Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,992
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:07,993 --> 00:00:10,449
Continue.
3
00:00:11,806 --> 00:00:14,701
I said continue!
4
00:00:14,702 --> 00:00:16,392
Your Majesty...!
5
00:00:16,393 --> 00:00:20,735
Fine.
If you won't, then I will!
6
00:00:25,798 --> 00:00:33,997
The Crown Prince Sado
was beloved by the people.
7
00:00:34,775 --> 00:00:42,454
But the king killed his own son.
A crime among all crimes!
8
00:00:44,031 --> 00:00:48,750
After the death of the Crown Prince,
9
00:00:48,751 --> 00:00:51,503
...we have no king.
10
00:00:56,244 --> 00:00:59,103
We have no king...
11
00:00:59,480 --> 00:01:05,965
...other than the son of Crown Prince Sado!
12
00:01:18,718 --> 00:01:21,150
Where is the Chief of the Guards?
13
00:01:25,157 --> 00:01:26,760
Here, Your Majesty!
14
00:01:26,761 --> 00:01:32,207
Find him.
Find him and bring him to me!
15
00:01:32,208 --> 00:01:33,920
Yes, Your Majesty!
16
00:01:48,662 --> 00:01:51,774
Episode 11
17
00:02:03,232 --> 00:02:06,071
- Why are you doing this?
- What do you want?
18
00:02:17,278 --> 00:02:20,697
Those men may remember what he looks like.
19
00:02:21,153 --> 00:02:24,080
Talk to them and draw
based on their descriptions.
20
00:02:24,381 --> 00:02:25,481
Yes, Sir.
21
00:02:34,156 --> 00:02:36,732
He had thick lips and thick eyebrows.
22
00:02:36,733 --> 00:02:39,519
He had a high forehead and a sharp nose.
23
00:02:39,520 --> 00:02:44,111
- What about his beard?
- He had a thick beard.
24
00:03:43,488 --> 00:03:45,674
Your archery skills are very good.
25
00:03:46,914 --> 00:03:49,178
Thank you, My Lord.
26
00:03:49,179 --> 00:03:50,879
Now we will test you on recitation.
27
00:03:51,080 --> 00:03:54,551
Recite the Six Secret Strategies
from the 36 Strategies of War.
28
00:03:55,259 --> 00:03:57,495
The Six Secret Strategies?
29
00:03:57,564 --> 00:03:59,411
You may begin.
30
00:04:02,699 --> 00:04:04,628
Why aren't you saying anything?
31
00:04:14,594 --> 00:04:18,773
The Chaos Stratagem is...
32
00:04:21,021 --> 00:04:25,840
~Recites verse from Minister of War's letter~
- Hwe Go Chun Sa?
33
00:04:26,303 --> 00:04:29,505
Yes, My Lord.
It... it means...
34
00:04:30,429 --> 00:04:33,389
Gather the high something...?
35
00:04:34,534 --> 00:04:36,108
Fail!
36
00:04:37,580 --> 00:04:38,958
Next!
37
00:04:39,366 --> 00:04:42,663
- My Lord... please...!
- Next!
38
00:04:43,688 --> 00:04:46,543
The first secret strategy is:
Know your geography.
39
00:04:46,544 --> 00:04:50,745
Choose a narrow inlay to block the roads
and wait for the enemy.
40
00:04:51,298 --> 00:04:56,245
Second, prepare an exit.
Always plan an escape route.
41
00:04:56,684 --> 00:04:59,220
Third, know your enemy...
42
00:05:00,680 --> 00:05:03,073
His Majesty has ordered a halt on the exam!
43
00:05:03,562 --> 00:05:06,386
Stop the exam?
What are you talking about?
44
00:05:06,970 --> 00:05:11,564
A crime has been committed during the exam.
Therefore, everything has been stopped.
45
00:05:12,532 --> 00:05:14,628
Crime?
What do you mean?
46
00:05:14,926 --> 00:05:17,197
That is all I will say.
47
00:05:17,198 --> 00:05:20,173
Crime?
What is going on?
48
00:05:23,581 --> 00:05:26,252
Your Majesty!
Your Majesty!
49
00:05:29,751 --> 00:05:32,870
Your Majesty, I must speak with you.
50
00:05:33,527 --> 00:05:35,472
What is it?
51
00:05:36,490 --> 00:05:41,409
Do you... do you think I'm involved in this?
52
00:05:44,017 --> 00:05:50,258
Do you think that those terrible words on
that paper are my thoughts?
53
00:05:51,192 --> 00:05:54,920
Is that why you have turned away from me?
54
00:05:55,837 --> 00:05:59,596
Are you saying you don't
know anything about this?
55
00:05:59,597 --> 00:06:03,371
Your Majesty, how can you even ask me that?
56
00:06:04,140 --> 00:06:10,474
I cannot bear to think
about those terrible words!
57
00:06:11,552 --> 00:06:16,419
Furthermore, they have even attempted
58
00:06:16,420 --> 00:06:19,484
to make it seem like it was my doing.
59
00:06:20,088 --> 00:06:23,687
Do you truly not know how I feel?
60
00:06:24,344 --> 00:06:28,823
How could you think that
I have such terrible thoughts?
61
00:06:30,784 --> 00:06:35,047
Then what about your father?
62
00:06:38,622 --> 00:06:42,926
The letter said that I murdered your father.
63
00:06:42,927 --> 00:06:48,549
Is that not how you feel as well?
Have you never thought that?
64
00:06:49,558 --> 00:06:53,203
Your Majesty... that...
65
00:06:58,374 --> 00:07:04,145
That is enough.
When we catch the culprit, we will confirm it.
66
00:07:05,050 --> 00:07:08,783
Right now, I don't want
to hear anything from you.
67
00:07:09,358 --> 00:07:10,985
Your Majesty...!
68
00:07:15,768 --> 00:07:17,398
Let's go.
69
00:07:37,339 --> 00:07:41,575
- Will they be having an inquisition?
- If it's an act of treason, then yes.
70
00:07:41,838 --> 00:07:45,102
Then the Bureau has to be present
to record the events!
71
00:07:45,103 --> 00:07:48,274
I hate doing inquisitions!
72
00:07:48,275 --> 00:07:50,905
There's blood and flesh everywhere!
73
00:07:52,155 --> 00:07:55,313
I can never sleep at night after an inquisition!
74
00:07:56,531 --> 00:08:00,020
You better toughen up,
or you'll be kicked out of the Bureau.
75
00:08:02,228 --> 00:08:06,475
- Was it a big fiasco at the Military Exam?
- Yes.
76
00:08:07,356 --> 00:08:09,156
What exactly happened?
77
00:08:09,157 --> 00:08:12,739
Someone wrote this outrageous essay.
78
00:08:12,740 --> 00:08:19,233
It cursed the King and even said something
like "The only king we want is the prince".
79
00:08:20,153 --> 00:08:21,625
What?
80
00:08:32,248 --> 00:08:38,359
Wait, I should be drawing more erotica
before the security gets increased.
81
00:08:44,547 --> 00:08:46,642
Where's the scrap paper?
82
00:08:49,387 --> 00:08:51,507
I have to practice.
83
00:08:53,235 --> 00:08:56,299
This is the paper that
Artist Cho dropped last time.
84
00:08:57,003 --> 00:09:00,811
I wonder if it's important?
Would he come back for this?
85
00:09:05,858 --> 00:09:08,082
What's written on here anyway?
86
00:09:08,083 --> 00:09:11,929
Transfer the criminals to the State Tribunal?
87
00:09:12,666 --> 00:09:15,169
Sir!
88
00:09:17,117 --> 00:09:22,373
Song Yeon! We need a code or something!
You scared me!
89
00:09:23,053 --> 00:09:26,278
Sir, do you know what
happened at the exam hall?
90
00:09:26,279 --> 00:09:29,333
Did you hear what happened at the palace?
91
00:09:32,856 --> 00:09:34,408
I'm... not sure.
92
00:09:38,952 --> 00:09:41,543
- Is His Highness inside?
- Yes, Your Excellency.
93
00:09:43,436 --> 00:09:47,083
They have not found the criminal yet.
94
00:09:47,547 --> 00:09:52,079
The witnesses have given contradicting locations,
and we cannot find him.
95
00:09:52,870 --> 00:09:56,193
It will not be easy to find him.
96
00:09:56,573 --> 00:10:00,093
I am certain that this is their doing again.
97
00:10:00,609 --> 00:10:06,323
The planners of the forged decree are
panicking due to the deadline of one month,
98
00:10:06,324 --> 00:10:08,987
and have planned this incident.
99
00:10:09,971 --> 00:10:15,813
This is unforgivable!
They should have just killed me.
100
00:10:17,342 --> 00:10:22,101
They not only killed my father,
but they have insulted his memory!
101
00:10:22,853 --> 00:10:25,037
How can they do such a thing?
102
00:10:27,781 --> 00:10:33,939
His Majesty will not fall prey to such a plan.
Please do not worry, Your Highness.
103
00:10:36,242 --> 00:10:40,938
The words on that essay prey
on His Majesty's secret fears.
104
00:10:41,717 --> 00:10:44,924
The claims that he murdered
his brother, King Kyung Jong,
105
00:10:45,415 --> 00:10:48,702
and his son, Crown Prince Sado, proves that.
106
00:10:51,118 --> 00:10:55,831
His Majesty's anger stems from the fact
that they have dared to point that out.
107
00:10:55,832 --> 00:10:59,038
It does not mean that he is angry at you.
108
00:10:59,766 --> 00:11:05,638
Things will smoothen out as time passes.
Please be patient, Your Highness.
109
00:11:35,818 --> 00:11:38,571
How is Father doing?
110
00:11:39,075 --> 00:11:42,782
He has cancelled all his appointments and
sent his ministers away.
111
00:11:43,141 --> 00:11:45,310
He has retired to his quarters.
112
00:11:46,029 --> 00:11:51,877
My heart does not rest easy
having done such a thing.
113
00:11:54,701 --> 00:12:00,141
I hope he will understand that I have done
this out of loyalty and filial piety.
114
00:12:01,207 --> 00:12:04,206
The prince has not reacted as of yet.
115
00:12:04,695 --> 00:12:06,975
I do not think he expects
what will happen next.
116
00:12:07,502 --> 00:12:11,783
He shouldn't.
Now is the most critical time.
117
00:12:12,702 --> 00:12:16,614
Tonight, we must destroy him!
118
00:12:36,138 --> 00:12:38,090
He bids you to enter.
119
00:12:45,779 --> 00:12:49,050
Your father came to see me a few days ago.
120
00:12:50,050 --> 00:12:53,980
As you are also a Hong,
it is my duty to help you.
121
00:12:54,798 --> 00:12:58,763
You are a tutor at the Office of
the Crown Prince?
122
00:12:59,299 --> 00:13:00,227
Yes.
123
00:13:00,834 --> 00:13:06,722
Being a tutor must be tedious
for a young man like you.
124
00:13:07,659 --> 00:13:10,762
So, what position do you want?
125
00:13:10,763 --> 00:13:12,961
I would like to be Royal Secretariat.
126
00:13:12,962 --> 00:13:16,843
What?
That is a very high position!
127
00:13:17,564 --> 00:13:20,459
Do you want to run before you walk, young man?
128
00:13:20,460 --> 00:13:24,651
You're wrong.
I've been running, now I want to fly.
129
00:13:29,397 --> 00:13:33,236
It must have been difficult for your father
to gather this money.
130
00:13:33,237 --> 00:13:36,740
You will need help from many people
to become Royal Secretariat.
131
00:13:38,356 --> 00:13:43,043
- What is this?
- It is an amount small enough to shock you.
132
00:13:43,571 --> 00:13:46,807
But you will gain something priceless.
133
00:13:47,278 --> 00:13:50,845
What?
Boy, are you joking with me?
134
00:13:51,826 --> 00:13:55,593
They say like father, like son.
You're exactly like your father!
135
00:13:56,086 --> 00:14:02,197
He begged me for a position when he was young,
and now you're doing the same thing!
136
00:14:04,014 --> 00:14:06,737
Take this money and go away!
137
00:14:07,365 --> 00:14:10,612
Do you think the government is a game?
138
00:14:11,141 --> 00:14:16,874
It would be better if it were a game.
Then it wouldn't stink like it does now.
139
00:14:17,499 --> 00:14:19,259
What?
140
00:14:19,913 --> 00:14:22,510
I didn't want to come here in the first place.
141
00:14:23,094 --> 00:14:26,250
I will go back and send a message to
my father that I will see him shortly,
142
00:14:26,785 --> 00:14:29,241
...as it seems I will have to wait a while.
143
00:14:29,747 --> 00:14:31,610
Wait? For what?
144
00:14:31,611 --> 00:14:34,298
For the day you die.
145
00:14:34,299 --> 00:14:36,028
You...!
146
00:14:36,029 --> 00:14:40,510
I will not be able to accomplish my goals
when people like you are in government.
147
00:14:40,511 --> 00:14:43,840
You...!
Who are you...?
148
00:14:44,776 --> 00:14:46,207
I'll take my leave now.
149
00:14:46,677 --> 00:14:52,669
You...! You! You wretched boy!
Sit down now! Sit!
150
00:14:52,670 --> 00:14:58,075
Stop!
You men, seize him!
151
00:14:58,604 --> 00:15:02,740
Seize that boy! Seize him!
That wretched boy...!
152
00:15:03,525 --> 00:15:06,269
Wretched boy!
153
00:15:06,741 --> 00:15:10,517
Your loud voice shows
that you have recovered.
154
00:15:12,404 --> 00:15:15,188
Secretary Jung, when did you arrive?
155
00:15:15,189 --> 00:15:17,504
Just a while ago.
156
00:15:18,830 --> 00:15:21,933
Who was that fellow?
157
00:15:23,973 --> 00:15:27,573
There is a black sheep in my family
called Hong Nak Choon.
158
00:15:28,285 --> 00:15:32,078
That was his son, and his son
is as impertinent as him!
159
00:15:32,766 --> 00:15:35,601
Impertinence is usually loud and expressive.
160
00:15:35,981 --> 00:15:39,396
It cannot produce such a calm voice.
161
00:15:41,028 --> 00:15:46,012
If you are to continue working with us,
you must improve your assessment of character.
162
00:16:05,361 --> 00:16:09,075
If you follow a dog, you are
bound to step in its excrement.
163
00:16:10,361 --> 00:16:14,281
I must have been crazy...
164
00:16:17,258 --> 00:16:20,704
My Lord! My Lord! My Lord!
165
00:16:22,297 --> 00:16:25,741
- You're here.
- What is going on?
166
00:16:25,742 --> 00:16:29,383
You told me all I had to do
was look at the questions.
167
00:16:29,384 --> 00:16:32,184
I almost got into big trouble just by trusting you.
168
00:16:32,281 --> 00:16:35,589
What are you saying?
The letter didn't have the question?
169
00:16:36,359 --> 00:16:40,117
What is Hwe Go Chun Sa?
What kind of question is that?
170
00:16:40,821 --> 00:16:45,966
- Hwe Go Chun Sa?
- Yes, there were only four characters in the letter!
171
00:16:46,472 --> 00:16:50,727
I'm lucky the exam was stalled!
If not, I would be in big trouble!
172
00:16:51,263 --> 00:16:55,703
You either pass or fail.
No need to flail about.
173
00:16:56,607 --> 00:17:01,127
There are proverbs that Confucius doesn't know,
and prayers that Buddha doesn't remember.
174
00:17:02,248 --> 00:17:05,879
You certainly have a way with words!
175
00:17:09,246 --> 00:17:14,765
That's strange though.
The Minister is not one to pass up an opportunity.
176
00:17:18,100 --> 00:17:22,076
What is the reason the Military Exam
was put on hold?
177
00:17:23,152 --> 00:17:26,655
Someone said that a man wrote an essay
which insulted the king. Is that true?
178
00:17:27,151 --> 00:17:30,287
It's not the king who is in trouble,
but the prince.
179
00:17:30,288 --> 00:17:31,831
What?
180
00:17:31,832 --> 00:17:36,315
I doubt the prince will be unscathed.
181
00:17:37,990 --> 00:17:43,008
What... what are you saying?
The prince is in danger?
182
00:17:43,336 --> 00:17:47,513
What does the prince have anything to do
with the essay that madman wrote!
183
00:17:48,336 --> 00:17:52,864
Whether it's the prince or someone
who wants to frame him,
184
00:17:53,294 --> 00:17:56,405
this will just be the beginning.
185
00:17:56,406 --> 00:17:57,497
What?
186
00:17:58,117 --> 00:18:02,621
When there is lightning,
thunder always follows.
187
00:18:04,401 --> 00:18:08,689
Oh, that's right.
When are you going to pay your fee!
188
00:18:11,978 --> 00:18:16,144
- Uncle! Uncle!
- That...!
189
00:18:30,137 --> 00:18:33,215
Your Highness, it is I, Nam Sa Cho.
190
00:18:41,997 --> 00:18:44,413
Why are you still in the p palace?
191
00:18:45,581 --> 00:18:50,109
I wish to stay here and guard you tonight.
192
00:18:51,247 --> 00:18:55,254
Many of the staff have been
taken in for questioning.
193
00:18:55,942 --> 00:19:00,117
They have attempted to take your life before.
194
00:19:01,046 --> 00:19:04,173
I feel uneasy tonight.
195
00:19:05,642 --> 00:19:10,968
Minister Chae will also have ordered
the Royal Guard to increase security.
196
00:19:16,696 --> 00:19:19,992
Your Highness, the Crown Princess approaches.
197
00:19:30,799 --> 00:19:32,582
Mother.
198
00:19:32,993 --> 00:19:36,065
I saw you were still up and came to visit.
199
00:19:37,713 --> 00:19:40,152
Were you reading?
200
00:19:40,699 --> 00:19:43,597
Yes, I couldn't sleep.
201
00:19:44,435 --> 00:19:47,292
Is it because of today's events?
202
00:19:50,192 --> 00:19:53,591
My heart breaks when I see you, Princess.
203
00:19:54,398 --> 00:19:57,676
I feel like I'm watching myself.
204
00:19:58,267 --> 00:20:01,443
I couldn't sleep either.
205
00:20:02,406 --> 00:20:04,172
Mother...!
206
00:20:06,357 --> 00:20:09,957
I am speaking nonsense to you.
207
00:20:10,539 --> 00:20:16,454
Please don't worry, Princess.
The prince will be watched over by his father.
208
00:20:17,102 --> 00:20:21,576
Nothing will happen to him.
Please don't worry.
209
00:21:13,002 --> 00:21:16,096
Wait, do you smell something strange?
210
00:21:26,816 --> 00:21:28,545
Begin!
211
00:21:51,206 --> 00:21:52,511
What is this?
212
00:21:55,067 --> 00:21:57,162
Is this gunpowder?
213
00:22:14,533 --> 00:22:16,542
Your Majesty!
214
00:22:16,963 --> 00:22:18,794
What was that noise?
215
00:22:31,772 --> 00:22:34,531
Trespassers!
Arrest them!
216
00:22:58,191 --> 00:22:59,711
Your Highness!
217
00:23:00,306 --> 00:23:03,736
- What is happening?
- Masked men have breached Honggae Gate.
218
00:23:04,168 --> 00:23:06,066
It is an invasion!
219
00:23:06,518 --> 00:23:07,950
What?
220
00:23:08,889 --> 00:23:10,547
Your Highness!
221
00:23:11,491 --> 00:23:12,685
What is happening?
222
00:23:13,231 --> 00:23:17,175
It is an invasion.
They are heading to the Royal Palace.
223
00:23:18,287 --> 00:23:21,615
How could this happen?
I must go to the Royal Palace.
224
00:23:21,616 --> 00:23:24,942
That is dangerous!
You must protect yourself!
225
00:23:25,743 --> 00:23:29,791
The enemy is headed towards the Royal Palace!
How can you tell me to sit and do nothing!
226
00:23:31,388 --> 00:23:33,860
- Let us go with you, Your Highness!
- Yes, Your Highness!
227
00:23:37,371 --> 00:23:40,531
- Come with me.
- Yes, Your Highness!
228
00:24:08,256 --> 00:24:10,968
- How many have we lost?
- We've lost six.
229
00:24:10,969 --> 00:24:13,300
We've done enough.
Let's go!
230
00:24:18,345 --> 00:24:22,032
- Pursue them and arrest them all!
- Yes, Sir!
231
00:24:32,479 --> 00:24:33,962
Is His Majesty safe?
232
00:24:33,963 --> 00:24:38,466
It is dangerous here, Your Highness.
Please return to the East Palace.
233
00:24:38,467 --> 00:24:40,994
I asked you if His Majesty is safe!
234
00:24:47,273 --> 00:24:49,047
What have you found out?
235
00:24:49,483 --> 00:24:54,426
The attackers have retreated, and the soldiers
are now gathering the bodies.
236
00:25:00,721 --> 00:25:03,482
It is finished.
237
00:25:18,897 --> 00:25:22,062
Is everyone safe?
Has anyone been hurt?
238
00:25:22,063 --> 00:25:27,527
Your Majesty, how could
the palace have been invaded?
239
00:25:33,497 --> 00:25:38,438
It is my fault that the attackers
were able to breach the palace walls.
240
00:25:39,023 --> 00:25:41,484
Please punish me, Your Majesty!
241
00:25:44,253 --> 00:25:48,277
- Your Majesty, the Chief of Security is here.
- Let him enter.
242
00:25:50,243 --> 00:25:52,434
What have you found out?
243
00:25:53,719 --> 00:26:00,079
My men are pursuing the attackers, and I have
just finished searching the bodies.
244
00:26:00,080 --> 00:26:04,750
Have you found anything
that can reveal their identities?
245
00:26:09,638 --> 00:26:13,940
- What is this?
- These were carried by the dead attackers.
246
00:26:23,956 --> 00:26:26,284
Hwe Go Chun Sa?
247
00:26:28,695 --> 00:26:31,619
It looks like a code.
248
00:26:36,314 --> 00:26:40,362
Your Majesty, please forgive me.
249
00:26:40,851 --> 00:26:43,355
Isn't Hwe Go Chun Sa...
250
00:26:43,891 --> 00:26:48,306
... the designation given to the tomb
of Crown Prince Sado?
251
00:26:52,548 --> 00:26:57,695
- You mean Go Chun Sa is his tomb?
- Yes, Your Majesty.
252
00:26:57,696 --> 00:26:59,882
That is according to my knowledge.
253
00:26:59,883 --> 00:27:05,292
Minister, what are you saying?
Why would they carry such a thing?
254
00:27:05,293 --> 00:27:07,223
Forgive me, Your Highness.
255
00:27:07,664 --> 00:27:12,536
But that means that the supporters
of Crown Prince Sado is behind this...
256
00:27:12,537 --> 00:27:15,592
- Minister!
- Enough! Enough of that.
257
00:27:16,632 --> 00:27:17,670
Your Majesty...!
258
00:27:18,430 --> 00:27:24,200
If the Minister is correct,
it means that they will be meeting at the tomb.
259
00:27:24,632 --> 00:27:29,318
- Send the soldiers to the tomb immediately!
- Yes, Your Majesty!
260
00:28:08,062 --> 00:28:12,360
They are the traitors who have attacked the palace!
Seize every single one of them!
261
00:28:12,361 --> 00:28:14,002
Yes, Sir!
262
00:28:22,001 --> 00:28:24,633
Let go!
Let go of me!
263
00:28:29,940 --> 00:28:35,503
Arrest all of them! Take the entire family of
ex-Royal Guard Suh Yoon Soo to the Tribunal!
264
00:28:36,151 --> 00:28:37,999
- Do you hear me?
- Yes, Sir!
265
00:28:38,805 --> 00:28:41,285
Sir! Sir!
266
00:28:41,932 --> 00:28:44,635
We have found evidence of treason!
267
00:28:56,874 --> 00:29:01,689
It is the signatures of 25 of Crown Prince Sado's
Royal Guards, including the Chief, Suh Yoon Soo.
268
00:29:03,796 --> 00:29:08,561
On that paper is the date they met
to plan their insurgency,
269
00:29:09,226 --> 00:29:13,096
and their intent to dethrone you
and crown the prince as king.
270
00:29:18,476 --> 00:29:22,052
Here it is!
Enjoy your food!
271
00:29:31,011 --> 00:29:33,850
- You want something?
- I want a bowl of soup.
272
00:29:35,247 --> 00:29:37,670
Look.... look here, Madam!
273
00:29:38,343 --> 00:29:41,702
- What is it?
- I'm sorry about last time.
274
00:29:43,126 --> 00:29:47,290
It wasn't because I didn't like you.
It was because I was pathetic.
275
00:29:48,920 --> 00:29:51,462
What is pathetic about you?
276
00:29:51,463 --> 00:29:55,982
You're not so ugly,
and that beard... it's manly!
277
00:29:56,918 --> 00:30:02,229
This...?
In any case, you're too good for me.
278
00:30:02,230 --> 00:30:05,590
It's not in my destiny to have a partner!
279
00:30:06,679 --> 00:30:08,754
Don't be so foolish!
280
00:30:09,219 --> 00:30:14,297
Even shoes come in pairs!
Men shouldn't put too much weight in destiny!
281
00:30:16,499 --> 00:30:20,107
Wait a little bit.
I'll bring out some pancakes for you too.
282
00:30:23,869 --> 00:30:28,186
I'm a eunuch!
I shouldn't like a woman.
283
00:30:29,537 --> 00:30:32,898
Did you hear that the palace
was invaded last night?
284
00:30:32,899 --> 00:30:36,410
That's why the entire Capital is in chaos!
285
00:30:37,557 --> 00:30:40,414
Excuse me, what are you talking about?
286
00:30:42,147 --> 00:30:44,247
Here it is!
287
00:30:46,216 --> 00:30:48,284
Where did he go?
288
00:30:51,219 --> 00:30:55,779
Is he playing games with me or what?
289
00:30:56,828 --> 00:30:59,061
Dae Su! Dae Su!
290
00:31:00,653 --> 00:31:03,513
This is bad!
Bad news!
291
00:31:03,514 --> 00:31:05,365
What now?
292
00:31:05,888 --> 00:31:10,088
They're saying that the prince
has committed treason!
293
00:31:10,089 --> 00:31:14,914
So many people are being arrested,
and the prince's life is in danger!
294
00:31:15,450 --> 00:31:17,208
What?
295
00:31:18,382 --> 00:31:22,222
Wait, are we going to be arrested as well?
296
00:31:22,975 --> 00:31:26,690
You wretched boy, I should have known
when you started to say the prince was your friend!
297
00:31:26,691 --> 00:31:31,610
Uncle, that's not important!
Tell me again in detail!
298
00:31:31,611 --> 00:31:34,915
Treason?
What is happening to the prince?
299
00:31:39,595 --> 00:31:44,003
- Why did they call us all in here?
- I don't know.
300
00:31:45,309 --> 00:31:48,280
They will be having an inquisition
at the palace today.
301
00:31:49,043 --> 00:31:54,426
Artist Tak and Lee, prepare your materials
and take the Damos with you.
302
00:31:55,931 --> 00:31:57,564
Yes, Sir.
303
00:31:58,279 --> 00:32:03,087
I would rather die than go to the inquisition!
304
00:32:06,383 --> 00:32:12,079
- I don't want to go to the inquisition!
- Stop whining. They'll think you're being tortured.
305
00:32:12,080 --> 00:32:14,375
But I'm scared!
306
00:32:17,230 --> 00:32:22,432
Hey, Shibi, can I go in
your stead to the inquisition?
307
00:32:23,138 --> 00:32:26,570
- Really?
- Yes, will it be alright?
308
00:32:30,648 --> 00:32:33,991
I heard that all the Royal Guards who
served my father have been arrested.
309
00:32:33,992 --> 00:32:35,881
Is that true?
310
00:32:36,544 --> 00:32:38,439
Your Highness...!
311
00:32:39,287 --> 00:32:42,725
They are fearsome people.
They are truly inhuman!
312
00:32:43,280 --> 00:32:45,497
How could they do such a thing?
313
00:32:45,498 --> 00:32:50,050
They're not content to be after my life.
They want to murder innocent people as well!
314
00:32:52,701 --> 00:32:56,110
I must see His Majesty.
Where is he now?
315
00:32:57,588 --> 00:33:01,524
He is at the Tribunal in order
to carry out the inquisition.
316
00:33:06,359 --> 00:33:08,671
Yes, Sir!
317
00:33:19,355 --> 00:33:23,099
You wretches!
Do you not confess your crime?
318
00:33:23,465 --> 00:33:24,924
How can you accuse us of treason?
319
00:33:24,925 --> 00:33:31,487
We were merely paying our respects to
Crown Prince Sado for his death anniversary.
320
00:33:32,680 --> 00:33:37,240
We were afraid that we would be watched
on the actual day of his death,
321
00:33:37,845 --> 00:33:40,076
and was having the ceremony early.
322
00:33:40,646 --> 00:33:46,270
We are such cowards!
How can we plan an insurgency!
323
00:33:46,271 --> 00:33:48,875
Then what is this?
324
00:33:48,876 --> 00:33:52,657
We have evidence of your plans to
invade the palace and place the prince on the throne!
325
00:33:53,819 --> 00:33:58,795
- Did you just say the prince?
- You wretch!
326
00:33:58,796 --> 00:34:01,319
This is clear evidence!
327
00:34:01,787 --> 00:34:03,147
Your Majesty!
328
00:34:04,179 --> 00:34:07,219
Do you not fear the Heavens?
329
00:34:07,642 --> 00:34:11,651
Do you wish to have
your grandson killed as well?
330
00:34:11,652 --> 00:34:14,773
What?
What did you say?
331
00:34:14,774 --> 00:34:19,123
What is it that you fear?
What is it that you want?
332
00:34:20,196 --> 00:34:24,957
- You have already ascended to the throne!
- You wretch!
333
00:34:24,958 --> 00:34:31,377
You have done enough already.
If you want, you can have our lives.
334
00:34:32,376 --> 00:34:37,889
- The prince is innocent!
- Silence!
335
00:34:38,192 --> 00:34:41,737
Carry on the torture until
they confess their crime!
336
00:34:41,738 --> 00:34:44,469
- Put them on the thrasher!
- Yes, Sir!
337
00:34:54,145 --> 00:34:58,080
- Go and get some water.
- What?
338
00:34:58,081 --> 00:35:00,910
It will be difficult for you to watch.
339
00:35:01,929 --> 00:35:03,347
Go on.
340
00:35:10,361 --> 00:35:12,984
I said move out of the way!
341
00:35:13,881 --> 00:35:17,808
Forgive me, but the Minister of the Tribunal
has specifically ordered us to bar your entry.
342
00:35:18,764 --> 00:35:22,227
What reason did the Minister
have to order such a thing?
343
00:35:22,963 --> 00:35:26,459
It is because the prince is
under suspicion of treason...
344
00:35:27,748 --> 00:35:31,835
The prince is under suspicion?
Who dares say such an outrageous thing!
345
00:35:32,452 --> 00:35:35,018
- That's enough.
- Your Highness...
346
00:35:35,786 --> 00:35:37,971
Let us go back.
347
00:36:07,701 --> 00:36:09,956
Your Highness...
348
00:36:25,866 --> 00:36:32,059
- Why are you here?
- I came with the artists from the Bureau.
349
00:36:32,846 --> 00:36:38,150
I was so worried about you.
I didn't know whether you were safe.
350
00:36:42,404 --> 00:36:46,533
- Your Highness...
- I'm alright.
351
00:36:47,035 --> 00:36:50,130
This will be over soon.
Do not worry so.
352
00:36:50,744 --> 00:36:55,605
Did you think that I would break my promise
to you for such a trivial thing?
353
00:37:01,090 --> 00:37:05,512
But I am glad that you came here to see me.
354
00:37:07,809 --> 00:37:09,698
Your Highness...
355
00:38:01,069 --> 00:38:04,382
I heard that you came to the Tribunal.
356
00:38:04,383 --> 00:38:08,718
Why?
Were you afraid they would reveal you?
357
00:38:09,478 --> 00:38:11,211
Your Majesty!
358
00:38:14,531 --> 00:38:18,659
This is their statement to crown you as king.
359
00:38:19,488 --> 00:38:23,680
Can you say that you don't
know anything about this?
360
00:38:24,336 --> 00:38:28,199
I don't know anything about this!
I swear it!
361
00:38:28,998 --> 00:38:33,942
The men arrested are innocent as well!
362
00:38:34,526 --> 00:38:41,148
How can you say they are innocent?
We have found key evidence!
363
00:38:41,149 --> 00:38:43,546
I am not speaking to you!
364
00:38:45,763 --> 00:38:51,427
They were targeted simply because they
served Father ten years ago.
365
00:38:52,051 --> 00:38:58,723
They were loyal to him, and were merely
paying their respects to his departed soul.
366
00:38:59,379 --> 00:39:02,666
How can you not consider these facts?
367
00:39:03,110 --> 00:39:06,699
How can you say that I am
involved in this ridiculous accusation?
368
00:39:10,788 --> 00:39:14,939
Your Majesty, the prince has a valid point.
369
00:39:15,731 --> 00:39:20,450
I also do not believe that
the prince was involved in treason.
370
00:39:24,204 --> 00:39:28,098
But there is one thing that is odd.
371
00:39:28,963 --> 00:39:32,788
Those men served the deceased
criminal when he was alive.
372
00:39:33,580 --> 00:39:38,224
They are criminals that
should be punished for treason.
373
00:39:38,817 --> 00:39:42,616
Why do you protect them, Your Highness?
374
00:39:43,167 --> 00:39:48,758
Are you claiming that these men
are not guilty of any crime?
375
00:39:54,526 --> 00:39:57,573
Why do you not answer?
376
00:39:58,707 --> 00:40:02,268
I too am curious of
Secretary Jung Hu Gyum's question.
377
00:40:03,908 --> 00:40:09,019
The criminal who died...
Is he guilty or not guilty?
378
00:40:09,795 --> 00:40:14,443
Are the men who served him criminals or not?
379
00:40:15,107 --> 00:40:19,611
- Your Majesty!
- Answer me!
380
00:40:26,658 --> 00:40:29,986
Your Majesty, how can you ask such a thing?
381
00:40:29,987 --> 00:40:35,622
The prince knows fully well
that those men are criminals.
382
00:40:35,623 --> 00:40:38,125
Please have mercy, Your Majesty!
383
00:40:42,070 --> 00:40:43,675
Fine.
384
00:40:44,530 --> 00:40:49,546
Then the prince shall interrogate them himself!
385
00:40:50,582 --> 00:40:52,349
Your Majesty!
386
00:40:55,010 --> 00:41:00,954
If you are truly not one of them...
If you truly consider them criminals...
387
00:41:01,874 --> 00:41:05,381
Then interrogate them yourself and reveal the truth!
388
00:41:06,188 --> 00:41:12,477
If not, you will not be able to deny your guilt!
389
00:41:25,557 --> 00:41:29,493
- This was your first inquisition, right?
- What? Yes.
390
00:41:30,173 --> 00:41:34,588
You must be shocked.
I was disgusted my first time too.
391
00:41:37,442 --> 00:41:41,227
I feel dirty because of all the screams.
392
00:41:41,800 --> 00:41:45,624
I must go and listen to something nice
so that my ears recover.
393
00:41:46,768 --> 00:41:49,444
I'll go this way, so be careful on your way home.
394
00:41:49,776 --> 00:41:52,044
- Yes, Sir.
- Alright, Song Yeon.
395
00:42:10,369 --> 00:42:13,921
I'm here.
The genius of erotica!
396
00:42:15,025 --> 00:42:16,882
Yes, you're here.
397
00:42:18,929 --> 00:42:23,097
Don't be too shocked.
This one's a bit potent.
398
00:42:31,399 --> 00:42:36,592
Why are you so quiet?
Have you been rendered speechless?
399
00:42:36,593 --> 00:42:39,273
It's just alright.
400
00:42:39,274 --> 00:42:42,601
What?
Just alright?
401
00:42:43,331 --> 00:42:46,364
Leave the painting here.
I'm busy so I'll be off now.
402
00:42:46,830 --> 00:42:51,373
Wait!
Wait!
403
00:42:54,106 --> 00:42:57,329
Why is he being like that?
404
00:42:58,721 --> 00:43:03,606
Was it too weak?
I thought it was a potent one!
405
00:43:05,859 --> 00:43:08,227
That's strange...
406
00:43:16,513 --> 00:43:19,138
Once we receive the erotica,
we will send it out to be sold.
407
00:43:19,769 --> 00:43:21,402
Yes, Sir.
408
00:43:27,305 --> 00:43:29,933
E...erotica?
409
00:44:03,787 --> 00:44:07,329
I have competition?
I wonder who it is.
410
00:44:07,330 --> 00:44:09,267
Let me see his face.
411
00:44:17,360 --> 00:44:22,848
Sir, you are truly a genius!
A genius of the world of erotica!
412
00:44:24,020 --> 00:44:26,339
Genius?
413
00:44:27,771 --> 00:44:29,634
Maestro?
414
00:44:33,882 --> 00:44:37,415
- What is it?
- Nothing.
415
00:44:37,416 --> 00:44:44,310
You have to keep the promise you made me.
416
00:44:45,008 --> 00:44:48,216
Don't worry!
Of course I will.
417
00:44:56,303 --> 00:44:59,398
That fellow...
Artist Cho...!
418
00:45:02,142 --> 00:45:05,854
What did you say?
His Majesty is making the prince do the inquisition?
419
00:45:08,838 --> 00:45:11,462
Did you do nothing?
420
00:45:11,933 --> 00:45:15,332
What is the prince uses them as a scapegoat
and escapes our plot?
421
00:45:16,413 --> 00:45:19,348
We will wait and see.
422
00:45:20,097 --> 00:45:22,276
Wait and see for what?
423
00:45:22,717 --> 00:45:27,098
According to the Minister of the Tribunal,
the prince is refusing to do it.
424
00:45:28,321 --> 00:45:31,289
- What?
- He is a man of conscience.
425
00:45:32,203 --> 00:45:37,523
He is rejecting his escape route.
We will wait and see what he does.
426
00:45:45,825 --> 00:45:50,225
Your Highness, you must discard your emotions!
427
00:45:51,057 --> 00:45:56,922
His Majesty is testing you.
If you do not comply, your life may be in danger!
428
00:45:56,923 --> 00:46:00,350
Please hear us, Your Highness!
429
00:46:01,204 --> 00:46:05,892
I have ordered you to send the Right Minister
and the Minister of Justice away!
430
00:46:06,627 --> 00:46:08,906
Yes, Your Highness.
431
00:46:15,498 --> 00:46:18,777
You will have to leave, Your Excellencies.
432
00:46:18,778 --> 00:46:22,372
Why is he doing this?
433
00:46:55,563 --> 00:47:00,346
Stop moving around!
You're making me dizzy!
434
00:47:01,390 --> 00:47:07,111
Boy, how can you be so still when we
are in danger of being executed for treason?
435
00:47:07,573 --> 00:47:12,045
- Uncle!
- I hope no one saw the prince come here.
436
00:47:13,741 --> 00:47:17,349
If someone saw it and tells the authorities...
437
00:47:17,902 --> 00:47:19,734
We'll be arrested too!
438
00:47:20,258 --> 00:47:23,000
Uncle, will you stop it!
439
00:47:24,789 --> 00:47:26,483
Song Yeon!
440
00:47:28,096 --> 00:47:30,374
Song Yeon, how was the inquisition?
441
00:47:30,375 --> 00:47:33,456
How is His Highness?
Is he alright?
442
00:47:36,241 --> 00:47:40,464
Everyone considers him
to have committed treason.
443
00:47:41,327 --> 00:47:46,254
What should we do?
No one can help him right now.
444
00:47:48,628 --> 00:47:52,035
We're dead!
We're all dead.
445
00:48:02,610 --> 00:48:04,798
- Your Excellency!
- Oh...
446
00:48:05,287 --> 00:48:07,564
Did you hear what happened at the Great Hall?
447
00:48:07,565 --> 00:48:11,915
Yes, I heard.
His Majesty wants the prince to do the inquisition.
448
00:48:11,916 --> 00:48:15,788
Yes, this is bad news.
What shall we do?
449
00:48:16,464 --> 00:48:20,408
- What will the prince do?
- Don't you know him?
450
00:48:20,409 --> 00:48:23,263
He will not be able to do so.
451
00:48:24,999 --> 00:48:27,094
Where is His Highness now?
452
00:49:03,113 --> 00:49:05,657
- You may leave.
- Yes, Your Highness.
453
00:49:34,527 --> 00:49:36,214
Your Highness!
454
00:49:36,943 --> 00:49:40,576
Your Highness!
You are the prince, aren't you?
455
00:49:46,767 --> 00:49:49,893
- You...!
- It is I.
456
00:49:50,366 --> 00:49:54,030
I am Royal Guard Suh Yoon Su.
457
00:49:55,257 --> 00:49:58,826
Do you remember me?
458
00:50:00,585 --> 00:50:04,272
I remember you.
Of course I remember you.
459
00:50:05,776 --> 00:50:13,086
I still remember sitting on your shoulders
and strolling in the garden.
460
00:50:13,846 --> 00:50:16,204
How could I forget?
461
00:50:16,205 --> 00:50:20,152
How you have grown!
462
00:50:21,016 --> 00:50:27,599
How much you resemble the late Crown Prince...!
463
00:50:33,838 --> 00:50:38,022
Look here, men.
Come to your senses.
464
00:50:39,062 --> 00:50:44,436
His Highness is here.
Remember your manners!
465
00:50:45,337 --> 00:50:48,826
No, please stay as you were.
466
00:50:52,512 --> 00:50:58,280
Forgive us for our late greeting, Your Highness.
467
00:50:59,267 --> 00:51:03,418
Have you been well, Your Highness?
468
00:51:10,766 --> 00:51:13,525
You have been hurt.
469
00:51:15,062 --> 00:51:17,088
How cruel they are...!
470
00:51:17,517 --> 00:51:24,867
Your Highness, we have heard that
you will be doing the inquisition tomorrow.
471
00:51:25,956 --> 00:51:29,170
Is it true?
472
00:51:30,532 --> 00:51:35,098
No, I will do no such thing.
473
00:51:36,298 --> 00:51:40,811
I will never torture you myself.
474
00:51:41,216 --> 00:51:46,374
Your Highness, we beg of you.
475
00:51:46,895 --> 00:51:52,175
Please come to the inquisition tomorrow
and receive the payment for our crimes.
476
00:51:55,582 --> 00:52:01,901
That is the only way you can free yourself
from this false accusation.
477
00:52:03,736 --> 00:52:07,855
- Please punish us...!
- What are you saying?
478
00:52:08,536 --> 00:52:10,051
Punish you?
479
00:52:10,052 --> 00:52:15,227
We were not able to protect the Crown Prince.
480
00:52:15,776 --> 00:52:20,536
We have been disloyal!
481
00:52:21,466 --> 00:52:27,601
But now that we have seen you,
we can die and be at peace.
482
00:52:29,992 --> 00:52:37,575
Please obey His Majesty
and punish us, Your Highness!
483
00:52:38,024 --> 00:52:42,175
- Please hear our plea!
- That is enough.
484
00:52:42,176 --> 00:52:47,040
How can you say that?
I am the one who couldn't protect Father.
485
00:52:47,607 --> 00:52:52,487
How can you ask me to punish you?
486
00:52:54,038 --> 00:52:59,126
How can you ask me to execute you
in exchange for my own life?
487
00:52:59,870 --> 00:53:04,678
Our lives are already at its end.
488
00:53:05,133 --> 00:53:09,252
But you must live on.
489
00:53:09,253 --> 00:53:14,074
You must protect yourself
so that you may ascend to the throne!
490
00:53:15,411 --> 00:53:17,652
Don't you understand?
491
00:53:18,237 --> 00:53:24,724
Don't you understand the reason why
the Crown Prince gave up his life?
492
00:53:28,332 --> 00:53:34,819
We were Royal Guards
who protect His Highness.
493
00:53:36,730 --> 00:53:39,659
We beg you for the last time.
494
00:53:40,411 --> 00:53:44,058
Please allow us to do our duty.
495
00:53:44,059 --> 00:53:48,107
Please allow us to do our duty.
496
00:53:48,739 --> 00:53:53,063
Please do not let us die having been disloyal.
497
00:53:53,689 --> 00:54:00,305
Please come to the inquisition
and punish us, Your Highness!
498
00:54:01,169 --> 00:54:04,096
Please hear our plea, Your Highness...!
499
00:54:05,705 --> 00:54:08,471
Please hear our plea, Your Highness...!
500
00:54:41,876 --> 00:54:44,388
Promise me one thing.
501
00:54:46,867 --> 00:54:52,323
You must... you must become a great king.
502
00:54:57,718 --> 00:55:00,006
Father...
503
00:55:01,126 --> 00:55:03,276
Father...!
504
00:55:10,412 --> 00:55:12,748
Your Highness...
505
00:55:13,711 --> 00:55:16,612
How can Heaven be so cruel?
506
00:55:18,151 --> 00:55:24,176
How can everything be such agony for me?
507
00:55:27,942 --> 00:55:32,190
They are innocent.
They have committed no crime.
508
00:55:33,160 --> 00:55:37,258
And yet...
I have to punish them.
509
00:55:40,353 --> 00:55:44,984
I have to kill those who served my father.
510
00:55:46,257 --> 00:55:50,720
Is that the only way I can survive?
511
00:55:52,944 --> 00:55:55,200
Is that the only way?
512
00:55:56,887 --> 00:56:00,285
- Your Highness!
- Your Highness!
513
00:56:16,638 --> 00:56:21,804
Did you hear the prince will be handing
out punishment to the Crown Prince's Royal Guards!
514
00:56:22,912 --> 00:56:25,880
He has no choice if he wants to live.
515
00:56:26,600 --> 00:56:30,440
But those men were loyal
to the late Crown Prince.
516
00:56:31,212 --> 00:56:34,092
For that, they are being punished by his son!
517
00:56:41,150 --> 00:56:43,893
Where is Royal Gazette for today?
Is it not yet available?
518
00:56:46,881 --> 00:56:49,040
Here is the Royal Gazette.
519
00:56:56,112 --> 00:56:59,680
I have a question.
What does this mean?
520
00:57:00,311 --> 00:57:03,559
It says here that a code
was found on the invaders.
521
00:57:04,473 --> 00:57:08,137
They were found with a letter that stated
"Hwe Go Chun Sa".
522
00:57:08,138 --> 00:57:12,192
They saw that and arrested the men
who were at the Crown Prince's tomb.
523
00:57:16,263 --> 00:57:20,006
What is Hwe Go Chun Sa?
What kind of question is that?
524
00:57:20,007 --> 00:57:25,479
- Hwe Go Chun Sa?
- Yes, there were only four characters!
525
00:57:27,648 --> 00:57:30,042
Could it be...?
526
00:57:33,767 --> 00:57:35,760
Excuse me!
527
00:57:39,970 --> 00:57:44,354
- Are you talking to me?
- Are you the tutor of the Office of the Crown Prince?
528
00:57:46,176 --> 00:57:48,424
Yes I am.
What is it that you want?
529
00:58:00,209 --> 00:58:02,618
- It is I.
- Bring him in.
530
00:58:04,480 --> 00:58:06,072
Go in.
531
00:58:14,130 --> 00:58:16,714
Forgive me for asking you to come
to such a far away place.
532
00:58:19,594 --> 00:58:21,936
I am Jung Hu Gyum.
Take a seat.
533
00:58:40,716 --> 00:58:42,728
What is the prince doing now?
534
00:58:43,132 --> 00:58:46,644
He is heading for the Tribunal, Your Majesty.
535
00:59:06,617 --> 00:59:10,480
Did you hear that the prince will be
doing the inquisition himself today?
536
00:59:16,080 --> 00:59:18,728
Enter His Highness!
537
00:59:49,989 --> 00:59:52,428
Bring in the criminals!
538
00:59:58,396 --> 01:00:00,124
Your Highness!
539
01:00:12,130 --> 01:00:14,738
We will begin the inquisition, Your Highness.
540
01:00:16,700 --> 01:00:21,359
- Interrogate the criminals!
- Begin the interrogation!
541
01:00:24,200 --> 01:00:25,870
Halt!
542
01:00:34,734 --> 01:00:38,430
Cease the Inquisition.
There will be no interrogation!
543
01:00:46,023 --> 01:00:50,543
- But Your Highness...!
- These men are not criminals!
544
01:00:53,169 --> 01:00:55,825
They are not criminals!
545
01:00:55,926 --> 01:01:07,826
Main Translator: MrsKorea
546
01:01:07,927 --> 01:01:13,827
Timer and Editor: MrsKorea
547
01:01:13,928 --> 01:01:19,828
Coordinator: mily2
548
01:01:19,929 --> 01:01:25,829
Special thanks to Suz07
549
01:02:17,830 --> 01:02:27,330
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
44662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof