
How can we look at all of them?
250
00:27:52,156 --> 00:27:55,622
My sentiments exactly.
There is no point looking at them.
251
00:27:55,969 --> 00:27:58,048
Don't spend too much time on it.
252
00:28:20,417 --> 00:28:22,681
The wounds on the dead soldiers show that
253
00:28:22,682 --> 00:28:26,387
the attackers were skilled in
many types of swordsmanship.
254
00:28:27,242 --> 00:28:30,687
I am certain that they were highly skilled specialists.
255
00:28:31,324 --> 00:28:36,227
We lost over fifty men, but they only lost six.
They are fearsome fighters indeed.
256
00:28:38,325 --> 00:28:41,311
There is nothing else on the corpses.
257
00:28:41,604 --> 00:28:44,474
Alright then.
258
00:29:22,142 --> 00:29:24,411
Walk faster, Uncle!
We're going to lose him!
259
00:29:24,717 --> 00:29:27,225
- My feet hurts!
- Hurry up!
260
00:29:33,401 --> 00:29:35,938
Look here!
261
00:29:37,504 --> 00:29:40,250
Look here!
262
00:29:43,531 --> 00:29:45,452
- You're here!
- Oh!
263
00:29:48,191 --> 00:29:50,696
Oh, I'm going to die!
Let's go inside!
264
00:29:56,268 --> 00:29:59,022
- He's so lucky!
- Uncle!
265
00:30:12,258 --> 00:30:17,688
Although their investigation is underway,
they will not be able to find anything.
266
00:30:18,358 --> 00:30:21,828
You do not have to worry.
267
00:30:22,475 --> 00:30:26,657
You have finally removed
the thorn from your side.
268
00:30:27,097 --> 00:30:29,717
Congratulations, Your Majesty.
269
00:30:30,252 --> 00:30:33,193
That child is not yet dead.
270
00:30:34,061 --> 00:30:39,184
We must not let our guard down until
his royal title is taken from him.
271
00:30:40,910 --> 00:30:44,748
We must make sure that
we are successful this time.
272
00:30:46,524 --> 00:30:50,996
The prince is the son of the Crown Prince Sado
whom we killed.
273
00:30:51,615 --> 00:30:53,662
If he becomes king,
274
00:30:54,046 --> 00:30:58,819
there will be bloodshed in government
and chaos in the ranks.
275
00:31:00,012 --> 00:31:05,086
We must never have another deposed
king like Yeonsan ever again.
276
00:31:07,257 --> 00:31:13,781
We must strike him down for the sake
of peace in our nation and government.
277
00:31:15,236 --> 00:31:19,393
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty!
278
00:31:25,811 --> 00:31:31,381
Your Highness, why did you not punish us?
279
00:31:34,270 --> 00:31:37,026
We were not able to protect you.
280
00:31:37,027 --> 00:31:44,681
How will we see the late Crown Prince
when we see him in our afterlife?
281
00:31:45,147 --> 00:31:50,030
Don't say such things.
You will not die.
282
00:31:50,350 --> 00:31:52,062
Your Highness...!
283
00:31:52,371 --> 00:31:58,278
There must be evidence of your innocence.
We are searching, so be patient with us.
284
00:31:58,988 --> 00:32:03,353
It will be useless, Your Highness.
285
00:32:04,290 --> 00:32:06,100
What do you mean?
286
00:32:06,101 --> 00:32:10,166
The day written as the day
of our conspiracy for insurgency,
287
00:32:10,750 --> 00:32:17,838
His Majesty had stopped by
Gwangju for a birthday celebration.
288
00:32:18,917 --> 00:32:22,926
I was present there with some other officials.
289
00:32:22,927 --> 00:32:27,182
Then that means the letter is fake!
290
00:32:28,091 --> 00:32:33,941
- Why didn't you say anything before?
- It will be useless even if I did.
291
00:32:34,752 --> 00:32:39,069
No one will testify to my presence there.
292
00:32:39,758 --> 00:32:45,742
They are all afraid to be accused of
treason along with me.
293
00:32:49,982 --> 00:32:53,845
I will look into it.
There will be a way to prove your innocence.
294
00:32:53,846 --> 00:32:58,240
- No, Your Highness, you must...!
- Enough.
295
00:32:59,197 --> 00:33:03,469
I will no longer listen to those who
ask me to save myself.
296
00:33:04,325 --> 00:33:10,671
Please, I beg of you... Live.
Live so that you can protect me.
297
00:33:11,751 --> 00:33:16,250
Isn't that what my father would have wanted?
298
00:33:16,451 --> 00:33:18,694
Your Highness!
299
00:33:31,999 --> 00:33:34,098
You're home late.
300
00:33:35,541 --> 00:33:37,685
How is it going, Dae Su?
301
00:33:38,490 --> 00:33:42,417
- There was nothing.
- Oh.
302
00:33:43,840 --> 00:33:47,599
Don't worry. We'll find something tomorrow.
303
00:33:50,818 --> 00:33:55,395
Don't worry, Song Yeon.
Nothing will happen to the prince.
304
00:33:55,396 --> 00:33:58,193
I'll catch the culprits.
305
00:33:59,660 --> 00:34:02,733
I wish I could help in some way too.
306
00:34:03,267 --> 00:34:08,393
I want to help His Highness like you and Uncle.
307
00:34:09,973 --> 00:34:12,223
I'm so useless.
308
00:34:12,465 --> 00:34:15,169
- Right?
- Song Yeon.
309
00:34:30,976 --> 00:34:34,975
- Hey Park!
- Oh, welcome, welcome!
310
00:34:38,940 --> 00:34:40,293
- Give me forty bags of rice.
- Forty?
311
00:34:40,872 --> 00:34:44,721
He's not doing anything strange.
He has to do something so we can catch him!
312
00:34:48,346 --> 00:34:50,976
- I'll stop by again.
- Yes, Sir!
313
00:34:52,919 --> 00:34:55,557
Goodbye, Sir!
314
00:34:58,159 --> 00:35:00,871
Get moving, men!
315
00:35:06,111 --> 00:35:10,272
We need to ask you a question.
What did that man just buy?
316
00:35:11,802 --> 00:35:13,911
Why do you ask?
317
00:35:14,407 --> 00:35:16,273
Here...
318
00:35:21,972 --> 00:35:26,252
20 bags of barley and 40 bags of brown rice.
319
00:35:26,253 --> 00:35:29,466
And ten bags of buckwheat.
320
00:35:29,467 --> 00:35:32,817
What?
All of that?
321
00:35:32,818 --> 00:35:37,616
Yes, he said he'll come for it later
and paid up front for it.
322
00:35:40,909 --> 00:35:44,364
Is he raising beggars?
323
00:35:48,741 --> 00:35:54,459
Artist Tak and I have gone through these maps.
We couldn't find any similarities.
324
00:35:55,276 --> 00:35:58,250
Alright.
Return them to the storehouse.
325
00:35:59,045 --> 00:36:00,797
Yes, Sir.
326
00:36:15,809 --> 00:36:19,961
Sir! All the maps have already been looked at?
327
00:36:19,999 --> 00:36:23,161
They weren't looked at very closely.
328
00:36:23,162 --> 00:36:27,425
But you can't do that!
It's a matter of life and death!
329
00:36:27,626 --> 00:36:29,767
Everyone was doing it that way.
330
00:36:29,768 --> 00:36:34,630
And my mind is distracted anyway, so
even if I looked closer, I wouldn't know.
331
00:36:35,865 --> 00:36:40,745
Well... help me with these, Song Yeon.
332
00:36:42,075 --> 00:36:45,624
Forgive me, but I'm really busy today.
333
00:36:47,071 --> 00:36:49,527
Wait a moment, Sir!
334
00:36:50,578 --> 00:36:54,338
You know I drew many paintings for you.
335
00:36:54,339 --> 00:36:57,083
Of course! You've done so many for me.
336
00:36:57,552 --> 00:37:03,903
- And I'll probably do a few hundred more.
- Of course! I can't live without you.
337
00:37:04,312 --> 00:37:07,646
Then please do me a favor, Sir.
338
00:37:09,164 --> 00:37:11,199
Favor?
339
00:37:52,733 --> 00:37:56,511
When you leave, make sure you lock it.
340
00:37:56,912 --> 00:38:00,455
- Understand?
- Yes, I'll make sure it's locked.
341
00:38:00,556 --> 00:38:04,582
What are you going to do in the map room?
342
00:38:05,435 --> 00:38:11,502
There are a lot of secure documents here.
You will be punished if you are caught.
343
00:38:11,503 --> 00:38:16,050
If they find you, they may take you
to the State Tribunal as a traitor!
344
00:38:16,978 --> 00:38:19,659
Don't worry, I'll be careful.
345
00:38:23,218 --> 00:38:26,042
I'm sorry for asking you to do this.
346
00:38:26,477 --> 00:38:31,077
Song Yeon, you promised me
a few hundred paintings!
347
00:38:32,122 --> 00:38:33,791
Yes.
348
00:38:34,603 --> 00:38:36,766
Be careful.
349
00:38:53,993 --> 00:38:57,543
Now we must look at all
the maps drawn in the Bureau,
350
00:38:57,898 --> 00:39:00,313
and find the artist who drew this.
351
00:39:14,231 --> 00:39:16,920
I heard you went to the Police Bureau yesterday.
352
00:39:18,265 --> 00:39:21,087
Is there anything I can help with?
353
00:39:21,966 --> 00:39:29,089
No, I'm alright.
I'll just accept your kind words.
354
00:39:29,685 --> 00:39:32,459
I'm honored, Your Highness.
355
00:39:47,647 --> 00:39:50,382
What?
You found nothing suspicious?
356
00:39:50,383 --> 00:39:55,960
There was nothing!
I didn't even blink when I followed him!
357
00:39:59,932 --> 00:40:02,330
What do we do now?
358
00:40:02,331 --> 00:40:07,743
I trusted you and followed that man all day long!
Now what do we do?
359
00:40:08,811 --> 00:40:12,107
What did that man do?
Tell me in detail.
360
00:40:12,108 --> 00:40:18,104
I told you nothing!
He was with his mistress all last night.
361
00:40:18,683 --> 00:40:21,361
Today, he walked around Woonjongga.
362
00:40:22,033 --> 00:40:25,686
And I don't know who he's feeding,
but he bought 30 bags of barley...
363
00:40:25,687 --> 00:40:28,964
- And 20 kilos of meat...!
- What?
364
00:40:29,571 --> 00:40:32,289
What did you just say?
What did he buy?
365
00:40:33,465 --> 00:40:37,137
Meat... Barley....
366
00:40:37,819 --> 00:40:41,250
What did I tell you!
I told you to notify me of anything suspicious.
367
00:40:41,251 --> 00:40:43,469
I didn't know that was suspicious.
368
00:40:45,428 --> 00:40:48,106
He just bought enough food
to feed than a hundred people.
369
00:40:48,787 --> 00:40:51,288
What would he use that for?
370
00:40:54,341 --> 00:40:57,359
What did you learn from me?
What did Sun Tzu say?
371
00:40:57,943 --> 00:41:00,994
He said you could fight without weapons,
but you cannot fight without food.
372
00:41:02,225 --> 00:41:07,393
Don't you get it?
That is their army rations!
373
00:41:08,092 --> 00:41:09,926
What?
374
00:41:10,866 --> 00:41:14,038
Go back to the grain store.
375
00:41:14,039 --> 00:41:17,410
I'll go and see if the manservant has returned.
We must hurry!
376
00:41:17,411 --> 00:41:19,570
Yes, Sir!
377
00:41:22,971 --> 00:41:25,496
- Move it along, men!
- Yes, Sir!
378
00:41:25,497 --> 00:41:27,746
Load it carefully!
379
00:41:30,738 --> 00:41:34,729
That man... that man I asked about...
Did he come here for the goods?
380
00:41:35,195 --> 00:41:38,441
He came a while ago.
He took all the goods with him.
381
00:41:40,508 --> 00:41:43,641
Did... did he say where he was going?
382
00:41:49,935 --> 00:41:52,960
Come on.
If you know something, please tell me!
383
00:41:53,522 --> 00:41:56,519
I really shouldn't...
384
00:41:58,479 --> 00:42:01,956
Go to Won Nam Gol in Jongchun.
That's where he was headed.
385
00:42:01,957 --> 00:42:02,957
Won Nam Gol in Jongchun?
386
00:42:04,478 --> 00:42:06,600
Thank you!
387
00:42:11,028 --> 00:42:15,396
He said Won Nam Gol in Jongchun,
but where is it?
388
00:42:33,517 --> 00:42:37,987
What's this?
This is where the traders' inn!
389
00:42:39,294 --> 00:42:43,810
How ridiculous!
How can they put an army here?
390
00:42:44,783 --> 00:42:47,338
Did that man tell me nonsense?
391
00:42:48,509 --> 00:42:50,969
- Hurry and load it.
- Yes Sir.
392
00:42:53,073 --> 00:42:55,708
Why is he loading it again?
393
00:43:39,385 --> 00:43:42,044
- Is that artist still in the Capital?
- Yes, Sir.
394
00:43:43,544 --> 00:43:46,534
I have to escort his Lordship
to the Police Bureau.
395
00:43:47,129 --> 00:43:49,396
- Take care of it.
- Yes, Sir.
396
00:44:19,294 --> 00:44:21,919
Where are they going?
397
00:44:52,514 --> 00:44:55,748
I've put this too high up.
I can't see anything!
398
00:45:59,669 --> 00:46:05,256
This... this is a copy of erotica from China!
399
00:46:10,657 --> 00:46:12,578
This is a copy!
400
00:46:15,586 --> 00:46:17,391
This is a copy!
401
00:46:18,518 --> 00:46:22,954
That wretch calls himself the maestro of erotica?
402
00:46:37,598 --> 00:46:41,095
This... this looks like the map
Official Park showed us!
403
00:47:44,371 --> 00:47:47,034
Could he have...?
404
00:48:00,594 --> 00:48:04,163
Put that back here.
You...!
405
00:48:05,932 --> 00:48:08,353
What are you doing here?
406
00:48:31,092 --> 00:48:33,729
Where am I?
407
00:49:10,995 --> 00:49:14,660
What... what is this?
408
00:49:36,797 --> 00:49:39,507
- Take it away.
- Yes, Your Majesty.
409
00:49:47,136 --> 00:49:53,222
You do not look well.
I will send for the Royal Physician.
410
00:49:53,570 --> 00:49:57,107
No need for that.
I know my own body well.
411
00:49:57,460 --> 00:50:02,283
- But Your Majesty...!
- Do not trouble yourself.
412
00:50:05,986 --> 00:50:10,478
You look troubled as well.
413
00:50:13,055 --> 00:50:19,033
The prince's antics have created a stir.
How could I not be affected as well?
414
00:50:21,001 --> 00:50:26,780
I... I cannot believe that the prince
plotted such treachery.
415
00:50:27,455 --> 00:50:30,425
It is not like him to do such a thing.
416
00:50:31,495 --> 00:50:35,863
Nothing is for certain.
417
00:50:36,164 --> 00:50:39,562
What do you mean by that?
418
00:50:40,243 --> 00:50:46,198
Are you saying that you suspect the prince?
419
00:50:50,399 --> 00:50:53,175
How could this be?
420
00:50:53,176 --> 00:50:57,519
They say that if the heart is full of hatred,
the hand will grasp a sword.
421
00:50:58,382 --> 00:51:02,961
Are you saying that the prince
harbored such terrible thoughts?
422
00:51:16,411 --> 00:51:19,541
What do you mean no one will testify?
423
00:51:19,542 --> 00:51:24,818
No one will testify that they
were present at the celebration.
424
00:51:25,209 --> 00:51:29,243
They all fear of the backlash.
425
00:51:32,094 --> 00:51:34,571
Forgive me, Your Highness.
426
00:51:38,628 --> 00:51:41,511
His Majesty approaches!
427
00:51:47,122 --> 00:51:49,953
Tomorrow is the day you promised.
428
00:51:50,047 --> 00:51:53,757
- Are you aware of this?
- Yes, Your Majesty.
429
00:52:06,317 --> 00:52:10,002
- Your Highness...
- I'm alright.
430
00:52:10,934 --> 00:52:13,698
Your Highness!
Your Highness!
431
00:52:15,202 --> 00:52:18,126
Your Highness!
Your Highness!
432
00:52:24,932 --> 00:52:28,866
This was found by one of the Bureau Artists.
It looks like the same person drew it.
433
00:52:29,644 --> 00:52:33,349
It was found at the house of Artist Cho
who left the Bureau a few months ago.
434
00:52:34,278 --> 00:52:38,200
It seems that he is the artist of the map.
435
00:52:46,664 --> 00:52:48,625
Where is his house?
436
00:53:29,708 --> 00:53:32,054
Oh no...!
437
00:53:36,720 --> 00:53:39,825
I don't know exactly where it is, but
I know the road I returned from.
438
00:53:39,826 --> 00:53:43,383
I'll draw you a map!
You have to go there now!
439
00:53:44,251 --> 00:53:48,493
They had weapons and hundreds of men
practicing combat!
440
00:53:49,024 --> 00:53:52,308
They're the men who attacked the palace!
441
00:53:52,309 --> 00:53:54,741
What did you just say?
442
00:53:55,845 --> 00:53:57,886
You're here, My Lord.
443
00:53:58,348 --> 00:54:02,310
Hundreds of men practicing combat?
What do you mean by that?
444
00:54:27,538 --> 00:54:31,309
It looks like we were a step too late.
445
00:54:31,616 --> 00:54:34,586
- Forgive us, Your Highness.
- Forgive us.
446
00:54:34,587 --> 00:54:37,534
No.
It is not your fault.
447
00:54:41,928 --> 00:54:44,232
Wait.
448
00:54:58,157 --> 00:55:02,821
This... this is the same thing
that was found on the attackers' bodies.
449
00:55:06,889 --> 00:55:09,445
Is there a swamp in the Capital?
450
00:55:10,390 --> 00:55:12,041
A swamp?
451
00:55:12,342 --> 00:55:15,508
It hasn't rained in the Capital for ten days.
452
00:55:15,766 --> 00:55:22,212
But there were mud prints and pondweed
in the palace as well as here.
453
00:55:22,988 --> 00:55:26,357
Pondweed only grows in swamps.
454
00:55:26,671 --> 00:55:30,085
I am certain that they are encamping at a swamp.
455
00:55:30,412 --> 00:55:34,486
Your Highness, do you know of a village
named Aretdeh below Hyoryeunggu?
456
00:55:35,212 --> 00:55:37,073
- Aretdeh?
- Yes.
457
00:55:37,815 --> 00:55:39,260
He's right.
458
00:55:39,261 --> 00:55:45,506
Aretdeh's ground is always
wet even in sunny weather.
459
00:55:45,685 --> 00:55:48,861
Aretdeh is the only swamp in
the Capital of Dosung, Your Highness!
460
00:55:54,280 --> 00:55:57,653
Really?
Did you really see such a place?
461
00:55:57,654 --> 00:56:01,062
Yes!
I saw it with my own eyes!
462
00:56:01,436 --> 00:56:05,878
I am sure those men were the ones
who breached the palace!
463
00:56:06,128 --> 00:56:09,417
We must hurry, Your Lordship!
We have to go and arrest them!
464
00:56:09,418 --> 00:56:13,220
Yes, if you are right,
we must not wait another moment!
465
00:56:13,960 --> 00:56:14,819
That's right!
466
00:56:15,118 --> 00:56:19,893
I will order the dispatch of the police,
so do not worry.
467
00:56:20,958 --> 00:56:24,691
Really?
Then everything will be alright then?
468
00:56:24,692 --> 00:56:27,680
Then the prince will be cleared of all guilt?
469
00:56:28,312 --> 00:56:30,934
If what you are saying is true,
then yes.
470
00:56:31,935 --> 00:56:34,885
- Did you say you could draw a map?
- Yes, My Lord.
471
00:56:34,886 --> 00:56:39,630
Then draw a map and give it to the officer.
You may return home afterwards.
472
00:56:41,196 --> 00:56:44,861
You have done a great thing.
You have served the nation!
473
00:56:58,383 --> 00:57:01,830
Keep up the good work, Sirs!
474
00:57:01,831 --> 00:57:03,838
Wait a moment!
475
00:57:11,632 --> 00:57:13,191
Me?
476
00:57:15,345 --> 00:57:18,782
You don't have to escort me back home.
477
00:57:18,783 --> 00:57:21,682
You are a hero now.
That's why we were given these orders.
478
00:57:21,683 --> 00:57:24,448
I just did what I needed to do.
479
00:57:25,197 --> 00:57:28,866
I didn't relieve myself all day because
I was hiding in the cart.
480
00:57:29,786 --> 00:57:32,707
- Please wait a while.
- Go on.
481
00:57:48,193 --> 00:57:50,160
Are you doing your work properly?
482
00:57:50,618 --> 00:57:53,967
How could you not have known
that there was someone hiding in the cart?
483
00:57:53,968 --> 00:57:55,202
Forgive me, My Lord.
484
00:57:55,203 --> 00:57:58,891
Send someone to the princess
and let her know what happened.
485
00:57:59,192 --> 00:58:02,579
And send men to Aretdeh immediately.
Do you understand me?
486
00:58:02,580 --> 00:58:04,334
Yes, My Lord!
487
00:58:14,798 --> 00:58:17,745
This is the map that fellow drew.
488
00:58:21,191 --> 00:58:24,421
Soldiers practicing combat in the Capital!
489
00:58:25,262 --> 00:58:28,696
There are often crazy men who
say such nonsense from time to time.
490
00:58:30,916 --> 00:58:36,594
You are doing a good job here.
I will remember you when I return.
491
00:58:38,011 --> 00:58:40,123
Thank you, My Lord.
492
00:58:51,042 --> 00:58:53,903
- Have you taken care of him?
- Yes.
493
00:58:55,040 --> 00:58:57,591
The men should be back any moment.
494
00:59:00,850 --> 00:59:04,280
Let's go.
There are many things we must do.
495
00:59:04,745 --> 00:59:06,437
My Lord!
496
00:59:15,288 --> 00:59:18,153
You...
What is it?
497
00:59:18,154 --> 00:59:20,077
Why have you come back?
498
00:59:20,472 --> 00:59:22,599
He came with me.
499
00:59:39,654 --> 00:59:43,997
Your Highness...
What brings you here at such a late hour?
500
00:59:45,069 --> 00:59:48,270
What about you?
501
00:59:59,171 --> 01:00:07,271
Main Translator: MrsKorea
502
01:00:07,372 --> 01:00:13,272
Timer and Editor: MrsKorea
503
01:00:13,373 --> 01:00:19,273
Coordinator: mily2
504
01:00:19,374 --> 01:00:25,274
Special thanks to Suz07
505
01:01:20,275 --> 01:01:29,275
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
41396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof